1 00:00:14,298 --> 00:00:16,538 Quel idiot. Klaxonne. 2 00:00:16,581 --> 00:00:17,517 Pourquoi ? 3 00:00:17,541 --> 00:00:19,390 Pour être un voyou malpoli qui conduit dangereusement. 4 00:00:20,827 --> 00:00:23,046 Je vais à 35 km/h, c'est bon ? 5 00:00:23,090 --> 00:00:24,439 Je nous aurais dépassé aussi. 6 00:00:24,482 --> 00:00:26,074 Donc, c'est tout ? 7 00:00:26,116 --> 00:00:27,703 Tu vas tolérer ce genre de comportement ? 8 00:00:27,747 --> 00:00:29,531 C'est plus intelligent que de commencer 9 00:00:29,575 --> 00:00:31,664 un incident de rage au volant avec un chargement d'explosifs. 10 00:00:31,707 --> 00:00:32,969 Tu penses que le klaxonner va 11 00:00:33,013 --> 00:00:34,335 - le blesser ? - Attention ! 12 00:00:41,046 --> 00:00:42,544 Ça va ? 13 00:00:42,588 --> 00:00:44,067 Oui et toi ? 14 00:00:44,111 --> 00:00:45,373 Oui. 15 00:00:54,861 --> 00:00:56,166 Appelle la police d'État. 16 00:00:56,210 --> 00:00:58,691 Dis-leur de fermer Lewis Road. 17 00:00:58,734 --> 00:01:00,598 Maintenant ! 18 00:01:03,130 --> 00:01:11,130 Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com 19 00:01:33,595 --> 00:01:36,484 Ici nous avons l'agent spécial Nicholas Torres 20 00:01:36,508 --> 00:01:38,902 faisant sa paperasse dans son habitat naturel. 21 00:01:38,945 --> 00:01:40,164 C'est un évènement très rare 22 00:01:40,207 --> 00:01:41,470 pour l'espèce Torres. 23 00:01:42,448 --> 00:01:43,815 - Continue de travailler, mec. - Continue de travailler. 24 00:01:43,844 --> 00:01:44,908 Fais comme si je n'étais pas là. 25 00:01:44,951 --> 00:01:46,083 C'est ça le truc. 26 00:01:46,126 --> 00:01:47,214 Tu es là. 27 00:01:47,258 --> 00:01:48,912 Tu ne peux pas être plus là. 28 00:01:48,955 --> 00:01:50,174 Allez mec, tu as dit que tu m'aiderais 29 00:01:50,217 --> 00:01:51,828 à bêta tester cette caméra mobile. 30 00:01:51,871 --> 00:01:53,569 J'ai jamais dit ça. Éloigne ça de moi. 31 00:01:53,612 --> 00:01:55,353 Tu sais quoi, téléobjectif ? 32 00:01:55,397 --> 00:01:57,250 Check. Bon travail, Nick. 33 00:01:57,282 --> 00:01:58,835 À propos de sa durabilité ? 34 00:01:58,878 --> 00:02:01,490 Doucement. C'est un prototype. 35 00:02:02,910 --> 00:02:04,493 C'est cool pas vrai ? 36 00:02:04,536 --> 00:02:06,364 Si ce bad boy est accepté, 37 00:02:06,408 --> 00:02:09,019 tous les agents du bâtiment vont bientôt en porter un. 38 00:02:09,062 --> 00:02:11,151 Gibbs te laisse être cobaye pour ce truc ? 39 00:02:12,849 --> 00:02:14,981 Tu ne lui as pas demandé ? 40 00:02:15,025 --> 00:02:16,940 Pas encore. 41 00:02:16,983 --> 00:02:19,421 Je ne l'ai pas vu depuis les funérailles d'Emily Fornell. 42 00:02:19,464 --> 00:02:21,597 Je pensais lui demander à son retour. 43 00:02:21,640 --> 00:02:22,930 Son retour d’où ? 44 00:02:24,121 --> 00:02:26,732 Patron, je croyais que Vance vous avez dit de prendre quelques jours. 45 00:02:26,776 --> 00:02:28,908 Il l'a fait. Prenez vos affaires. 46 00:02:28,952 --> 00:02:31,476 Un convoi de la Navy a eu un accident à Falls Church. 47 00:02:31,520 --> 00:02:32,651 C'est grave ? 48 00:02:32,695 --> 00:02:34,697 Pas de morts, pas de blessés. 49 00:02:34,740 --> 00:02:36,829 Depuis quand on s'occupe de la tôle froissée ? 50 00:02:36,873 --> 00:02:39,005 Depuis qu'on a un missile opérationnel de la Navy 51 00:02:39,049 --> 00:02:40,920 au milieu de la route à Falls Church. 52 00:02:40,964 --> 00:02:42,444 Ça marche pour moi. 53 00:02:43,075 --> 00:02:45,737 Les gars ? 54 00:02:46,367 --> 00:02:48,005 Gibbs ne devrait vraiment pas être là. 55 00:02:48,049 --> 00:02:50,647 Il aurait dû écouter Vance. Il a besoin de temps pour faire son deuil. 56 00:02:50,691 --> 00:02:52,388 Je suis d'accord mais... 57 00:02:52,668 --> 00:02:54,433 qui va le lui dire. 58 00:02:54,477 --> 00:02:57,131 Allez. 59 00:03:02,006 --> 00:03:04,748 Les démineurs qui voyageaient avec le convoi ont réagi vite. 60 00:03:04,792 --> 00:03:07,838 Le missile est désamorcé, la route devrait être réouverte bientôt. 61 00:03:07,882 --> 00:03:10,058 Juste un petit contretemps. 62 00:03:10,101 --> 00:03:11,755 Aucun mal, aucune faute. 63 00:03:11,799 --> 00:03:13,409 Ça doit être une journée calme dans les nouvelles. 64 00:03:13,452 --> 00:03:14,932 "Un petit contretemps" ? 65 00:03:14,976 --> 00:03:16,847 Un de vos missiles est sur la route. 66 00:03:16,891 --> 00:03:18,936 Était sur la route, Agent Bishop. 67 00:03:18,980 --> 00:03:20,248 Et comme je l'ai dit, 68 00:03:20,291 --> 00:03:21,852 on a suivi le protocole. 69 00:03:21,896 --> 00:03:23,462 - D'accord... - Donc quand j'aurai... 70 00:03:23,506 --> 00:03:24,860 L'équipe de télévision est parti, commandant. 71 00:03:24,934 --> 00:03:26,542 Vous voulez me dire ce qu'il s'est passé ? 72 00:03:27,945 --> 00:03:29,599 Ce qu'il s'est passé c'est ces deux idiots. 73 00:03:29,642 --> 00:03:31,383 Si je comprends bien, vous dites 74 00:03:31,427 --> 00:03:34,735 qu'un chien a couru devant votre camion, 75 00:03:34,778 --> 00:03:37,999 vous avez fait un écart et maintenant il y a un missile au bord de la route ? 76 00:03:38,042 --> 00:03:40,479 Oui monsieur. Il est tombé. 77 00:03:40,523 --> 00:03:43,004 - On l'avait compris. - Comment est-il tombé ? 78 00:03:43,047 --> 00:03:45,833 Je pense qu'on a dû mal fixer le chargement monsieur. 79 00:03:45,876 --> 00:03:47,269 Vous croyez ? 80 00:03:48,313 --> 00:03:49,619 Parlez-moi du chien. 81 00:03:50,016 --> 00:03:51,316 Que voulez-vous savoir ? 82 00:03:51,360 --> 00:03:52,883 Vous l'avez percuté ? 83 00:03:52,927 --> 00:03:54,493 J'en ai aucune idée. 84 00:03:54,537 --> 00:03:55,799 Avec un véhicule de cette taille, 85 00:03:55,843 --> 00:03:57,758 on pourrait percuté un rhinocéros sans le remarquer. 86 00:03:59,150 --> 00:04:01,065 Tout ça pour un chien errant. 87 00:04:01,529 --> 00:04:03,111 J'aurai dû lui rouler dessus. 88 00:04:03,614 --> 00:04:05,241 Vous auriez dû quoi ? 89 00:04:06,784 --> 00:04:08,681 Rien. Monsieur. 90 00:04:10,205 --> 00:04:11,831 Qu'est-ce qu'il ne va pas chez vous ? 91 00:04:13,948 --> 00:04:15,166 Tu as quelque chose McGee ? 92 00:04:15,210 --> 00:04:16,733 Aucune trace du chien, mais 93 00:04:16,777 --> 00:04:18,648 il y a une ouverture dans la cloture. 94 00:04:18,691 --> 00:04:20,345 J'ai aussi trouvé des empreintes de pattes. 95 00:04:20,389 --> 00:04:21,912 La piste disparaît dans les bois. 96 00:04:21,956 --> 00:04:23,740 Si il est sorti du bois, 97 00:04:23,784 --> 00:04:26,177 il a peut-être fait demi-tour et y est retourné. 98 00:04:26,221 --> 00:04:27,680 Je ne pense pas. 99 00:04:28,398 --> 00:04:30,183 J'ai du sang. 100 00:04:40,018 --> 00:04:41,541 Salut, trésor. 101 00:04:45,937 --> 00:04:47,504 Tout va bien. 102 00:04:47,547 --> 00:04:49,114 Est-il blessé ? 103 00:04:49,158 --> 00:04:50,768 Elle l'est. 104 00:04:51,204 --> 00:04:52,596 Ils lui ont roulé dessus ? 105 00:04:52,639 --> 00:04:53,989 Non. 106 00:04:54,032 --> 00:04:55,338 On lui a tiré dessus. 107 00:04:55,381 --> 00:04:56,730 Bon sang. 108 00:04:56,774 --> 00:04:58,602 Dis à Torres de ramener la voiture. 109 00:04:59,908 --> 00:05:01,344 Ok ma fille. 110 00:05:01,387 --> 00:05:02,765 Je m'occupe de toi. 111 00:05:02,818 --> 00:05:04,300 Je vais m'occuper de toi, doucement. 112 00:05:10,919 --> 00:05:12,572 Agent Gibbs ? 113 00:05:14,531 --> 00:05:16,620 La pauvre fille a perdu beaucoup de sang. 114 00:05:16,663 --> 00:05:17,882 Si vous l'aviez amené plus tard, 115 00:05:17,926 --> 00:05:19,318 elle n'aurait pas survécu. 116 00:05:19,362 --> 00:05:20,842 Elle va s'en sortir ? 