Buyur, saatler.
Banka sorarsa görmüş oldun işte.
Evrak işleri bir saat kadar sürer
sonra geri satın alırım.
Tamam, o zaman sen 1,5 milyon edecek şekilde ayarlar mısın?
İki milyon olursa evet.
Mükemmel.
- Anlaşmayı imzalayabilir misin? - Tabii ki.
Güzel.
Bu, ilk adım. Avukatlar kontrol edecek. Sonra yine görüşürüz.
- Tamamdır. - Sonra 25 milyon hesabına yatacak.
- Harika. - Marcus Werner sorun yaratıyor mu?
- Hayır. - Ondan kurtulmak güzel.
İğrenç bir amatörden başka bir şey değil.
Parayı nasıl buldun?
Arkadaşlar ve aileden.
İlan tarihini belirledik.
- Hassan? - Dagens Industri ile röportajımız var.
Cuma günü.
Marka tonunu belirleyecek.
- Benimle röportaj mı yapacaklar? - Ne sandın?
Halka arzdan önce Macking'in nasıl istekli ve atılımcı olduğunu
herkesin görmesini istiyorum.
Şu an kralız ama geleceğe de biz hükmedeceğiz. Bunu herkes bilmeli.
Yatırım yaptığım şirketler arasında size ve TargetCoach'a odaklanmak istiyorum.
Tamam? Yoksa sahne ışıklarına hazır değil misin?
Sadece şaşırdım. Hem de ne hazırım.
Güzel. Cumaya görüşürüz. Seni alırım.
- Güzel. - Harika.
Vay anasını, kotamızı doldurduk bile.
Sadece takılıyorum.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
NETFLIX ORİJİNAL
Ne haber?
Yaptım.
Anlaşmayı imzaladım.
Vay be!
- Tebrikler. - Sami'ye baktığın için sağ ol.
Sen olmasan yapamazdım, gerçekten çok minnettarım.
- Kocaman teşekkürler. - Bir zevkti.
Ne yapıyorsun? Buluşup kutlayalım mı, ister misin?
- Şimdi mi? - Evet.
Olmaz, yapamam.
Tüm akşam çalışıyorum.
- Bir düğünde falan mı söyleyeceksin? - Aynen.
Yarın buluşalım.
Şirketle ilgili birkaç işim var ama...
Ama belki görüşürüz.
- Tamamdır. - Haberleşiriz.
- Polisler. - Bu kadar da olmaz.
Eyvah!
Ha siktir! Teslimat geldi galiba.
Ravy'yi ara.
İçine sıçayım.
Tamam, sakin olun.
Polis! Dışarı çıkın!
Eller yukarı!
Ver şu geçici telefonu.
Polis!
Arabadan inin!
- Yut hadi. - Ona ver.
- Yutsana. - Şaka mı bu?
Ne var ne yok?
Gel dostum.
- Selam kardeşim. - Selam.
- Bu, yeni adamımız.
- Selam. - Sana numarasını yollarım.
- Daha çok mal lazım. - Yolda.
- Birkaç işi hallediyorum. - Anca beş gün yeter.
- Tamam dedim ya, sakin ol. - Celallenme. Gelecek.
Dinle. Yaklaş. Wickr'den bir mesaj alacaksın.
O zaman buraya geleceksin ve sana malı verecek.
Buradan geç, malı arabadaki adama ver, o kadar.
- Anladın mı? - Evet.
- Hadi yallah. Yaylan. - Yallah. Gidelim.
Hadi yaylansana.
Hey İsveçli!
Selam.
- Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda.
Güzel.
Avro. İyi değerlendir.
- Teşekkürler. - Yallah.
Sami, açsana.
- Selamlar. - Büyükanne!
Sami! Nasılsın? Seni görmek harika.
Muhteşemsin.
- Öyle mi dersin? - Çok güzel.
- Sağ ol. - Gel bakalım Sami.
Sana bir şey getirdim.
- Meyve seversin, değil mi? - Şeker yok mu?
Şeker mi? Ne zannettin?
- Anne, ona çok şeker verme. - Hiç verir miyim?
- Olmuş muyum? - Harikasın. Nereye?
- Şirket etkinliği. Olmuş mu? - Harika görünüyorsun.
- Emin misin? Çanta iyi mi? - Mükemmel. Harika olmuşsun.
Büyükannene kaynama. Seni seviyorum.
- Seninle gurur duyuyorum. - Sağ ol anne.
