♪ Hey, bir zamanlar çılgın dans şarkıcısıydım ♪
♪ Bir rock n' roll grubunda söylerdim. ♪
♪ Çal şu acayip müziği beyaz çocuk ♪
♪ Şu tuhaf müziği doğru düzgün çal. ♪
Çeviri: Henok İyi seyirler, sağlıklı günler
- Hadi, hadi. - Neredesin lan sen?
Sanırım kocamın bir ilişkisi var.
Sıkı memeleri olan 25 yaşındaki biriyle.
Beklentilerimin aksine, hiç de orijinal biri değil.
Sana bir soru: Gençlik hâline ne gibi öğütler verirdin?
Daha çok eğlen.
Ya sen?
Daha az eğlen.
Ve insanların senin hakkında ne düşündüğünü dert etme.
Ve bunu düşünürken aklıma geldi; doğum kontrol yöntemiyle uğraşma.
- Sahi mi? - Evet. Haplarla geçen onca yıl!
Öyle görünüyor ki kadınsı kalçalarıma rağmen, ihtiyar ineğin dediği gibi
bu iş o kadar da kolay değil.
Ben... o kadının kadınsı kalçalarını çok sevdim.
Benimle flört mü ediyorsun?
Oh, Dougie...
- Buna bakmam gerek. - Evet, anlıyorum.
Evet.
Alo?
Connie!
Connie! Connie!
Bir iz yok mu?
Kameralar kapıya kadar gittiğini kaydetmiş. Polis köpek getiriyor.
İtfaiye araçları geldiğinde aradan sıvışıp gitmiş.
Hâlâ buralarda bir yerdedir
- Bana biraz müsaade et, olur mu? - Tamam.
Connie? Connie? Benim.
Connie, Oraadan inmen gerekiyor.
Ben yaptım. Arabayı köprüden suya doğru ben sürdüm.
- Ölecekler mi? - Hayır, hayır.
Hastanede geçici komaya sokmuşlar ama iyiler.
Yaşıyorlar.
Onu görebilir miyim? Lütfen. Onu görmem gerek.
Annie'yi görmek istiyorum.
Bunu yapamayacağını biliyorsun, Connie... Oradan inmelisin.
- Görevlileri arıyorum, tamam mı? - Atlayacağım buradan, atlayacağım.
Hayır. Hayır. Hayır. Lütfen bunu yapma. Lütfen bunu yapma. Orada kal.
Oh, Yüce Tanrım...
Ölmem gerekiyordu.
Keşke ölseydim.
Ölmek istiyorum.
Hepimiz bağışlanmayı hak ediyoruz Connie.
- Sen ne bilirsin ki? - Biliyorum.
Çünkü korkunç şeyler yaptım.
Yemin ederim ki yalnız değilsin. Dinle beni.
Sana daha yeni anne olan bir kadını
anlatacağım, Connie..
Güzel, küçük bir kızı doğmuştu.
Kadın çok mutluydu,
çünkü yıllardır istediği şey buydu.
Ancak... günler aylar geçtikçe kadın tükenmeye, dermansız kalmaya başladı
çünkü bebek günde sadece bir saaat uyuyabiliyordu.
Nihayetinde kadın depresyona girer ama bu durumdan da utanır,
çünkü o her şeyi düzeltebilen bir kadındır ama gerçekte başarısız olmuştur.
Yani...
onu uyutmak için anti depresanlar ve çeşitli haplar verirken kendisi
uyanık kalmak için farklı haplar alıyordu.
Bebek artık yürümeye başlayan bir çocuk, ama yine de uyumuyor.
Hatta şimdi öfke nöbetleri geçiriyor.
Korkunç, çığlık atarak patlayan öfke nöbetleri.
Ve bu annenin hayatındaki hiçbir şey onu bu duruma hazır hale getirmedi.
Olanca mantıklı hâline, bilinen yöntemleri uygulamasına ve
- sabrına rağmen bir etkisi olmadı... - Dr Robertson?
Pekâlâ Connie, aşağı in.
Kortikosteroidler dökülen saçları içindi.
Peki, aynı tarihte yazılan lorazepam?
Antidepresanlar yeterli gelmiyordu.
Yüksek seviyede anskiyetesi vardı.
