- Was für ein Idiot. - Hup ihn an.
Warum?
Weil er ein unverschämter, rücksichtslos fahrender, kleiner Punk ist.
Ich fahre 22 Meilen pro Stunde, alles klar?
Ich würde uns auch überholen.
Das war's also?
Wirst du so ein Verhalten einfach dulden?
Nun, es ist schlauer als einen
Verkehrsrowdy-Zwischenfall mit einer Ladung voller Sprengstoff anzufangen.
Außerdem, glaubst du wirklich, dass hupen seinen Gefühlen
- weh tun wird? - Pass auf!
Geht es dir gut?
Ja. Und dir?
Ja.
Ruf die Staties an.
Sag ihnen, sie sollen die Lewis Road sperren.
Jetzt!
>>> Übersetzt durch Suggus <<< >>> Suggus.ab@yandex.com <<<
Und hier haben wir Special Agent Nicholas Torres
der in seinem natürlichen Lebensraum Papierkram erledigt.
Nun, dies ist ein sehr seltenes Vorkommnis
für die Spezies Torres.
Arbeite weiter, Mann. Arbeite einfach weiter.
Tu so, als ob ich gar nicht hier wäre.
Aber das ist die Sache.
Du bist hier.
Du könntest nicht mehr hier sein.
Komm schon, Mann du hast gesagt du würdest mir helfen
diese Körperkamera zu beta-testen.
Ich habe das Zeug nie gesagt. Nimm das Ding aus meinem Gesicht.
Oh, hey, weißt du was, Teleobjektiv?
Check. Gute Arbeit, Nick.
Wie sieht es mit der Langlebigkeit aus?
Vorsichtig. Das ist ein Prototyp.
Wie cool ist das?
Wenn dieser böse Junge die Musterung besteht,
wird jeder Agent im Gebäude bald einen von diesen tragen.
Hat Gibbs dich wirklich ein Versuchskaninchen für dieses Ding sein lassen?
Nun, äh...
Mm, du hast ihn nicht gefragt, oder?
Noch nicht.
Ich habe ihn seit der Beerdigung von Emily Fornell nicht mehr gesehen.
Ich dachte mir, dass ich es ihm sage, wenn er zurückkommt.
Zurück von wo?
Äh, Boss, ich dachte, Vance hat dir gesagt, du sollst dir ein paar Tage frei nehmen.
Hat er auch. Macht euch bereit.
Wir haben einen Navy-Konvoi-Unfall in Falls Church.
Wie schlimm?
Keine Todesopfer, keine Verletzten.
Seit wann werden wir bei Blechschäden eingesetzt?
Seit wir eine lebende Rakete der Navy
mitten auf der Straße in Falls Church haben.
Nun, das funktioniert für mich.
Äh, hey, ihr Jungs?
- Gibbs sollte wirklich nicht hier sein. - Er hätte auf Vance hören sollen.
Er braucht Zeit zum Trauern.
Ich könnte dir nicht mehr zustimmen, aber...
wer von euch wird es ihm sagen?
Hey! Kommt schon.
Die Bombeneinheit, die mit dem Konvoi unterwegs war, reagierte schnell.
Die Rakete ist entschärft, die Straße sollte bald geöffnet werden.
Nur ein kleines Malheur.
Kein Schaden, kein Foul.
Muss ein Tag mit wenig Nachrichten sein.
"Kleines Malheur"?
Eine Ihrer Raketen auf der Straße.
War auf der Straße, Agent Bishop.
Und, wie ich schon sagte,
folgte unsere Einheit perfekt dem Protokoll.
- In Ordnung... - Wenn ich also...
Das Nachrichtenteam ist weg, Commander. Wollen Sie mir sagen
was wirklich passiert ist?
Diese zwei Idioten sind passiert.
Also lassen Sie mich das klarstellen, Sie sagen
ein Hund ist Ihnen vor den LKW gelaufen,
Sie sind ausgewichen, und jetzt liegt eine Rakete am Straßenrand?
Ja, Sir. Sie ist rausgefallen.
- Ja, den Teil haben wir verstanden. - Wie ist sie herausgefallen?
Ich glaube, wir haben die Ladung nicht richtig gesichert, Sir.
Denken Sie?
Erzählen Sie mir von dem Hund.
Nun, was ist mit ihm?
Haben Sie den Hund angefahren?
Keine Ahnung.
Ich meine, bei einem Fahrzeug dieser Größe,
könnten wir ein Nashorn anfahren und es nicht merken.
Und das alles wegen eines streunenden Hundes.
Ich hätte einfach drüber pflügen sollen.
Was hätten Sie tun sollen?
Nichts. Sir.
Was ist los mit Ihnen, Mann?
Hast du etwas, McGee?
Nun, kein Zeichen von dem Hund, aber
es gibt hier eine Öffnung im Zaun.
Habe auch ein paar Pfotenabdrücke gefunden.
Die Spuren verschwinden im Wald.
Nun, wenn er aus dem Wald kam,
hat er sich vielleicht umgedreht und ist wieder reingerannt?
Das glaube ich nicht.
Ich habe Blut.
Hey du, Süße.
Hey!
Du bist okay.
Ist er verletzt?
Ja, ist sie.
Sie haben sie überfahren?
Nein.
Sie ist angeschossen worden.
Was zur Hölle?
Sag Torres, er soll mit dem Fahrzeug herfahren.
Okay, Mädchen, okay.
Okay, ich habe dich.
Ich hab dich, ganz ruhig.
Agent Gibbs?
Das arme Mädchen hat eine Menge Blut verloren.
