Fino a poco tempo fa...
I medici davano dei colpetti sul sedere ai bambini appena nati.
Non perché volessero far piangere i bambini...
Volevano che piangessero.
Grazie.
Lexie!
Significava che riuscivano a respirare da soli.
Per fortuna non lo facciamo più.
Ma tratteniamo ancora il respiro finché non li sentiamo piangere.
Non importa se sei la madre o il medico del bambino...
È il suono più bello al mondo.
La prima volta, almeno.
Boston non ha bisogno di te quanto me.
Sai che resterei, se potessi.
Playlist mattutina.
È meglio del caffè.
Già.
Marcella Diaz, 62 anni.
È stata spostata in terapia intensiva dopo che saturazione è scesa all'87%.
Sentiva molto dolore ieri notte.
Si preoccupa troppo.
Gli servono più pazienti.
O un hobby.
Beh, quando iniziamo le lezioni di canto?
Marcella ha insegnato musica al liceo per trentacinque anni.
- Ultime lastre del torace? - C'è dell'opacità in entrambi i polmoni.
- Veronica... - Sì, ovvio.
- E... - Sì, chiamerò anche mia madre.
Veronica è sua figlia. È positiva anche lei, ma i sintomi sono lievi.
Mama!
- Come ti senti? - Bene.
È solo un po' di tosse, mamma. Non preoccuparti.
Concentrati su di te, ok?
E fa' tutto ciò che dice la dottoressa Pierce.
Ok, ti voglio bene.
Quando ha iniziato a provare dolore?
Qualche sera fa. Stavo guardando video di gatti online quando...
Per l'amor di Dio, cos'è successo?
I ragazzi stanno bene.
Un po' preoccupati.
- Poi chiamali. - Mi hanno chiamato loro.
Pensavano volessi sapere che la zia è andata via in ambulanza.
Ha avuto episodi di reflusso acido e soffre di sclerosi multipla.
Sì, me l'ha detto.
Irene, prende dei farmaci a parte gli steroidi?
E quei cavolo di tè.
Ha un rifiuto infantile per la medicina occidentale.
Ha avuto una terribile esperienza familiare con la medicina occidentale.
Ok... penso siano calcoli renali,
- ma vorrei fare una TC... - Cosa aspetti?
- Andiamo. - Aspetto di poter finire una frase.
Ma ormai non importa.
È l'anima della festa, vero?
Grazie a chiunque faccia dei turni extra.
Anche dalla Bailey.
Tornerà tra qualche giorno.
Grazie, dotto Ndugu, per aver aiutato dove c'era bisogno.
Boston ha avuto un'altra ondata.
- Dobbiamo lasciarlo andare. - Come sta Meredith?
I parametri vitali sono stabili. Gli esami di stamattina erano buoni.
La richiesta di ossigeno sta diminuendo.
- Abbastanza da toglierla dal respiratore? - Vediamo se continua così.
Speriamo di sì, e non solo per lei.
Alle 5 di stamattina,
siamo arrivati ad avere gli ultimi quattro respiratori disponibili.
Finché non riceviamo soccorsi, dovete tutti pensare in modo originale.
I respiratori sono l'ultima spiaggia.
Usate la ventilazione non invasiva, la camera iperbarica...
Metteteli proni. Esauriamo tutte le altre opzioni prima.
Se staccate Meredith dal respiratore e poi peggiora di nuovo,
potremmo non averne un altro disponibile.
Non prendiamo decisioni finché non ne siamo sicuri al 100%.
Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 10 - "Breathe"
Traduzione: Queen Helle, BlackLady, bruuuns
Traduzione: MikyCarter84, Kate, elrindin, PotionFlame
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
È bellissimo.
Mi piace questo posto.
Anche a me.
Resterai?
Non so.
Non conosco le regole.
Non penso ce ne siano.
Il che è...
Beh, ci vuole un po' per abituarcisi.
Avevo la mania delle regole.
Anzi, penso...
