Quel idiot. Klaxonne.
Pourquoi ?
Pour être un voyou malpoli qui conduit dangereusement.
Je vais à 35 km/h, c'est bon ?
Je nous aurais dépassé aussi.
Donc, c'est tout ?
Tu vas tolérer ce genre de comportement ?
C'est plus intelligent que de commencer
un incident de rage au volant avec un chargement d'explosifs.
Tu penses que le klaxonner va
- le blesser ? - Attention !
Ça va ?
Oui et toi ?
Oui.
Appelle la police d'État.
Dis-leur de fermer Lewis Road.
Maintenant !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ici nous avons l'agent spécial Nicholas Torres
faisant sa paperasse dans son habitat naturel.
C'est un évènement très rare
pour l'espèce Torres.
- Continue de travailler, mec. - Continue de travailler.
Fais comme si je n'étais pas là.
C'est ça le truc.
Tu es là.
Tu ne peux pas être plus là.
Allez mec, tu as dit que tu m'aiderais
à bêta tester cette caméra mobile.
J'ai jamais dit ça. Éloigne ça de moi.
Tu sais quoi, téléobjectif ?
Check. Bon travail, Nick.
À propos de sa durabilité ?
Doucement. C'est un prototype.
C'est cool pas vrai ?
Si ce bad boy est accepté,
tous les agents du bâtiment vont bientôt en porter un.
Gibbs te laisse être cobaye pour ce truc ?
Tu ne lui as pas demandé ?
Pas encore.
Je ne l'ai pas vu depuis les funérailles d'Emily Fornell.
Je pensais lui demander à son retour.
Son retour d’où ?
Patron, je croyais que Vance vous avez dit de prendre quelques jours.
Il l'a fait. Prenez vos affaires.
Un convoi de la Navy a eu un accident à Falls Church.
C'est grave ?
Pas de morts, pas de blessés.
Depuis quand on s'occupe de la tôle froissée ?
Depuis qu'on a un missile opérationnel de la Navy
au milieu de la route à Falls Church.
Ça marche pour moi.
Les gars ?
Gibbs ne devrait vraiment pas être là.
Il aurait dû écouter Vance. Il a besoin de temps pour faire son deuil.
Je suis d'accord mais...
qui va le lui dire.
Allez.
Les démineurs qui voyageaient avec le convoi ont réagi vite.
Le missile est désamorcé, la route devrait être réouverte bientôt.
Juste un petit contretemps.
Aucun mal, aucune faute.
Ça doit être une journée calme dans les nouvelles.
"Un petit contretemps" ?
Un de vos missiles est sur la route.
Était sur la route, Agent Bishop.
Et comme je l'ai dit,
on a suivi le protocole.
- D'accord... - Donc quand j'aurai...
L'équipe de télévision est parti, commandant.
Vous voulez me dire ce qu'il s'est passé ?
Ce qu'il s'est passé c'est ces deux idiots.
Si je comprends bien, vous dites
qu'un chien a couru devant votre camion,
vous avez fait un écart et maintenant il y a un missile au bord de la route ?
Oui monsieur. Il est tombé.
- On l'avait compris. - Comment est-il tombé ?
Je pense qu'on a dû mal fixer le chargement monsieur.
Vous croyez ?
Parlez-moi du chien.
Que voulez-vous savoir ?
Vous l'avez percuté ?
J'en ai aucune idée.
Avec un véhicule de cette taille,
on pourrait percuté un rhinocéros sans le remarquer.
Tout ça pour un chien errant.
J'aurai dû lui rouler dessus.
Vous auriez dû quoi ?
Rien. Monsieur.
Qu'est-ce qu'il ne va pas chez vous ?
Tu as quelque chose McGee ?
Aucune trace du chien, mais
il y a une ouverture dans la cloture.
J'ai aussi trouvé des empreintes de pattes.
La piste disparaît dans les bois.
Si il est sorti du bois,
il a peut-être fait demi-tour et y est retourné.
Je ne pense pas.
J'ai du sang.
Salut, trésor.
Tout va bien.
Est-il blessé ?
Elle l'est.
Ils lui ont roulé dessus ?
Non.
On lui a tiré dessus.
Bon sang.
Dis à Torres de ramener la voiture.
Ok ma fille.
Je m'occupe de toi.
Je vais m'occuper de toi, doucement.
Agent Gibbs ?
La pauvre fille a perdu beaucoup de sang.
Si vous l'aviez amené plus tard,
elle n'aurait pas survécu.
Elle va s'en sortir ?
Pour l'instant.
J'ai fait une péricardiocentèse
pour drainer le liquide dans le sac autour de son coeur.