Nasıl yani?
Şaka mı bu? Buraya bu arabayla mı geldin?
- Beni utandırıyorsun. - Nasıl?
- Burada yaşıyorum. - Buradakiler için teşvik edici olur.
Selam!
Merhaba!
- Peki, sür hadi. - Tamam, bak nasıl sürüyorum.
- Müthiş, değil mi? - Tomas!
Buraya sırf nazik olmak için gelmedin ya.
Yeterince kıç yalayıcı var zaten. Sen havalı olduğun için buradasın.
Kendin ol. Nokta.
- Merhaba. - Selam.
- Dagens Industri geldi. - Harika.
Selam!
- Selam! Ne haber - Harikayım. Siz?
Önce Leya'nın birkaç fotoğrafı çekilecek. Bu John,
- fotoğrafçımız. - Selam!
Bu taraftan. Sonra röportajı yapacağız, Jonas ile.
Tam orada dur. Harikasın Leya.
Borsada listelenme konusunda soru sormayın.
Gerçekleşirse herkesten önce haberiniz olacak.
Varoşların bağrından gelen yeni yıldızımız Leya Wahby'ye odaklanalım.
Leya büyükler liginde, imajımız bu.
Diğer bir deyişle o bir Zlatan. Böyle mi görmeliyiz?
Zlatan'ın öz güvenine sahip. Bir farkla, Leya aptal değil.
- Adını nasıl yazıyoruz? - L-e-y-a.
İkinizi birlikte çekelim mi bir tane? Müthiş görünüyorsun.
Karnını içine çek. Biraz edalı ol.
Teşekkürler. Asıl sen karnını çek dostum.
- Oldu mu? - Arkana bak. Bayıldım.
- Sağ olun. - Sen de.
Böyle bir etkinlik olduğunu bilmiyordum.
Sonra orada parti yapacağız. Locam orada.
- Kendi locan mı var? - Küçük yöneticilerin bile var.
Bizi niye sıçtığımın dağının tepesine çıkarıyorlar?
İyi misiniz?
- Ne haber kardeşim? - Selam. İyidir.
- Nasıl gidiyor? - İyi sayılmaz.
"İyi sayılmaz." mı? Niye, hasta mısın?
- Mesele Marko. - Marko'ya ne olmuş?
Sizinle iş yapmamıza izin yok. Kimse yapamaz.
- Öyle mi? Nedenmiş? - Boku yedin.
- Ne demek istiyorsun? - Ben hallederim dostum.
Dinle, seni vururum. Ne demek istiyorsun?
- Ne? - Mümkün değil.
- Ne? - Marko.
Atlete benzer bir hâlim mi var lan? Buraya haybeye mi getirdin?
Dinle. Sen neden bahsediyorsun?
- Neden bahsediyorsun? - Mesaj attı.
Mesajmış... Gözlerini oyacağım senin, toplarını da.
Duydun mu pis herif?
- Kaç kez arkanı topladım? - Hiç kimse yardım edemez.
Hiç kimse mi? Bana bak Antonio, sen benimle kafa mı buluyorsun?
Dinle. Yürü.
Silahı ver. Defolun lan göt herifler.
Hadi yallah.
Amsterdam'daki kuzenimle konuşacağım. Ufak bir teslimat ayarlayabilir.
- Ne kadarlık? - 40-50 kiloluk ot.
50 gram kokain.
Yetmez.
Bir çözüm olmaz.
Kardeşim, bir hafta kadar idare eder.
Ya sonra?
- Marko'yla konuşmayacak mısın? - Göt yalayıcıya mı benziyorum?
Bize yakışır mı?
Lanet bir it gibi peşinden mi koşturayım?
Çözmemiz gerekecek.
- Selam. - Selam.
- İyi misin? - Evet.
- Tim, değil mi? - Evet.
- Dinle. Bir daireye gideceksin. - Tamam.
Puşt Dani zulasını orada saklıyor.
Ona sürpriz yapacağız.
Kaç kişiler ve ortam nasıl bir bak.
- Selam. - Selam.
- Sebbe burada mı? - Sebbe falan yok burada.
- Sebbe? - Hayır.
- Sadece bir kız mı? - Evet, bir de köpek.
Köpek mi? Ne tür?
- Kocaman olanlardan. - Peki.
- Başka kimse yok mu? - Tüm daireye bakamadım.
- Ama sadece onları gördüm. - Güzel. Zili sen çalacaksın.