Peki, onu olası bağımlılık hallerine ve
lorazepamın yan etkilerine karşı uyardınız mı?
Elbette uyardım. Uygun zamanda ve olması gerektiği gibi.
Sanırım bu konuşmayı telefonda da yapabilirdik.
"Uygun zamanda ve olması gerektiği gibi" ne demek?
Ne sıklıkla alıyordu?
Neden kocasıyla konuşmuyorsunuz?
Farklı bir ruh halinden söz etmeme rağmen,
bence kocası yeterince şey yaşadı.
Kurallar, kimsenin dört haftadan fazla bir süre lorazepam
kullanmamasını öneriyor.
Üç aydan fazla bir süre boyunca üç kez yazmışsınız.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Okuldaki herkes şaşkınlık içinde kaldı.
Burada son derece sıkı bağları olan bir topluluk var.
O kadar da sıkı değilmiş. Kadın kayıp düştü ve kimse de tutmadı.
Selam! sen Josh'sın, değil mi? Ben annenin doktoruyum...
Bir mesaj bırakmıştım. Baban içeride mi?
Baba? Baba?!
- Annemin doktoru. - Sen içeri gir evlat.
İçeri gelin.
OROSPU.
Bütün bunları hastaneye götüreceğim.
Ness kızların tanıdık şeyler isteyeceğini düşündü.
- İyi fikir. - Evet. İnanılmazdı.
- Josh nasıl? - Şey, o...
Aslında hepimiz çok kötüyüz.
Gerçekten .çok üzgünüm, Karl, ama sana Connie'nin son
günlerde nasıl göründüğünü ve aldığı ilaçları
sormak zorundayım.
Babasına sorsan daha iyi olabilir.
- Onlarda kalıyordu. - Neden?
Pek kendinde değildi.
Çocukların onu böyle görmesini istemedim.
- Nasıldı? - Aşırı tepki veriyordu.
Taşkın.
Dinle, hastaneye gitmem gerekiyor
ve tren birazdan kalkıyor...
Ben de o taraftan geçiyorum, eğer isterseniz?
Evet, evet, tamam. Sağ olun.
İsterseniz babasına uğrayabiliriz. Evi şu köşeyi dönünce.
Çoğu zaman uyurdu. Onu rahatsız etmemi istemezdi.
Aman tanrım.
Karl, neden aşağıda beklemiyorsun? Birazdan ben de inerim.
Kullandığı ilaçlar burada mı?
Tamam. Sağ olun.
Ben bağımlı değilim! Ben bağımlı değilim! Ben bağımlı değilim!
- Selam. - Selam.
Hayatından memnun musun, Kenneth?
Tanışıyor muyuz?
Oh... Yüce İsa.
Geleceğim konusunda seni uyarmadığım için kusura bakma.
Bunun üstesinden gelebileceğimi sanmıyordum.
Oh...
Oh, Tanrım.
Dışarı çıkmanın bir sakıncası var mı? Gerçekten bir sigara içmem lazım.
Tanıdğım biri... özel biri...
... bana dedi ki...
".. neden sokaklar harap olmuş insanlarla dolu değil?"
Bence öyleler.
Bence gerçekten öyleler.
Tamam, geçti.
Tamam.
Geçti, geçti.
Bize yazmana gerek yoktu.
- Senin hatan değildi. - Biliyorum.
Sağ ol.
Emma?
Başka kimi arayacağımı bilemedim, telefonundaki son aradığı numara sendin.
Sorun değil dostum.
- Selam. - İyi misin?
Hadi gel.
- Neler oluyor? - Bak, onu eve götür.
Sen iyi misin? Ben alayım. Sağ olun.
Kapıyı açar mısın lütfen?
Merhaba dostum. Ne var ne yok?
Biraz fazla kaçırmış.
Evet, evet. Bunu görebiliyorum. Siz kimsiniz?
Sarı çizmeli Mehmet Ağa.
Dougie.
Cheam'daki bir adam aradı.
- Sana ulaşmaya çalıştı... - Cheam'da ne yapıyordun Emma?
Ne yapıyordun?
- İyi olacak mı? - Evet, evet. Evet, teşekkürler...
... Dougie.
Senin için başka bir psikiyatr ayarladım.
Daha uygun biri. Sarah.