Hätten Sie sie später hergebracht,
hätte sie es nicht geschafft.
Wird sie wieder okay?
Ah, für den Moment.
Ich habe eine Perikardiozentese durchgeführt
um die Flüssigkeit aus dem Sack um ihr Herz herum abzulassen.
Die nächsten paar Stunden werden für sie entscheidend sein.
- Haben Sie die Kugel extrahiert? - Ja.
Wollen Sie versuchen, sie mit den anderen beiden zu vergleichen?
"Die anderen beiden"?
Das ist der dritte Hund
mit einer Schusswunde, den ich heute gesehen habe.
Wo sind die anderen beiden Hunde?
Ich habe alles getan, was ich konnte.
Alle drei Hunde wurden angeschossen.
Und alle drei waren eindeutig missbraucht worden.
Gibt es eine Markierung für die anderen beiden?
Leider nicht.
Keine Halsbänder und beide wurden nicht gechippt.
Wo wurden sie gefunden?
Ein paar Pfadfinder haben sie bei einer Wanderung
ein paar Meilen nördlich von hier gefunden.
In den Wäldern nahe der Lewis Road?
Tatsächlich, ja.
Ich bete zu Gott, dass jemand dafür bezahlt.
Oh, ich habe das Gefühl, das wird jemand.
Okay, ja, wir werden die Daumen drücken.
Danke, Doc.
Wie geht es unserem Mädchen?
Ein Kämpfer.
Der Tierarzt sagt, sie ist stabil, will sie aber überwachen
bis die Schwellung zurückgegangen ist.
Was für ein Mensch schießt auf einen Hund?
Hunde. Plural.
Vergiss die anderen beiden nicht
die es nicht geschafft haben.
Ja, der Tierarzt überträgt uns
die Aufsicht für ihre Überreste, damit Jimmy
morgen früh die Nekropsie durchführen kann.
Gibbs wartet nicht bis zum Morgen.
Was macht er?
Er überwacht das Loch im Zaun
wo alle drei Hunde gefunden wurden.
Glaubt er, dass der Mörder zurückkommen wird?
Das ist sehr unwahrscheinlich.
Es ist die einzige Chance, die wir haben.
Wie lange hat er vor, dort zu sitzen?
Nun, seinem Gesicht nach zu urteilen, als er den Tierarzt verließ...
ich würde sagen, so lange wie es dauert.
Irgendetwas?
Eine Menge Waschbären.
Warum lässt du mich nicht übernehmen, Boss?
Nein, nein, nein. Nicht jetzt.
Nun, du kannst ein paar Stunden Schlaf bekommen.
Mir geht es gut.
Boss, du bist schon die ganze Nacht hier draußen.
Der Job ist noch nicht erledigt, McGee.
Mach weiter.
Danke.
- Was? - Ich will nur, dass du weißt...
du weißt schon, wenn es irgendetwas oder... oder irgendjemanden gibt...
über das du reden willst, ich bin hier.
Okay.
Ich denke, ich habe etwas.
Hey, Kase, du bist aber früh auf.
Eigentlich sind wir früh wach.
Guten Morgen, Gibbs.
Mein Nachbar hatte die glänzende Idee
eine Metallica-Tribute-Band zu gründen.
Also, äh, Schlaf war nicht wirklich eine Option
für mich in letzter Zeit. Ich meine, ich bin total für Leute
ihre Horizonte zu erweitern, aber...
Es ist zu früh, Palmer! Was habt ihr denn?
Uh, zwei Kugeln.
Eine von jedem verstorbenen Hund.
Beide Kugeln stimmten mit der Kugel überein, die uns der Tierarzt gegeben hat.
Was bedeutet, dass alle drei Hunde
mit der gleichen Waffe, einer 9-Millimeter angeschossen wurden.
Jetzt lass uns über Moskitos reden. Hast du noch Zeit?
- Nichts anderes. -Toll, ich werde dir die lange Version erzählen.
- Nein. Ich werde dir die kurze Version erzählen.
Äh, jeder der Hunde hatte mehrere Mückenstiche.
Äh, aber wir sind nicht in der Nähe der Mückensaison,
also müssen sie sich in der Nähe
von einem Teich oder einem See aufgehalten haben.
Und als wir eine Satellitenkarte der Gegend scannten,
gab es nur einen Teich
innerhalb eines Zwei-Meilen-Radius
von dem Ort, an dem die Hunde gefunden wurden. Ich werde dir die Koordinaten per SMS schicken.
Mach dir keine Mühe.
Hey, Kumpel.
Privatbesitz.
Hallo.
NCIS.
Gehört dieser, ähm, dieser Ort ganz Ihnen?
Soweit ich weiß.
Haben Sie einen Hund?
Ich habe ein ganzes Rudel.
Milo, Ralphie, Benji,
Ruby, Miguel.
Sie haben fünf Hunde?
Immer noch billiger als ein Mann.
Verdammt viel weniger Ärger.
Gehört das, äh, das ihnen?
Auf keinen Fall.
Meine Jungs essen nur Steaks und Erdnussbutter.
Nun, wie kommt das hierher?
Ich weiß es nicht.
Aber ich würde ihn fragen.
Wer ist "er"?
Ein Kerl namens Luke.
Er kommt nachts hierher, um zu fischen.
Ich war es leid, ihn und seine Hunde zu verscheuchen.
Also habe ich mir einen Zaun bauen lassen.
Das hält sie für immer fern.
Nicht, dass es funktioniert.
Der Bastard schneidet ihn auf.
Haben Sie den Teich gefüllt?
Sehe ich aus, als würde ich fischen?