117 00:05:20,885 --> 00:05:22,408 Pour l'instant. 118 00:05:22,452 --> 00:05:24,584 J'ai fait une péricardiocentèse 119 00:05:24,628 --> 00:05:27,022 pour drainer le liquide dans le sac autour de son coeur. 120 00:05:27,065 --> 00:05:29,589 Les prochaines heures vont lui être cruciales. 121 00:05:29,633 --> 00:05:31,853 - Vous avez enlevé la balle ? - Oui. 122 00:05:31,896 --> 00:05:34,116 Voulez-vous la comparer aux deux autres ? 123 00:05:34,531 --> 00:05:36,054 "Aux deux autres" ? 124 00:05:36,290 --> 00:05:38,076 C'est le troisième chien 125 00:05:38,120 --> 00:05:39,904 avec une blessure par balle que j'ai vu aujourd'hui. 126 00:05:40,121 --> 00:05:42,073 Où sont les deux autres chiens ? 127 00:05:45,417 --> 00:05:46,828 On a tiré sur les trois. 128 00:05:46,883 --> 00:05:49,168 Et ils ont tous été maltraité. 129 00:05:49,192 --> 00:05:50,588 On a pu identifier les deux autres ? 130 00:05:50,612 --> 00:05:52,048 Malheureusement non. 131 00:05:52,091 --> 00:05:53,702 Pas de collier, et ils n'étaient pas pucés. 132 00:05:53,745 --> 00:05:55,399 Où ont-ils été trouvé ? 133 00:05:55,442 --> 00:05:57,662 Des Boy Scouts en randonnée les ont trouvé 134 00:05:57,706 --> 00:05:59,011 à quelques kilomètres au nord d'ici. 135 00:05:59,375 --> 00:06:02,362 Dans les bois pas loin de Lewis Road ? 136 00:06:03,000 --> 00:06:04,306 Effectivement. 137 00:06:05,982 --> 00:06:08,158 Je prie pour que quelqu'un paie pour ça. 138 00:06:08,201 --> 00:06:10,682 J'ai le sentiment que quelqu'un le fera. 139 00:06:18,986 --> 00:06:21,815 On croise les doigts. 140 00:06:21,859 --> 00:06:23,338 Merci, docteur. 141 00:06:23,382 --> 00:06:24,601 Comment va notre fille ? 142 00:06:24,644 --> 00:06:26,341 C'est une battante. 143 00:06:26,385 --> 00:06:28,005 La vétérinaire dit qu'elle est stable 144 00:06:28,029 --> 00:06:30,563 mais veut la surveiller jusqu'à ce que le gonflement diminue. 145 00:06:32,443 --> 00:06:35,089 Quel genre de personne tire sur un chien ? 146 00:06:35,297 --> 00:06:37,168 - Sur des chiens. - Au pluriel. 147 00:06:37,193 --> 00:06:39,978 N'oublie pas les deux qui ne s'en sont pas sorti. 148 00:06:40,302 --> 00:06:42,826 La vétérinaire nous transfert 149 00:06:42,870 --> 00:06:45,176 la garde des dépouilles pour que Jimmy 150 00:06:45,220 --> 00:06:47,004 puisse effectuer la nécropsie dans la matinée. 151 00:06:47,048 --> 00:06:49,124 Gibbs ne va pas attendre demain matin. 152 00:06:49,125 --> 00:06:50,301 Que fait-il ? 153 00:06:50,344 --> 00:06:52,259 Il planque devant le trou dans la clôture 154 00:06:52,303 --> 00:06:53,956 où les trois chiens ont été trouvé. 155 00:06:54,000 --> 00:06:55,636 Il pense que le tueur va revenir ? 156 00:06:55,670 --> 00:06:57,146 C'est peu probable. 157 00:06:57,177 --> 00:06:58,483 C'est la seule piste que nous avons. 158 00:06:58,526 --> 00:07:00,963 Il compte rester assis là-bas combien de temps ? 159 00:07:01,007 --> 00:07:03,429 À en juger par son visage quand il parti de chez le vétérinaire... 160 00:07:04,053 --> 00:07:06,404 je dirai aussi longtemps qu'il le faudra. 161 00:07:34,997 --> 00:07:36,379 On a quelque chose ? 162 00:07:37,720 --> 00:07:39,766 Beaucoup de ratons laveurs. 163 00:07:40,481 --> 00:07:42,135 Pourquoi tu ne me laisserais pas prendre le relais, patron ? 164 00:07:43,745 --> 00:07:45,660 Non, pas encore. 165 00:07:45,704 --> 00:07:47,473 Tu pourrais dormir un peu. 166 00:07:48,576 --> 00:07:50,059 Je vais bien. 167 00:07:50,491 --> 00:07:52,450 Patron, tu as passé la nuit ici. 168 00:07:52,932 --> 00:07:55,979 Le job n'est pas fini, McGee. 169 00:07:56,671 --> 00:07:57,846 Vas-y. 170 00:07:58,953 --> 00:08:00,389 Merci. 171 00:08:02,467 --> 00:08:03,816 Quoi ? 172 00:08:04,020 --> 00:08:05,428 Je veux juste que tu saches... 173 00:08:05,758 --> 00:08:08,074 si il y a quelque chose ou quelqu'un 174 00:08:08,117 --> 00:08:09,989 dont tu as envie de parler, je suis là. 175 00:08:18,183 --> 00:08:20,228 Je penses avoir quelque chose. 176 00:08:24,902 --> 00:08:27,078 Kase, tu t'es levée tôt. 177 00:08:27,121 --> 00:08:28,862 En réalité, nous nous sommes levés tôt. 178 00:08:28,906 --> 00:08:30,516 Bonojour, Gibbs. 179 00:08:30,560 --> 00:08:31,822 Mon voisin a eu la brillante idée 180 00:08:31,865 --> 00:08:33,345 de monter un groupe en hommage à Metallica. 181 00:08:33,388 --> 00:08:36,261 Donc dormir n'est pas vraiment une option 182 00:08:36,304 --> 00:08:38,132 pour moi dernièrement. Je suis pour que les gens 183 00:08:38,176 --> 00:08:39,917 élargissent leurs horizons, mais... 184 00:08:39,960 --> 00:08:42,484 C'est trop tôt, Palmer ! Qu'est-ce que vous avez ? 185 00:08:42,528 --> 00:08:43,703 Deux balles. 186 00:08:43,747 --> 00:08:45,280 Une de chaque chien décédé. 187 00:08:45,323 --> 00:08:47,881 Les deux correspondent à celle que la vétérinaire nous a donnée. 188 00:08:47,925 --> 00:08:49,709 Ce qui veut dire qu'on a tiré 189 00:08:49,753 --> 00:08:52,582 sur les trois chiens avec le même pistolet... un 9mm. 190 00:08:52,625 --> 00:08:55,628 Parlons de moustiques. Tu as du temps ? 191 00:08:55,672 --> 00:08:56,928 - Rien que ça. - Bien, 192 00:08:56,952 --> 00:08:58,518 je vais te raconter la version longue. 193 00:08:58,546 --> 00:09:01,068 - Non. - Je vais te raconter la version courte. 194 00:09:01,112 --> 00:09:03,636 Tous les chiens avaient plusieurs piqûres de moustiques. 195 00:09:03,680 --> 00:09:06,117 Mais ce n'est pas encore la saison, 196 00:09:06,160 --> 00:09:08,591 donc ils devaient vivre près d'un étang ou d'un lac. 197 00:09:08,655 --> 00:09:10,997 Lorsque nous avons scanné une carte satellite de la zone, 198 00:09:11,021 --> 00:09:13,690 il n'y avait qu'un seul étang dans un rayon de 3km autour de là 199 00:09:13,733 --> 00:09:15,909 où ont été trouvé les chiens. Je vous envoie les coordonnées. 200 00:09:15,953 --> 00:09:17,522 T'embêtes pas. 201 00:09:28,971 --> 00:09:30,233 Hey, mec. 202 00:09:31,239 --> 00:09:32,327 Propriété privée. 203 00:09:33,626 --> 00:09:34,998 Bonjour. 204 00:09:35,931 --> 00:09:37,584 NCIS. 205 00:09:37,959 --> 00:09:40,194 Cet endroit vous appartient ? 206 00:09:40,571 --> 00:09:42,486 Aux dernières nouvelles. 207 00:09:43,589 --> 00:09:44,982 Vous avez un chien ? 208 00:09:45,025 --> 00:09:46,679 J'ai une meute. 209 00:09:46,723 --> 00:09:48,725 Milo, Ralphie, Benji, 210 00:09:48,768 --> 00:09:50,857 Ruby, Miguel. 211 00:09:51,222 --> 00:09:52,685 Vous avez cinq chiens ? 212 00:09:52,729 --> 00:09:54,644 Toujours moins cher qu'un homme. 213 00:09:54,687 --> 00:09:56,994 Diablement moins de problèmes. 214 00:09:57,037 --> 00:09:58,704 Ça leur appartient ? 215 00:09:58,748 --> 00:10:00,177 Aucune chance. 216 00:10:00,221 --> 00:10:02,739 Mes gars mangent seulement des steaks et du beurre de cacahuètes. 217 00:10:04,218 --> 00:10:06,177 Comment ça s'est retrouvé là ? 218 00:10:06,220 --> 00:10:07,831 Je ne sais pas. 219 00:10:07,874 --> 00:10:09,789 Mais je lui demanderais. 220 00:10:09,833 --> 00:10:11,051 C'est qui "lui" ? 221 00:10:11,095 --> 00:10:12,792 Un homme appelé Luke. 222 00:10:12,836 --> 00:10:15,075 Il vient ici la nuit pour pêcher. 223 00:10:15,118 --> 00:10:17,318 J'en ai eu assez de le chasser lui et ses chiens. 224 00:10:17,362 --> 00:10:19,059 Donc je me suis fait construire une clôture. 225 00:10:19,103 --> 00:10:20,750 Ça les tient à distance. 226 00:10:20,831 --> 00:10:22,423 Ce n'est pas comme si ça marchait. 227 00:10:22,479 --> 00:10:24,238 Ce bâtard l'a coupé. 228 00:10:26,215 --> 00:10:27,764 Vous approvisionnez cet étang ? 