Ben Sarah'ı istemiyorum.
Seni istiyorum.
Sarah iyidir. Onu seveceksin.
Ne oldu? Ben ne yaptım ki? Neden bana bu kadar kızgınsın?
Sana kızgın değilim. Sorun, benim.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Mahkemede beni paramparça edebilirler.
Kendine eziyet etmeyi bırak.
Biraz gayret et, devam edelim.
Bana şu aptal sorularından birini sor!
Neden 7 Ağustos'ta ilaçlarını tümden almayı bıraktın?
♪ Güneş neden hâlâ parlıyor? ♪
♪ Deniz neden kıyıya doğru koşuyor? ♪
♪ Bilmiyorlar mı ♪ ♪ Dünyanın sonunun geldiğini? ♪
♪ Çünkü artık beni sevmiyorsun ♪
♪ Kuşlar neden şarkı söylemeyi sürdürüyor? ♪
♪ Yıldızlar neden gökte parıldıyor? ♪
♪ Bilmiyorlar... ♪
Hayatım, Josh'ı gördün mü?
- İyi misin baba? - Evet, daha iyi olacağım.
- Büyükanne Josh'a kızacak mı? - Tabii ki kızmayacak.
Cenazesini kaçırmazdı.
- Dışarıdayım. (Johs) - Bak, dışarıdaymış.
Müsait olduğunda bu gece geç saatte uğra. Gerekirse beni uyandır.mesajı sil. - Ness
Julia de Cadenet'in son görevine hoş geldiniz.
Lütfen ilk ilahi için ayağa kalkın.
Afedersiniz, afedersiniz.
Nasılmış benim kızlarım? Çok sevdiğim minik kızlarım.
- Şampanya ister misin? - İstemem, sağ ol, böyle iyiyim.
- İyi misin? - Hayır, aslında değilim.
Siktir git!
♪ Evet, onu sevdim ♪ ♪ Onu ne kadar da sevdim ♪
♪ Ayakkabıları dokuz numara ♪ ♪ olmasına rağmen... ♪
♪ Ringa kutuları, başlıksız ♪
♪ Sandaletler Clementine için. ♪
♪ Oh, sevgilim, sevgilim. ♪
Kim yapmak ister?
- Ben ben ben yapmak istiyorum! - Hadi, Annie-Pops!
♪ Ebediyen kayboldu ve gitti ♪
♪ Çok üzgünüm, Clementine. ♪
♪ Oh, sevgilim, sevgilim. ♪
♪ Oh, sevgilim, Clementine. ♪
Hadi, seni yakalayacağım. Söz veriyorum. Bir iki üç...
Pekâlâ, çocuklar. Bu kadar yeter. Hadi, Annie. Gidelim.
- Tamam, ben gidiyorum. Dondurma zamanı. - Evet! Dondurma zamanı.
Sanırım, belki de, sadece aykırı biriyim.
Hayır, değilsin. Sadece kızgınsın ve çok fazla hap aldın.
Tanrım, Con. Biri kafatasını kırabilirdi.
Özür dilerim.
Kendini toparlamalısın Con.
Çocuklar için.
Neden birkaç gün babanla kalmıyorsun?
Biraz dinlenirsin.
Çok üzgünüm baba.
Hadi uyu küçük bal arım.
Çocuklar için. Çocuklar için.
Çocuklar için.
Kızmamak gerekiyor.
Hadi geri dönelim.
Babanın evinden neden ayrıldın?
- Yağmur yağıyordu. - Ne zaman yağmur yağıyordu?
Gün boyunca.
Korkunç bir fırtınaydı.
Çocukları neden arabaya koydun?
Yağmur yağıyordu, durmadan yağmur yağıyordu.
Annem. Onu özlüyorum.
Biliyorum, Connie. Biliyorum.
♪ Güneş neden hâlâ parlıyor? ♪
♪ Deniz neden kıyıya doğru koşuyor? ♪
♪ Bilmiyorlar mı ♪ ♪ Dünyanın sonunun geldiğini? ♪
♪ Çünkü artık beni sevmiyorsun ♪
Onsuz ne yapacağımı bilmiyorum, Con...
Sana çay getirdim.
Anne!
Anneciğim!
Anne!
Neredesin anne?!