Penso le amassi proprio.
Già, proprio così.
Mark!
È presto, cara.
- Cosa? - È troppo presto.
Tua figlia più grande ha l'età di Sofia?
Te lo assicuro, è troppo presto.
Non so come tornare indietro.
Continuo a vedere Derek e non mi aiuta ad andare via,
- né si avvicina abbastanza da farsi toccare. - Non è lui a decidere.
Sei tu.
Cosa vuoi dire?
La sabbia non è reale, Meredith.
Vorrei che smettessero tutti di dirmelo.
Quindi state insieme?
Sulla tua spiaggia? Sembra proprio di sì.
Smettila!
Allontanati! Scappa! Veloce, veloce!
Sì!
- Sì! - Mi piace questo posto.
Sono vivo e vegeto. Mi dispiace deluderti.
- Sai dei respiratori? - Sì.
Sai che se lo togliamo alla Grey troppo presto,
- non avremo... - So dei respiratori, Tom.
- Ciao. - Ehi.
Leo ha vomitato lungo il tragitto. Hai una maglietta da prestarmi?
- Sì, entrate pure. - Grazie.
Ok.
Ehi, Leo, vieni di qua con me.
Lascia che ti tolga la giacca.
- Fammi solo sedere per un minuto. - Sì, soffre di mal d'auto.
Una volta, ha vomitato sui miei appunti per l'intervento su un glioblastoma.
Sai, Ellis vuole farti vedere cosa sta facendo nella sala giochi. Vuoi andarci?
È di là. Guarda.
Vai a salutarla. Ok, ciao, ciao.
Se due anni fa mi avessi detto che tu ed io saremmo state felici
di passare un pomeriggio insieme con sei bambini piccoli...
So che Owen ti ha chiesto di sorvegliarmi.
Non devi fare finta.
Entrambe le cose possono essere vere.
Mi serve compagnia.
Possiamo bere un tè e discutere della vita pre-pandemia
e non dobbiamo rimanere ricoperte di vomito da sole per un pomeriggio.
È fantastico.
Ho appena detto a Liam e Austin di non preoccuparsi. Dimmi che non sbagliavo.
Lo sai che probabilmente è irrilevante, vero?
Non è per quello.
Cioè, è per quello, ma...
Irene ha insistito per trasferirsi quando è scoppiata la pandemia
e ci diamo sui nervi a vicenda. Davvero.
Ma sarei perso senza di lei.
Stai cercando di farmi piangere?
Ora non montarti la testa.
Calcolo renale, come pensavo.
Nell'uretere destro. È...
Grande, quindi dovremmo consultare urologia per intervenire.
- C'è Catherine Fox oggi? - Per un calcolo renale?
I miei figli hanno già perso la madre. Irene è sua sorella
e l'unica famiglia che mi resta. Quindi sì, voglio il meglio.
Beh, eccolo qui.
- Sta succedendo davvero? - Decisamente sì.
- Spero non fosse un brutto momento. - Ho abbandonato una giornata di giochi
e mi serve un calendario per ricordarmi l'ultimo intervento che ho fatto.
No, non è un brutto momento.
Quanto è grave?
Guarda tu stesso.
Strisce pedonali, eh?
Ok, gente, prepariamo la sala operatoria con il set da fissazione esterna
e il braccio a C. Sistemiamo questo ragazzaccio.
Dottor Webber,
grazie mille.
Scusi se la chiamo, dottoressa Pierce, ma il respiro diventa più affannoso.
Pensiamo alla ventilazione non invasiva, se continua ad avere scompensi.
- Forse dobbiamo pensare ai passi successivi. - Non abbiamo direttive.
Marcella ha detto che sarà sua figlia...
A decidere per lei.
Allora...
È il momento di chiamarla.
Pronto. Chi parla?
Jackson?
Maggie, da questa parte.
- L'ambulanza l'ha portata circa mezz'ora fa. - Salve, dottoressa Pierce...