Les prochaines heures vont lui être cruciales.
- Vous avez enlevé la balle ? - Oui.
Voulez-vous la comparer aux deux autres ?
"Aux deux autres" ?
C'est le troisième chien
avec une blessure par balle que j'ai vu aujourd'hui.
Où sont les deux autres chiens ?
On a tiré sur les trois.
Et ils ont tous été maltraité.
On a pu identifier les deux autres ?
Malheureusement non.
Pas de collier, et ils n'étaient pas pucés.
Où ont-ils été trouvé ?
Des Boy Scouts en randonnée les ont trouvé
à quelques kilomètres au nord d'ici.
Dans les bois pas loin de Lewis Road ?
Effectivement.
Je prie pour que quelqu'un paie pour ça.
J'ai le sentiment que quelqu'un le fera.
On croise les doigts.
Merci, docteur.
Comment va notre fille ?
C'est une battante.
La vétérinaire dit qu'elle est stable
mais veut la surveiller jusqu'à ce que le gonflement diminue.
Quel genre de personne tire sur un chien ?
- Sur des chiens. - Au pluriel.
N'oublie pas les deux qui ne s'en sont pas sorti.
La vétérinaire nous transfert
la garde des dépouilles pour que Jimmy
puisse effectuer la nécropsie dans la matinée.
Gibbs ne va pas attendre demain matin.
Que fait-il ?
Il planque devant le trou dans la clôture
où les trois chiens ont été trouvé.
Il pense que le tueur va revenir ?
C'est peu probable.
C'est la seule piste que nous avons.
Il compte rester assis là-bas combien de temps ?
À en juger par son visage quand il parti de chez le vétérinaire...
je dirai aussi longtemps qu'il le faudra.
On a quelque chose ?
Beaucoup de ratons laveurs.
Pourquoi tu ne me laisserais pas prendre le relais, patron ?
Non, pas encore.
Tu pourrais dormir un peu.
Je vais bien.
Patron, tu as passé la nuit ici.
Le job n'est pas fini, McGee.
Vas-y.
Merci.
Quoi ?
Je veux juste que tu saches...
si il y a quelque chose ou quelqu'un
dont tu as envie de parler, je suis là.
Je penses avoir quelque chose.
Kase, tu t'es levée tôt.
En réalité, nous nous sommes levés tôt.
Bonojour, Gibbs.
Mon voisin a eu la brillante idée
de monter un groupe en hommage à Metallica.
Donc dormir n'est pas vraiment une option
pour moi dernièrement. Je suis pour que les gens
élargissent leurs horizons, mais...
C'est trop tôt, Palmer ! Qu'est-ce que vous avez ?
Deux balles.
Une de chaque chien décédé.
Les deux correspondent à celle que la vétérinaire nous a donnée.
Ce qui veut dire qu'on a tiré
sur les trois chiens avec le même pistolet... un 9mm.
Parlons de moustiques. Tu as du temps ?
- Rien que ça. - Bien,
je vais te raconter la version longue.
- Non. - Je vais te raconter la version courte.
Tous les chiens avaient plusieurs piqûres de moustiques.
Mais ce n'est pas encore la saison,
donc ils devaient vivre près d'un étang ou d'un lac.
Lorsque nous avons scanné une carte satellite de la zone,
il n'y avait qu'un seul étang dans un rayon de 3km autour de là
où ont été trouvé les chiens. Je vous envoie les coordonnées.
T'embêtes pas.
Hey, mec.
Propriété privée.
Bonjour.
NCIS.
Cet endroit vous appartient ?
Aux dernières nouvelles.
Vous avez un chien ?
J'ai une meute.
Milo, Ralphie, Benji,
Ruby, Miguel.
Vous avez cinq chiens ?
Toujours moins cher qu'un homme.
Diablement moins de problèmes.
Ça leur appartient ?
Aucune chance.
Mes gars mangent seulement des steaks et du beurre de cacahuètes.
Comment ça s'est retrouvé là ?
Je ne sais pas.
Mais je lui demanderais.
C'est qui "lui" ?
Un homme appelé Luke.
Il vient ici la nuit pour pêcher.
J'en ai eu assez de le chasser lui et ses chiens.
Donc je me suis fait construire une clôture.
Ça les tient à distance.
Ce n'est pas comme si ça marchait.
Ce bâtard l'a coupé.
Vous approvisionnez cet étang ?
J'ai l'air de pêcher ?
Pas de réponse.
Pas de réponse sur son téléphone non plus.
Tu penses que Kasie s'est trompée d'adresse ?