229 00:10:27,807 --> 00:10:29,417 J'ai l'air de pêcher ? 230 00:10:34,077 --> 00:10:35,336 Pas de réponse. 231 00:10:35,380 --> 00:10:37,208 Pas de réponse sur son téléphone non plus. 232 00:10:37,251 --> 00:10:39,237 Tu penses que Kasie s'est trompée d'adresse ? 233 00:10:39,289 --> 00:10:41,342 Car le pick-up de Gibbs n'est pas là. 234 00:10:41,386 --> 00:10:43,557 Continuez de frapper je vais faire un tour. 235 00:10:43,616 --> 00:10:45,151 Oui, chéri. 236 00:10:59,970 --> 00:11:03,016 Je pari que c'est une de ses satanées lignes de pêche. 237 00:11:11,285 --> 00:11:12,634 C'est une niche ? 238 00:11:15,594 --> 00:11:17,901 Mon dieu. 239 00:11:20,080 --> 00:11:22,387 Votre voisin ne pêchait pas avec ses chiens. 240 00:11:23,471 --> 00:11:25,038 Il les noyaient ! 241 00:11:29,070 --> 00:11:30,348 C'est lui ? 242 00:11:30,391 --> 00:11:32,654 Oui c'est lui. 243 00:11:42,490 --> 00:11:43,535 Gibbs ! 244 00:11:45,319 --> 00:11:47,463 Nick, McGee ! 245 00:11:52,805 --> 00:11:54,278 Mais qui êtes-vous bordel ? 246 00:11:55,503 --> 00:11:57,070 Gibbs ! 247 00:12:04,425 --> 00:12:05,992 Lâche-moi ! 248 00:12:06,558 --> 00:12:07,951 - Gibbs, Gibbs. - Allez. 249 00:12:07,994 --> 00:12:09,691 - Pas comme ça. Gibbs. - Lâchez-moi ! 250 00:12:15,063 --> 00:12:16,568 J'ai besoin d'une ambulance. 251 00:12:16,611 --> 00:12:18,309 Lâchez-moi ! 252 00:12:29,971 --> 00:12:31,322 Où est Gibbs ? 253 00:12:31,365 --> 00:12:33,063 Là-haut avec Vance. 254 00:12:33,106 --> 00:12:35,456 Il y est depuis plus d'une heure. 255 00:12:35,500 --> 00:12:37,371 Comment ça s'est passé à l'hôpital ? 256 00:12:37,415 --> 00:12:38,851 J'ai eu des nouvelles de la victime. 257 00:12:38,895 --> 00:12:41,114 Tu veux dire suspect ? 258 00:12:42,768 --> 00:12:44,771 Le suspect a de multiples contusions, 259 00:12:44,796 --> 00:12:46,859 une commotion cérébrale et le nez cassé. 260 00:12:46,903 --> 00:12:49,209 Les médecins le garde en observation. 261 00:12:49,253 --> 00:12:51,342 Vous lui avez parlé ? 262 00:12:51,385 --> 00:12:54,823 Non. Je veux d'abord en apprendre plus sur ce type. 263 00:12:55,582 --> 00:12:57,739 Luke Stana, 31 ans. 264 00:12:57,783 --> 00:13:00,307 Il travaille pour une entreprise de nettoyage de piscine, pas de casier. 265 00:13:00,351 --> 00:13:01,961 Il a des chiens ? 266 00:13:02,005 --> 00:13:04,964 À en croire ses réseaux sociaux, oui mais... 267 00:13:05,008 --> 00:13:06,585 un caniche, pas de pitbull. 268 00:13:06,628 --> 00:13:07,884 Qu'en est-il des armes ? 269 00:13:07,922 --> 00:13:09,788 Il a un 9mm enregistré à son nom. 270 00:13:09,849 --> 00:13:11,536 Le même type que Kasie dit avoir servi 271 00:13:11,579 --> 00:13:12,972 à tirer sur les trois chiens. 272 00:13:13,016 --> 00:13:14,442 J'essaie d'obtenir un mandat de perquisition. 273 00:13:14,482 --> 00:13:16,758 La cage de l'étang est de la même marque et du même modèle 274 00:13:16,802 --> 00:13:18,543 que celle que portait Luke quand Gibbs l'a confronté. 275 00:13:18,586 --> 00:13:21,793 La voisine dit que Luke se rendait toujours à l'étang 276 00:13:21,817 --> 00:13:22,895 durant la nuit. 277 00:13:23,205 --> 00:13:25,724 Circonstanciel. On va avoir besoin de ce 9mm. 278 00:13:26,529 --> 00:13:28,509 Allez le chercher. 279 00:13:28,553 --> 00:13:29,902 Très bien, le mandat vient d'arriver. 280 00:13:35,081 --> 00:13:36,213 Tu viens patron ? 281 00:13:39,431 --> 00:13:41,694 Non, pas cette fois. 282 00:13:52,104 --> 00:13:53,671 Dites la vérité. 283 00:13:54,801 --> 00:13:57,101 Dire la vérité à qui, Gibbs ? 284 00:14:03,457 --> 00:14:05,235 Agent spécial Gibbs. 285 00:14:06,259 --> 00:14:08,435 Inspecteur Général Coyle. 286 00:14:10,698 --> 00:14:12,684 On est pas obligé de faire ça ici. 287 00:14:12,939 --> 00:14:16,291 Non... ici c'est bien. 288 00:14:17,602 --> 00:14:19,256 Leroy Jethro Gibbs, 289 00:14:19,299 --> 00:14:21,780 vous êtes en état d'arrestation pour violences aggravées. 290 00:14:21,823 --> 00:14:23,521 Vous avez le droit de garder le silence. 291 00:14:23,564 --> 00:14:26,866 Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous devant un tribunal. 292 00:14:26,891 --> 00:14:30,334 Vous avez le droit a un avocat. Si vous choisissez de répondre aux questions 293 00:14:34,000 --> 00:14:35,698 Encore désolé d'interrompre 294 00:14:35,741 --> 00:14:37,743 vos vacances, Dr.Grace, mais avec le départ soudain 295 00:14:37,787 --> 00:14:40,920 de l'agent Sloane, on est un peu en sous-effectif. 296 00:14:40,964 --> 00:14:43,227 Comme je l'ai dit directeur, pas besoin de s'excuser. 297 00:14:43,270 --> 00:14:45,463 Je ferai n'importe quoi pour Gibbs. Comment va-t-il ? 298 00:14:45,915 --> 00:14:47,612 Il est enfermé. 299 00:14:48,548 --> 00:14:51,409 Vous ne pouvez pas demander à l'inspection générale 300 00:14:51,452 --> 00:14:54,429 que c'est une erreur ? C'est une erreur, pas vrai ? 301 00:14:56,577 --> 00:14:57,632 Je vois. 302 00:14:58,000 --> 00:15:00,394 À propos de l'évaluation psychologique demandée sur le suspect, 303 00:15:00,437 --> 00:15:02,222 Luke Stana, qu'avez-vous trouvé ? 304 00:15:02,265 --> 00:15:04,485 Malheureusement, pas ce que j'attendais. 305 00:15:04,528 --> 00:15:06,574 Il n'a pas le profil d'un tueur de chien. 306 00:15:07,015 --> 00:15:09,011 Les gens qui prennent du plaisir à torturer les animaux 307 00:15:09,055 --> 00:15:12,412 ont habituellement des troubles psychiques, un casier judiciaire 308 00:15:12,437 --> 00:15:15,092 ou des antécédents de violence. 309 00:15:15,135 --> 00:15:17,268 Stana n'a rien de tout ça. 310 00:15:17,312 --> 00:15:18,661 Vous êtes entrain de dire que 311 00:15:18,704 --> 00:15:20,010 l'Agent Gibbs a tabassé un homme innocent... 312 00:15:20,053 --> 00:15:21,577 vraisemblablement ? 313 00:15:21,620 --> 00:15:24,841 Non. Je ne parierais pas contre l'instinct de Gibbs, 314 00:15:24,884 --> 00:15:27,931 mais si Stana tuait des chiens, il le faisait pour une autre raison 315 00:15:27,974 --> 00:15:29,933 qu'un plaisir pervers. 316 00:15:29,976 --> 00:15:31,369 Des théories ? 317 00:15:31,413 --> 00:15:33,110 Juste une. 318 00:15:33,153 --> 00:15:35,817 J'ai découvert que Stana est membre des joueurs anonymes, 319 00:15:35,877 --> 00:15:37,593 mais il a encore besoin de quelques réunions, 320 00:15:37,636 --> 00:15:39,538 parce qu'il a parié sur les poneys. 321 00:15:39,567 --> 00:15:41,901 Que diriez-vous des chiens ? 322 00:15:41,945 --> 00:15:43,338 C'est ce que je pense. 323 00:15:43,381 --> 00:15:45,078 Mais les trois qui ont été abattu, 324 00:15:45,122 --> 00:15:46,906 étaient en parti pitbull, donc je doute 325 00:15:46,950 --> 00:15:48,995 qu'on soit entrain de parler de course de chien. 326 00:15:49,039 --> 00:15:51,013 Non. Des combats de chiens. 327 00:15:51,044 --> 00:15:54,566 Quand votre équipe fouillera sa maison, 328 00:15:54,610 --> 00:15:57,961 dites leur de chercher des stéroïdes. 329 00:15:58,441 --> 00:16:00,529 Des stéroïdes, pourquoi ? 330 00:16:01,194 --> 00:16:02,835 Parce qu'il n'y a rien qu'un joueur compulsif 331 00:16:02,879 --> 00:16:04,781 ne ferait pas pour gagner. 332 00:16:09,146 --> 00:16:10,626 Salut, Luke. 333 00:16:10,813 --> 00:16:12,797 Vous vous moquez de moi. 334 00:16:12,832 --> 00:16:14,834 NCIS. 335 00:16:14,859 --> 00:16:17,383 Vous êtes venu finir le boulot pour votre patron ? 336 00:16:17,556 --> 00:16:19,340 On voulait vous poser quelques questions. 337 00:16:21,080 --> 00:16:23,778 C'est plutôt moi qui devrait poser les questions. 338 00:16:23,977 --> 00:16:26,545 Comme pourquoi votre patron m'a attaqué sans raison ? 