Dottoressa Fox, grazie per essere venuta.
So quanto è occupata, ma apprezzo che sia qui.
Ti avevo detto di non farmi trattamenti speciali.
Hai usato la tua influenza?
Direi di sì. Io gli firmo gli assegni.
- Dottoressa Wilson? - Irene Davis, 35 anni,
nefrolitiasi con sclerosi multipla già diagnosticata.
Queste sono le lastre e la TC.
Dicono che siano calcoli renali.
- Il che sembra essere colpa mia. - Non ho detto questo.
Beve dei tè molto forti prescritti dall'agopunturista
- per gestire i dolori della sclerosi. - Dovrà bere molta acqua per espellerli.
- Cosa che sa. - Cosa che fa.
Questo calcolo sembrerebbe bloccato nel suo uretere.
È il tubo che collega rene e vescica.
Dovrò eseguire una litotripsia...
È un intervento fatto con un piccolissimo laser
che lo riduce in pezzi più piccoli.
Ridotto in pezzi?
- Mia sorella è morta così. - No, non...
C'entra con il morcellatore, Irene.
Se fosse così, non lo farei neanche avvicinare a te.
- Quindi è sicuro? - Intervento di routine.
Ci vogliono circa 45 minuti nei casi tipo.
Io ho la sclerosi multipla. Sono comunque un caso tipo?
No, perché il suo medico...
Sono io.
Ci vediamo in sala operatoria.
Una vite, per favore.
Va tutto bene?
Sì. Volevo solo...
Godermi il momento.
Chissà quando capiterà di nuovo. Dopo fermiamo il telaio.
- Ne avrai fatti altri tre stamattina. - Beh, no.
Ma ho cambiato tre pannolini.
Uno era quello che Amelia chiama la "caccatastrofe".
È quando il pannolino esplode e la cacca finisce sui muri.
Ho capito. Non è appropriato.
Scusate, parlo poco con gli adulti ultimamente.
- Che succede? - Il battito è a 120
e la saturazione cala. Potrebbe essere un embolo.
Ma andiamo! Ok, diamogli fluidi, e prepariamolo per un'angiografia.
Ha chiamato sua madre?
Sì, era al supermercato,
anche se le avevo chiesto di non andarci almeno un centinaio di volte.
È testarda, come lei.
Marcella?
- Marcella, Veronica è stata ricoverata. - No...
No. Stava bene.
Lo so.
Ma i suoi sintomi sono peggiorati.
Dedicate il vostro tempo a lei...
Non a me.
- Marcella, anche a lei servono cure. - Non m'importa di me!
Salvate la mia bambina!
Ok, forza.
Ma mia madre è ancora viva.
Sì, ma non migliora.
Veronica, dobbiamo sapere
- se sua madre vorrebbe una macchina... - Vuole vivere.
Invece di spaventarmi a morte, potete concentrarvi su di lei?
Fate tutto ciò che potete per salvarla.
Forse non è il momento migliore, Maggie.
Potrebbe essere l'unico.
È colpa mia.
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
La saturazione è quasi a 80, aumento l'ossigeno.
È colpa mia.
Tutto questo.
Era il suo compleanno, e...
E lei...
Era sola da così tanto tempo.
Perciò sono andata da lei per...
Per cucinare per lei. Avevamo le mascherine
abbiamo mangiato fuori e abbiamo...
Abbiamo provato a tenere la distanza.
Ma era il suo compleanno, ed è mia madre,
quindi l'ho abbracciata.
Le ho dato solo un abbraccio.
E potrei averla uccisa.
Ho ucciso mia madre.
No, no, no, no. Ascoltami.
Ascoltami.
Non è colpa tua, ok?
E ti prometto che tua madre non rimpiangerà mai quell'abbraccio.
Mai.
Ok?
E ascolta, anche mia figlia fa la dottoressa qui.
Ed è con tua madre proprio ora, e si prende cura di lei, ok?
Va tutto bene.
In fondo al corridoio c'è l'area post-anestesia. È per il risveglio.
Questo è un ripostiglio.
- Bello. - Qui c'è l'ufficio di qualcuno.
Sei un'ottima guida turistica.
Beh, non c'è molto da vedere durante una pandemia.
È qui oggi, o me la stai nascondendo?
- Lei? Lei chi? - Andiamo, Mac.
I ragazzi mi dicono tutto. Hanno detto che parli di una con cui lavori.
- Un chirurgo generale? - Lavoro con molti chirurghi generali.
Ok. Sorridi sempre quando parli di una di loro?
Mi piacerebbe incontrarla.
Sì, beh, non puoi.
Perché?
Perché è in terapia intensiva.
Mac...
Di nuovo?
Io...
Passo da te dopo l'operazione.
Sì, ok.
Beh...
È stabile, ma...
Con un embolo così, dovrà rimanere ventilato
per almeno un paio di giorni.
Non sarebbe mai dovuto succedere!
So di essere un po' arrugginito, e...
Non avrei dovuto parlare di pannolini che esplodono,
- Ma... - No, non ce l'ho con te, Lincoln.
È stata una... una complicazione.
Non c'è niente che avresti potuto o dovuto fare meglio. Sono solo...
Arrabbiato con tutta la situazione!
Salvando la vita di questo ragazzo, nessun altro potrà essere ventilato.
Questo significa che adesso devo chiudere il pronto soccorso!
E questo significa che le persone moriranno senza una ragione!
Moriranno sempre più persone.
Chiuderemo il pronto soccorso?
A quanto pare, sì.
Da Cristina: Novità?
Da Owen: Nessuna novità. Sta bene.
Da Cristina: È comunque una novità. Mandami una foto del monitoraggio.
Ok.
Cristina...
Da Owen: Cristina, so leggere i suoi monitoraggi.
Da Cristina: Non m'importa.
È una cosa bella...
Poter parlare con te.
- Che cosa vuoi dire? - Beh...
Passo un bel po' di tempo cercando di parlare con le persone.
Sofia,
Callie, Arizona...
Cerco di avvertirle, a volte.
- Avvertirle rispetto a cosa? - Non riesco a mollare la presa.
Quando hai un figlio così piccolo...
È difficile mollare la presa.
Quindi resto aggrappato...
La guardo crescere.
A volte vedo ciò che succederà.
- Tipo il divorzio? - Esatto.
Mi metto al loro fianco e gli urlo nelle orecchie: "Svegliati!
"Svegliati!
"Te la stai perdendo!
Ti stai perdendo la parte migliore della vita!"
Quando vuoi bene a qualcuno, glielo dici.
E poi... loro cosa fanno quando gli urli nelle orecchie?
Beh, a volte ascoltano. A volte mi sentono.
Ma non me ne danno mai il merito.
Credono sia una loro idea.
Ti somiglia davvero tanto.
Ellis? Dicono tutti che somiglia a Meredith.
Sì, è vero, ma...
Stranamente è anche come te.
Siete davvero sorelle.
Non ti chiederò niente.
Puoi farlo, non so niente. E poi...
Richard non mi fa avvicinare all'ospedale o alle cartelle cliniche, quindi...
Perché ti serve una pausa...
Non perché tu abbia sbagliato qualcosa.
La morte di DeLuca non è stata colpa tua.
È stata colpa di tutti.
Quel dolore appartiene a tutti e... potrebbe...
Essere più facile se tu imparassi a condividerlo.
C'è un programma di recupero per chi ha mandato in vacca la sua vita
e non può incolpare le droghe per avere un po' di quei...
Programmi adorabili con i maestri zen che avete voi?
Non devi essere una tossicodipendente... si chiama terapia.
Quante sessioni ci vorranno perché Owen si fidi a lasciarmi coi bambini?
Ho provato la terapia... mi mette a disagio.
Le mammografie ci mettono a disagio, ma le facciamo comunque.
Già, ma quell'uomo mi fissava.
E annuiva e poi grugniva ogni quattro parole.
Ho contato i grugniti.
È stata... una tortura particolarmente costosa.
Quindi, quando il primo terapista che hai incontrato non era quello giusto,
per caso... ne hai provato un altro?
Volevo solo essere gentile quando ho detto che Ellis ti somiglia.
Come l'ha presa la madre?
Tu che dici?
Sono io o questo lavoro non è più divertente come prima?
Cioè, lo era neanche dieci anni fa.
- Non è molto tempo fa. - Era il miglior...
Lavoro del mondo.
Ti prego, dimmi che Veronica sta bene.
Speravo di vedere una risposta migliore con l'ossigeno e gli antivirali, ma...
Non è stato questo il caso.
Cazzo!
- Devi tornare a letto. Lo so, tesoro. - Ortis, che cavolo è successo?
Tesoro. L'ho trovata a metà strada dall'ascensore, era quasi svenuta.
- Torna a letto. - Devo... vedere mia madre.
- Ok. Ok, devi sentirti meglio prima. - Vi prego, devo vedere mamma.
- Poi parliamo delle visite, ok? - No. Tutti quanti...
Qui stanno morendo.
E voi non avete idea di cosa fare...
Per salvarci tutti.
Almeno lasciatemi vedere mia madre.
Permettetemi di dirle addio.
Prima...
Veronica? Veronica?
- La pressione sta crollando. - Veronica?
Non ho il polso. Ok, epinefrina e un carrello emergenze, subito!
Ok.
Iniziate subito il massaggio. Ok, via, via, via.
- Forza, Veronica. - Forza, Veronica.
Ecco fatto.
Sta andando alla grande, Marcella.
Pensi positivo.
Se riesce a resistere fino a venerdì, senza dover mettere il respiratore...
Significa che ce la farà.
Sa che siamo...
Siamo quasi a quel punto perché è...
♪ Aspetta ♪
♪ Oggi cos'è? ♪
♪ Pensiamo alla settimana ♪ ♪ siamo a metà ♪
♪ A metà di cosa? Della settimana ♪
♪ Siamo a metà della settimana ♪
♪ Venerdì arriverà ♪ ♪ in un batter d'occhio ♪
Mia madre mi guardava allo stesso modo quando cantavo questo rap.
No, no. Quello non è per niente... rap.
Oh, Dio. Sta peggiorando. Mi serve un carrello emergenze, subito.
E qualcuno chiami la dottoressa Pierce.
- Cosa? Non crede sia meglio aspettare... - No! La saturazione sta crollando.
Codice blu. Codice blu.
Ossigenate la paziente.
Preparare l'induzione e...
L'agente paralizzante.
Controllate il polso? Il tubo è pronto?
Codice blu. Codice blu.
Ce l'ha fatta.
No. No!
Schmitt, che cosa hai fatto?
La saturazione era bassa, non avevo scelta. Potete portarmi un respiratore?
Oh, mio Dio.
Non ce ne sono.
Sto rimuovendo l'ultima parte di calcolo.
Uno stent?
Posizioneremo lo stent per garantire un corretto drenaggio.
Wilson, hai davvero una buona manualità.
Non ci sono abbastanza donne in urologia.
Hai mai pensato di cambiare specializzazione?
Cambiare specializzazione?
Sarebbe così... no.
Io... no.
No, no...
Ok, abbiamo finito. Rimuovo la sonda.
Oh, mio Dio. Ma quella è...
Non l'avevo mai visto prima,
lo avevo solo letto nei libri.
Questo è l'uretere della paziente.
Il tessuto è così fragile che la sonda ha fatto uscire tutto.
Dobbiamo operarla.
Preparate una laparotomia!
Le lastre di Veronica mostrano un significativo peggioramento.
È sotto ventilazione non invasiva. L'ossigeno continua a scendere.
Le serve! Deve stare in terapia intensiva.
Marcella è già intubata. Schmitt non può ventilarla per sempre.
- Beh... - Salvate la figlia.
I protocolli dicono di salvare i pazienti con più possibilità di ripresa.
- Lo sappiamo. - Sì, è vero.
Se si svegliasse e vedesse che la scelta è stata lei, non se lo perdonerebbe.
Le ultime parole di Marcella sono state "Salvate la mia bambina".
Attacca Veronica al respiratore. Prima che qualcun altro lo prenda!
Come diavolo è possibile che l'uretere sia uscito con un calcolo?
Proveremo ad attaccarlo alla vescica senza dover rimuovere il rene.
Irene è tutto per i miei figli, Wilson.
Intendo tutto!
È sempre stata la loro zia, ma ora è la loro maestra, l'allenatrice, la...
La loro psicologa, la loro migliore amica, cazzo.
Io... io non ci posso credere, non posso.
Non posso, non posso!
Non posso farlo un'altra volta.
Non posso guardare i miei figli...
Che hanno già perso tutto e dirgli che hanno perso anche lei.
- Ok, fermati! Questa... - Non posso, non posso!
Questa non è una catastrofe, è solo una complicazione.
E allora che cazzo ci fai ancora qui?
Torna di là e sistema il casino!
Abbiamo contattato tutti gli ospedali di Washington.
Non avrei mai immaginato...
Lo so.
Schmitt, hai fatto la cosa giusta.
Arriverà un altro respiratore.
Deve arrivare, vero?
Hai mangiato bene?
Stavo aggiornando il dottor Hayes.
Ha rimosso il rene?
La parte di uretere rimasta non era così lunga per riattaccarlo semplicemente.
Ma Irene ha la sclerosi multipla.
Poi potrebbe avere problemi di vescica e sarebbe più difficile con un rene solo.
Perché dovrebbe avere un rene solo?
Lo rimetterò a posto, Wilson!
- Sta facendo un auto trapianto? - Ci sto provando?
E sarebbe molto più facile se ci fosse un altro paio di mani ad aiutarmi.
- Vieni oppure no? - Sì, sì!
Irrigazione.
Ragazzina, chi è che butta via un rene?
Santo cielo.
Se continua a respirare così senza ventilatore, potremmo staccarla presto.
È una buona notizia.
Sarebbe vergognoso se qualcuno come me la scampasse, mentre una come lei...
Mi levo dai piedi.
Ehi, Tom?
Quando sono tornato dall'Iraq, io...
Mi ricordo che pensavo...
"Perché devo continuare a lavorare?
"Perché io...
"Devo cucinare per la cena...
"Nuotare in un lago?
Innamorarmi?"
È una sensazione terribile.
Non la augurerei a nessuno.
Nemmeno a me?
Dimmi la tua cosa preferita.
- Riguardo cosa? - Riguardo la vita...
La vita ora.
C'è una pandemia!
Questa è la tua cosa preferita?
No! Intendevo che non c'è...
Ok...
Stai dicendo che la pandemia...
No, è solo che sembra così superficiale parlare di ciò che mi piace
- quando stanno morendo così tante persone. - Oh, sì, ok. Va bene.
Beh, è... stupido.
Scusami?
Stai dicendo che non puoi goderti la tua vita
perché stanno morendo tante persone.
Questo non ha assolutamente alcun senso.
Se avere un corpo e una vita
non è sufficiente per essere felici, allora...
Che senso ha evitare la morte?
Voglio dire, se...
Se non hai intenzione di gustartela, tanto vale che ti unisci a loro.
Bailey ha compiuto gli anni da poco e...
Gli ho chiesto cosa voleva e ha detto...
"Una bella torta".
Tutta per lui, senza doverla dividere.
Quindi gli ho preso una torta.
E sai cos'ha fatto non appena ha visto la torta?
- Cosa? - L'ha spiaccicata.
Ha piantato il suo faccino nel bel mezzo della torta.