Car le pick-up de Gibbs n'est pas là.
Continuez de frapper je vais faire un tour.
Oui, chéri.
Je pari que c'est une de ses satanées lignes de pêche.
C'est une niche ?
Mon dieu.
Votre voisin ne pêchait pas avec ses chiens.
Il les noyaient !
C'est lui ?
Oui c'est lui.
Gibbs !
Nick, McGee !
Mais qui êtes-vous bordel ?
Gibbs !
Lâche-moi !
- Gibbs, Gibbs. - Allez.
- Pas comme ça. Gibbs. - Lâchez-moi !
J'ai besoin d'une ambulance.
Lâchez-moi !
Où est Gibbs ?
Là-haut avec Vance.
Il y est depuis plus d'une heure.
Comment ça s'est passé à l'hôpital ?
J'ai eu des nouvelles de la victime.
Tu veux dire suspect ?
Le suspect a de multiples contusions,
une commotion cérébrale et le nez cassé.
Les médecins le garde en observation.
Vous lui avez parlé ?
Non. Je veux d'abord en apprendre plus sur ce type.
Luke Stana, 31 ans.
Il travaille pour une entreprise de nettoyage de piscine, pas de casier.
Il a des chiens ?
À en croire ses réseaux sociaux, oui mais...
un caniche, pas de pitbull.
Qu'en est-il des armes ?
Il a un 9mm enregistré à son nom.
Le même type que Kasie dit avoir servi
à tirer sur les trois chiens.
J'essaie d'obtenir un mandat de perquisition.
La cage de l'étang est de la même marque et du même modèle
que celle que portait Luke quand Gibbs l'a confronté.
La voisine dit que Luke se rendait toujours à l'étang
durant la nuit.
Circonstanciel. On va avoir besoin de ce 9mm.
Allez le chercher.
Très bien, le mandat vient d'arriver.
Tu viens patron ?
Non, pas cette fois.
Dites la vérité.
Dire la vérité à qui, Gibbs ?
Agent spécial Gibbs.
Inspecteur Général Coyle.
On est pas obligé de faire ça ici.
Non... ici c'est bien.
Leroy Jethro Gibbs,
vous êtes en état d'arrestation pour violences aggravées.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous devant un tribunal.
Vous avez le droit a un avocat. Si vous choisissez de répondre aux questions
Encore désolé d'interrompre
vos vacances, Dr.Grace, mais avec le départ soudain
de l'agent Sloane, on est un peu en sous-effectif.
Comme je l'ai dit directeur, pas besoin de s'excuser.
Je ferai n'importe quoi pour Gibbs. Comment va-t-il ?
Il est enfermé.
Vous ne pouvez pas demander à l'inspection générale
que c'est une erreur ? C'est une erreur, pas vrai ?
Je vois.
À propos de l'évaluation psychologique demandée sur le suspect,
Luke Stana, qu'avez-vous trouvé ?
Malheureusement, pas ce que j'attendais.
Il n'a pas le profil d'un tueur de chien.
Les gens qui prennent du plaisir à torturer les animaux
ont habituellement des troubles psychiques, un casier judiciaire
ou des antécédents de violence.
Stana n'a rien de tout ça.
Vous êtes entrain de dire que
l'Agent Gibbs a tabassé un homme innocent...
vraisemblablement ?
Non. Je ne parierais pas contre l'instinct de Gibbs,
mais si Stana tuait des chiens, il le faisait pour une autre raison
qu'un plaisir pervers.
Des théories ?
Juste une.
J'ai découvert que Stana est membre des joueurs anonymes,
mais il a encore besoin de quelques réunions,
parce qu'il a parié sur les poneys.
Que diriez-vous des chiens ?
C'est ce que je pense.
Mais les trois qui ont été abattu,
étaient en parti pitbull, donc je doute
qu'on soit entrain de parler de course de chien.
Non. Des combats de chiens.
Quand votre équipe fouillera sa maison,
dites leur de chercher des stéroïdes.
Des stéroïdes, pourquoi ?
Parce qu'il n'y a rien qu'un joueur compulsif
ne ferait pas pour gagner.
Salut, Luke.
Vous vous moquez de moi.
NCIS.
Vous êtes venu finir le boulot pour votre patron ?
On voulait vous poser quelques questions.
C'est plutôt moi qui devrait poser les questions.
Comme pourquoi votre patron m'a attaqué sans raison ?
Ce sont des mots durs venant du mec qui tue et noie des chiens.
Je ne suis pas un tueur d'animaux.
Vous avez vu mon Instagram ?
Il est dédié à mon caniche.
On a un témoin qui vous a vu près de l'étang de votre voisine.