339 00:16:26,938 --> 00:16:30,668 Ce sont des mots durs venant du mec qui tue et noie des chiens. 340 00:16:31,308 --> 00:16:32,561 Je ne suis pas un tueur d'animaux. 341 00:16:32,604 --> 00:16:34,214 Vous avez vu mon Instagram ? 342 00:16:34,258 --> 00:16:35,999 Il est dédié à mon caniche. 343 00:16:36,000 --> 00:16:38,829 On a un témoin qui vous a vu près de l'étang de votre voisine. 344 00:16:38,873 --> 00:16:41,571 Des preuves physiques qui vous relient aux noyades. 345 00:16:41,615 --> 00:16:44,792 Vous avez une vielle dame sénile dont la vue est pire que sa mémoire. 346 00:16:44,835 --> 00:16:47,751 Et avoir une cage pour chien n'est pas une preuve accablante. 347 00:16:47,795 --> 00:16:49,605 Peut-être pas mais, 348 00:16:49,629 --> 00:16:52,191 on a trouvé de la drogue dans votre caravane. 349 00:16:52,234 --> 00:16:53,975 Dianabol. Prednisone. 350 00:16:54,018 --> 00:16:57,152 Des stéroïdes utilisés dans les combats de chiens. 351 00:16:57,196 --> 00:16:58,240 Les combats de chiens ? 352 00:16:58,284 --> 00:17:00,329 Non, ces pilules sont pour moi. 353 00:17:00,373 --> 00:17:02,250 J'essaie de retrouver la forme. 354 00:17:03,333 --> 00:17:04,682 Quel genre de malade 355 00:17:04,726 --> 00:17:06,124 ferait subir ça à un chien ? 356 00:17:06,125 --> 00:17:07,866 Le genre désespéré de gagner. 357 00:17:07,910 --> 00:17:10,260 Il y a beaucoup d'argent dans les combats de chiens, mais... 358 00:17:10,723 --> 00:17:11,914 vous le savez déjà. 359 00:17:11,957 --> 00:17:13,524 On a trouvé 8200 dollars 360 00:17:13,568 --> 00:17:14,873 sous votre matelas. 361 00:17:14,917 --> 00:17:16,353 Vous avez dû nettoyer beaucoup de piscines 362 00:17:16,397 --> 00:17:17,885 pour récolter autant d'argent. 363 00:17:17,936 --> 00:17:20,966 Ou gagner beaucoup de combats de chiens, pas vrai ? 364 00:17:21,010 --> 00:17:22,490 C'est un bon modèle économique. 365 00:17:22,533 --> 00:17:25,057 Vous savez, les gagnants sont rentables et les perdants 366 00:17:25,101 --> 00:17:28,022 - sont juste disposables. - C'est pour ça que vous les tuez. 367 00:17:28,058 --> 00:17:30,280 Non, j'ai gagné cet argent au poker. 368 00:17:30,324 --> 00:17:32,180 Je ne sais rien de ces combats de chiens. 369 00:17:32,223 --> 00:17:34,806 Je n'ai noyé ni abattu aucun chien. 370 00:17:34,844 --> 00:17:36,591 Donc ça ne vous dérangerait pas 371 00:17:36,641 --> 00:17:38,600 si on fait une analyse balistique sur votre 9mm ? 372 00:17:38,636 --> 00:17:40,247 Quel 9 millimètres ? 373 00:17:40,290 --> 00:17:41,596 Celui enregistré à votre nom. 374 00:17:41,639 --> 00:17:43,293 Pourquoi ne l'avons-nous pas trouvé chez vous ? 375 00:17:43,337 --> 00:17:46,400 Parce qu'on me l'a volé il y a plus d'un an. 376 00:17:46,992 --> 00:17:49,343 Vous ne vous en êtes pas juste débarrassé ? 377 00:17:49,386 --> 00:17:50,779 Comme, 378 00:17:50,822 --> 00:17:53,041 jeté dans un étang, peut-être ? 379 00:17:53,042 --> 00:17:56,437 Ou planqué avec les autres pitbulls ? 380 00:17:56,480 --> 00:17:58,265 Je n'ai plus rien à vous dire. 381 00:17:58,308 --> 00:18:00,249 C'est dommage car on a encore 382 00:18:00,250 --> 00:18:02,312 plein de trucs à discuter. 383 00:18:03,083 --> 00:18:04,749 Pas aujourd'hui, agent Bishop. 384 00:18:05,486 --> 00:18:08,579 La seule discussion que vous allez avoir tout les deux sera avec moi. 385 00:18:12,633 --> 00:18:13,590 Tu as parlé à Coyle ? 386 00:18:14,160 --> 00:18:15,978 Je suis sur le point de le faire. 387 00:18:16,333 --> 00:18:18,379 Que va-t-il nous demander ? 388 00:18:18,463 --> 00:18:20,378 Il va nous demander ce qu'on a vu. 389 00:18:20,595 --> 00:18:22,176 Et qu'est-ce qu'on a vu ? 390 00:18:24,758 --> 00:18:26,771 Gibbs nous a dit de dire la vérité. 391 00:18:26,815 --> 00:18:29,644 Si on dit la vérité, sa carrière est finie. 392 00:18:29,687 --> 00:18:31,080 Mais si on ment, 393 00:18:31,123 --> 00:18:33,082 c'est nos carrières qui peuvent-être finies. 394 00:18:37,869 --> 00:18:40,394 Qui est le premier ? 395 00:18:40,882 --> 00:18:42,362 C'est moi. 396 00:18:49,451 --> 00:18:51,322 C'est ma chaise. 397 00:18:52,406 --> 00:18:53,909 Bien sûr. 398 00:18:54,861 --> 00:18:56,582 Navré. 399 00:19:11,387 --> 00:19:13,433 Indiquez votre nom pour le dossier. 400 00:19:14,732 --> 00:19:17,692 L'agent spécial du NCIS Eleanor Bishop. 401 00:19:17,735 --> 00:19:19,258 Je dois vous informer de votre droit 402 00:19:19,302 --> 00:19:20,738 d'avoir un avocat présent. 403 00:19:20,782 --> 00:19:23,088 Voulez-vous profiter de ce droit ? 404 00:19:23,477 --> 00:19:24,898 Non. 405 00:19:25,352 --> 00:19:26,918 Voulez-vous de l'eau ? 406 00:19:26,962 --> 00:19:28,137 Du café ? 407 00:19:30,059 --> 00:19:33,454 Finissons-en avec ça. 408 00:19:33,824 --> 00:19:35,409 Très bien alors. 409 00:19:36,160 --> 00:19:37,786 Commençons. 410 00:19:40,734 --> 00:19:42,214 Voici. 411 00:19:44,414 --> 00:19:45,589 Gibbs. 412 00:19:45,633 --> 00:19:47,374 Leon. 413 00:19:50,772 --> 00:19:52,553 Comment se passe ta journée ? 414 00:19:53,382 --> 00:19:55,012 J'en ai eu des meilleures. 415 00:20:01,917 --> 00:20:03,604 Tu veux en parler ? 416 00:20:05,235 --> 00:20:06,323 Non. 417 00:20:06,366 --> 00:20:08,020 Coyle le veut. 418 00:20:08,484 --> 00:20:10,277 Il a déjà entendu votre équipe. 419 00:20:11,445 --> 00:20:13,721 Ils ont dit quoi ? 420 00:20:13,765 --> 00:20:17,943 Ils ont dit t'avoir vu approcher le suspect, 421 00:20:17,987 --> 00:20:19,945 t'identifier. 422 00:20:19,989 --> 00:20:22,817 Le suspect s'est enfui à pied... 423 00:20:23,248 --> 00:20:25,037 puis a trébuché et tombé. 424 00:20:26,008 --> 00:20:27,307 Ils ont dit ça ? 425 00:20:29,499 --> 00:20:31,153 Tous les trois ? 426 00:20:33,842 --> 00:20:35,331 Pourquoi ? 427 00:20:35,374 --> 00:20:37,637 Tu t'en souviens différemment ? 428 00:20:39,813 --> 00:20:41,392 Légèrement. 429 00:20:41,531 --> 00:20:44,360 Ce que tu dis dépend de toi, Gibbs. 430 00:20:44,812 --> 00:20:46,864 Je pense juste que tu devrais savoir que 431 00:20:46,907 --> 00:20:48,586 tu n'es plus seul sur la sellette. 432 00:20:48,662 --> 00:20:50,567 Ton équipe l'est aussi. 433 00:20:56,090 --> 00:20:59,006 Désolé de vous interrompre directeur, mais j'ai besoin de la pièce. 434 00:21:03,236 --> 00:21:05,082 C'est tout à vous, inspecteur. 435 00:21:23,872 --> 00:21:25,612 Il est temps de parler. 436 00:21:36,442 --> 00:21:38,607 Ce n'est pas vraiment le Ritz, pas vrai ? 437 00:21:40,147 --> 00:21:41,610 Je ne peux pas savoir. 438 00:21:44,678 --> 00:21:46,490 Je peux vous faire apporter un café ? 439 00:21:47,831 --> 00:21:49,268 Ça ira. 440 00:21:50,988 --> 00:21:52,468 18 ans que je vous connais, je ne vous ai jamais vu 441 00:21:52,493 --> 00:21:55,191 sans café, et soudainement ça vous va ? 442 00:21:57,116 --> 00:21:59,553 Vous savez, je ne suis pas l'ennemi. 443 00:21:59,843 --> 00:22:01,802 J'essaie seulement de faire mon travail. 444 00:22:02,258 --> 00:22:03,548 Alors faites-le. 445 00:22:04,696 --> 00:22:07,636 Ok, faisons ça vite. 446 00:22:08,614 --> 00:22:10,659 J'ai toujours su que vous vous retrouviez en face de moi un jour 447 00:22:10,684 --> 00:22:13,991 parce que je sais exactement quel genre d'agent vous êtes. 448 00:22:14,798 --> 00:22:16,019 De quel genre ? 449 00:22:16,179 --> 00:22:20,270 Le genre qui brise les règles pour obtenir ce qu'il veut. 450 00:22:20,868 --> 00:22:24,306 Et apparemment les pommes ne tombent pas loin de l'arbre 451 00:22:24,331 --> 00:22:27,899 parce que toute votre équipe a menti, 452 00:22:27,924 --> 00:22:30,274 ce qui est un délit, comme vous le savez. 