- Ben mi? - Yallah.
Yeleğe ihtiyacım yok mu?
- Geri çekil! - Ne yapıyorsunuz?
Çek şu köpeği.
- Ne yapıyorsunuz ya? - Gayet net.
Burada kal.
- Malı nerede? Cevap ver. - Geçen hafta taşındı. Yemin ederim.
- Nerede? Söyle. - Geçen hafta taşındı.
Burada yok. Yemin ederim.
Ne yapıyorsun?
Hadi yürü.
Merhaba.
Selam.
- Nasıl gidiyor? - Harika.
Gel de bir bak.
Peki.
Fuerteventura, Playitas'taki birkaç eğitim gezisine göz attım.
Şuna baksana. Cidden de hiçbir şeyi atlamamışlar.
İsveç basketbol ve yüzme takımları orada kalmış.
Havuz, masaj... Her şey dâhil.
Ne dersin?
Olur.
Ben yatıyorum.
Tamam.
Peki.
İyi uykular.
Bak sen, ne oldu?
Beni takip mi ediyorsun?
Burada oturduğunu bilmiyordum.
Seni gördüğüme sevindim.
Aynen.
Gelmek ister misin?
Diğerini de mi?
Seni özlemeye başlamıştım.
Ne oldu?
Hiç.
Nihayet işler yoluna girmeye başladı gibi.
Sami seni sorup duruyor.
Pekâlâ.
Ne dedi?
Seni görmek istiyor.
Onunla takılmak güzeldi.
Sami.
Evet.
- Kahvaltıda ne istersin? - Yoğurt.
Tamam.
Sen bir yıldızsın Leya!
- Sami. - Evet anne.
Sami, gel.
Bunu görmelisin.
Bak.
- Görüyor musun? - Anne, bu, sensin.
Biliyorum.
Annen Dagens Industri'nin kapağında.
Bunun önemini biliyor musun?
- Yeşil olanı alayım. - Ben...
Yumurtaları mı?
Al bakalım.
- İçine edeyim, bunu yaptığıma pişmanım. - Neredeyse hallettik.
Bunu diyorum işte.
Evden ayrılınca bunu yapması için adam tutacağım.
- Selam. - Selamünaleyküm.
- Hey! - İndir şunu.
- Hadi bakalım. - Oldu.
Gerisini biz alırız.
- Biriyle mi tanıştın? - Hayır dostum, ben...
- Biriyle tanışmışsın. - Hayır, kimseyle tanışmadım.
- Biriyle tanışmışsın. - Hadi ya, yardım edin.
- Sevgilin gelsin, yardım etsin. - Tam bir baş belasısın.
Asıl sevgilin yardım etmeli.
- Selam. - Selam.
Sen de kimsin be?
- Bu, beş binlik. - Beş bin mi?
Hep dört buçuk öderiz biz.
Hayır, beş.
- Diğer adama dört buçuk ödemiştik. - Hemen ödüyorsun.
Bir çocuğa ödeme yapmak garibime gitti.
- Her zamanki gibi 4,5 göndereceğiz. - O zaman geri ver.
- Sakin ol. Her zamanki gibi olacak. - Beş bin.
Baksana!
Dur, yaşın çok küçük. Git buradan.
Nala ve Osman burada mı?
Nala ve Osman?
İngilizceniz var mı?
Nala'yla Osman burada mı? Uzun bir adamla kısa bir kız.
- İngilizce? - İsveççe biliyorum.
Nala ve Osman burada mı? Kes. Nala ve Osman nerede?
- Nerede? - Sakin ol. Neler oluyor?
Ne yapıyorsun? Amcamızı mı soyacaksın?
- Nala ve Osman burada mı? - Gittiler.
- Siktir. - Ne oldu?
- Fridhemsplan'da mal satmıştım ve... - Sakin ol.
Gel bakalım.
- Affedersiniz, şuraya geçebilir misiniz? - Tamam.
Pekâlâ, ne oldu?
- Birilerine mal satıyordum. - Tamam.
Onlara malı verdim ama ödeme yapmayı reddettiler.
- Şimdi neredeler? - Fridhemsplan'da bir kulüpte.
Peki, şimdi oraya gidiyoruz. Sen de benimle geleceksin. Tamam?
Neler oluyor? Seninle mi, nedir?
- Hey, ne haber? İyi misin? - İyiyim.
- Konuşalım. - Böyle iyiyim.
Hadi, ufak bir sohbet yapalım.
