1
00:01:27,286 --> 00:01:30,774
The Farther and The Better
sono lieti di presentare:
2
00:01:30,775 --> 00:01:33,291
Too Close s01e03
3
00:01:38,570 --> 00:01:42,033
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
4
00:01:55,028 --> 00:01:57,352
E dai, dai, dove cazzo sei?
5
00:02:10,843 --> 00:02:13,088
Credo che mio marito abbia una relazione.
6
00:02:14,519 --> 00:02:17,047
Con una tettona di 25 anni.
7
00:02:18,250 --> 00:02:20,277
Tremendamente banale.
8
00:02:20,965 --> 00:02:22,227
Ho una domanda...
9
00:02:22,801 --> 00:02:24,177
che consiglio daresti...
10
00:02:24,442 --> 00:02:26,340
alla giovane te stessa?
11
00:02:27,406 --> 00:02:29,314
Di divertirsi di più.
12
00:02:29,694 --> 00:02:30,779
E tu?
13
00:02:31,897 --> 00:02:33,352
Di divertirsi di meno.
14
00:02:35,788 --> 00:02:38,552
E di non preoccuparsi di quello
che la gente pensa di lei.
15
00:02:40,184 --> 00:02:41,184
E...
16
00:02:42,164 --> 00:02:44,777
ora che ci penso,
di non preoccuparsi dei contraccettivi.
17
00:02:44,778 --> 00:02:47,890
- Davvero?
- Sì, ho preso la pillola per tanti anni...
18
00:02:48,053 --> 00:02:49,245
poi è saltato fuori...
19
00:02:49,751 --> 00:02:52,929
che, nonostante i fianchi larghi,
come dicevano le vecchie megere,
20
00:02:52,930 --> 00:02:54,564
non è stato facile.
21
00:03:00,850 --> 00:03:02,176
A me...
22
00:03:03,864 --> 00:03:05,770
piacciono i tuoi fianchi larghi.
23
00:03:07,421 --> 00:03:09,266
Stai flirtando con me?
24
00:03:18,508 --> 00:03:19,508
Dougie...
25
00:03:21,107 --> 00:03:22,588
devo rispondere.
26
00:03:22,589 --> 00:03:23,589
Sì, lo so.
27
00:03:24,621 --> 00:03:25,621
Sì.
28
00:03:29,971 --> 00:03:30,971
Pronto?
29
00:03:37,181 --> 00:03:38,181
Connie!
30
00:03:47,995 --> 00:03:48,995
Connie!
31
00:03:49,468 --> 00:03:50,799
Connie! Connie!
32
00:05:14,211 --> 00:05:15,305
Ancora niente?
33
00:05:15,507 --> 00:05:17,351
La telecamera l'ha segnalata al cancello.
34
00:05:17,352 --> 00:05:18,851
La polizia sta portando i cani.
35
00:05:19,282 --> 00:05:21,449
È sgattaiolata via
quando sono arrivati i pompieri.
36
00:05:21,450 --> 00:05:22,895
È ancora qui dentro.
37
00:05:23,344 --> 00:05:25,291
- Dammi un attimo.
- Va bene.
38
00:06:10,332 --> 00:06:11,332
Connie?
39
00:06:12,148 --> 00:06:13,306
Connie, sono io.
40
00:06:17,622 --> 00:06:20,095
Connie, devi scendere da lì.
41
00:06:21,054 --> 00:06:23,876
Sono stata io, mi sono lanciata
nel fiume con loro.
42
00:06:24,578 --> 00:06:26,066
Moriranno?
43
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
No.
44
00:06:27,614 --> 00:06:28,685
No, sono...
45
00:06:28,686 --> 00:06:31,553
sono in coma farmacologico,
in ospedale, ma...
46
00:06:31,554 --> 00:06:32,711
stanno bene.
47
00:06:32,712 --> 00:06:33,712
Sono vive.
48
00:06:33,997 --> 00:06:37,362
Posso vederla? Per favore, devo vederla.
49
00:06:37,363 --> 00:06:39,221
Voglio vedere Annie.
50
00:06:39,953 --> 00:06:41,896
Lo sai che non puoi, Connie.
51
00:06:42,279 --> 00:06:45,386
Devi scendere da lì.
Vado a chiamare il custode, okay?
52
00:06:45,387 --> 00:06:48,267
- Salto, adesso salto.
- No, no, non farlo, per favore, non farlo.
53
00:06:48,479 --> 00:06:49,479
Rimani lì.
54
00:06:53,974 --> 00:06:54,974
Cristo.
55
00:07:01,182 --> 00:07:02,957
Dovrei essere morta.
56
00:07:05,142 --> 00:07:06,755
Vorrei essere morta.
57
00:07:12,073 --> 00:07:13,484
Voglio morire.
58
00:07:15,479 --> 00:07:17,504
Tutti meritiamo il perdono, Connie.
59
00:07:17,967 --> 00:07:19,242
E tu che ne sai?
60
00:07:19,505 --> 00:07:20,579
Lo so.
61
00:07:20,883 --> 00:07:22,688
Perché ho fatto...
62
00:07:22,689 --> 00:07:23,970
cose terribili.