Keine Antwort.
Auch keine Antwort auf seinem Handy.
Glaubst du, Kasie hat sich in der Adresse geirrt?
Denn Gibbs' Truck ist hier nirgends zu finden.
Ihr klopft weiter. Ich werde mich mal umsehen.
Ja, Liebes.
Ich wette, das ist eine seiner verdammten Angeln.
Ist das ein Zwinger?
Oh, mein Gott.
Ihr Nachbar hat nicht mit seinen Hunden geangelt.
Er hat sie ertränkt!
Ist er das?
Ja, das ist er.
Gibbs!
Nick, McGee!
Wer zum Teufel sind Sie?
Gibbs!
Hey.
Lassen Sie mich los!
Gibbs. Gibbs. Komm schon.
- Nicht so. Gibbs. - Gehen Sie runter von mir!
Ich brauche einen Krankenwagen.
Lass los!
Wo ist Gibbs?
Oben bei Vance.
Er ist schon seit über einer Stunde da oben.
Wie ist es im Krankenhaus gelaufen?
Ich habe ein Update über das Opfer bekommen.
Äh, meinst du nicht den Verdächtigen?
Ja.
Der Verdächtige hat mehrere Kopfprellungen,
Gehirnerschütterung und eine gebrochene Nase.
Die Ärzte behalten ihn zur Beobachtung da.
Hast du, äh, mit ihm gesprochen?
Nein. Ich will erst mehr über den Kerl herausfinden.
Luke Stana, 31.
Arbeitet für eine Poolreinigungsfirma, keine Vorstrafen.
Ist er ein Hundebesitzer?
Nun, laut seinen Social Media Posts, ja, aber...
ein Pudel, keine Pitbulls.
Wie sieht es mit Pistolen aus?
Er hat eine 9-Millimeter, die auf ihn registriert ist.
Der gleiche Waffentyp, von dem Kasie sagt, dass sie benutzt wurde
um alle drei Hunde anzuschießen.
Versucht jetzt einen Durchsuchungsbefehl zu bekommen.
Außerdem ist der Zwinger vom Teich die gleiche Marke und das gleiche Modell
den Luke trug, als Gibbs ihn konfrontierte.
Die Nachbarin sagte, dass Luke
immer nachts an den Teich kam.
Indizien. Wir werden die Neun-Millimeter brauchen.
Dann hol sie dir.
Alles klar, der Durchsuchungsbefehl ist durch.
Boss, kommst du?
Nein, dieses Mal nicht.
Sagt die Wahrheit.
Wem die Wahrheit sagen, Gibbs?
Special Agent Gibbs.
Inspector General Coyle.
Wir müssen das nicht hier machen.
Nein... hier ist in Ordnung.
Leroy Jethro Gibbs,
sie sind verhaftet wegen schwerer Körperverletzung.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie
in einem Gerichtsprozess verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie sich entscheiden, Fragen zu beantworten
ohne die Anwesenheit eines Anwalts,
können Sie aufhören, Fragen zu beantworten...
Es tut mir leid, erneut Ihren Urlaub
zu unterbrechen, Dr. Grace, aber mit Agent Sloane's
plötzlicher Abreise, sind wir hier ein wenig unterbesetzt.
Wie ich schon sagte, Director, Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
Irgendwas von Gibbs. Wie geht es ihm?
Eingesperrt.
Ich hoffe, ich gehe nicht zu weit, aber können Sie der Internen nicht einfach sagen
dass es ein Fehler ist? Es ist ein Fehler, richtig?
Ich verstehe.
Also, die psychologische Untersuchung, die ich für den Verdächtigen angefordert habe,
Luke Stana, äh, was haben Sie herausgefunden?
Leider nicht das, was ich erwartet habe.
Er passt nicht in das Profil eines Hundekillers.
Menschen, die Freude am Quälen von Tieren haben,
haben in der Regel psychische Störungen und sind vorbestraft,
oder haben selbst eine Geschichte von Missbrauch.
Dieser Typ Stana hat nichts davon.
Also was Sie damit sagen, ist,
dass Agent Gibbs einen unschuldigen Mann...
angeblich verprügelt hat?
Nein. Ich würde nicht gegen Gibbs' Bauchgefühl wetten,
aber wenn Stana Hunde tötete, tat er das aus einem anderen Grund
als aus perversem Nervenkitzel.
Irgendwelche Theorien?
Nur eine.
Ich habe herausgefunden, dass Stana Mitglied bei Gamblers Anonymous ist,
aber er muss noch ein paar Treffen besuchen,
denn er hat auf die Ponys gewettet.
Hmm. Wie sieht es mit Hunden aus?
Genau mein Gedanke.
Aber die drei, die angeschossen wurden,
sie waren zum Teil Pitbulls, also vermute ich
dass es sich nicht um Hunderennen handelt.
Nein. Hundekämpfe.
Wenn Ihr Team die Durchsuchung seines Hauses durchführt,
sagen Sie ihnen, dass sie ihre Augen nach Steroiden offen halten sollen.
Steroide. Warum?
Weil es nichts gibt, was ein Spielsüchtiger
nicht tun wird, um zu gewinnen.
Hi, Luke.
Sie wollen mich wohl verarschen.
NCIS.
Seid ihr gekommen, um den Job für eurer Boss zu beenden?
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Sollte ich an diesem Punkt nicht derjenige sein, der die Fragen stellt?
Zum Beispiel, warum hat mich eurer Boss ohne Grund angegriffen?
Harte Worte von dem Kerl, der auf Hunde schießt und sie ertränkt.
Ich bin kein Tiermörder.
Haben Sie mein Instagram gesehen?
Es ist hauptsächlich meinem Pudel gewidmet.
Wir haben einen Augenzeugen, der Sie
am Teich Ihres Nachbarn gesehen hat.
Physische Beweise, die Sie mit den Ertrinkungen in Verbindung bringen.
Sie haben eine senile alte Dame, deren Sehkraft schlechter ist als ihr Gedächtnis.
Und der Besitz einer Hundebox ist kaum ein belastender Beweis.
Vielleicht nicht, aber wir haben auch Drogen
in Ihrem Wohnwagen gefunden.
Dianabol. Prednison.
Beides Steroide, die bei Hundekämpfen verwendet werden.
Hundekämpfe?
Nein, diese Pillen sind für mich.
Ich habe versucht, wieder in Form zu kommen.
Was für ein kranker Bastard
würde diesen Mist seinem Hund geben?
Die Art, die verzweifelt ist, um zu gewinnen.
Wissen Sie, es gibt eine Menge Geld im Hundekampf, aber...
das wussten Sie bereits.
Wir fanden 8.200 Dollar
unter Ihrer Matratze.
Sie müssen eine Menge Pools reinigen
um diese Art von Geld zu sammeln.
Oder Sie müssen eine Menge Hundekämpfe gewinnen. Stimmt?
Es ist ein ziemlich gutes Geschäftsmodell.
Wissen Sie, die Gewinner sind profitabel und die Verlierer
sind einfach wegwerfbar. Deshalb haben Sie sie getötet.
Nein, ich habe das Geld bei einem Pokerspiel gewonnen.
Ich weiß nichts über diese Hundekämpfe.
Ich habe keine Hunde ertränkt oder erschossen.
Okay. Es würde Ihnen also nichts ausmachen
wenn wir die Ballistik Ihrer Neun-Millimeter überprüfen würden?
Welche Neun-Millimeter?
Die, die auf Sie registriert ist.
Warum haben wir sie nicht bei Ihnen gefunden?
Weil diese Waffe mir vor über einem Jahr gestohlen wurde.
Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht einfach losgeworden sind?
Wie,
sie vielleicht in einem Teich versenken?
Oder sie dort verstecken, wo Sie die anderen Pitbulls verstecken?
Okay, ich bin fertig damit, mit euch zu reden.
Nun, das ist schade, denn wir haben noch
eine Menge mehr zu besprechen.
Nicht heute, Agent Bishop.
Im Moment ist das einzige Reden, das ihr beide tun werdet
mit mir.
Hast du mit Coyle gesprochen?
Noch nicht. Aber gleich.
Was denkst du, was er uns fragen wird?
Er wird uns fragen, was wir gesehen haben.
Und was haben wir gesehen?
Gibbs sagte uns, wir sollen die Wahrheit sagen.
Wenn wir die Wahrheit sagen, ist seine Karriere vorbei.
Ja, aber wenn wir lügen, lügen wir,
und unsere Karrieren können vorbei sein.
Okay, wer ist der Erste?
Ich.
Das ist mein Stuhl.
Richtig.
Entschuldigung bitte.
Nennen Sie ihren Namen für das Protokoll.
NCIS Special Agent Eleanor Bishop.
Ich muss Sie auf Ihr Recht hinweisen
einen Anwalt anwesend zu haben.
Möchten Sie von diesem Recht Gebrauch machen?
Nein.
Möchten Sie etwas Wasser?
Kaffee?
Schauen Sie, lassen Sie uns einfach... lassen Sie uns das hinter uns bringen, okay?
Also gut, dann.
Lassen Sie uns anfangen.
Bitte sehr.
Gibbs.
Leon.
Also, wie ist Ihr Tag so?
Ich hatte schon bessere.
Wollen Sie darüber reden?
Nein.
Nun, Coyle schon.
Er hat Ihr Team bereits verhört.
Hmm. Was haben sie ihm gesagt?
Sie haben ihm gesagt, dass sie gesehen haben, wie Sie sich dem Verdächtigen genähert haben,
sich identifiziert haben.
Der Verdächtige floh zu Fuß...
dann stolperte er und fiel.
- Haben sie das gesagt? - Jepp.
Alle drei?
Jepp.
Warum?
Haben Sie es anders in Erinnerung?
Ein wenig.
Was Sie sagen, ist Ihnen überlassen, Gibbs.
Ich dachte nur, dass Sie wissen sollten, dass es nicht
nur Ihr Arsch ist, der noch auf dem Spiel steht.
Es ist auch der Ihres Teams.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, Director, aber ich brauche den Raum.
Es gehört alles Ihnen, Inspector.
Okay, Agent Gibbs.
Zeit zu reden.
Nicht gerade das Ritz, oder?
Ich wüsste nicht.
Kann dir jemand eine Tasse Kaffee bringen?
Mir geht es gut.
18 Jahre kenne ich dich schon, und ich habe dich nie gesehen
ohne einen Kaffee, und plötzlich bist du gut?
Du weißt, dass ich hier nicht der Feind bin.
Ich versuche nur, meinen Job zu machen.
Dann mach ihn.
Okay. Lass uns mit dem Mist aufhören.
Ich wusste immer, dass du mir eines Tages gegenübersitzen würdest
weil ich genau weiß, was für eine Art von Agent du bist.
Welche Art ist das?
Die Art, die die Regeln bricht, um zu bekommen, was du willst.
Und anscheinend fallen die Äpfel nicht weit vom Baum
denn dein gesamtes Team hat gelogen,
was eine Straftat ist, wie du weißt.
Fütterten mich mit einer lächerlichen Geschichte über Luke Stana
der wie ein großer Tollpatsch hingefallen ist.
Doch seine Ärzte sagen, dass seine Verletzungen mit einem Angriff übereinstimmen.
Mehrere Schläge auf den Kopf, eine gebrochene Nase
und eine geprellte Luftröhre.
Was ist also passiert?
Ist Mr. Stana gestolpert
oder hast du ihn zu Brei geschlagen?
Sagen Sie kein weiteres Wort.
Inspector,
Sie befragen meinen Klienten nicht
ohne seinen anwesenden Anwalt, oder?
Tut mir leid, wer sind Sie?
Juli Wunderman. Ich vertrete Special Agent Gibbs,
der, ich sollte Sie nicht daran erinnern müssen,
eine glänzende Akte im Dienst der Behörde hat, die Jahrzehnte zurückreicht.
Tut mir leid, Leroy, ich bin so schnell hergeeilt, wie ich konnte
als ich hörte, dass Sie inhaftiert wurden.
Bis ich mich mit meinem Klienten beraten habe, hat er nichts mehr zu sagen.
Inspector.
Director.
So schnell zurück?
Ich habe meinen Stift vergessen.
Ich sehe.
Nun, Sie haben 6 Stunden Zeit, ihn zu finden.
Wer sind Sie?
Ihre Anwältin.
Seit wann?
Seit er mich eingestellt hat.
Leon.
Sie brauchten einen Anwalt, sie hing aus
im Wartezimmer und suchte nach Geschäften.
Entlasse sie.
Danke, Ms. Wunderman.
Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.
Danke. Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
wissen Sie, wo Sie mich finden.
Gentlemen.
Verzweifelte Zeiten rufen nach verzweifelten Maßnahmen,
also habe ich ein "Ave Maria" ausgestoßen.
Ich denke, was Sie getan haben, war ein Stochern.
Okay.
Danke, Director.
Gibbs will dich sehen.
Natürlich will er das. Er weiß, dass ich gelogen habe.
Wir haben alle gelogen.
Ja, nun, ich habe zuerst gelogen.
Ich habe euch keine große Wahl gelassen.
Mm, es gibt immer eine Wahl.
Dies ist nur eine von der ich nie gedacht hätte, dass ich sie treffen würde.
Weißt du, ich hatte vor, die Wahrheit zu sagen, das habe ich.
Ich konnte es einfach nicht tun. Ich konnte nicht zulassen, dass ein Hundekiller
Gibbs' Karriere beendet.
Okay, McGee, es spielt, es spielt keine Rolle, wer dieser Typ ist.
Was wir taten, ist nicht okay.
Und wir beide wissen, dass Gibbs die Interne nicht anlügen wird,
was genau der Grund ist, warum er sagte, wir sollen die Wahrheit sagen.
Nun, er sagte auch, wir sollen den Hundekiller zur Strecke bringen.
Also können wir hier zumindest 500 schlagen.
Nun, leichter gesagt als getan.
Unsere einzige Verbindung zu Luke und den Pitbulls hat gerade widerrufen.
Die alte Dame? Warum?
Sie sagt, sie wolle sich nicht einmischen.
Hast du versucht, sie zu überzeugen
dass sie involviert sein muss?
Ja, Ellie, aber sie ist verängstigt.
Schau, die Dame lebt alleine,
sie hat fünf Hunde, und sie hat gerade herausgefunden
dass ihr Nachbar ein Hundemörder ist.
Nun, wir können das nicht wirklich beweisen, da du sie widerrufen lässt.
Ich habe sie nicht "gelassen", etwas zu tun.
Leute, kommt schon.
Sorry. Ich bin nur, hm, ich bin ein wenig...
Ja. Ich auch.
Denkst du, dass mit Gibbs wird wieder?
Ich weiß es nicht.
Sloane ging weg, Emily Fornell hatte eine Überdosis.
Er hätte wirklich eine Auszeit nehmen sollen, wie der Director sagte.
Nun, jetzt hat er keine Wahl mehr.
Nachrichten aus dem Krankenhaus.
Sie sind dabei Luke zu entlassen.
Also ist unser Mann dabei zu verschwinden.
Und wir können ihn nicht verhaften, denn ohne unseren Zeugen,
haben wir nicht genug, um ihn mit Hundekämpfen in Verbindung zu bringen.
Nun, nein. Der Kauf von Steroiden im Dark Web ist eine Straftat.
Das würde uns genug Zeit verschaffen, um ihn mit den toten Hunden in Verbindung zu bringen.
Ich werde sehen, ob Kasie etwas finden kann.
Und ich werde mit Gibbs reden.
Huh. Das sollte lustig werden.
Ja, viel Glück dabei.
Wir werden langsam etwas verzweifelt, Kase. Sag mir, dass du etwas hast.
Außer dem Mittagessen.
Eigentlich arbeite ich gerade an etwas.
Was weißt du über Haarausfall?
Nichts.
Offensichtlich.
Ich spreche von Hundehaaren, Nick.
Alle drei Pitbulls hatten kahle Stellen.
Wir glauben, dass Luke die Hunde mit Steroiden
vor ihren Kämpfen gefüttert hat.
Steroide sind bekannt für, äh, Haarausfall.
Ja, deshalb habe ich erwartet, Steroide in ihren Systemen zu finden,
aber alle drei wurden negativ getestet.
Was also lässt sie ihre Haare verlieren?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Ich denke, es ist eine Art von Chemikalie, die topisch angewendet wird,
aber um es sicher zu wissen, brauchte ich das hier.
Kase, wir sind mit der Zeit im Verzug.
Macht es dir etwas aus, dein Mittagessen ein anderes Mal zu nehmen?
Oh, der Lachs ist nicht für mich. Er ist für Lucy.
Wer ist Lucy?
Ich habe sie vom Tierarzt herbringen lassen.
Und du hast sie Lucy genannt?
Oh, sie hat sich irgendwie selbst benannt.
Ich meine, schau dir das Gesicht an.
Offensichtlich eine Lucy.
Wie geht es dir, Lucy?
Auf dem Weg der Besserung. Und hungrig.
Hallo.
So. Und los geht's.
Oh, ja. Ich brauchte eine Ablenkung
während ich ein paar Haare für den Test rupfe.
Warte, also mögen Hunde Lachs?
Oh, Nick, Hunde lieben Lachs.
Donnerwetter, was für ein süßes Mädchen.
Wer könnte dir schon etwas antun wollen?
Was hast du dir nur dabei gedacht?
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
Du hast der Internen erzählt, dass er ausgerutscht und gestürzt ist?
Ja.
Hast du wirklich gedacht, dass er das glauben würde, McGee?
Nein.
Warum hast du es dann gesagt?
Warum hast du es überhaupt gesagt, Tim?
Weil ich mich gefangen gefühlt habe, okay?
Weil meine einzige andere Option war...
Es ist mein Problem, es ist nicht dein Problem.
Ich gebe dir einen Befehl, ich erwarte, dass du ihn befolgst.
Ich verstehe das, aber ich kann dich nicht einfach vor den Bus werfen.
Deine Aufgabe ist es nicht, mich zu beschützen.
Und es ist auch nicht meine Aufgabe, dich zu begraben.
Willst du wissen, was ich mir dabei gedacht habe, Boss?
Was hast du dir dabei gedacht?
Habe ich nicht.
Ich dachte an diese Hunde.
Das war's. Ich habe reagiert.
Ich habe nur an dich gedacht, und ich habe reagiert.
Okay? Also haben wir es wohl beide vermasselt.
Aber ich werde nicht zulassen, dass du alles wegwirfst
wegen eines Fehlers.
Welcher Fehler?
Der, durch den du hier gelandet bist und Stana im Krankenhaus.
Machst du Witze? Du... du hast gesagt, dass du nicht nachgedacht hast.
Habe ich auch nicht.
Aber ich würde nichts daran ändern
wenn ich alles noch einmal machen müsste, Tim.
Dieser Dreckskerl
hat diese Hunde zum Spaß gequält.
Und er tat, was er tat.
Ich tat, was ich tat.
Wir sollten beide bezahlen.
Nun, ich mache mir Sorgen, dass du der Einzige sein wirst, der zahlt.
Wir haben nicht genug harte Beweise
um Stana mit den Hunden in Verbindung zu bringen.
Ich meine, wir werden uns wieder auf ihn stürzen, aber...
Nein. Nicht aber.
Tim...
Schau, ich habe dich in eine schwierige Lage gebracht,
aber wenn es jemanden gibt, der das schaffen kann, dann bist du es.
Hol ihn dir.
Ah. Fühlt sich gut an, endlich frei zu sein.
Ah. Gewöhnen Sie sich nicht daran.
Hatte schon das Gefühl, dass Sie zurückkommen würden.
Hände hinter den Rücken.
Sie wollen mich wohl verarschen.
Glückwunsch.
Die Klage, die ich gegen die Navy einreichen werde
ist gerade um einiges größer geworden.
Agent Bishop. Auf ein Wort, bitte?
Oh, Inspector Coyle, Gott sei Dank.
Wissen Sie, dieser Agent belästigt mich
weil ich absolut nichts falsch gemacht habe.
Was machen Sie schon wieder hier?
Ich könnte Sie das Gleiche fragen.
Ich nehme diesen Hurensohn zum Verhör mit.
Auf welcher Grundlage?
Wir wissen beide, dass Sie ihren Augenzeugen verloren haben.
Haben Sie irgendwelche neuen Beweise, die ans Licht gekommen sind?
- . Ja. Die Steroide, die wir entdeckt haben... - Gibt es irgendwelche Beweise
die ihn direkt mit den toten Hunden in Verbindung bringen?
Das ist das, was ich dachte.
Sie wissen doch, was der Kerl getan hat, oder?
Nein, und Sie auch nicht, Agent Bishop.
Alle Ihre Beweise sind nur Indizien.
Deshalb verhaften wir ihn wegen schweren Drogenbesitzes
von anabolen Steroiden.
Sie machen gar nichts.
Ihre Objektivität in dieser Angelegenheit ist beeinträchtigt.
Ich übergebe die Sache an die Staatspolizei.
Der NCIS ist den Fall los.
Das können Sie nicht tun.
Ich habe es bereits getan.
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab, bitte?
In Ordnung. Danke.
Das war der Taucher.
Er ist gerade mit dem Absuchen fertig geworden,
von dem Teich der alten Dame.
Haben sie die Neun-Millimeter gefunden?
Nein. Wir haben etwas anderes gefunden.
Acht weitere Hunde.
Pitbulls?
Okay, wir hatten also recht.
Luke hat den Teich als einen Weg benutzt
um die Verlierer der Hundekämpfe zu beseitigen.
Und die Interne ließ das Monster laufen.
Vielleicht hätten wir Gibbs nicht von ihm abziehen sollen.
Hey, ich weiß nicht, wovon du sprichst.
So weit man weiß, ist das nie passiert.
Ja, nun, sie sind alle dabei es herauszufinden.
Schaut euch das an.
"Dein Video wurde hochgeladen."
Was - welches Video?
Das Video von diesem.
Warte. Ist das...?
Ja.
Hattest du das an, als Gibbs...?
Ja.
- Ich dachte du hast es ausgeschaltet. - Habe ich.
Irgendwie hat es sich wieder eingeschaltet. Ich weiß es nicht.
Warum hattest du es überhaupt an?
Es war ein Beta-Test. Ich habe getestet, ob es bequem ist.
Ich dachte nicht, dass das eine große Sache ist.
Denkst du, Coyle weiß von diesem Video?
Nun, offensichtlich nicht.
Ich meine, wenn er es gesehen hätte, wären wir neben Gibbs eingesperrt.
Aber es ist nur eine Frage der Zeit.
Es sei denn...
...wir löschen es.
Zuerst, nein.
Zweitens könnte ich es nicht tun, selbst wenn ich es wollte.
Und drittens, nein.
- Warum kanst du das nicht? - Es ist keine VHS-Kassette.
Es ist eine digitale Datei, die in eine NCIS-Cloud hochgeladen wurde.
Da... da ist ein Remote Server. Er macht automatische Backups.
Muss ich dich daran erinnern, was passieren würde
wenn Coyle dieses Video in die Finger bekommt?
Es wäre das Game Over für uns alle.
Muss ich dich daran erinnern
dass die Manipulation von Beweisen eine Straftat ist?
Genauso wie das Belügen eines Bundesbeamten, woran
ich euch wohl nicht erinnern muss,
dass wir das bereits getan haben.
Ernsthaft, McGee...
Nein, ernsthaft, du willst ein zweites Verbrechen begehen
um das erste zu vertuschen?
Für einen Penny rein, für ein Pfund rein.
- Du auch, El? - Hast du eine bessere Idee?
Ja. Wir sagen es Vance.
Ich meine, bist du dir da sicher?
Ich meine ja nur,
viele Dinge, weißt du,
verschwinden manchmal.
Wie Ihr Job, Agent Torres?
McGee.
Mein Büro.
Director, ich entschuldige mich.
Ich habe keine Ahnung, wie sich die Kamera wieder eingeschaltet hat.
Ich kann Ihnen sagen, als Beta-Tester,
habe ich auf jeden Fall vor, diesen Fehler an den Hersteller zu melden.
Das Video. Zeigen Sie es mir.
Ich habe mir das selbst noch nicht angeschaut.
Vielleicht haben wir ja Glück und es gibt eine Panne.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Gibbs!
Nö, keine Störung.
Das ist ein höllischer Ausrutscher und Sturz.
Wie oft müssen Sie sich das noch ansehen, Agent McGee?
- Moment, sehen Sie das? - Was sehen?
Schauen Sie sich Lukes Hemd an.
Was ist damit?
Da ist Blut drauf.
Gibbs hat ihn noch nicht einmal berührt.
Richtig, also wessen Blut ist es?
Gehen Sie und finden es heraus.
Wo ist dein Anwalt?
Verfolgt Krankenwagen.
Bereit, eine Aussage zu machen?
Ich bin bereit, einen Deal zu machen.
Ich hätte nicht gedacht, dass der große Leroy Jethro Gibbs Deals macht.
Ich mache sie. Ich nehme sie nicht an.
Was bietest du an?
Die Wahrheit.
Und was willst du im Gegenzug?
Dein Wort.
Du rührst mein Team nicht an.
Das kann ich nicht tun. Sie haben sich in eine Bundesuntersuchung eingemischt.
Das einzige Verbrechen, das sie begangen haben, ist der Versuch, mich zu schützen.
Und so edel das auch ist, sie müssen trotzdem bezahlen.
- Okay. - Okay was?
Ich passe. Fertig hier.
Du hast deine Aussage noch nicht gemacht.
Habe nichts zu sagen.
Nimm meinen Deal an.
Es ist der einzige Weg, wie du die Wahrheit erfahren wirst.
Gut. Deal.
Luke Stana's blutiges Shirt.
Ich habe es noch nicht getestet, weil wir annahmen
dass das ganze Blut von Luke stammte.
Von, als Gibbs, ihr wisst schon... pop, pop, pop.
Ja, nein, wir wissen das.
Richtig. Nun, die Massenspektrometrie hat tatsächlich zwei Quellen von Blut identifiziert.
- Wer ist die zweite Quelle? - Hmm, ich lasse jetzt die DNA laufen.
Aber während wir warten, kann ich euch sagen
was den Haarausfall bei allen drei Hunden verursacht hat.
- Dichlor? - Ja. Es ist eine Chemikalie
- die vor allem bei der Reinigung von Schwimmbädern eingesetzt wird. - Und Luke Stana
reinigt zufälligerweise Schwimmbäder für seinen Lebensunterhalt.
Und, als ob das nicht genug wäre, um unseren Jungen Luke zu versenken,
kam der ältere Blutfleck als Treffer für Lucy zurück.
Verdammt ja. Schnappen wir ihn uns.
Äh, wir müssen ihn zuerst finden.
Ich habe ihn von Agenten beschatten lassen, nachdem er das Krankenhaus verlassen hat.
Luke war nur lange genug zu Hause, um seine Reisetasche zu holen
- und den Pudel. - Wo ist er hin?
Keine Ahnung.
Er schaltete sein Handy aus, also könnte er jetzt überall sein.
Nun, ich glaube, ich habe eine Idee, wie wir ihn finden können.