E abbiamo riso
e riso
e riso.
C'eravamo io, Zola, Ellis,
Maggie, Amelia, Link.
Zola ha riso così tanto,
che se l'è fatta addosso.
Quindi poi abbiamo iniziato a ridere per quello.
E mentre stavamo ridendo,
Bailey ha iniziato a leccare la panna dalle dita,
molto lentamente, gustandosi la scena.
E l'ho osservato mentre ci guardava ridere
e ho capito che quello era il suo scopo.
Era il suo piano, voleva farci ridere.
Perché il bambino ci aveva tenuti svegli la notte
e la pandemia era su tutti i notiziari e nessuno di noi si divertiva,
nessuno di noi rideva.
E lui voleva farci ridere.
Sì.
Questo era ciò che voleva per il suo compleanno.
E quando l'ho guardato e ho visto quella luce negli occhi...
Era esattamente come suo padre.
La stessa luce,
la stessa gioia.
Devo dire che è un'ottima scelta, come cosa preferita.
Se avessi saputo che avrei dovuto scegliere
tra salvare una madre o sua figlia, avrei lasciato medicina.
Se avessi visto anche solo...
Un decimo di quello che ho visto in questi mesi...
Anche io avrei mollato.
Non dovremmo nemmeno essere qui.
Come ci siamo finiti qui?
Scappiamo.
Non tornare a Boston.
Ci aiuteremo a vicenda, abbiamo i nostri auricolari, potremmo...
Vivere finché possiamo.
Ti seguirò ovunque.
Ma sappiamo entrambi che tu non...
Mollerai proprio niente.
Fa' una pausa, ok?
Controllo io i tuoi pazienti.
Possiamo condividere gli auricolari.
E quindi?
E se si potesse condividere un respiratore?
Di' a Schmitt di continuare a ventilare!
I macchinari sono in grado di fornire una pressione ben maggiore
del fabbisogno di un paziente.
Dobbiamo solo adattare i respiratori per collegare due pazienti alla volta,
usando un divisorio a T o a Y nel tubo dell'aria.
E useremo dei filtri,
per prevenire possibili contaminazioni tra pazienti.
- È stata un'idea della Pierce. - Non è certo l'ideale,
ma ci farà guadagnare del tempo in attesa dei rifornimenti.
Sì!
- Ehi! - Ehi, ehi!
- Stai bene, Richard? - Benissimo.
Ho solo bisogno di ballare, perché...
Avete appena raddoppiato i respiratori dell'ospedale.
Ho bisogno di ballare perché ora possiamo riaprire il pronto soccorso
e tu devi ballare perché ti sei appena guadagnata...
- Un aumento. - Oh, ehi!
Allora ballo volentieri.
Tieni d'occhio i suoi valori ed effettua esami ogni ora.
Avvisami di qualsiasi cambiamento, non importa quanto piccolo.
Mamma.
Vieni qui, mamita.
Lo so.
Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
Lo so.
I suoi valori sono buoni e sta producendo urina.
Uno dei miei trucchetti alle feste.
Se riusciamo ad alleviare il dolore, tra tre giorni potrà tornare a casa.
Wilson?
Grazie.
Per...
Grazie e basta.
Ok.
È single?
Chi, la Wilson?
- Sì. - Non lo so.
- Perché, vuoi sistemarmi? - Speravo potessi sistemare me.
Voglio dire, ha tenuto il mio rene tra le mani.
Difficile diventare più intimi di così.
Hai sentito i ragazzi? Austin doveva leggere "La fattoria degli animali",
ma ho paura che non sia arrivato nemmeno a pagina 50.
Pagina 50?
Siamo fortunati se ha almeno aperto il libro.
I polmoni sono a posto.
L'ossigenazione è migliorata, ha superato la prova di respirazione spontanea.
I parametri vitali...
Sono nella norma.
Ok.
Iniziamo a estubarla.
Aspira un po'.
Ok, ci siamo.