63
00:07:24,797 --> 00:07:26,828
Ti giuro che non sei da sola.
64
00:07:26,979 --> 00:07:28,169
Ascoltami.
65
00:07:28,282 --> 00:07:29,806
Adesso ti racconterò di...
66
00:07:29,807 --> 00:07:31,455
questa donna, Connie...
67
00:07:32,070 --> 00:07:33,709
che ha appena avuto un figlio.
68
00:07:34,217 --> 00:07:36,583
Una bellissima e piccola bambina.
69
00:07:36,584 --> 00:07:39,457
Questa donna è felicissima perché...
70
00:07:39,458 --> 00:07:41,820
l'aveva desiderata per tanti anni.
71
00:07:43,999 --> 00:07:44,999
Ma...
72
00:07:45,435 --> 00:07:47,190
i mesi passano...
73
00:07:47,947 --> 00:07:49,260
e lei si ritrova...
74
00:07:49,261 --> 00:07:51,286
sempre più esausta perché...
75
00:07:51,971 --> 00:07:55,967
la bambina dorme solo
per un'ora alla volta.
76
00:07:57,608 --> 00:07:59,652
La donna cade in depressione...
77
00:08:00,489 --> 00:08:02,689
e si vergogna della propria depressione...
78
00:08:03,291 --> 00:08:07,178
perché è una che sistema ogni cosa,
ma stavolta non ci riesce.
79
00:08:11,170 --> 00:08:12,265
Così...
80
00:08:13,772 --> 00:08:15,622
prende gli antidepressivi...
81
00:08:16,902 --> 00:08:17,902
e...
82
00:08:18,323 --> 00:08:20,981
pillole per dormire e...
83
00:08:21,331 --> 00:08:23,066
pillole per stare sveglia.
84
00:08:25,003 --> 00:08:26,294
La neonata...
85
00:08:26,295 --> 00:08:27,592
diventa una bambina...
86
00:08:28,394 --> 00:08:30,101
ma ancora non dorme.
87
00:08:31,812 --> 00:08:33,286
Solo che adesso...
88
00:08:33,580 --> 00:08:35,005
fa i capricci.
89
00:08:35,551 --> 00:08:36,801
Dei capricci...
90
00:08:36,802 --> 00:08:38,729
orribili, urlando.
91
00:08:38,730 --> 00:08:41,751
E la madre non era
assolutamente pronta a questo.
92
00:08:41,752 --> 00:08:44,812
Tutta la sua logica, le tecniche
conosciute, la sua pazienza...
93
00:08:44,813 --> 00:08:47,385
- niente di tutto questo funziona...
- Dottoressa Robertson?
94
00:08:49,167 --> 00:08:51,091
Okay, Connie, vieni giù.
95
00:09:05,809 --> 00:09:08,391
I corticosteroidi erano per l'alopecia.
96
00:09:09,355 --> 00:09:11,553
Il Lorazepam prescritto lo stesso giorno?
97
00:09:11,759 --> 00:09:14,317
Beh, gli antidepressivi
non erano sufficienti.
98
00:09:14,318 --> 00:09:16,017
Era molto ansiosa.
99
00:09:16,174 --> 00:09:20,370
L'ha avvisata del rischio di dipendenza
e degli effetti collaterali del Lorazepam?
100
00:09:20,371 --> 00:09:21,428
Ma certo.
101
00:09:21,705 --> 00:09:23,351
Al bisogno.
102
00:09:23,466 --> 00:09:25,963
Avremmo potuto parlare al telefono.
103
00:09:25,964 --> 00:09:29,459
E cosa significa "al bisogno"?
Quanto spesso lo prendeva?
104
00:09:29,706 --> 00:09:31,669
Perché non parla con il marito?
105
00:09:31,909 --> 00:09:34,910
Anche se le suggerisco di cambiare tono,
credo che ne abbia già passate tante.
106
00:09:34,911 --> 00:09:38,781
Le linee guida raccomandano l'assunzione
di Lorazepam per massimo quattro settimane.
107
00:09:39,608 --> 00:09:42,672
Lei glielo ha prescritto
tre volte nell'arco di tre mesi.
108
00:09:44,278 --> 00:09:45,648
Grazie per la collaborazione.
109
00:09:46,837 --> 00:09:49,234
Sa, tutti a scuola siamo sconvolti.
110
00:09:49,581 --> 00:09:52,206
La nostra comunità è molto unita.
111
00:09:52,601 --> 00:09:54,838
Non così unita, però, vero?
112
00:09:55,005 --> 00:09:57,295
Lei è crollata
e nessuno ha alzato un dito.
113
00:10:30,713 --> 00:10:32,828
Ciao, sei Josh, vero?
114
00:10:33,643 --> 00:10:35,175
Sono il medico di tua madre.
115
00:10:35,297 --> 00:10:36,514
Ho lasciato un messaggio.
116
00:10:36,515 --> 00:10:38,395
- Tuo papà è in casa?
- Papà?
117
00:10:39,491 --> 00:10:40,491
Papà?
118
00:10:43,069 --> 00:10:44,543
C'è il medico di mamma.
119
00:10:44,934 --> 00:10:46,134
Va' dentro, figliolo.
120
00:10:47,820 --> 00:10:48,820
Entri.
121
00:10:56,363 --> 00:10:57,676
PUTTANA
122
00:10:59,944 --> 00:11:02,699
Devo portare queste cose in ospedale.
123
00:11:02,780 --> 00:11:05,756
Ness pensa che alle bambine piacerebbe
avere qualcosa di familiare.
124
00:11:05,757 --> 00:11:06,860
Buona idea.
125
00:11:07,099 --> 00:11:08,099
Sì.
126
00:11:08,152 --> 00:11:09,365
È fantastica.
127
00:11:11,762 --> 00:11:13,004
Josh come sta?
128
00:11:13,833 --> 00:11:15,051
Beh, lui...
129
00:11:16,801 --> 00:11:18,308
stiamo tutti piuttosto male.
130
00:11:20,447 --> 00:11:21,876
Mi spiace tanto, Karl...
131
00:11:21,877 --> 00:11:23,583
ma devo chiederle...
132
00:11:23,957 --> 00:11:27,805
come le sembrava Connie
negli ultimi giorni e della sua terapia.
133
00:11:27,806 --> 00:11:30,069
È meglio che chieda a suo padre.
134
00:11:30,202 --> 00:11:31,560
Stava da lui.
135
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
Perché?
136
00:11:33,108 --> 00:11:35,742
Non era più lei, non volevo
che i bambini la vedessero così.
137
00:11:36,586 --> 00:11:37,645
Così, come?
138
00:11:38,151 --> 00:11:39,438
Iperattiva, sa?
139
00:11:41,452 --> 00:11:42,491
Esagitata.
140
00:11:44,995 --> 00:11:46,235
Senta, devo...
141
00:11:46,387 --> 00:11:49,286
andare in ospedale
e il treno parte tra poco, quindi...
142
00:11:49,846 --> 00:11:52,553
Sono di strada, vuole un passaggio?
143
00:11:53,195 --> 00:11:55,002
Sì, sì, okay, grazie.
144
00:11:55,591 --> 00:11:59,031
Possiamo fare un salto dal padre, se vuole.
È proprio dietro l'angolo.
145
00:12:00,842 --> 00:12:03,103
Ha dormito per la maggior parte del tempo.
146
00:12:03,663 --> 00:12:06,024
Non voleva che la disturbassi.
147
00:12:14,422 --> 00:12:15,422
Oddio.
148
00:12:27,340 --> 00:12:28,340
Oddio.
149
00:12:28,729 --> 00:12:31,913
Karl, perché non mi aspetta di sotto?
Scendo subito.
150
00:12:33,125 --> 00:12:34,744
Le sue medicine sono qui?
151
00:12:38,134 --> 00:12:39,463
Okay, grazie.
152
00:13:24,595 --> 00:13:27,031
6 AGOSTO
NON SONO UNA DROGATA
153
00:13:31,691 --> 00:13:32,894
- Ciao.
- Ciao.
154
00:15:45,405 --> 00:15:46,405
Ciao.
155
00:15:46,971 --> 00:15:47,971
Salve.
156
00:15:52,451 --> 00:15:54,196
Come va la vita, Kenneth?
157
00:15:58,340 --> 00:15:59,631
Ci conosciamo?
158
00:16:07,033 --> 00:16:08,183
Cristo santo.
159
00:16:10,981 --> 00:16:13,715
Mi scusi se non l'ho avvisata
che sarei venuta.
160
00:16:14,991 --> 00:16:17,122
Credevo che non sarei stata
in grado di farcela.
161
00:16:23,847 --> 00:16:24,847
Mio Dio...
162
00:16:27,380 --> 00:16:30,067
Le dispiace se andiamo di fuori?
Ho tanto bisogno di una sigaretta.
163
00:16:38,577 --> 00:16:41,254
Una persona che conosco,
una persona speciale...
164
00:16:42,039 --> 00:16:43,245
mi ha detto...
165
00:16:45,505 --> 00:16:47,963
"Perché le strade non sono piene
di persone distrutte?"
166
00:16:51,478 --> 00:16:52,788
Io penso che lo siano.
167
00:16:54,776 --> 00:16:56,463
Penso proprio che lo siano.
168
00:17:02,456 --> 00:17:03,541
È tutto okay.
169
00:17:05,266 --> 00:17:06,316
È tutto okay.
170
00:17:09,029 --> 00:17:10,079
È tutto okay.
171
00:17:13,269 --> 00:17:14,377
È tutto okay.
172
00:17:26,080 --> 00:17:29,179
Non era necessario scriverci,
non è stata colpa sua.
173
00:17:29,180 --> 00:17:30,294
Lo so.
174
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
Grazie.
175
00:17:35,927 --> 00:17:36,930
Emma?
176
00:17:39,774 --> 00:17:41,159
Non sapevo chi chiamare,
177
00:17:41,160 --> 00:17:43,670
- il suo era l'ultimo numero.
- Sì, nessun problema, amico.
178
00:17:43,760 --> 00:17:45,499
- Ciao.
- Stai bene?
179
00:17:46,148 --> 00:17:47,148
Vieni.
180
00:17:48,486 --> 00:17:50,412
- Che è successo?
- Senta...
181
00:17:50,413 --> 00:17:52,645
- la porti solo a casa.
- Stai bene?
182
00:17:52,696 --> 00:17:54,191
Prendo io, grazie.
183
00:17:54,838 --> 00:17:56,318
Ci apre la portiera, per favore?
184
00:18:04,203 --> 00:18:06,087
Ehi, ciao! Come va?
185
00:18:06,371 --> 00:18:07,910
È un po' malconcia.
186
00:18:07,998 --> 00:18:09,567
Sì, sì, lo vedo.
187
00:18:10,806 --> 00:18:13,281
- Tu chi sei?
- Una cazzo di Mary Poppins.
188
00:18:14,706 --> 00:18:15,706
Dougie.
189
00:18:16,055 --> 00:18:18,246
Mi ha chiamato un tizio da Cheam.
190
00:18:18,628 --> 00:18:20,678
- Tu non rispondevi...
- Che facevi a Cheam, Emma?
191
00:18:20,679 --> 00:18:22,107
Che facevi tu?
192
00:18:23,161 --> 00:18:25,316
- Starà bene?
- Sì, sì. Sì, grazie...
193
00:18:28,510 --> 00:18:29,510
Dougie.
194
00:18:33,600 --> 00:18:36,298
Ho richiesto che ti segua
un'altra psichiatra.
195
00:18:37,946 --> 00:18:39,363
Qualcuno di più idoneo.
196
00:18:40,236 --> 00:18:43,105
- Sarah.
- Non voglio Sarah.
197
00:18:44,662 --> 00:18:46,021
Voglio te.
198
00:18:46,370 --> 00:18:48,099
Sarah è brava, ti piacerà.
199
00:18:48,237 --> 00:18:52,344
Che è successo? Che ho fatto?
Perché sei arrabbiata con me?
200
00:18:52,345 --> 00:18:55,232
Non sono arrabbiata con te. È colpa mia.
201
00:18:55,757 --> 00:18:57,667
Meriti di meglio.
202
00:18:58,271 --> 00:19:00,524
In tribunale mi farebbero a pezzi.
203
00:19:00,525 --> 00:19:03,286
Smettila di auto flagellarti!
204
00:19:04,908 --> 00:19:05,908
Forza!
205
00:19:06,814 --> 00:19:07,982
Andiamo avanti!
206
00:19:08,908 --> 00:19:11,247
Fammi una delle tue stupide domande.
207
00:19:23,942 --> 00:19:27,054
Perché hai smesso
di prendere le tue medicine...
208
00:19:27,329 --> 00:19:28,645
il 7 Agosto?
209
00:20:22,017 --> 00:20:23,581
Tesoro hai visto Josh?
210
00:20:25,791 --> 00:20:27,252
- Stai bene, papà?
- Sì,
211
00:20:27,253 --> 00:20:30,177
- sto bene.
- Mamma, la nonna si arrabbierà con Josh?
212
00:20:30,178 --> 00:20:32,512
Certo che no.
Non si perderebbe il suo funerale.
213
00:20:38,104 --> 00:20:39,881
{an8}JOSH: SONO FUORI DALLA CHIESA
214
00:20:38,310 --> 00:20:39,641
Vedi? È fuori.
215
00:20:40,903 --> 00:20:44,588
NESS: PASSA DA ME STANOTTE QUANDO PUOI.
SVEGLIAMI PURE. CANCELLA, CANCELLA XXX
216
00:20:54,466 --> 00:20:57,289
Benvenuti alla cerimonia funebre
per Julia de Cadenet.
217
00:20:58,008 --> 00:20:59,852
Alziamoci, per il primo inno.
218
00:21:02,410 --> 00:21:04,407
Scusate. Scusate.
219
00:21:04,940 --> 00:21:08,151
Coma stanno le mie bambine?
Le mie bambine preferite.
220
00:21:28,669 --> 00:21:31,309
- Un po' di champagne?
- No, grazie, sto bene così.
221
00:21:31,683 --> 00:21:32,793
Tutto okay?
222
00:21:33,661 --> 00:21:34,661
No.
223
00:21:35,222 --> 00:21:37,163
A dire il vero, no.
224
00:21:39,271 --> 00:21:40,787
Togliti dalle palle!
225
00:22:29,399 --> 00:22:32,401
- Chi è il prossimo?
- Io, io, io! Voglio farlo io!
226
00:22:32,402 --> 00:22:33,900
Forza, Annina!
227
00:22:46,176 --> 00:22:48,047
Forza! Giuro che ti prendo!
228
00:22:48,048 --> 00:22:52,439
- Uno, due, tre...
- Okay, ragazze, basta! Dai, Annie, andiamo.
229
00:22:53,005 --> 00:22:54,679
- Okay, è l'ora del gelato!
- Sì!
230
00:22:54,680 --> 00:22:56,193
È l'ora del gelato.
231
00:22:57,485 --> 00:23:00,762
Magari sono solo un tipo originale.
232
00:23:00,763 --> 00:23:02,072
No, non lo sei.
233
00:23:02,073 --> 00:23:04,413
Sei solo incazzata
e hai preso troppe pasticche.
234
00:23:04,452 --> 00:23:07,120
Gesù, Con! Qualcuno poteva
spaccarsi la testa!
235
00:23:09,434 --> 00:23:10,695
Mi dispiace!
236
00:23:14,572 --> 00:23:16,734
Devi rimetterti in sesto, Con.
237
00:23:17,400 --> 00:23:18,582
Per i bambini.
238
00:23:20,392 --> 00:23:23,505
Perché non vai da tuo padre
per qualche giorno, così ti riposi?
239
00:23:35,248 --> 00:23:37,966
- Mi dispiace tanto, papà.
- Ehi!
240
00:23:40,569 --> 00:23:43,059
Cerca di dormire, tesoro mio.
241
00:24:33,865 --> 00:24:35,026
Per i bambini.
242
00:24:36,842 --> 00:24:37,955
Per i bambini.
243
00:24:38,563 --> 00:24:39,657
Per i bambini.
244
00:24:58,139 --> 00:24:59,981
Non voglio essere pazza.
245
00:25:06,930 --> 00:25:08,290
Torniamo indietro.
246
00:25:09,700 --> 00:25:11,999
Perché sei uscita dalla casa di tuo padre?
247
00:25:14,270 --> 00:25:15,590
Stava piovendo.
248
00:25:16,576 --> 00:25:17,925
Quando ha piovuto?
249
00:25:19,060 --> 00:25:20,291
Tutto il giorno.
250
00:25:21,631 --> 00:25:22,894
C'era un...
251
00:25:24,013 --> 00:25:25,612
temporale terribile.
252
00:25:26,986 --> 00:25:29,478
Perché hai fatto salire
le bambine in macchina?
253
00:25:29,820 --> 00:25:33,177
Pioveva e pioveva e pioveva.
254
00:25:36,981 --> 00:25:38,191
Mia madre...
255
00:25:38,964 --> 00:25:40,285
mi manca.
256
00:25:41,211 --> 00:25:43,053
Lo so, Connie. Lo so.
257
00:25:51,255 --> 00:25:55,269
♪ Perché il sole continua a splendere? ♪
258
00:25:58,520 --> 00:26:03,017
♪ Perché il mare continua
a lambire la spiaggia? ♪
259
00:26:06,275 --> 00:26:08,570
♪ Non lo sanno... ♪
260
00:26:10,352 --> 00:26:13,140
♪ che il mondo è finito... ♪
261
00:26:15,150 --> 00:26:18,732
♪ perché tu non mi ami... ♪
262
00:26:19,229 --> 00:26:20,484
♪ più? ♪
263
00:27:39,484 --> 00:27:42,130
È che non so cosa fare,
senza di lei, Con...
264
00:27:53,260 --> 00:27:54,977
Ti ho portato del tè.
265
00:28:55,330 --> 00:28:56,330
Mamma!
266
00:28:59,362 --> 00:29:00,362
Mamma!
267
00:29:04,017 --> 00:29:05,017
Mamma!
268
00:29:07,050 --> 00:29:09,156
Mamma, dove sei, mamma?
269
00:29:14,787 --> 00:29:18,270
Ho paura, mamma! Ho paura!
270
00:29:19,841 --> 00:29:20,841
Connie?
271
00:29:22,259 --> 00:29:23,259
Mamma?
272
00:29:24,249 --> 00:29:26,275
Mamma? Mamma?
273
00:29:29,195 --> 00:29:30,195
Mamma!
274
00:29:32,820 --> 00:29:33,820
Mamma!
275
00:29:41,114 --> 00:29:42,986
Mamma, aspettami!
276
00:29:49,666 --> 00:29:50,666
Mamma!
277
00:30:00,322 --> 00:30:01,322
Mamma!
278
00:30:01,862 --> 00:30:02,862
Mamma!
279
00:30:06,439 --> 00:30:08,031
Mamma, aspettami!
280
00:30:19,698 --> 00:30:20,698
Mamma!
281
00:30:30,208 --> 00:30:31,557
Dove sei?
282
00:30:32,182 --> 00:30:33,182
Mamma!
283
00:30:34,361 --> 00:30:35,884
Dove sei?
284
00:32:52,119 --> 00:32:53,122
Annie!
285
00:32:53,528 --> 00:32:55,769
Annie! Annie svegliati, tesoro!
286
00:32:55,770 --> 00:32:58,715
- Dov'è Joshie?
- È a casa di Tobey.
287
00:32:58,750 --> 00:33:00,437
Vieni tesoro, dobbiamo andare via.
288
00:33:00,599 --> 00:33:01,888
Dove andiamo?
289
00:33:01,889 --> 00:33:03,782
A fare un giro, è una sorpresa.
290
00:33:04,418 --> 00:33:06,303
- Andiamo in Scozia?
- No.
291
00:33:06,304 --> 00:33:08,285
Coraggio tesoro, mi raccomando fai piano.
292
00:33:08,393 --> 00:33:10,081
Può venire anche Polly?
293
00:33:14,893 --> 00:33:15,893
Certo.
294
00:33:16,261 --> 00:33:17,585
Che brave bambine.
295
00:33:17,586 --> 00:33:18,926
Siete bravissime.
296
00:33:26,070 --> 00:33:27,072
Bene.
297
00:33:27,073 --> 00:33:28,940
Adesso metto la canzone della nonna
298
00:33:28,941 --> 00:33:31,062
e voi potete rimettervi
a dormire, va bene?
299
00:33:31,430 --> 00:33:32,568
Ecco qui.
300
00:33:35,129 --> 00:33:36,129
Okay.
301
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
Mamma!
302
00:35:20,242 --> 00:35:21,242
Mamma...
303
00:35:23,251 --> 00:35:24,251
Mamma!
304
00:35:35,455 --> 00:35:37,350
- Tesoro, va tutto bene.
- Mamma!
305
00:35:37,351 --> 00:35:38,542
Non piangere.
306
00:35:38,543 --> 00:35:40,017
Va tutto bene, tesoro.
307
00:35:40,018 --> 00:35:41,098
È tutto a posto.
308
00:35:41,352 --> 00:35:43,630
Va tutto bene, la nonna ci salverà.
309
00:35:44,044 --> 00:35:45,675
La nonna ci salverà.
310
00:36:31,937 --> 00:36:33,971
Un episodio psicotico, quindi?
311
00:36:34,376 --> 00:36:37,489
Non necessariamente causato
dall'assunzione delle benzodiazepine,
312
00:36:37,490 --> 00:36:39,992
non dico questo, sono medicinali
molto efficaci.
313
00:36:39,993 --> 00:36:42,394
- Io mi riferisco al processo di sospensione.
- Capisco...
314
00:36:42,395 --> 00:36:43,958
Anche se mi permetto di aggiungere
315
00:36:43,959 --> 00:36:46,378
che il Consiglio Medico Generale
al momento sta indagando
316
00:36:46,379 --> 00:36:50,460
sulla correttezza dell'iniziale
prescrizione delle benzodiazepine.
317
00:36:50,969 --> 00:36:55,248
A parte il Lorazepam, quali altri
medicinali assumeva la signora Mortensen?
318
00:36:55,249 --> 00:36:56,518
Ci rinfreschi la memoria.
319
00:36:56,519 --> 00:37:00,076
La lofepramina, che è un antidepressivo,
e i corticosteroidi.
320
00:37:00,077 --> 00:37:03,779
E lei ha detto che la signora ha interrotto
l'assunzione di tutti i medicinali il 7?
321
00:37:03,780 --> 00:37:05,346
- Esatto.
- Tre giorni, quindi.
322
00:37:05,347 --> 00:37:06,726
È normale...
323
00:37:06,727 --> 00:37:09,225
che l'astinenza da benzodiazepine
nasca in così poco tempo?
324
00:37:09,226 --> 00:37:10,377
Può succedere.
325
00:37:10,378 --> 00:37:13,765
Soprattutto se si tratta di una sospensione
improvvisa, come in questo caso.
326
00:37:13,766 --> 00:37:17,666
Esistono casi precedenti di comportamento
violento nelle stessa situazione.
327
00:37:17,667 --> 00:37:19,514
Avrebbe dovuto essere sottoposta
328
00:37:19,515 --> 00:37:22,026
a un programma di sospensione graduale.
329
00:37:22,376 --> 00:37:24,932
I pazienti devono essere monitorati,
devono avere...
330
00:37:24,933 --> 00:37:26,453
una rete di supporto.
331
00:37:28,064 --> 00:37:30,630
È palese che siano intervenuti
altri fattori concomitanti.
332
00:37:30,950 --> 00:37:33,618
La signora viveva
un profondo stato di lutto.
333
00:37:34,331 --> 00:37:37,714
Quello stesso giorno, il 7,
aveva seppellito la propria madre.
334
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
E...
335
00:37:39,014 --> 00:37:40,914
il lutto può essere un inferno.
336
00:37:40,915 --> 00:37:45,270
Non dimentichiamo che la signora
aveva appena scoperto che il marito
337
00:37:45,271 --> 00:37:48,800
aveva una relazione con la madre
di Polly Jones. È corretto?
338
00:37:48,801 --> 00:37:51,889
La signora Mortensen ha attraversato
un intenso turbamento emotivo
339
00:37:51,890 --> 00:37:53,758
prima di ricorrere al Lorazepam, sì.
340
00:37:53,759 --> 00:37:56,748
Pertanto, si potrebbe affermare
che avesse di certo un movente.
341
00:37:57,962 --> 00:38:01,115
Potrebbe spiegarci cosa si intende
per "vendetta coniugale"?
342
00:38:01,818 --> 00:38:03,738
È ciò che si definisce
un impeto di gelosia.
343
00:38:03,739 --> 00:38:06,872
Un concetto tranquillamente associabile
alle azioni della signora Mortensen,
344
00:38:06,873 --> 00:38:08,740
- concorda?
- Niente affatto.
345
00:38:08,741 --> 00:38:12,186
In realtà, la signora Mortensen
agiva spinta dall'altruismo.
346
00:38:12,909 --> 00:38:16,794
Nello stato di psicosi acuta che stava
vivendo quella sera, era convinta di...
347
00:38:17,037 --> 00:38:20,088
salvare le bambine da una forza malvagia.
348
00:38:20,578 --> 00:38:22,721
"Una forza malvagia".
349
00:38:25,516 --> 00:38:27,105
Come può avere la certezza...
350
00:38:27,382 --> 00:38:30,271
che la signora Mortensen
non stia semplicemente inventando
351
00:38:30,272 --> 00:38:33,521
questi sintomi psicotici
al fine di scampare alle accuse?
352
00:38:33,522 --> 00:38:35,922
Mi baso sulla mia esperienza
e sulla mia expertise.
353
00:38:37,254 --> 00:38:39,901
In trent'anni ho incontrato
molte persone che fingevano
354
00:38:39,902 --> 00:38:42,398
e in pochi sarebbero arrivati al punto
355
00:38:42,399 --> 00:38:45,541
di ustionarsi gravemente
con l'acido cloridrico.
356
00:38:45,542 --> 00:38:49,354
Atto che, tra l'altro, risulta essere
precedente al reato in esame oggi.
357
00:38:49,785 --> 00:38:51,392
La sua psicosi non era inventata.
358
00:38:51,393 --> 00:38:53,681
E io vorrei farle notare, dottoressa...
359
00:38:53,682 --> 00:38:56,771
che la signora Mortensen
continua a essere un pericolo.
360
00:38:57,063 --> 00:38:58,607
Non solo per sé stessa,
361
00:38:58,608 --> 00:39:01,285
ma anche nei confronti
della propria famiglia e della società.
362
00:39:01,286 --> 00:39:03,636
E io confuterei decisamente questa tesi.
363
00:39:04,694 --> 00:39:09,322
Ora che è sottoposta a una terapia
corretta e vigilata, la signora Mortensen...
364
00:39:10,146 --> 00:39:14,677
è pericolosa verso sé stessa, la sua famiglia
o la società quanto lo siamo io e lei.
365
00:39:14,678 --> 00:39:16,178
Perché chi può sapere...
366
00:39:16,179 --> 00:39:20,513
di cosa ognuno di noi sia capace con le cure
sbagliate e le giuste cause scatenanti.
367
00:39:50,883 --> 00:39:53,178
Ho appena sentito la Foxtons.
368
00:39:53,960 --> 00:39:56,447
Domani verranno a valutarla.
369
00:39:58,443 --> 00:40:00,702
Ho la sensazione che la stiamo tradendo.
370
00:40:02,209 --> 00:40:04,379
Lasciandocela alle spalle.
Voltando pagina...
371
00:40:08,868 --> 00:40:10,735
Credevo fosse quello che volevi.
372
00:40:16,147 --> 00:40:18,148
Ho bisogno che mi ascolti.
373
00:40:27,807 --> 00:40:29,795
C'è una cosa che non ti ho mai detto...
374
00:40:31,222 --> 00:40:32,584
riguardo a quel giorno.
375
00:40:34,285 --> 00:40:37,303
Mammina! Mammina, andiamo sull'altalena?
376
00:40:37,304 --> 00:40:38,983
Mamma, voglio andare sull'altalena!
377
00:40:38,984 --> 00:40:41,716
- Più tardi.
- No! Mamma, voglio andare sull'altalena!
378
00:40:41,717 --> 00:40:42,818
Mammina!
379
00:40:42,819 --> 00:40:44,303
Voglio andare sull'altalena!
380
00:40:44,304 --> 00:40:45,600
- Più tardi!
- Mamma!
381
00:40:45,601 --> 00:40:47,074
Voglio andare sull'altalena!
382
00:40:47,075 --> 00:40:49,299
Mamma, voglio andare sull'altalena!
383
00:40:49,300 --> 00:40:50,817
Mammina!
384
00:40:50,818 --> 00:40:52,635
Voglio andare sull'altalena!
385
00:40:52,636 --> 00:40:55,182
Mamma, voglio andare sull'altalena!
386
00:40:55,183 --> 00:40:57,764
Mamma, voglio scendere dal passeggino.
387
00:40:57,765 --> 00:41:00,224
Mamma, voglio scendere dal passeggino.
388
00:41:00,225 --> 00:41:02,543
Mamma, voglio scendere dal passeggino.
389
00:41:02,544 --> 00:41:05,010
Mamma, voglio scendere dal passeggino.
390
00:41:07,215 --> 00:41:09,331
- Ciao, Jenny.
- Come va?
391
00:41:09,332 --> 00:41:11,847
- Stai riuscendo a dormire?
- Dio mio, lasciamo stare.
392
00:41:12,243 --> 00:41:13,582
Abigail, smettila subito.
393
00:41:13,583 --> 00:41:16,756
- Mamma sta parlando. Ti ho detto basta!
- Emma, lasciala un po' con me.
394
00:41:16,757 --> 00:41:18,211
Sei dolcissima, ma...
395
00:41:18,212 --> 00:41:20,237
Devi semplicemente aspettare un attimo!
396
00:41:20,238 --> 00:41:21,492
Non è un buon momento.
397
00:41:21,493 --> 00:41:22,808
Vi lascio andare.