Des preuves physiques qui vous relient aux noyades.
Vous avez une vielle dame sénile dont la vue est pire que sa mémoire.
Et avoir une cage pour chien n'est pas une preuve accablante.
Peut-être pas mais,
on a trouvé de la drogue dans votre caravane.
Dianabol. Prednisone.
Des stéroïdes utilisés dans les combats de chiens.
Les combats de chiens ?
Non, ces pilules sont pour moi.
J'essaie de retrouver la forme.
Quel genre de malade
ferait subir ça à un chien ?
Le genre désespéré de gagner.
Il y a beaucoup d'argent dans les combats de chiens, mais...
vous le savez déjà.
On a trouvé 8200 dollars
sous votre matelas.
Vous avez dû nettoyer beaucoup de piscines
pour récolter autant d'argent.
Ou gagner beaucoup de combats de chiens, pas vrai ?
C'est un bon modèle économique.
Vous savez, les gagnants sont rentables et les perdants
- sont juste disposables. - C'est pour ça que vous les tuez.
Non, j'ai gagné cet argent au poker.
Je ne sais rien de ces combats de chiens.
Je n'ai noyé ni abattu aucun chien.
Donc ça ne vous dérangerait pas
si on fait une analyse balistique sur votre 9mm ?
Quel 9 millimètres ?
Celui enregistré à votre nom.
Pourquoi ne l'avons-nous pas trouvé chez vous ?
Parce qu'on me l'a volé il y a plus d'un an.
Vous ne vous en êtes pas juste débarrassé ?
Comme,
jeté dans un étang, peut-être ?
Ou planqué avec les autres pitbulls ?
Je n'ai plus rien à vous dire.
C'est dommage car on a encore
plein de trucs à discuter.
Pas aujourd'hui, agent Bishop.
La seule discussion que vous allez avoir tout les deux sera avec moi.
Tu as parlé à Coyle ?
Je suis sur le point de le faire.
Que va-t-il nous demander ?
Il va nous demander ce qu'on a vu.
Et qu'est-ce qu'on a vu ?
Gibbs nous a dit de dire la vérité.
Si on dit la vérité, sa carrière est finie.
Mais si on ment,
c'est nos carrières qui peuvent-être finies.
Qui est le premier ?
C'est moi.
C'est ma chaise.
Bien sûr.
Navré.
Indiquez votre nom pour le dossier.
L'agent spécial du NCIS Eleanor Bishop.
Je dois vous informer de votre droit
d'avoir un avocat présent.
Voulez-vous profiter de ce droit ?
Non.
Voulez-vous de l'eau ?
Du café ?
Finissons-en avec ça.
Très bien alors.
Commençons.
Voici.
Gibbs.
Leon.
Comment se passe ta journée ?
J'en ai eu des meilleures.
Tu veux en parler ?
Non.
Coyle le veut.
Il a déjà entendu votre équipe.
Ils ont dit quoi ?
Ils ont dit t'avoir vu approcher le suspect,
t'identifier.
Le suspect s'est enfui à pied...
puis a trébuché et tombé.
Ils ont dit ça ?
Tous les trois ?
Pourquoi ?
Tu t'en souviens différemment ?
Légèrement.
Ce que tu dis dépend de toi, Gibbs.
Je pense juste que tu devrais savoir que
tu n'es plus seul sur la sellette.
Ton équipe l'est aussi.
Désolé de vous interrompre directeur, mais j'ai besoin de la pièce.
C'est tout à vous, inspecteur.
Il est temps de parler.
Ce n'est pas vraiment le Ritz, pas vrai ?
Je ne peux pas savoir.
Je peux vous faire apporter un café ?
Ça ira.
18 ans que je vous connais, je ne vous ai jamais vu
sans café, et soudainement ça vous va ?
Vous savez, je ne suis pas l'ennemi.
J'essaie seulement de faire mon travail.
Alors faites-le.
Ok, faisons ça vite.
J'ai toujours su que vous vous retrouviez en face de moi un jour
parce que je sais exactement quel genre d'agent vous êtes.
De quel genre ?
Le genre qui brise les règles pour obtenir ce qu'il veut.
Et apparemment les pommes ne tombent pas loin de l'arbre
parce que toute votre équipe a menti,
ce qui est un délit, comme vous le savez.
Ils m'ont inventé une histoire ridicule au sujet de Luke Stana
tombant comme un gros empoté.
Mais ses médecins disent que ces blessures concordent avec une agression.
Plusieurs coup à la tête, un nez cassé
une trachée écrasée.
Que s'est-il passé ?
Mr.Stana est-il tombé,
ou l'avez-vous battu ?
Ne dites plus un mot.
Inspecteur,
Vous n'interrogez pas mon client
sans la présence de son avocat ?
Désolé, qui êtes-vous ?
July Wunderman. Je représente l'Agent spécial Gibbs,
qui, je ne devrais pas avoir à vous le rappeler,
a un brillant dossier de service
à l'agence depuis plusieurs années.
Désolée, Leroy, je me suis précipitée dès
que j'ai entendu que vous étiez détenu.
Jusqu'à ce que je m'entretienne avec mon client,
il n'a plus rien à dire.
Inspecteur.
Directeur.
Vous êtes déjà de retour ?
J'ai oublié mon stylo.
Je vois
Vous avez six heures pour le retrouver.
Qui êtes-vous ?
Votre avocate.
Depuis quand ?
Depuis qu'il m'a engagé.
Leon.
Tu avais besoin d'un avocat, elle était
dans la salle d'attente, elle cherchait une affaire.
Désengages-là.
Merci, madame Wunderman.
Nous n'avons plus besoin de vos services.
Merci. Si vous changez d'avis.
vous savez où me trouver.
Messieurs.
Des temps désespérés exigent des mesures désespérées,
donc j'ai lancé un salut Marie.
Je pense que ce que tu as fait était un coup de pied.
Merci, directeur.
Gibbs veut te voir.
Bien sûr qu'il le veut. Il sait que j'ai menti.
On a tous menti.
J'ai menti le premier.
Je ne vous ai pas trop laisser le choix.
On a toujours le choix.
C'est juste un que je n'aurai jamais pensé avoir à faire.
Vous savez, j'avais prévu de dire la vérité, vraiment.
J'ai pas pu. J'ai pas pu laissé un tueur de chien
mettre fin à la carrière de Gibbs.
McGee, ce n'est pas important qui est ce type.
Ce qu'on a fait n'est pas bien.
Et on sait que Gibbs ne va pas mentir à l'inspection générale,
c'est pour ça qu'il nous a demandé de dire la vérité.
Il nous a aussi dit de coincer ce tueur de chien.
On peut au moins faire la moitié de ce qu'il nous a demandé.
C'est plus simple à dire qu'à faire.
Notre seul lien entre Luke et les pitbulls vient de se rétracter.
La vieille dame ? Pourquoi ?
Elle dit qu'elle ne veut pas être impliquée.
Tu as essayé de la convaincre qu'elle a besoin d'être impliquée ?
Oui Ellie, mais elle a peur.
La vielle dame vit toute seule,
elle a cinq chiens et vient de découvrir
que son voisin est un tueur de chiens.
On ne peut pas le prouver maintenant que tu l'as laissée se rétracter.
Je ne l'ai pas "laissée" faire quoi que ce soit.
Les gars, allez.
Désolé. Je suis juste un peu...
Oui. Moi aussi.
Tu penses que ça va aller pour Gibbs ?
Je ne sais pas.
Sloane est partie, Emily Fornell a fait une overdose.
Il aurait vraiment du prendre des congés comme le docteur a dit.
Et bien, il n'a plus trop le choix maintenant.
Des nouvelles de l'hôpital.
Ils sont sur le point de laisser partir Luke.
Donc notre gars est sur le point de disparaitre.
Et on ne peut pas l'arrêter parce que, sans notre témoin,
on a pas assez pour le relier aux combats de chiens.
Et bien, non. Acheter des stéroïdes sur le dark wed est un délit.
Ce qui nous donnerait assez de temps pour le connecter avec les chiens morts.
Je vais voir si Kasie peut trouver quelque chose.
Et je vais parler à Gibbs.
Ça devrait être amusant.
Bonne chance.
On devient un peu désespérés, Kasie. Dis-moi que tu as quelque chose.
A part le déjeuner.
Je travaille sur quelque chose.
Que sais-tu sur la chute de cheveux ?
Rien.
Évidemment.
Je parle des poils de chien, Nick.
Les trois pitbulls avaient des zones chauves.
On pense que Luke nourrissait ses chiens avec des stéroïdes
avant leurs combats.
Les stéroïdes sont connus pour faire tomber les cheveux.
Je m'attendais donc à trouver des stéroïdes dans leur organismes,
mais ils ont été tous les trois testé négatifs.
Qu'est-ce qui leur fait perdre leur poils ?
J'en suis pas encore sûre.
Je pense à une substance appliquée de manière topique,
mais pour en être sûre, j'en avais besoin.
Kase, on a pas le temps.
Ça te dérangerait de déjeuner plus tard ?
Le saumon n'est pas pour moi. C'est pour Lucy.
Qui est Lucy ?
J'ai demandé à la véto de l'ammener ici.
Et tu l'as appelée Lucy ?
Elle s'est un peu appelée toute seule.
Regarde sa tête.
C'est forcément une Lucy.
Comment ça va Lucy ?
En voie de guérison. Et affamée.
Salut.
C'est ça. Et voilà.
J'avais besoin d'un distraction
pendant que je lui prélève des poils pour le test.
Donc les chiens aiment le saumon ?
Nick, les chiens adorent le saumon.
Quelle gentille fille.
Qui voudrait te faire du mal ?
À quoi tu as pensé ?
Content de te voir aussi.
Tu as dit à l'inspecteur général qu'il a glissé et est tombé ?
Oui.
Tu as vraiment pensé qu'il allait y croire, McGee ?
Non.
Alors pourquoi tu l'as dit ?
Pourquoi tu l'as dit, Tim ?
Parce que je me suis senti piégé, ok ?
Parce que ma seule autre option c'était...
C'est mon problème, ce n'est pas ton problème.
Je te donne un ordre, j'attends de toi que tu le suives.
Je comprend mais je ne peux te jeter sous les roues du bus comme ça.
Ton travail n'est pas de me protéger.
Et ce n'est pas mon travail non plus de t'enterrer.
Tu veux savoir à quoi je pensais patron ?
A quoi tu pensais ?
A rien.
J'ai pensais à ces chiens.
C'est tout. J'ai réagi.
Et bien, j'ai pensé à toi et j'ai réagi.
Ok, j'imagine qu'on a tous les deux merdé.
Mais je ne vais pas te laisser tout foutre en l'air
pour une erreur.
Quelle erreur ?
Celle qui t'a fait atterrir ici et Stana à l'hôpital.
Tu rigoles ? Tu as dit que tu n'avais pas réfléchi.
C'est vrai.
Mais je ne changerai rien
si je devais tout recommencer, Tim.
Ce fils de pute torturait ces chiens pour s'amuser.
Et il fait ce qu'il a fait.
J'ai fait ce que j'ai fait.
On devrait payer tous les deux.
Et bien j'ai bien peur que tu ne soies le seul à payer.
On a pas assez de preuves
pour relier Stana aux chiens.
On va devoir lui remettre la pression, mais...
Non. Mais rien du tout.
Tim...
Je vous ai mis dans une situation délicate,
mais si il y a quelqu'un qui peut le faire c'est bien toi.
Attrape-le.
Ça fait plaisir d'être enfin libre.
Ne vous y habituez pas trop.
Je savais que vous alliez revenir.
Les mains derrière le dos.
Vous vous moquez de moi.
Félicitations.
Les poursuites que je vais engager auprès de la Navy
viennent de devenir encore plus importantes.
Agent Bishop. Un mot, sil vous plaît.
Inspecteur Coyle, dieu merci.
Cet agent me harcèle
alors que je n'ai rien fait de mal.
Que faites vous ici encore ?
Je pourrai vous demander la même chose.
J'emmène ce fils de pute pour l'interroger.
Sur quelles bases ?
Vous n'avez plus de témoin oculaire.
Avez-vous de nouvelles preuves ?
Les stéroïdes que nous avons découvert...
Il y a-t-il des preuves directes le reliant aux chiens décédés ?
C'est ce que je pensais.
Vous savez ce qu'a fait ce type ?
Non, et vous non plus, agent Bishop.
Toutes vos preuves sont circonstancielles.
C'est pour ça qu'on l'arrête pour possession illégale
de stéroïdes anabolisants.
Vous ne faites rien du tout.
Votre objectivité à ce sujet est compromise.
Je transfère ça à la police d'état.
Le NCIS n'est plus sur l'enquête.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je viens de le faire.
enlevez-lui les menottes s'il vous plaît.
Très bien, merci.
C'était le maître plongeur.
Il vient de finir de draguer
l'étang de la vielle dame.
Ils ont trouvé le 9mm ?
Non. On a trouvé autre chose.
8 autres chiens.
Pitbulls ?
Donc on avait raison.
Luke utilisait l'étang pour
tuer les perdants des combats de chiens.
Et l'inspecteur général à laisser ce monstre partir.
Peut-être qu'on aurait pas dû arrêter Gibbs.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
De ce que je sais, ça ne s'est jamais produit.
Ils vont tous être sur le point de le découvrir.
Regardez-ça.
"Votre vidéo a été téléchargée".
Quelle vidéo ?
La vidéo de ça.
Attends. C'est... ?