453 00:22:30,299 --> 00:22:33,017 Ils m'ont inventé une histoire ridicule au sujet de Luke Stana 454 00:22:33,042 --> 00:22:35,479 tombant comme un gros empoté. 455 00:22:35,504 --> 00:22:39,290 Mais ses médecins disent que ces blessures concordent avec une agression. 456 00:22:39,315 --> 00:22:41,579 Plusieurs coup à la tête, un nez cassé 457 00:22:41,604 --> 00:22:43,389 une trachée écrasée. 458 00:22:45,474 --> 00:22:46,910 Que s'est-il passé ? 459 00:22:48,272 --> 00:22:50,230 Mr.Stana est-il tombé, 460 00:22:50,526 --> 00:22:52,353 ou l'avez-vous battu ? 461 00:22:54,401 --> 00:22:55,646 Ne dites plus un mot. 462 00:22:56,159 --> 00:22:57,390 Inspecteur, 463 00:22:57,647 --> 00:22:59,432 Vous n'interrogez pas mon client 464 00:22:59,457 --> 00:23:01,155 sans la présence de son avocat ? 465 00:23:01,381 --> 00:23:02,887 Désolé, qui êtes-vous ? 466 00:23:03,110 --> 00:23:05,373 July Wunderman. Je représente l'Agent spécial Gibbs, 467 00:23:05,398 --> 00:23:06,791 qui, je ne devrais pas avoir à vous le rappeler, 468 00:23:06,816 --> 00:23:08,209 a un brillant dossier de service 469 00:23:08,234 --> 00:23:09,627 à l'agence depuis plusieurs années. 470 00:23:10,086 --> 00:23:11,994 Désolée, Leroy, je me suis précipitée dès 471 00:23:12,069 --> 00:23:13,611 que j'ai entendu que vous étiez détenu. 472 00:23:13,654 --> 00:23:15,178 Jusqu'à ce que je m'entretienne avec mon client, 473 00:23:15,229 --> 00:23:17,362 il n'a plus rien à dire. 474 00:23:28,055 --> 00:23:29,143 Inspecteur. 475 00:23:29,168 --> 00:23:30,373 Directeur. 476 00:23:31,194 --> 00:23:32,804 Vous êtes déjà de retour ? 477 00:23:32,847 --> 00:23:34,293 J'ai oublié mon stylo. 478 00:23:35,154 --> 00:23:36,587 Je vois 479 00:23:38,169 --> 00:23:40,432 Vous avez six heures pour le retrouver. 480 00:23:47,191 --> 00:23:48,714 Qui êtes-vous ? 481 00:23:48,739 --> 00:23:49,957 Votre avocate. 482 00:23:50,300 --> 00:23:51,686 Depuis quand ? 483 00:23:51,832 --> 00:23:53,225 Depuis qu'il m'a engagé. 484 00:23:53,694 --> 00:23:54,801 Leon. 485 00:23:54,825 --> 00:23:57,001 Tu avais besoin d'un avocat, elle était 486 00:23:57,044 --> 00:23:58,480 dans la salle d'attente, elle cherchait une affaire. 487 00:23:59,409 --> 00:24:00,751 Désengages-là. 488 00:24:01,279 --> 00:24:02,876 Merci, madame Wunderman. 489 00:24:02,920 --> 00:24:05,836 Nous n'avons plus besoin de vos services. 490 00:24:05,879 --> 00:24:07,664 Merci. Si vous changez d'avis. 491 00:24:07,707 --> 00:24:08,926 vous savez où me trouver. 492 00:24:08,969 --> 00:24:10,449 Messieurs. 493 00:24:12,987 --> 00:24:15,773 Des temps désespérés exigent des mesures désespérées, 494 00:24:15,976 --> 00:24:17,630 donc j'ai lancé un salut Marie. 495 00:24:18,418 --> 00:24:20,638 Je pense que ce que tu as fait était un coup de pied. 496 00:24:22,650 --> 00:24:23,983 Merci, directeur. 497 00:24:25,278 --> 00:24:26,758 Gibbs veut te voir. 498 00:24:27,553 --> 00:24:29,207 Bien sûr qu'il le veut. Il sait que j'ai menti. 499 00:24:29,250 --> 00:24:30,382 On a tous menti. 500 00:24:30,425 --> 00:24:31,818 J'ai menti le premier. 501 00:24:31,862 --> 00:24:33,603 Je ne vous ai pas trop laisser le choix. 502 00:24:33,646 --> 00:24:35,300 On a toujours le choix. 503 00:24:35,343 --> 00:24:37,955 C'est juste un que je n'aurai jamais pensé avoir à faire. 504 00:24:37,998 --> 00:24:40,234 Vous savez, j'avais prévu de dire la vérité, vraiment. 505 00:24:41,045 --> 00:24:44,178 J'ai pas pu. J'ai pas pu laissé un tueur de chien 506 00:24:44,222 --> 00:24:45,596 mettre fin à la carrière de Gibbs. 507 00:24:45,627 --> 00:24:50,445 McGee, ce n'est pas important qui est ce type. 508 00:24:50,489 --> 00:24:52,273 Ce qu'on a fait n'est pas bien. 509 00:24:52,317 --> 00:24:54,885 Et on sait que Gibbs ne va pas mentir à l'inspection générale, 510 00:24:54,928 --> 00:24:56,887 c'est pour ça qu'il nous a demandé de dire la vérité. 511 00:24:56,930 --> 00:24:59,991 Il nous a aussi dit de coincer ce tueur de chien. 512 00:25:00,065 --> 00:25:02,327 On peut au moins faire la moitié de ce qu'il nous a demandé. 513 00:25:02,370 --> 00:25:04,111 C'est plus simple à dire qu'à faire. 514 00:25:04,798 --> 00:25:08,367 Notre seul lien entre Luke et les pitbulls vient de se rétracter. 515 00:25:08,725 --> 00:25:10,683 La vieille dame ? Pourquoi ? 516 00:25:10,727 --> 00:25:12,119 Elle dit qu'elle ne veut pas être impliquée. 517 00:25:12,163 --> 00:25:15,296 Tu as essayé de la convaincre qu'elle a besoin d'être impliquée ? 518 00:25:15,340 --> 00:25:17,647 Oui Ellie, mais elle a peur. 519 00:25:18,106 --> 00:25:19,706 La vielle dame vit toute seule, 520 00:25:19,769 --> 00:25:21,343 elle a cinq chiens et vient de découvrir 521 00:25:21,391 --> 00:25:23,565 que son voisin est un tueur de chiens. 522 00:25:23,820 --> 00:25:27,265 On ne peut pas le prouver maintenant que tu l'as laissée se rétracter. 523 00:25:27,308 --> 00:25:29,310 Je ne l'ai pas "laissée" faire quoi que ce soit. 524 00:25:29,354 --> 00:25:30,576 Les gars, allez. 525 00:25:31,118 --> 00:25:33,381 Désolé. Je suis juste un peu... 526 00:25:33,764 --> 00:25:35,908 Oui. Moi aussi. 527 00:25:37,058 --> 00:25:38,668 Tu penses que ça va aller pour Gibbs ? 528 00:25:39,168 --> 00:25:40,626 Je ne sais pas. 529 00:25:40,670 --> 00:25:42,410 Sloane est partie, Emily Fornell a fait une overdose. 530 00:25:42,454 --> 00:25:44,586 Il aurait vraiment du prendre des congés comme le docteur a dit. 531 00:25:44,630 --> 00:25:46,501 Et bien, il n'a plus trop le choix maintenant. 532 00:25:46,968 --> 00:25:48,373 Des nouvelles de l'hôpital. 533 00:25:48,416 --> 00:25:49,983 Ils sont sur le point de laisser partir Luke. 534 00:25:50,027 --> 00:25:51,887 Donc notre gars est sur le point de disparaitre. 535 00:25:51,929 --> 00:25:54,125 Et on ne peut pas l'arrêter parce que, sans notre témoin, 536 00:25:54,161 --> 00:25:56,642 on a pas assez pour le relier aux combats de chiens. 537 00:25:56,686 --> 00:26:00,254 Et bien, non. Acheter des stéroïdes sur le dark wed est un délit. 538 00:26:00,298 --> 00:26:03,867 Ce qui nous donnerait assez de temps pour le connecter avec les chiens morts. 539 00:26:03,925 --> 00:26:05,927 Je vais voir si Kasie peut trouver quelque chose. 540 00:26:05,956 --> 00:26:07,827 Et je vais parler à Gibbs. 541 00:26:07,871 --> 00:26:09,655 Ça devrait être amusant. 542 00:26:09,699 --> 00:26:11,701 Bonne chance. 543 00:26:14,920 --> 00:26:17,412 On devient un peu désespérés, Kasie. Dis-moi que tu as quelque chose. 544 00:26:17,437 --> 00:26:19,098 A part le déjeuner. 545 00:26:19,123 --> 00:26:21,561 Je travaille sur quelque chose. 546 00:26:21,586 --> 00:26:23,370 Que sais-tu sur la chute de cheveux ? 547 00:26:23,495 --> 00:26:24,797 Rien. 548 00:26:26,598 --> 00:26:27,724 Évidemment. 549 00:26:27,760 --> 00:26:30,197 Je parle des poils de chien, Nick. 550 00:26:30,241 --> 00:26:32,330 Les trois pitbulls avaient des zones chauves. 551 00:26:32,638 --> 00:26:34,972 On pense que Luke nourrissait ses chiens avec des stéroïdes 552 00:26:35,016 --> 00:26:36,272 avant leurs combats. 553 00:26:36,310 --> 00:26:38,778 Les stéroïdes sont connus pour faire tomber les cheveux. 554 00:26:38,815 --> 00:26:41,774 Je m'attendais donc à trouver des stéroïdes dans leur organismes, 555 00:26:41,818 --> 00:26:43,515 mais ils ont été tous les trois testé négatifs. 556 00:26:44,167 --> 00:26:45,610 Qu'est-ce qui leur fait perdre leur poils ? 557 00:26:45,653 --> 00:26:47,282 J'en suis pas encore sûre. 558 00:26:47,334 --> 00:26:49,614 Je pense à une substance appliquée de manière topique, 559 00:26:49,657 --> 00:26:53,313 mais pour en être sûre, j'en avais besoin. 560 00:26:53,357 --> 00:26:55,272 Kase, on a pas le temps. 561 00:26:55,315 --> 00:26:57,143 Ça te dérangerait de déjeuner plus tard ? 562 00:26:57,187 --> 00:26:59,711 Le saumon n'est pas pour moi. C'est pour Lucy. 563 00:26:59,754 --> 00:27:01,351 Qui est Lucy ? 564 00:27:02,791 --> 00:27:04,534 J'ai demandé à la véto de l'ammener ici. 565 00:27:04,977 --> 00:27:06,370 Et tu l'as appelée Lucy ? 566 00:27:06,773 --> 00:27:08,328 Elle s'est un peu appelée toute seule. 567 00:27:08,372 --> 00:27:09,721 Regarde sa tête. 568 00:27:11,462 --> 00:27:13,159 C'est forcément une Lucy. 569 00:27:14,825 --> 00:27:16,131 Comment ça va Lucy ? 570 00:27:16,156 --> 00:27:18,898 En voie de guérison. Et affamée. 571 00:27:19,296 --> 00:27:20,645 Salut. 572 00:27:20,688 --> 00:27:23,709 C'est ça. Et voilà. 573 00:27:23,753 --> 00:27:27,304 J'avais besoin d'un distraction 574 00:27:27,365 --> 00:27:31,291 pendant que je lui prélève des poils pour le test. 575 00:27:31,292 --> 00:27:33,571 Donc les chiens aiment le saumon ? 576 00:27:33,614 --> 00:27:35,964 Nick, les chiens adorent le saumon. 577 00:27:36,438 --> 00:27:38,817 Quelle gentille fille. 578 00:27:38,842 --> 00:27:40,713 Qui voudrait te faire du mal ? 579 00:27:49,389 --> 00:27:51,130 À quoi tu as pensé ? 580 00:27:53,341 --> 00:27:54,684 Content de te voir aussi. 581 00:27:54,709 --> 00:27:58,117 Tu as dit à l'inspecteur général qu'il a glissé et est tombé ? 582 00:27:58,161 --> 00:27:59,207 Oui. 583 00:27:59,208 --> 00:28:02,223 Tu as vraiment pensé qu'il allait y croire, McGee ? 584 00:28:02,266 --> 00:28:03,354 Non. 585 00:28:03,398 --> 00:28:04,871 Alors pourquoi tu l'as dit ? 586 00:28:05,748 --> 00:28:07,881 Pourquoi tu l'as dit, Tim ? 587 00:28:07,932 --> 00:28:10,848 Parce que je me suis senti piégé, ok ? 588 00:28:10,884 --> 00:28:12,886 Parce que ma seule autre option c'était... 589 00:28:12,929 --> 00:28:16,841 C'est mon problème, ce n'est pas ton problème. 590 00:28:17,420 --> 00:28:20,249 Je te donne un ordre, j'attends de toi que tu le suives. 591 00:28:20,284 --> 00:28:22,852 Je comprend mais je ne peux te jeter sous les roues du bus comme ça. 592 00:28:22,896 --> 00:28:26,243 Ton travail n'est pas de me protéger. 593 00:28:26,287 --> 00:28:29,337 Et ce n'est pas mon travail non plus de t'enterrer. 594 00:28:29,953 --> 00:28:31,607 Tu veux savoir à quoi je pensais patron ? 595 00:28:31,632 --> 00:28:32,732 A quoi tu pensais ? 596 00:28:33,208 --> 00:28:34,984 A rien. 597 00:28:41,483 --> 00:28:43,766 J'ai pensais à ces chiens. 598 00:28:45,440 --> 00:28:48,225 C'est tout. J'ai réagi. 599 00:28:48,269 --> 00:28:50,445 Et bien, j'ai pensé à toi et j'ai réagi. 600 00:28:50,488 --> 00:28:53,274 Ok, j'imagine qu'on a tous les deux merdé. 601 00:28:53,317 --> 00:28:54,710 Mais je ne vais pas te laisser tout foutre en l'air 602 00:28:54,754 --> 00:28:56,146 pour une erreur. 603 00:28:56,190 --> 00:28:57,715 Quelle erreur ? 604 00:28:58,975 --> 00:29:02,022 Celle qui t'a fait atterrir ici et Stana à l'hôpital. 605 00:29:02,065 --> 00:29:04,067 Tu rigoles ? Tu as dit que tu n'avais pas réfléchi. 606 00:29:04,111 --> 00:29:05,373 C'est vrai. 607 00:29:05,416 --> 00:29:07,244 Mais je ne changerai rien 608 00:29:07,288 --> 00:29:10,160 si je devais tout recommencer, Tim. 609 00:29:10,204 --> 00:29:13,274 Ce fils de pute torturait ces chiens pour s'amuser. 610 00:29:13,299 --> 00:29:14,737 Et il fait ce qu'il a fait. 611 00:29:15,557 --> 00:29:16,859 J'ai fait ce que j'ai fait. 612 00:29:18,123 --> 00:29:19,341 On devrait payer tous les deux. 613 00:29:21,128 --> 00:29:24,000 Et bien j'ai bien peur que tu ne soies le seul à payer. 614 00:29:24,044 --> 00:29:26,089 On a pas assez de preuves 615 00:29:26,133 --> 00:29:28,091 pour relier Stana aux chiens. 616 00:29:28,135 --> 00:29:29,571 On va devoir lui remettre la pression, mais... 617 00:29:29,614 --> 00:29:31,660 Non. Mais rien du tout. 618 00:29:31,703 --> 00:29:33,084 Tim... 619 00:29:33,618 --> 00:29:35,416 Je vous ai mis dans une situation délicate, 620 00:29:36,193 --> 00:29:38,761 mais si il y a quelqu'un qui peut le faire c'est bien toi. 621 00:29:41,597 --> 00:29:43,136 Attrape-le. 622 00:29:52,724 --> 00:29:56,206 Ça fait plaisir d'être enfin libre. 623 00:29:56,250 --> 00:29:58,426 Ne vous y habituez pas trop. 624 00:29:58,469 --> 00:30:00,732 Je savais que vous alliez revenir. 625 00:30:00,776 --> 00:30:02,212 Les mains derrière le dos. 626 00:30:02,256 --> 00:30:04,649 Vous vous moquez de moi. 627 00:30:04,693 --> 00:30:06,477 Félicitations. 628 00:30:06,521 --> 00:30:08,262 Les poursuites que je vais engager auprès de la Navy 629 00:30:08,305 --> 00:30:09,872 viennent de devenir encore plus importantes. 630 00:30:09,916 --> 00:30:12,092 Agent Bishop. Un mot, sil vous plaît. 631 00:30:12,142 --> 00:30:13,709 Inspecteur Coyle, dieu merci. 632 00:30:13,745 --> 00:30:15,095 Cet agent me harcèle 633 00:30:15,138 --> 00:30:16,705 alors que je n'ai rien fait de mal. 634 00:30:16,748 --> 00:30:18,707 Que faites vous ici encore ? 635 00:30:18,750 --> 00:30:20,361 Je pourrai vous demander la même chose. 636 00:30:20,404 --> 00:30:23,103 J'emmène ce fils de pute pour l'interroger. 637 00:30:23,146 --> 00:30:24,800 Sur quelles bases ? 638 00:30:24,844 --> 00:30:26,671 Vous n'avez plus de témoin oculaire. 639 00:30:26,715 --> 00:30:28,760 Avez-vous de nouvelles preuves ? 640 00:30:28,804 --> 00:30:30,154 Les stéroïdes que nous avons découvert... 641 00:30:30,193 --> 00:30:35,086 Il y a-t-il des preuves directes le reliant aux chiens décédés ? 642 00:30:37,508 --> 00:30:38,770 C'est ce que je pensais. 643 00:30:38,814 --> 00:30:41,077 Vous savez ce qu'a fait ce type ? 644 00:30:41,121 --> 00:30:43,079 Non, et vous non plus, agent Bishop. 645 00:30:43,123 --> 00:30:45,200 Toutes vos preuves sont circonstancielles. 646 00:30:45,274 --> 00:30:46,916 C'est pour ça qu'on l'arrête pour possession illégale 647 00:30:46,953 --> 00:30:48,084 de stéroïdes anabolisants. 648 00:30:48,128 --> 00:30:50,304 Vous ne faites rien du tout. 649 00:30:50,870 --> 00:30:52,959 Votre objectivité à ce sujet est compromise. 650 00:30:53,002 --> 00:30:54,612 Je transfère ça à la police d'état. 651 00:30:54,656 --> 00:30:56,397 Le NCIS n'est plus sur l'enquête. 652 00:30:56,440 --> 00:30:58,138 Vous ne pouvez pas faire ça. 653 00:30:58,181 --> 00:30:59,879 Je viens de le faire. 654 00:30:59,922 --> 00:31:02,006 enlevez-lui les menottes s'il vous plaît. 655 00:31:11,067 --> 00:31:12,852 Très bien, merci. 656 00:31:14,428 --> 00:31:15,985 C'était le maître plongeur. 657 00:31:16,029 --> 00:31:17,465 Il vient de finir de draguer 658 00:31:17,508 --> 00:31:18,945 l'étang de la vielle dame. 659 00:31:19,407 --> 00:31:20,876 Ils ont trouvé le 9mm ? 660 00:31:20,903 --> 00:31:23,079 Non. On a trouvé autre chose. 661 00:31:23,123 --> 00:31:24,515 8 autres chiens. 662 00:31:25,516 --> 00:31:27,301 Pitbulls ? 663 00:31:27,344 --> 00:31:29,346 Donc on avait raison. 664 00:31:29,390 --> 00:31:31,000 Luke utilisait l'étang pour 665 00:31:31,059 --> 00:31:33,278 tuer les perdants des combats de chiens. 666 00:31:33,307 --> 00:31:35,483 Et l'inspecteur général à laisser ce monstre partir. 667 00:31:36,242 --> 00:31:38,138 Peut-être qu'on aurait pas dû arrêter Gibbs. 668 00:31:38,181 --> 00:31:40,270 Je ne sais pas de quoi tu parles. 669 00:31:40,321 --> 00:31:43,977 De ce que je sais, ça ne s'est jamais produit. 670 00:31:44,013 --> 00:31:45,928 Ils vont tous être sur le point de le découvrir. 671 00:31:46,345 --> 00:31:47,520 Regardez-ça. 672 00:31:47,753 --> 00:31:49,279 "Votre vidéo a été téléchargée". 673 00:31:49,323 --> 00:31:50,977 Quelle vidéo ? 674 00:31:51,020 --> 00:31:52,761 La vidéo de ça. 675 00:31:52,811 --> 00:31:54,161 Attends. C'est... ? 676 00:31:55,590 --> 00:31:56,852 Tu le portais quand Gibbs... ? 677 00:31:56,896 --> 00:31:58,158 Oui. 678 00:31:58,201 --> 00:31:59,942 - Je croyais que tu l'avais éteinte. - Je l'ai fait. 679 00:31:59,986 --> 00:32:02,684 D'une manière ou d'une autre elle s'est rallumée. Je ne sais pas. 680 00:32:02,727 --> 00:32:04,468 Pourquoi tu la portais ? 681 00:32:04,520 --> 00:32:06,522 C'était un test. Je testais son confort. 682 00:32:06,557 --> 00:32:07,950 Je ne pensais pas que ça poserait problème. 683 00:32:07,994 --> 00:32:09,386 Tu penses que Coyle sait au sujet de cette vidéo ? 684 00:32:09,430 --> 00:32:10,894 Et bien, apparemment non. 685 00:32:10,945 --> 00:32:13,123 Enfin, si il l'avait vu on serait enfermés aux côtés de Gibbs. 686 00:32:13,164 --> 00:32:15,175 Mais ce n'est qu'une question de temps. 687 00:32:15,411 --> 00:32:16,586 A moins qu'... 688 00:32:17,612 --> 00:32:18,961 ...on l'efface. 689 00:32:19,577 --> 00:32:20,658 Premièrement, non. 690 00:32:20,702 --> 00:32:22,617 Deuxièmement, je ne pourrais pas même si je le voulais. 691 00:32:22,660 --> 00:32:23,879 Et troisièmement, non. 692 00:32:23,923 --> 00:32:25,881 - Pourquoi tu ne pourrais pas ? - Ce n'est pas une cassette. 693 00:32:25,925 --> 00:32:28,405 C'est un ficher numérique, téléchargé sur le cloud du NCIS. 694 00:32:28,449 --> 00:32:31,060 Il y a un serveur à distance. Ça fait des sauvegardes automatiques. 695 00:32:31,104 --> 00:32:32,801 Est ce que je dois te rappeler ce qui arriverait 696 00:32:32,844 --> 00:32:34,107 si Coyle mettait la main sur cette vidéo ? 697 00:32:34,150 --> 00:32:35,847 Ça serait la fin pour nous. 698 00:32:35,891 --> 00:32:37,284 Est ce que je dois te rappeler 699 00:32:37,327 --> 00:32:38,850 que retenir des preuves est un délit ? 700 00:32:38,894 --> 00:32:40,461 Tout comme mentir à un agent fédéral, ce que... 701 00:32:40,504 --> 00:32:41,984 Je ne pense pas avoir besoin de vous rappeler... 702 00:32:42,028 --> 00:32:43,252 On a déjà fait. 703 00:32:43,291 --> 00:32:44,552 Sérieusement, McGee... 704 00:32:44,595 --> 00:32:45,901 Non, sérieusement, tu veux commettre un second crime 705 00:32:45,945 --> 00:32:47,313 pour couvrir le premier ? 706 00:32:48,730 --> 00:32:51,428 Autant faire les choses jusqu'au bout. 707 00:32:51,472 --> 00:32:53,648 - Toi aussi, El ? - Tu as une meilleure idée ? 708 00:32:53,691 --> 00:32:55,258 On le dit à Vance. 709 00:32:55,302 --> 00:32:57,656 Tu es sûr de ça ? 710 00:32:58,044 --> 00:32:59,610 Je dis juste que, 711 00:32:59,654 --> 00:33:01,830 plein de trucs, tu sais, 712 00:33:01,873 --> 00:33:03,353 disparaissent parfois. 713 00:33:03,397 --> 00:33:05,399 Comme ton job agent Torres ? 714 00:33:05,674 --> 00:33:06,936 McGee ? 715 00:33:06,961 --> 00:33:08,334 Dans mon bureau. 716 00:33:13,798 --> 00:33:15,130 Directeur, je m'excuse. 717 00:33:15,189 --> 00:33:16,976 Je ne savais pas que la caméra s'était allumée. 718 00:33:17,019 --> 00:33:18,465 Je peux vous dire, en tant que bêta testeur, 719 00:33:18,514 --> 00:33:20,936 je vais absolument rapporter ce bug au fabricant. 720 00:33:20,980 --> 00:33:23,156 La vidéo. Montre-la moi. 721 00:33:26,855 --> 00:33:29,063 Je ne l'ai pas encore regardé. 722 00:33:29,292 --> 00:33:32,034 On va peut-être avoir la chance d'avoir eu un bug. 723 00:33:33,087 --> 00:33:35,306 - Qui êtes-vous bordel ? - Gibbs ! 724 00:33:35,342 --> 00:33:36,778 Non, pas de bug. 725 00:33:36,821 --> 00:33:39,563 C'est une sacré chute. 726 00:33:43,393 --> 00:33:45,265 Combien de fois tu as besoin de la voir agent McGee ? 727 00:33:45,308 --> 00:33:47,658 - Attendez, vous avez vu ça ? - Vu quoi ? 728 00:33:48,307 --> 00:33:49,791 Regardez le t-shirt de Luke. 729 00:33:49,834 --> 00:33:50,966 Et alors ? 730 00:33:51,010 --> 00:33:52,620 Il y a du sang dessus. 731 00:33:52,663 --> 00:33:54,317 Gibbs ne l'a pas encore frappé. 732 00:33:54,361 --> 00:33:55,536 Doc c'est le sang de qui ? 733 00:33:55,579 --> 00:33:57,103 Trouve-le. 734 00:34:05,548 --> 00:34:07,333 Où est votre avocate ? 735 00:34:07,509 --> 00:34:09,946 Elle poursuit des ambulances. 736 00:34:16,165 --> 00:34:17,906 Prêt à faire une déposition ? 737 00:34:20,322 --> 00:34:22,116 Je suis prêt à passer un accord. 738 00:34:23,534 --> 00:34:26,828 Je ne pensais pas que le grand Leroy Jethro Gibbs passait des accords. 739 00:34:26,871 --> 00:34:29,439 Je les fais, je ne les prends pas. 740 00:34:30,165 --> 00:34:31,920 Qu'est ce que vous proposez ? 741 00:34:32,293 --> 00:34:34,227 La vérité. 742 00:34:34,587 --> 00:34:36,229 Et qu'est ce que vous voulez en retour ? 743 00:34:36,272 --> 00:34:37,578 Votre parole. 744 00:34:39,717 --> 00:34:41,408 Vous ne touchez pas à mon équipe. 745 00:34:41,470 --> 00:34:44,908 Je ne peux pas faire ça. Ils ont interféré avec une enquête fédérale. 746 00:34:44,933 --> 00:34:47,647 Le seul crime qu'ils ont commis c'est d'essayer de me protéger. 747 00:34:47,678 --> 00:34:51,061 Et aussi noble que ce soit, ils doivent quand même payer. 748 00:34:52,593 --> 00:34:54,812 Ok. Ok quoi ? 749 00:34:54,856 --> 00:34:56,771 Je passe. J'ai fini ici. 750 00:34:56,814 --> 00:34:58,164 Vous n'avez pas fait votre déposition. 751 00:34:58,207 --> 00:34:59,643 Rien à dire. 752 00:35:01,863 --> 00:35:03,386 Prenez mon accord. 753 00:35:04,638 --> 00:35:06,814 C'est la seule façon dont vous obtiendrez la vérité. 754 00:35:10,393 --> 00:35:12,750 Très bien, conclu. 755 00:35:23,427 --> 00:35:25,278 Le tee-shirt sanglant de Luke Stana. 756 00:35:25,321 --> 00:35:27,149 Je ne l'ai jamais testé parce qu'on a pensé 757 00:35:27,193 --> 00:35:28,672 que tout le sang appartenait à Luke. 758 00:35:28,716 --> 00:35:30,544 Quand Gibbs a, vous savez... 759 00:35:30,587 --> 00:35:32,415 Oui, non, on a compris. 760 00:35:32,459 --> 00:35:36,158 Bien, Mass Spec a identifié deux sources de sang. 761 00:35:36,217 --> 00:35:38,567 - À qui appartient la deuxième ? - Je cherche en ce moment. 762 00:35:38,595 --> 00:35:40,597 Mais en attendant, je peux te dire 763 00:35:40,641 --> 00:35:43,383 ce qui a provoquer la perte de poils chez ces trois chiens. 764 00:35:43,426 --> 00:35:45,950 - DiChlor ? - Oui, c'est un produit chimique 765 00:35:45,994 --> 00:35:47,687 utilisé dans le nettoyage de piscine. 766 00:35:47,712 --> 00:35:50,607 Et Luke Stana nettoie des piscines pour gagner sa vie. 767 00:35:56,570 --> 00:35:59,181 Et si ce n'était pas suffisant pour faire tomber notre gars Luke, 768 00:35:59,225 --> 00:36:02,358 la tache de sang la plus ancienne est revenue comme correspondante à Lucy. 769 00:36:02,402 --> 00:36:04,143 Génial. Allons le chercher. 770 00:36:04,186 --> 00:36:05,927 On doit d'abord le trouver. 771 00:36:05,970 --> 00:36:08,190 J'ai demandé à des agents de le suivre après qu'il est quitté l'hôpital. 772 00:36:08,234 --> 00:36:10,758 Luke est retourné chez lui assez longtemps pour prendre son sac de voyage 773 00:36:10,801 --> 00:36:12,281 - et son caniche. - Où est-ce qu'il est allé ? 