All diese Bilder von Lukes Pudel
auf seiner Instagram Seite, da habe ich bemerkt
dass der Hund ein... seltsames, klobiges Halsband trägt.
Also habe ich es online nachgeschlagen; es ist ein GPS-Halsband.
Was bedeutet...
Du kannst ihn orten.
Ich habe es gerade getan.
In Ordnung, komm schon. Los! Los!
Verschwinde von hier.
Los! Auf geht's, auf geht's.
Los, los, los... So ist es gut. Na bitte!
Moron. Komm her. Du bist der Nächste.
Los, los, los, los!
Verschwinde von hier! Moron.
Hundeliebhaber, hm?
Sie haben eine seltsame Art, das zu zeigen.
Nun, ich weiß, ich weiß, ich weiß, wie das aussieht.
- Aber es ist... wir spielen doch nur. - Ja, es sieht aus als ob
Sie einen Hundekampfring betrieben haben
und wir Sie gerade beim Versuch erwischt haben
die Beweise loszuwerden.
Womit ich behaupten würde, dass Sie auf der Liste
der schlimmsten Menschen aller Zeiten stehen.
Ich würde Sie auf die Liste der schlimmsten Feds aller Zeiten setzen.
Denn Sie wurden bereits aus den Ermittlungen rausgeschmissen.
Ich habe es beobachtet.
Weshalb Sie mir keine Handschellen anlegen werden.
Ja. Sie haben recht.
Mm. Nein, wir sind nur besorgte Bürger
die zufällig in der Gegend waren.
Was bedeutet... ich kann gehen.
Sicherlich.
Für weitere fünf Sekunden.
Okay.
Geht und holt ihn euch.
Hey, was ist mit Finn?
- Wer? - Mein Pudel. Er sitzt da draußen
im Truck. Was passiert mit ihm, hm?
Sie können ihn nicht einfach da draußen lassen.
Nein, natürlich nicht.
Wir werden ihn an die Pitbulls verfüttern.
Ein kleiner Snack. Ich bin sicher, sie sind hungrig.
Nein, wir werden für jeden einzelnen dieser Hunde
ein wirklich gutes Zuhause finden.
Einschließlich Ihres kostbaren Finns.
Denn schließlich schulden wir ihm etwas.
Er ist es, wie wir Sie gefunden haben. Es ist allerdings ein süßes Halsband.
Mach dir keine Sorgen.
Hilfe ist auf dem Weg.
Tierquälerei, Förderung von Hundekämpfen,
Betreiben eines illegalen Glücksspiels,
und das Quälen und Töten von Hunden.
Zehn Anklagen. Eine für jeden getöteten Hund.
Ja, er wird für mindestens 15 Jahre nicht aus dem Gefängnis kommen.
Das ist zu früh, wenn du mich fragst.
Was ist mit Gibbs?
Anscheinend hat er einen Deal mit Coyle gemacht.
Weshalb wir hier stehen
und Gibbs in den Knast geht.
Nein, wird er nicht.
Der Generalinspektor hat gerade seinen Zwischenbericht veröffentlicht.
"...und in Bezug auf"
"die laufenden Ermittlungen zu den Vorwürfen"
"dass Special Agent Gibbs unnötige Gewalt angewendet hat"
"um einen Verdächtigen zu überwältigen,"
"eine Schlussfolgerung wurde noch nicht erreicht"
"aufgrund von Beweisproblemen."
"Weitere Untersuchungen sind erforderlich."
Beweisprobleme... Gibbs hat gestanden.
Director, was ist los?
Nun, kommst du rein oder nicht?
Ja.
Neue Mitbewohnerin?
Ms. Hines hat mir erzählt, dass Sie versuchen, eine Bleibe für sie zu finden.
Sie ist zu Hause.
Was zur Hölle Leon? Was haben Sie getan?
Coyle war wild entschlossen, mich aufzuhängen.
Warum bin ich nicht im Gefängnis?
Das habe ich mich auch schon gefragt.
Also habe ich Coyle einen Besuch abgestattet.
Traf seine Frau...
und ihre zwei Rettungshunde.
Scheint mir, Gibbs,
Coyle will nicht derjenige sein, der Sie begraben will.
Ja.
- Er hat Ihnen die Schaufel gereicht. - Jep.
Also geben Sie mir einen Grund, Ihr Grab nicht zu schaufeln.
Sie haben einen Glücksfall mit der Internen erwischt.
- Glücksfall, hm? - Ja, wie würden Sie es nennen?
Falsch.
Sie lassen mich laufen, nachdem was ich getan habe...
etwas ist kaputt.
Und das stellen Sie erst jetzt fest?
Kommen Sie, Gibbs, helfen Sie mir hier raus.
Sagen Sie mir, dass Sie bedauern, was Sie getan haben.
- Das tue ich. -Dann denke ich
eine formelle Entschuldigung bei Mr. Stana würde sehr weit gehen.
Eh, sorry. Das kann ich nicht tun.
Sie haben gerade gesagt, dass Sie es bedauern.
Ich bereue, dass ich ihn nicht getötet habe.
Und was erwarten Sie von mir, dass ich darauf antworte?
Da gibt es nichts zu sagen.
Sie bringen mich hier in eine unmögliche Lage, Gibbs.
In Ordnung.
In diesem Fall habe ich keine Wahl
als Sie zu suspendieren... auf unbestimmte Zeit.
Ich brauche Ihr Abzeichen und Ihre Waffe.
In Ordnung.
Passen Sie auf sich auf, Gibbs.
>>> Übersetzt durch Suggus <<< >>> Suggus.ab@yandex.com <<<