Tu le portais quand Gibbs... ?
Oui.
- Je croyais que tu l'avais éteinte. - Je l'ai fait.
D'une manière ou d'une autre elle s'est rallumée. Je ne sais pas.
Pourquoi tu la portais ?
C'était un test. Je testais son confort.
Je ne pensais pas que ça poserait problème.
Tu penses que Coyle sait au sujet de cette vidéo ?
Et bien, apparemment non.
Enfin, si il l'avait vu on serait enfermés aux côtés de Gibbs.
Mais ce n'est qu'une question de temps.
A moins qu'...
...on l'efface.
Premièrement, non.
Deuxièmement, je ne pourrais pas même si je le voulais.
Et troisièmement, non.
- Pourquoi tu ne pourrais pas ? - Ce n'est pas une cassette.
C'est un ficher numérique, téléchargé sur le cloud du NCIS.
Il y a un serveur à distance. Ça fait des sauvegardes automatiques.
Est ce que je dois te rappeler ce qui arriverait
si Coyle mettait la main sur cette vidéo ?
Ça serait la fin pour nous.
Est ce que je dois te rappeler
que retenir des preuves est un délit ?
Tout comme mentir à un agent fédéral, ce que...
Je ne pense pas avoir besoin de vous rappeler...
On a déjà fait.
Sérieusement, McGee...
Non, sérieusement, tu veux commettre un second crime
pour couvrir le premier ?
Autant faire les choses jusqu'au bout.
- Toi aussi, El ? - Tu as une meilleure idée ?
On le dit à Vance.
Tu es sûr de ça ?
Je dis juste que,
plein de trucs, tu sais,
disparaissent parfois.
Comme ton job agent Torres ?
McGee ?
Dans mon bureau.
Directeur, je m'excuse.
Je ne savais pas que la caméra s'était allumée.
Je peux vous dire, en tant que bêta testeur,
je vais absolument rapporter ce bug au fabricant.
La vidéo. Montre-la moi.
Je ne l'ai pas encore regardé.
On va peut-être avoir la chance d'avoir eu un bug.
- Qui êtes-vous bordel ? - Gibbs !
Non, pas de bug.
C'est une sacré chute.
Combien de fois tu as besoin de la voir agent McGee ?
- Attendez, vous avez vu ça ? - Vu quoi ?
Regardez le t-shirt de Luke.
Et alors ?
Il y a du sang dessus.
Gibbs ne l'a pas encore frappé.
Doc c'est le sang de qui ?
Trouve-le.
Où est votre avocate ?
Elle poursuit des ambulances.
Prêt à faire une déposition ?
Je suis prêt à passer un accord.
Je ne pensais pas que le grand Leroy Jethro Gibbs passait des accords.
Je les fais, je ne les prends pas.
Qu'est ce que vous proposez ?
La vérité.
Et qu'est ce que vous voulez en retour ?
Votre parole.
Vous ne touchez pas à mon équipe.
Je ne peux pas faire ça. Ils ont interféré avec une enquête fédérale.
Le seul crime qu'ils ont commis c'est d'essayer de me protéger.
Et aussi noble que ce soit, ils doivent quand même payer.
Ok. Ok quoi ?
Je passe. J'ai fini ici.
Vous n'avez pas fait votre déposition.
Rien à dire.
Prenez mon accord.
C'est la seule façon dont vous obtiendrez la vérité.
Très bien, conclu.
Le tee-shirt sanglant de Luke Stana.
Je ne l'ai jamais testé parce qu'on a pensé
que tout le sang appartenait à Luke.
Quand Gibbs a, vous savez...
Oui, non, on a compris.
Bien, Mass Spec a identifié deux sources de sang.
- À qui appartient la deuxième ? - Je cherche en ce moment.
Mais en attendant, je peux te dire
ce qui a provoquer la perte de poils chez ces trois chiens.
- DiChlor ? - Oui, c'est un produit chimique
utilisé dans le nettoyage de piscine.
Et Luke Stana nettoie des piscines pour gagner sa vie.
Et si ce n'était pas suffisant pour faire tomber notre gars Luke,
la tache de sang la plus ancienne est revenue comme correspondante à Lucy.
Génial. Allons le chercher.
On doit d'abord le trouver.
J'ai demandé à des agents de le suivre après qu'il est quitté l'hôpital.
Luke est retourné chez lui assez longtemps pour prendre son sac de voyage
- et son caniche. - Où est-ce qu'il est allé ?
Aucune idée.
Il a éteint son téléphone portable, donc il pourrait être n'importe où.
Je pense que j'ai une idée de où le trouver.