774 00:36:12,325 --> 00:36:13,791 Aucune idée. 775 00:36:13,853 --> 00:36:16,503 Il a éteint son téléphone portable, donc il pourrait être n'importe où. 776 00:36:16,546 --> 00:36:18,940 Je pense que j'ai une idée de où le trouver. 777 00:36:18,983 --> 00:36:21,116 Toutes ces photos du caniche de Luke 778 00:36:21,160 --> 00:36:22,900 sur sa page Instagram, j'ai remarqué 779 00:36:22,960 --> 00:36:25,702 le chien porte un étrange et massif collier. 780 00:36:25,729 --> 00:36:28,123 Donc j'ai regardé en ligne, c'est un collier GPS. 781 00:36:28,167 --> 00:36:29,168 Ce qui veut dire... 782 00:36:29,211 --> 00:36:30,551 que tu peux le localiser. 783 00:36:32,301 --> 00:36:33,872 Je viens de le faire. 784 00:36:35,478 --> 00:36:37,263 Très bien, allez. 785 00:36:37,306 --> 00:36:38,438 Sors de là. 786 00:36:38,481 --> 00:36:40,353 Allez. 787 00:36:40,396 --> 00:36:42,877 Voilà. C'est parti. 788 00:36:42,920 --> 00:36:44,531 Abruti. Viens-là. T'es le prochain. 789 00:36:46,141 --> 00:36:47,534 Sors de là ! Abruti. 790 00:36:47,577 --> 00:36:49,388 Un amoureux des chiens ? 791 00:36:49,797 --> 00:36:51,973 Vous avez une drôle de manière de le montrer. 792 00:36:52,713 --> 00:36:55,977 Je sais de quoi ça à l'air. 793 00:36:56,020 --> 00:36:57,121 Mais on était seulement en train de jouer. 794 00:36:57,145 --> 00:36:58,980 Oui, on dirait que vous avez une exploitation de chiens de combats 795 00:36:59,023 --> 00:37:01,765 et on vient de vous coincez en train de vous débarrasser des preuves. 796 00:37:01,809 --> 00:37:03,332 Ce qui, selon moi, vous place sur la liste 797 00:37:03,376 --> 00:37:05,726 des pires humains de tout les temps. 798 00:37:06,405 --> 00:37:08,990 Je vous mettrai sur la liste des pires fédéraux de tout les temps. 799 00:37:09,033 --> 00:37:10,861 Car vous vous êtes déjà fait virer de l'enquête. 800 00:37:10,905 --> 00:37:12,428 Je l'ai vu. 801 00:37:13,932 --> 00:37:16,171 C'est la raison pour laquelle vous ne me menottez pas. 802 00:37:17,694 --> 00:37:20,610 Oui, vous avez raison. 803 00:37:20,654 --> 00:37:23,396 Non, nous sommes seulement des citoyens concernés 804 00:37:23,439 --> 00:37:25,920 qui se trouvent être dans le coin. 805 00:37:25,963 --> 00:37:28,749 Ce qui veut dire... que je suis libre de partir. 806 00:37:28,996 --> 00:37:30,433 Bien sûr. 807 00:37:30,458 --> 00:37:32,068 Pour encore cinq secondes. 808 00:37:36,046 --> 00:37:37,665 Arrête-le. 809 00:37:39,964 --> 00:37:41,270 Et en ce qui concerne Finn ? 810 00:37:41,295 --> 00:37:43,337 - Qui ? - Mon caniche, il est assit là bas 811 00:37:43,372 --> 00:37:44,721 dans le camion. Que va-t-il lui arriver ? 812 00:37:44,765 --> 00:37:45,896 Vous ne pouvez pas le laisser là. 813 00:37:45,940 --> 00:37:47,333 Bien sûr que non. 814 00:37:47,376 --> 00:37:48,856 On va le donner à manger aux pitbulls. 815 00:37:48,899 --> 00:37:51,075 - Un petit encas. - Je suis sûr qu'ils ont faim. 816 00:37:51,119 --> 00:37:54,351 Non, on va trouver à chacun de ces chiens 817 00:37:54,390 --> 00:37:55,906 un très bon foyer. 818 00:37:55,950 --> 00:37:57,865 Votre précieux Finn inclus. 819 00:37:57,908 --> 00:38:00,389 Parce qu'après tout, on lui est redevable. 820 00:38:00,433 --> 00:38:03,879 C'est grâce à lui qu'on vous a trouvé. C'est quand même un collier très mignon. 821 00:38:08,858 --> 00:38:10,350 Ne vous inquiétez pas. 822 00:38:11,055 --> 00:38:12,927 Les secours sont en route. 823 00:38:14,227 --> 00:38:16,919 Cruauté en vers les animaux, promotion des combats de chiens, 824 00:38:16,944 --> 00:38:19,468 diriger une compagnie de pari illégale, 825 00:38:19,493 --> 00:38:21,713 et torturer et tuer des chiens. 826 00:38:21,988 --> 00:38:24,547 10 chefs d'accusations. Un pour chaque chien tué. 827 00:38:24,572 --> 00:38:27,967 Il ne sortira pas de prison avant au moins 15 ans. 828 00:38:27,992 --> 00:38:30,081 C'est trop tôt si vous voulez mon avis. 829 00:38:32,335 --> 00:38:33,736 Et en ce qui concerne Gibbs ? 830 00:38:35,353 --> 00:38:38,269 Apparamment, il a passé un accord avec Coyle. 831 00:38:38,294 --> 00:38:40,209 C'est la raison pour laquelle on est ici 832 00:38:40,234 --> 00:38:41,801 et Gibbs va en prison. 833 00:38:41,829 --> 00:38:43,261 Non, il n'y va pas. 834 00:38:43,285 --> 00:38:46,984 L'inspecteur général vient de rendre son rapport préliminaire. 835 00:38:48,334 --> 00:38:49,857 "... et en ce qui concerne 836 00:38:49,900 --> 00:38:51,989 l'enquête en cours sur l'accusation 837 00:38:52,033 --> 00:38:54,340 d'usage superflu de la force de l'Agent spécial Gibbs 838 00:38:54,383 --> 00:38:55,776 pour maîtriser un suspect, 839 00:38:55,819 --> 00:38:58,169 aucune conclusion n'a été tirée 840 00:38:58,213 --> 00:39:00,191 en raison de problème de preuve. 841 00:39:00,235 --> 00:39:03,305 Une enquête plus approfondie est nécéssaire." 842 00:39:03,349 --> 00:39:06,874 Manque de preuves ? Gibbs a avoué. 843 00:39:07,243 --> 00:39:09,409 Directeur, que se passe-t-il ? 844 00:39:23,568 --> 00:39:25,568 Le dîner ! On t'embrasse, Ellie, Tim et Nick 845 00:39:36,212 --> 00:39:38,214 Tu rentres ? 846 00:39:52,849 --> 00:39:54,329 Nouvelle colocataire ? 847 00:39:55,695 --> 00:39:59,002 Mlle Hines m'a dit que tu essayais de lui trouver une maison. 848 00:39:59,187 --> 00:40:01,624 Elle est à la maison. 849 00:40:04,366 --> 00:40:06,281 C'est quoi ce bordel, Leon ? Qu'est ce que tu as fait ? 850 00:40:06,716 --> 00:40:09,545 Coyle était déterminé à me pendre haut et court. 851 00:40:09,589 --> 00:40:11,852 Pourquoi ne suis-je pas en prison ? 852 00:40:11,895 --> 00:40:14,028 Je me demandais la même chose. 853 00:40:14,071 --> 00:40:15,899 Donc j'ai rendu visite à Coyle. 854 00:40:15,943 --> 00:40:17,519 J'ai rencontré sa femme... 855 00:40:18,032 --> 00:40:20,513 et leur deux chiens qu'ils ont eu dans un refuge. 856 00:40:21,644 --> 00:40:23,037 Il me semble, Gibbs, 857 00:40:23,080 --> 00:40:25,561 Que Coyle ne veut pas être celui qui t'enterrera. 858 00:40:27,433 --> 00:40:30,261 Il t'a confié la pelle. 859 00:40:30,558 --> 00:40:32,867 Donne-moi une raison de ne pas creuser ta tombe. 860 00:40:35,267 --> 00:40:37,330 Tu as eu un coup de chance avec l'inspection générale. 861 00:40:38,618 --> 00:40:40,402 - Un coup de chance ? - Comment tu l'appellerais ? 862 00:40:40,446 --> 00:40:41,793 C'est mal. 863 00:40:43,405 --> 00:40:45,755 Vous me laissez m'en tirer après ce que j'ai fait... 864 00:40:47,424 --> 00:40:48,889 quelque chose ne va pas. 865 00:40:48,932 --> 00:40:51,152 Et tu ne t'en rends compte que maintenant ? 866 00:40:51,636 --> 00:40:53,763 Allez Gibbs, aide moi sur ce coup. 867 00:40:53,807 --> 00:40:55,896 Dis moi que tu regrettes ce que tu as fait. 868 00:40:57,332 --> 00:40:59,334 - Je regrette. - Alors je pense 869 00:40:59,378 --> 00:41:02,555 que des excuses formelles à Mr. Stana aideront grandement. 870 00:41:03,904 --> 00:41:06,254 Désolé. Je ne peux pas faire ça. 871 00:41:06,297 --> 00:41:08,169 Tu viens de dire que tu regrettais. 872 00:41:08,570 --> 00:41:10,998 Je regrette de ne pas l'avoir tué. 873 00:41:12,839 --> 00:41:14,754 Et tu espères que je réponde quoi à ça ? 874 00:41:16,960 --> 00:41:18,788 Il n'y a rien à dire. 875 00:41:19,078 --> 00:41:23,299 Tu me mets dans une situation impossible, Gibbs. 876 00:41:28,537 --> 00:41:29,843 Très bien. 877 00:41:29,886 --> 00:41:32,759 Dans ce cas, je n'ai pas d'autre choix 878 00:41:32,802 --> 00:41:35,675 que de te suspendre... indéfiniment. 879 00:41:40,121 --> 00:41:41,775 J'ai besoin de ton badge et de ton arme. 880 00:42:17,412 --> 00:42:18,848 Très bien. 881 00:42:25,202 --> 00:42:26,552 Prends soin de toi, Gibbs.