Hadi gel, sadece konuşacağız. Dokunma bana pis herif.
Siktiğimin yavşağı.
- Kahrolası... - Sen ne halt ediyorsun?
- Bırak beni. - Bu İsveçli'yi gördün mü?
O, bizden. Anladın mı?
- Ödedim. - Bana ödeyecektin.
Zırvalıyorsun, seni vuracağım göt herif.
Fiyatı artırdı.
- Fiyatı artırdı. - Artırmadım.
Kapa çeneni göt herif. Ona iki bin fazladan öde.
- Bana ödemeliydin. - Tavır yapma.
- Bırak beni. - Dinliyor musun?
Evet. Lanet olsun, evet.
İşte.
Bu, seninki.
Normalde zorluk çıkarmazlar.
Şu fiyat artırma meselesi ne?
- Pazarlık edebilirler diye düşündüm. - Ne?
Pazarlık ederlerse diye.
Peki, Osman ve Nala'ya söylemeyeceğim.
- Öğrenirlerse ne olacağını biliyorsun. - Evet.
- Yallah. - Senin gibi olmak istiyorum.
Kimsenin kafa tutamayacağı biri.
Neden?
- Bir ödlek olmak istemiyorum. - Sen ödlek değilsin.
- Kaç yaşındasın? - 15.
Daha bir çocuksun.
Okula git ve bir iş edin. Hadi.
- Duydun mu? - Evet.
Güzel.
- Hadi yallah. Evine git ve uyu. - Tamam.
- Ne düşünüyorsun? - Şey...
Şimdi satın alırsan kasklar dâhil 14 papele olur.
- Nakit alır mısın? - Tabii.
- Avro olur mu? - Avro mu? Tabii, anlaştık.
Başlangıç için maaş aylık 50.000.
Muhtemelen hiç maaşın olmamıştır o yüzden geriye dönük altı aylık yapalım.
Varoşta yaşamana gelince...
İlginç bir yer ama orada yaşanmaz. Seçenek dışı.
Macking'in dairelerinden birine geç. Seveceksin.
- Ciddi misin? - Her zaman ciddiyim.
İşte. Para hesabında.
- Macking'e hoş geldin. Şerefe. - Şerefe.
Hemen ilerleyebiliriz. Zaman planın nedir?
Altı ay.
Yarısı olsun. Sana üç ay veriyorum.
- Tamam. - Güzel.
Sana büyük inancım var.
Tatillere, izinlere falan inanmam.
Benimle çalışıyorsan her saat çalışırsın.
Beni bilirsin. Siktiğimin sektörünü baştan aşağı becermeye hazırım.
Şerefe.
Şuna bak.
- İsveçli... - Çilli çocuk iyi çıktı.
Selam.
Dün bazı böcekler sana sorun çıkarmış.
Evet.
- Bir daha tekrarlanmasına izin verme. - Sorun yok. Tekrarlanmayacak.
Şunu al ve sakla.
Sadece seninle uğraşan olursa ateşle.
Büyümenin vakti geldi velet.
- Nasıl kullanacağını sonra gösteririm. - Yallah.
Marko! Konuşabilir miyiz?
- Burada ne işin var? - Bir konuşmak istedim.
- İşin bitti. Anladın mı? - Sadece konuşalım.
- Marko, lütfen. - İşin bitti.
- Bana iki dakika ver. - Çekil arabadan.
- Çekil! - Çekil!
Ha siktir! O sadece tek bir kişiyi dinler.
Yalnız gireceğim.
Seni çalışırken görmek harika. Senin adına çok mutluyum.
- Burada ne işin var? Lütfen git. - Gideceğim.
- Bana yardım etmelisin. - Ne konuda?
Marko işimi kesti. Onunla konuşmalısın.
Hayır. Hakkındaki düşüncemi biliyorsun.
Biliyorum ama Marko ve Yannick'in arası iyi.
Hayır, sana yardım edemem.
Dinle...
- Lütfen git. - Nasıl yani?
Kapa çeneni. Benim sayemde buradasın. Sen benim son şansımsın.
- Buna bulaşmak istemiyorum. - Söyle o siktiğimin...
- Dinle. - Ravy! Sakin ol kardeşim.
- Marko ile konuş. Duydun mu? - Sakin ol kardeşim.
Bırak beni.
Sen de. Kapa çeneni.
Salim, hadi.
İnsanlarla konuşurken araya gireyim deme lan sakın.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar