The Farther and The Better sono lieti di presentare:
Too Close s01e03
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
E dai, dai, dove cazzo sei?
Credo che mio marito abbia una relazione.
Con una tettona di 25 anni.
Tremendamente banale.
Ho una domanda...
che consiglio daresti...
alla giovane te stessa?
Di divertirsi di più.
E tu?
Di divertirsi di meno.
E di non preoccuparsi di quello che la gente pensa di lei.
E...
ora che ci penso, di non preoccuparsi dei contraccettivi.
- Davvero? - Sì, ho preso la pillola per tanti anni...
poi è saltato fuori...
che, nonostante i fianchi larghi, come dicevano le vecchie megere,
non è stato facile.
A me...
piacciono i tuoi fianchi larghi.
Stai flirtando con me?
Dougie...
devo rispondere.
Sì, lo so.
Sì.
Pronto?
Connie!
Connie! Connie!
Ancora niente?
La telecamera l'ha segnalata al cancello.
La polizia sta portando i cani.
È sgattaiolata via quando sono arrivati i pompieri.
È ancora qui dentro.
- Dammi un attimo. - Va bene.
Connie?
Connie, sono io.
Connie, devi scendere da lì.
Sono stata io, mi sono lanciata nel fiume con loro.
Moriranno?
No.
No, sono...
sono in coma farmacologico, in ospedale, ma...
stanno bene.
Sono vive.
Posso vederla? Per favore, devo vederla.
Voglio vedere Annie.
Lo sai che non puoi, Connie.
Devi scendere da lì. Vado a chiamare il custode, okay?
- Salto, adesso salto. - No, no, non farlo, per favore, non farlo.
Rimani lì.
Cristo.
Dovrei essere morta.
Vorrei essere morta.
Voglio morire.
Tutti meritiamo il perdono, Connie.
E tu che ne sai?
Lo so.
Perché ho fatto...
cose terribili.
Ti giuro che non sei da sola.
Ascoltami.
Adesso ti racconterò di...
questa donna, Connie...
che ha appena avuto un figlio.
Una bellissima e piccola bambina.
Questa donna è felicissima perché...
l'aveva desiderata per tanti anni.
Ma...
i mesi passano...
e lei si ritrova...
sempre più esausta perché...
la bambina dorme solo per un'ora alla volta.
La donna cade in depressione...
e si vergogna della propria depressione...
perché è una che sistema ogni cosa, ma stavolta non ci riesce.
Così...
prende gli antidepressivi...
e...
pillole per dormire e...
pillole per stare sveglia.
La neonata...
diventa una bambina...
ma ancora non dorme.
Solo che adesso...
fa i capricci.
Dei capricci...
orribili, urlando.
E la madre non era assolutamente pronta a questo.
Tutta la sua logica, le tecniche conosciute, la sua pazienza...
- niente di tutto questo funziona... - Dottoressa Robertson?
Okay, Connie, vieni giù.
I corticosteroidi erano per l'alopecia.
Il Lorazepam prescritto lo stesso giorno?
Beh, gli antidepressivi non erano sufficienti.
Era molto ansiosa.
L'ha avvisata del rischio di dipendenza e degli effetti collaterali del Lorazepam?
Ma certo.
Al bisogno.
Avremmo potuto parlare al telefono.
E cosa significa "al bisogno"? Quanto spesso lo prendeva?
Perché non parla con il marito?
Anche se le suggerisco di cambiare tono, credo che ne abbia già passate tante.
Le linee guida raccomandano l'assunzione di Lorazepam per massimo quattro settimane.
Lei glielo ha prescritto tre volte nell'arco di tre mesi.
Grazie per la collaborazione.
Sa, tutti a scuola siamo sconvolti.
La nostra comunità è molto unita.
Non così unita, però, vero?
Lei è crollata e nessuno ha alzato un dito.
Ciao, sei Josh, vero?
Sono il medico di tua madre.
Ho lasciato un messaggio.
- Tuo papà è in casa? - Papà?
Papà?
C'è il medico di mamma.
Va' dentro, figliolo.
Entri.
PUTTANA
Devo portare queste cose in ospedale.
Ness pensa che alle bambine piacerebbe avere qualcosa di familiare.
Buona idea.
Sì.
È fantastica.
Josh come sta?
Beh, lui...
stiamo tutti piuttosto male.
Mi spiace tanto, Karl...
ma devo chiederle...
come le sembrava Connie negli ultimi giorni e della sua terapia.
È meglio che chieda a suo padre.
Stava da lui.
Perché?
Non era più lei, non volevo che i bambini la vedessero così.
Così, come?
Iperattiva, sa?
Esagitata.
Senta, devo...
andare in ospedale e il treno parte tra poco, quindi...
Sono di strada, vuole un passaggio?
Sì, sì, okay, grazie.
Possiamo fare un salto dal padre, se vuole. È proprio dietro l'angolo.
Ha dormito per la maggior parte del tempo.
Non voleva che la disturbassi.
Oddio.
Karl, perché non mi aspetta di sotto? Scendo subito.
Le sue medicine sono qui?
Okay, grazie.
6 AGOSTO NON SONO UNA DROGATA
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Salve.
Come va la vita, Kenneth?
Ci conosciamo?
Cristo santo.
Mi scusi se non l'ho avvisata che sarei venuta.
Credevo che non sarei stata in grado di farcela.
Mio Dio...
Le dispiace se andiamo di fuori? Ho tanto bisogno di una sigaretta.
Una persona che conosco, una persona speciale...
mi ha detto...
"Perché le strade non sono piene di persone distrutte?"
Io penso che lo siano.
Penso proprio che lo siano.
È tutto okay.
Non era necessario scriverci, non è stata colpa sua.
Lo so.
Grazie.
Emma?
Non sapevo chi chiamare,
- il suo era l'ultimo numero. - Sì, nessun problema, amico.
- Ciao. - Stai bene?
Vieni.
- Che è successo? - Senta...
- la porti solo a casa. - Stai bene?
Prendo io, grazie.
Ci apre la portiera, per favore?
Ehi, ciao! Come va?
È un po' malconcia.
Sì, sì, lo vedo.
- Tu chi sei? - Una cazzo di Mary Poppins.
Dougie.
Mi ha chiamato un tizio da Cheam.
- Tu non rispondevi... - Che facevi a Cheam, Emma?
Che facevi tu?
- Starà bene? - Sì, sì. Sì, grazie...
Dougie.
Ho richiesto che ti segua un'altra psichiatra.
Qualcuno di più idoneo.
- Sarah. - Non voglio Sarah.
Voglio te.
Sarah è brava, ti piacerà.
Che è successo? Che ho fatto? Perché sei arrabbiata con me?
Non sono arrabbiata con te. È colpa mia.
Meriti di meglio.
In tribunale mi farebbero a pezzi.
Smettila di auto flagellarti!
Forza!
Andiamo avanti!
Fammi una delle tue stupide domande.
Perché hai smesso di prendere le tue medicine...
il 7 Agosto?
Tesoro hai visto Josh?
- Stai bene, papà? - Sì,
- sto bene. - Mamma, la nonna si arrabbierà con Josh?
Certo che no. Non si perderebbe il suo funerale.
{an8}JOSH: SONO FUORI DALLA CHIESA
Vedi? È fuori.
NESS: PASSA DA ME STANOTTE QUANDO PUOI. SVEGLIAMI PURE. CANCELLA, CANCELLA XXX
Benvenuti alla cerimonia funebre per Julia de Cadenet.
Alziamoci, per il primo inno.
Scusate. Scusate.
Coma stanno le mie bambine? Le mie bambine preferite.
- Un po' di champagne? - No, grazie, sto bene così.
Tutto okay?
No.
A dire il vero, no.
Togliti dalle palle!
- Chi è il prossimo? - Io, io, io! Voglio farlo io!
Forza, Annina!
Forza! Giuro che ti prendo!
- Uno, due, tre... - Okay, ragazze, basta! Dai, Annie, andiamo.
- Okay, è l'ora del gelato! - Sì!
È l'ora del gelato.
Magari sono solo un tipo originale.
No, non lo sei.
Sei solo incazzata e hai preso troppe pasticche.
Gesù, Con! Qualcuno poteva spaccarsi la testa!
Mi dispiace!
Devi rimetterti in sesto, Con.
Per i bambini.
Perché non vai da tuo padre per qualche giorno, così ti riposi?
- Mi dispiace tanto, papà. - Ehi!
Cerca di dormire, tesoro mio.
Per i bambini.
Non voglio essere pazza.
Torniamo indietro.
Perché sei uscita dalla casa di tuo padre?
Stava piovendo.
Quando ha piovuto?
Tutto il giorno.
C'era un...
temporale terribile.
Perché hai fatto salire le bambine in macchina?
Pioveva e pioveva e pioveva.
Mia madre...
mi manca.
Lo so, Connie. Lo so.
♪ Perché il sole continua a splendere? ♪
♪ Perché il mare continua a lambire la spiaggia? ♪
♪ Non lo sanno... ♪
♪ che il mondo è finito... ♪
♪ perché tu non mi ami... ♪
♪ più? ♪
È che non so cosa fare, senza di lei, Con...
Ti ho portato del tè.
Mamma!
Mamma, dove sei, mamma?
Ho paura, mamma! Ho paura!
Connie?
Mamma?
Mamma? Mamma?
Mamma!
Mamma, aspettami!
Mamma!
Mamma, aspettami!
Mamma!
Dove sei?
Mamma!
Dove sei?
Annie!
Annie! Annie svegliati, tesoro!
- Dov'è Joshie? - È a casa di Tobey.
Vieni tesoro, dobbiamo andare via.
Dove andiamo?
A fare un giro, è una sorpresa.
- Andiamo in Scozia? - No.
Coraggio tesoro, mi raccomando fai piano.
Può venire anche Polly?
Certo.
Che brave bambine.
Siete bravissime.
Bene.
Adesso metto la canzone della nonna
e voi potete rimettervi a dormire, va bene?
Ecco qui.
Okay.
Mamma!
Mamma...
Mamma!
- Tesoro, va tutto bene. - Mamma!
Non piangere.
Va tutto bene, tesoro.
È tutto a posto.
Va tutto bene, la nonna ci salverà.
La nonna ci salverà.
Un episodio psicotico, quindi?
Non necessariamente causato dall'assunzione delle benzodiazepine,
non dico questo, sono medicinali molto efficaci.
- Io mi riferisco al processo di sospensione. - Capisco...
Anche se mi permetto di aggiungere
che il Consiglio Medico Generale al momento sta indagando
sulla correttezza dell'iniziale prescrizione delle benzodiazepine.
A parte il Lorazepam, quali altri medicinali assumeva la signora Mortensen?
Ci rinfreschi la memoria.
La lofepramina, che è un antidepressivo, e i corticosteroidi.
E lei ha detto che la signora ha interrotto l'assunzione di tutti i medicinali il 7?
- Esatto. - Tre giorni, quindi.
È normale...
che l'astinenza da benzodiazepine nasca in così poco tempo?
Può succedere.
Soprattutto se si tratta di una sospensione improvvisa, come in questo caso.
Esistono casi precedenti di comportamento violento nelle stessa situazione.
Avrebbe dovuto essere sottoposta
a un programma di sospensione graduale.
I pazienti devono essere monitorati, devono avere...
una rete di supporto.
È palese che siano intervenuti altri fattori concomitanti.
La signora viveva un profondo stato di lutto.
Quello stesso giorno, il 7, aveva seppellito la propria madre.
E...
il lutto può essere un inferno.
Non dimentichiamo che la signora aveva appena scoperto che il marito
aveva una relazione con la madre di Polly Jones. È corretto?
La signora Mortensen ha attraversato un intenso turbamento emotivo
prima di ricorrere al Lorazepam, sì.
Pertanto, si potrebbe affermare che avesse di certo un movente.
Potrebbe spiegarci cosa si intende per "vendetta coniugale"?
È ciò che si definisce un impeto di gelosia.
Un concetto tranquillamente associabile alle azioni della signora Mortensen,
- concorda? - Niente affatto.
In realtà, la signora Mortensen agiva spinta dall'altruismo.
Nello stato di psicosi acuta che stava vivendo quella sera, era convinta di...
salvare le bambine da una forza malvagia.
"Una forza malvagia".
Come può avere la certezza...
che la signora Mortensen non stia semplicemente inventando
questi sintomi psicotici al fine di scampare alle accuse?
Mi baso sulla mia esperienza e sulla mia expertise.
In trent'anni ho incontrato molte persone che fingevano
e in pochi sarebbero arrivati al punto
di ustionarsi gravemente con l'acido cloridrico.
Atto che, tra l'altro, risulta essere precedente al reato in esame oggi.
La sua psicosi non era inventata.
E io vorrei farle notare, dottoressa...
che la signora Mortensen continua a essere un pericolo.
Non solo per sé stessa,
ma anche nei confronti della propria famiglia e della società.
E io confuterei decisamente questa tesi.
Ora che è sottoposta a una terapia corretta e vigilata, la signora Mortensen...
è pericolosa verso sé stessa, la sua famiglia o la società quanto lo siamo io e lei.
Perché chi può sapere...
di cosa ognuno di noi sia capace con le cure sbagliate e le giuste cause scatenanti.
Ho appena sentito la Foxtons.
Domani verranno a valutarla.
Ho la sensazione che la stiamo tradendo.
Lasciandocela alle spalle. Voltando pagina...
Credevo fosse quello che volevi.
Ho bisogno che mi ascolti.
C'è una cosa che non ti ho mai detto...
riguardo a quel giorno.
Mammina! Mammina, andiamo sull'altalena?
Mamma, voglio andare sull'altalena!
- Più tardi. - No! Mamma, voglio andare sull'altalena!
Mammina!
Voglio andare sull'altalena!
- Più tardi! - Mamma!
Voglio andare sull'altalena!
Mamma, voglio andare sull'altalena!
Mammina!
Voglio andare sull'altalena!
Mamma, voglio andare sull'altalena!
Mamma, voglio scendere dal passeggino.
- Ciao, Jenny. - Come va?
- Stai riuscendo a dormire? - Dio mio, lasciamo stare.
Abigail, smettila subito.
- Mamma sta parlando. Ti ho detto basta! - Emma, lasciala un po' con me.
Sei dolcissima, ma...
Devi semplicemente aspettare un attimo!
Non è un buon momento.
Vi lascio andare.
Ci vediamo presto.
Calmati un momento, devo rispondere al telefono.
Ne ho abbastanza di te!
Pronto? Sì, è per...
è per la lavatrice?
Non riesce a essere più preciso quando mi dice "in giornata"?
Insomma, non posso aspettare tutto il giorno, dico bene?
Non riesce almeno a dirmi se mattina o pomeriggio?
Beh, non posso tracciarla?
"Ne ho abbastanza di te."
Queste sono le ultime parole che ha sentito.
Abigail.
Hai ragione, non...
non pronuncio mai il suo nome.
Abigail.
Hai tutto il diritto di incolparmi.
Io non ti incolpo di nulla.
E io non ti incolpo del fatto di avere una relazione.
Come?
Con Savannah, la ragazza di Adrian.
Ma che...
Ma che dici?
Guarda che non sono stupida.
Vi ho visti...
insieme.
Fuori dal tuo ufficio.
Sottobraccio.
Ve ne siete andati insieme.
No. No, no, no, no.
No, stava solo...
cercando di coinvolgermi...
nell'organizzazione di una...
festa a sorpresa per i 50 anni di Adrian.
Vieni qui...
stupida che non sei altro.
- Spaghetti, questa qui. - Sì.
Che ore sono?
Mancano ore.
Mio Dio, che disagio, mi sento male.
Come sto?
Andrà tutto bene.
Vuoi un calmante?
Tu sei proprio una brutta persona.
Vero.
Ciao, tesoro.
Mamma!
Come sei bella.
Ce l'hanno una sedia elettrica, qui?
Temo che non sia quel genere di posto, amore mio.
Vai a trovare la mia amica Carol, magari ti dà delle caramelle.
Va bene.
Ciao, Joshie.
Mi dispiace tanto...
di tutto ciò che hai passato per colpa mia.
No farlo mai più.
Buon pomeriggio, sono la dottoressa Emma Robertson,
la sua nuova psichiatra forense.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.