La vita è dolore, giusto?
La vita è dolore, è questo lo scopo finale?
- No. - No.
Vi ho perso entrambi.
Ho perso George, ho perso i miei genitori.
Ma anche prima che morissero loro...
Ti hanno fatto stare molto male.
Troppi lutti, troppe perdite.
Troppo dolore.
- Vero. - Già,
ma qual è la cosa che ti ha fatto stare male?
Non mi piace.
Cosa non ti piace?
Sapete cose che io non so.
Qual è la cosa che ti ha fatto stare male?
Lo so, ma non voglio dirlo.
Testarda come sempre.
Il dolore che hai provato per tutti i lutti...
È proporzionato all'amore.
Finché sei viva,
puoi sentirlo
e puoi farlo tuo in qualche modo.
Quando siamo vivi, cambia tutto di continuo.
E di continuo combattiamo il cambiamento.
Ci aggrappiamo a ciò che abbiamo e che conosciamo, come se...
- Così dovesse restare per sempre. - È proprio una perdita di tempo.
Vero?
- Cos'è una perdita di tempo? - Combattere il cambiamento.
Resistere al dolore.
Mi mancate tantissimo entrambi.
- Anche questa è una perdita di tempo. - Perché?
Perché...
Non ti abbiamo mai lasciata.
A volte siamo accanto a te, a urlarti nelle orecchie.
Non sprecarne, Meredith.
Sprecare cosa?
Non sprecare neanche un minuto.
Il primo minuto di vita di un bambino è il più spaventoso.
In quel minuto,
un milione di piccole sacche devono aprirsi e riempirsi d'aria.
Un po' traumatizzante, entrare nel mondo vero.
Per la prima volta, dopo non so quanto, ho amato di nuovo il mio lavoro.
Mi sono sentita ispirata.
Eri ispirata.
Da te.
- Beh, dai miei auricolari. - No.
Da noi.
Da questi momenti...
Di gioia e di connessione che siamo riusciti a ritagliarci.
Non avrei mai avuto quell'idea senza di te, Winston.
Quell'idea geniale l'abbiamo avuta noi.
So che hanno bisogno di te a Boston
e che sono un po' egoista a dirti che senza di te starò male.
Cosa stai facendo?
Volevo chiederti...
Di ascoltare una cosa, prima di andarmene.
Volevo dirti che non voglio che tu te ne vada.
Lo so, ma...
Credo che la canzone ti piacerà.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Winston...
Ho ancora alcune cosette da sistemare a casa.
Hai una via di fuga,
se è quello che vuoi.
Ma spero proprio non sia così.
Spero che tu mi dica "sì"...
Perché non riesco più a immaginare...
La mia vita senza te.
E non voglio nemmeno provarci.
Margaret Pierce...
Vuoi sposarmi?
In quel minuto,
il mondo si ferma.
È un "sì"?
Sì, è un "sì"!
Come se il tempo si fosse bloccato.
La giornata si conclude meglio di come è iniziata.
Tua madre fa proprio paura.
Cosa? Perché parli di mia madre mentre siamo nudi a letto?
Che problemi hai?
Vieni qui.
A essere sincera, quel minuto è un inferno.
Guardate chi ho trovato in lavanderia!
Ho catturato un Leo selvatico!
Ehi, Zola.
Oggi...
Abbiamo staccato tua madre dal respiratore, e...
Respira da sola.
Sì! Grazie a Dio!
Bailey!
Ellis! Scout!
- Spero di aver fatto bene. - Benissimo.
Fantastico! Oh, mio Dio, grazie.
Per fortuna, però, la maggior parte delle volte,
i bambini iniziano a piangere, stanno bene...
Non ringraziare me.
Ringrazia Teddy.
È lei quella che non si è mai arresa.
Le è stata accanto giorno e notte.
Io...
Ho seguito i risultati.
E tutti gli altri possono finalmente tirare un sospiro di sollievo.
#NoSpoiler