Toutes ces photos du caniche de Luke
sur sa page Instagram, j'ai remarqué
le chien porte un étrange et massif collier.
Donc j'ai regardé en ligne, c'est un collier GPS.
Ce qui veut dire...
que tu peux le localiser.
Je viens de le faire.
Très bien, allez.
Sors de là.
Allez.
Voilà. C'est parti.
Abruti. Viens-là. T'es le prochain.
Sors de là ! Abruti.
Un amoureux des chiens ?
Vous avez une drôle de manière de le montrer.
Je sais de quoi ça à l'air.
Mais on était seulement en train de jouer.
Oui, on dirait que vous avez une exploitation de chiens de combats
et on vient de vous coincez en train de vous débarrasser des preuves.
Ce qui, selon moi, vous place sur la liste
des pires humains de tout les temps.
Je vous mettrai sur la liste des pires fédéraux de tout les temps.
Car vous vous êtes déjà fait virer de l'enquête.
Je l'ai vu.
C'est la raison pour laquelle vous ne me menottez pas.
Oui, vous avez raison.
Non, nous sommes seulement des citoyens concernés
qui se trouvent être dans le coin.
Ce qui veut dire... que je suis libre de partir.
Bien sûr.
Pour encore cinq secondes.
Arrête-le.
Et en ce qui concerne Finn ?
- Qui ? - Mon caniche, il est assit là bas
dans le camion. Que va-t-il lui arriver ?
Vous ne pouvez pas le laisser là.
Bien sûr que non.
On va le donner à manger aux pitbulls.
- Un petit encas. - Je suis sûr qu'ils ont faim.
Non, on va trouver à chacun de ces chiens
un très bon foyer.
Votre précieux Finn inclus.
Parce qu'après tout, on lui est redevable.
C'est grâce à lui qu'on vous a trouvé. C'est quand même un collier très mignon.
Ne vous inquiétez pas.
Les secours sont en route.
Cruauté en vers les animaux, promotion des combats de chiens,
diriger une compagnie de pari illégale,
et torturer et tuer des chiens.
10 chefs d'accusations. Un pour chaque chien tué.
Il ne sortira pas de prison avant au moins 15 ans.
C'est trop tôt si vous voulez mon avis.
Et en ce qui concerne Gibbs ?
Apparamment, il a passé un accord avec Coyle.
C'est la raison pour laquelle on est ici
et Gibbs va en prison.
Non, il n'y va pas.
L'inspecteur général vient de rendre son rapport préliminaire.
"... et en ce qui concerne
l'enquête en cours sur l'accusation
d'usage superflu de la force de l'Agent spécial Gibbs
pour maîtriser un suspect,
aucune conclusion n'a été tirée
en raison de problème de preuve.
Une enquête plus approfondie est nécéssaire."
Manque de preuves ? Gibbs a avoué.
Directeur, que se passe-t-il ?
Le dîner ! On t'embrasse, Ellie, Tim et Nick
Tu rentres ?
Nouvelle colocataire ?
Mlle Hines m'a dit que tu essayais de lui trouver une maison.
Elle est à la maison.
C'est quoi ce bordel, Leon ? Qu'est ce que tu as fait ?
Coyle était déterminé à me pendre haut et court.
Pourquoi ne suis-je pas en prison ?
Je me demandais la même chose.
Donc j'ai rendu visite à Coyle.
J'ai rencontré sa femme...
et leur deux chiens qu'ils ont eu dans un refuge.
Il me semble, Gibbs,
Que Coyle ne veut pas être celui qui t'enterrera.
Il t'a confié la pelle.
Donne-moi une raison de ne pas creuser ta tombe.
Tu as eu un coup de chance avec l'inspection générale.
- Un coup de chance ? - Comment tu l'appellerais ?
C'est mal.
Vous me laissez m'en tirer après ce que j'ai fait...
quelque chose ne va pas.
Et tu ne t'en rends compte que maintenant ?
Allez Gibbs, aide moi sur ce coup.
Dis moi que tu regrettes ce que tu as fait.
- Je regrette. - Alors je pense
que des excuses formelles à Mr. Stana aideront grandement.
Désolé. Je ne peux pas faire ça.
Tu viens de dire que tu regrettais.
Je regrette de ne pas l'avoir tué.
Et tu espères que je réponde quoi à ça ?
Il n'y a rien à dire.
Tu me mets dans une situation impossible, Gibbs.
Très bien.
Dans ce cas, je n'ai pas d'autre choix
que de te suspendre... indéfiniment.
J'ai besoin de ton badge et de ton arme.
Très bien.
Prends soin de toi, Gibbs.