Korkuyorum anne! Korkuyorum!
Connie? Connie?'
Anne?
Anne?!
Anne, beni bekle.
Anne, neredesin? Anne, neredesin?
Anne! Anneciğim!
Anne, beni bekle!
Anne!
Neredesin? Anne?
Neredesin?
Annie! Annie! Uyan tatlım!
- Joshie nerede? - Toby'nin evinde.
Hadi hayatım. Buradan çıkmalıyız.
- Nereye? - Dışarıya. Sürprizim var.
- İskoçya mı? - Hayır. Hadi tatlım. Sessiz ol!
Polly de gelebilir mi?
İyi kızlar. Güzel kızlar.
Büyükannenin sevdiği şarkıyı çalacağım, sen de rahatça uyursun, tamam mı?
İşte başlıyoruz.
♪ Dünyanın sonunun geldiğini ♪ ♪ Bilmiyorlar ♪
♪ Aşkını yitirdiğimde gelmişti sonu ♪
♪ Sabah uyandığımda ♪ ♪ Merak ediyorum ♪
♪ Neden her şey eskisi gibi ♪ ♪ Hep aynı... ♪
♪ Anlayamıyorum ♪ ♪ Hayır, anlayamıyorum ♪
♪ Hayat nasıl devam ediyor? ♪
♪ Kalbim neden hâlâ ♪ ♪ Çarpıyor...? ♪
♪ Neden bu gözlerimden yaşlar akıyor? ♪
♪ Dünyanın sonunun geldiğini ♪ ♪ bilmi...? ♪
Anne!
Tatlım, her şey yolunda.
- Anneciğim! - Hayır, sus. Her şey yolunda hayatım.
Sorun yok, büyükanne bizi koruyacak. Büyükanne bizi koruyacak!
Psikotik bir atak mıydı?
İlla da aldığım ilaçlardan böyle olduğumu söyleyemem,
Belki de çok yararlı ilaçlardı.
İlaçları almamaktan kaynaklanan yoksunluk sürecinden söz ediyorum.
- Anlıyorum... - Bununla birlikte,
Genel Sağlık Kurulu'nun şu anda bu ilaç grubunun ilk etapta
hatalı reçete edilip edilmediğini araştırdığını belirtmeliyim.
Lorazepam dışında, Bayan Mortensen başka ne alıyordu? Bize söyleyin.
Antidepresan lofepramin ve kortikosteroidler.
Ve bütün ilaçları almayı ayın 7'sinde bıraktı mı dediniz?
- Evet. - Üç gün almadı.
Bu ilaçta yoksunluk sendromunun başlaması normal mi?
Eğer akut bir yoksunluksa olabilir ki olan da böyleydi.
Bu durumda şiddet gösteren davranışa yol açtığına dair önceki vaka raporları var.
Kademeli bir şekilde ilaç bırakmayı sağlayan bir programa girmesi gerekiyordu.
İnsanların izlenmesi gerekiyor. Bir destek ağı olmalı.
Belli ki, katkıda bulunan başkaca faktörler de vardı.
Derin bir kederin içindeydi.
Ayın 7'sinde annesini de gömmüştü.
Ve bu durumda keder onun cehennemine dönüşebilir.
Kocasının Polly Jones'un annesiyle ilişkisi olduğunu
yeni keşfettiğini de unutmayalım.
Doğru mu?
Bayan Mortensen lorazepam kullanmadan evvel çok ciddi
duygusal çalkantılar geçirmişti. Evet.
Yani, kesinlikle bir nedeni olduğunu söyleyebiliriz.
Eş intikamının ne olduğunu bize açıklayabilir misiniz?
Buna kıskançlık öfkesi de diyebilirsiniz.
Bayan Mortensen'in davranışlarıyla uyuşuyor gibi görünüyor, değil mi?
Hiç de uymuyor.
Bayan Mortensen aslında fedakârca davranıyordu.
O gece akut psikotik hâldeyken
çocukları kötü niyetleri olan bir güçten kurtardığına inanıyordu.
Kötü niyetleri olan bir güç.
Bayan Mortensen'in bundan kurtulmak için bu psikotik semptomları
uydurmadığına nasıl emin olabiliyorsunuz?
Tecrübe. Uzmanlık.