398
00:41:22,809 --> 00:41:24,151
Ci vediamo presto.
399
00:41:29,253 --> 00:41:31,903
Calmati un momento,
devo rispondere al telefono.
400
00:41:32,749 --> 00:41:34,581
Ne ho abbastanza di te!
401
00:41:40,335 --> 00:41:41,788
Pronto? Sì, è per...
402
00:41:41,789 --> 00:41:43,239
è per la lavatrice?
403
00:41:44,090 --> 00:41:46,955
Non riesce a essere più preciso
quando mi dice "in giornata"?
404
00:41:46,956 --> 00:41:49,151
Insomma, non posso aspettare
tutto il giorno, dico bene?
405
00:41:49,152 --> 00:41:52,061
Non riesce almeno a dirmi
se mattina o pomeriggio?
406
00:41:53,064 --> 00:41:55,008
Beh, non posso tracciarla?
407
00:42:10,843 --> 00:42:12,316
"Ne ho abbastanza di te."
408
00:42:14,354 --> 00:42:16,378
Queste sono le ultime parole
che ha sentito.
409
00:42:25,496 --> 00:42:26,496
Abigail.
410
00:42:33,523 --> 00:42:35,104
Hai ragione, non...
411
00:42:35,972 --> 00:42:37,600
non pronuncio mai il suo nome.
412
00:42:44,206 --> 00:42:45,209
Abigail.
413
00:42:50,654 --> 00:42:52,393
Hai tutto il diritto di incolparmi.
414
00:42:55,884 --> 00:42:57,540
Io non ti incolpo di nulla.
415
00:43:01,512 --> 00:43:04,273
E io non ti incolpo del fatto
di avere una relazione.
416
00:43:07,361 --> 00:43:08,361
Come?
417
00:43:08,640 --> 00:43:11,328
Con Savannah, la ragazza di Adrian.
418
00:43:13,156 --> 00:43:14,156
Ma che...
419
00:43:15,242 --> 00:43:16,244
Ma che dici?
420
00:43:18,856 --> 00:43:20,277
Guarda che non sono stupida.
421
00:43:21,915 --> 00:43:23,134
Vi ho visti...
422
00:43:23,277 --> 00:43:24,473
insieme.
423
00:43:24,989 --> 00:43:26,548
Fuori dal tuo ufficio.
424
00:43:26,679 --> 00:43:27,765
Sottobraccio.
425
00:43:28,207 --> 00:43:29,621
Ve ne siete andati insieme.
426
00:43:30,455 --> 00:43:31,959
No. No, no, no, no.
427
00:43:33,790 --> 00:43:35,029
No, stava solo...
428
00:43:35,894 --> 00:43:37,953
cercando di coinvolgermi...
429
00:43:38,753 --> 00:43:40,282
nell'organizzazione di una...
430
00:43:41,220 --> 00:43:43,514
festa a sorpresa per i 50 anni di Adrian.
431
00:43:50,222 --> 00:43:51,478
Vieni qui...
432
00:43:51,988 --> 00:43:53,474
stupida che non sei altro.
433
00:44:23,282 --> 00:44:25,997
- Spaghetti, questa qui.
- Sì.
434
00:44:35,058 --> 00:44:36,312
Che ore sono?
435
00:44:36,313 --> 00:44:37,629
Mancano ore.
436
00:44:40,353 --> 00:44:43,076
Mio Dio, che disagio, mi sento male.
437
00:44:43,077 --> 00:44:44,088
Come sto?
438
00:44:44,089 --> 00:44:45,274
Andrà tutto bene.
439
00:44:45,275 --> 00:44:46,467
Vuoi un calmante?
440
00:44:47,724 --> 00:44:49,860
Tu sei proprio una brutta persona.
441
00:44:50,694 --> 00:44:51,694
Vero.
442
00:45:03,408 --> 00:45:04,425
Ciao, tesoro.
443
00:45:04,724 --> 00:45:05,724
Mamma!
444
00:45:13,336 --> 00:45:14,678
Come sei bella.
445
00:45:16,736 --> 00:45:19,045
Ce l'hanno una sedia elettrica, qui?
446
00:45:19,046 --> 00:45:21,920
Temo che non sia
quel genere di posto, amore mio.
447
00:45:23,038 --> 00:45:26,480
Vai a trovare la mia amica Carol,
magari ti dà delle caramelle.
448
00:45:26,481 --> 00:45:27,481
Va bene.
449
00:45:36,652 --> 00:45:37,807
Ciao, Joshie.
450
00:45:43,569 --> 00:45:45,039
Mi dispiace tanto...
451
00:45:46,230 --> 00:45:48,562
di tutto ciò che hai passato per colpa mia.
452
00:45:49,634 --> 00:45:51,214
No farlo mai più.
453
00:46:59,890 --> 00:47:02,054
Buon pomeriggio,
sono la dottoressa Emma Robertson,
454
00:47:02,055 --> 00:47:03,973
la sua nuova psichiatra forense.
455
00:47:04,416 --> 00:47:07,386
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
456
00:47:07,387 --> 00:47:09,537
Vuoi diventare traduttore di A7A?
457
00:47:09,538 --> 00:47:13,088
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test.