30 yıllık meslek hayatımda hasta rolü yapan pek çok insan gördüm,
pek çoğu yargı konusu olan suçun öncesine tarihlenen
kendilerini hidroklorik asitle haşlayacak kadar
uzun sürmedi.
Onun psikozları sahte değildi.
Bayan Mortensen'in sadece kendisi için değil,
ailesi ve toplum için de hâlâ bir tehlike olduğunu söylemek isterim Doktor.
Bunu şiddetle reddederim.
Artık doğru şekilde takip edilen bir ilaç tedavisi gördüğüne göre,
Bayan Mortensen kendisi, ailesi veya toplumu için
sizden veya benden daha fazla tehlike arz etmiyor.
Yanlış ilaç ve doğru tetikleyiciler bir araya geldiğinde,
herhangi birimizin neler yapabileceğini kim bilebilir ki?
Demin telefonda Foxton'lar vardı.
Yarın buna değer biçmek için gelecekler.
Ona ihanet ediyormuşuz gibi hissediyorum.
Onu geride bırakmak. Devam etmek.
İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.
Beni dinlemeni istiyorum.
Sana o güne dair söylemediğim...
...bir şey var.
Anne!
Anne, salıncaklara gidiyor musun?
Daha sonra gideriz.
Anne, salıncaklara gitmek istiyorum! Anne, salıncaklara gitmek istiyorum!
Daha sonra gideriz.
Anne, salıncaklara gitmek istiyorum! Anne, salıncaklara gitmek istiyorum!
Anne, arabadan inmek istiyorum!
Merhaba Jenny! Nasıl gidiyor? Hiç uyudun mu?
Tanrım, hiç sorma.
Abigail, kes şunu, annen konuşuyor.
- Emma. Onu da bana bırak. - Dur dedim!
Çok naziksiniz. Beklemek zorundasın!
İyi bir zaman değil. Sizi bırakayım. Daha sonra görüşürüz.
Sessiz olur musun? Bu telefona cevap vermeliyim.
Canıma tak ettirdin!
Merhaba? evet. Çamaşır makinesiyle ilgili mi aradınız?
Biraz daha açıklayıcı olabilir misiniz?
"Bütün gün" diyorsunuz, yani, bütün gün bekleyemem, değil mi?!
En azından sabah ya da öğleden sonra diyebilir misiniz?
Pekâlâ o zaman sizden haber bekleyeceğim.
"Canıma tak ettirdin!"
Bunlar duyduğu son sözlerdi.
Abigail.
Haklısın. Adını hiç söylemem.
Abigail.
Beni suçlayabilirsin.
Seni suçlamıyorum.
Başka bir ilişki olduğu için de seni hiç suçlamıyorum.
- Ne? - Savannah ile. Adrian'ın kız arkadaşı.
Ne?!
Aptal değilim.
Sizi birlikte gördüm. Ofisinin dışında.
Kol kola. Birlikte gittiniz.
Hayır hayır hayır hayır.
Beni Adrian'ın 50. yaşı için
sürpriz bir organizasyon düzenlemem için götürüyordu.
Oh, buraya gel, seni koca aptal.
Spagetti.
- Saat kaçta? - Saatlerin var.
Tanrım, bundan nefret ediyorum. Kendimi hasta hissediyorum. Nasıl görünüyorum?
Bir şey olmaz. Soğuk algınlığı hapı ister misin?
Sen kötü bir insansın.
Evet.
- Selam aşkım. - Anne!
Bak hele şuna.
Burada elektrikli sandalyeleri var mı?
Korkarım öyle bir yer değil tatlım.
Neden gidip arkadaşım Carol'u,
- görmüyorsun. - Tamam.
Merhaba, Joshie.
Sana yaşattığım her şey için çok üzgünüm.
Bir daha yapmasan iyi olur.
♪ Günü görmek için beklemeliyim ♪
♪ Işığı beklemeliyim ♪
♪ Nehir kuruyana dek beklemeliyim ♪
♪ Her şey söylenip yapıldığında ♪
♪ Ait olmak istiyorum ♪
♪ Koşarken kayboluyorum... ♪
İyi günler, ben Dr Emma Robertson.
Ben sizin adli psikiyatrınızım.
Çeviri: Henok İyi ve sağlıklı günler