Negli episodi precedenti...
Grazie alla polizia cittadina e alla task force del VICAP abbiamo preso il cattivo.
E non si tratta delle vittime casuali di un serial killer.
Sappiamo entrambe che qualcuno lo ha pagato,
ma l'unica cosa che lo collega agli omicidi è lei.
Ci serve la sua testimonianza, Rebecca.
Quelle donne hanno bisogno della sua testimonianza.
No. Non posso.
- Se ha paura, possiamo metterla in custo... - Mettete loro in custodia.
Chiunque lo abbia pagato.
Ficcatevi il vostro accordo su per il culo. Non mi serve alcun accordo.
Non ha paura di noi.
- L'avvocato di Wellig. - Voglio vederlo, ora!
Dicci chi è stato.
Chi ti ha detto di fare una cosa del genere? Chi ti ha chiesto di profanare i loro corpi?
- Chi ti ha assunto? - È...
Wellig?
Il laboratorio ha trovato qualcosa sulla lattina. Ioduro di metile.
Wellig è stato ucciso a casa nostra.
La cosa diventerà molto brutta.
Ma avevi ragione a rimanere sulla teoria della cospirazione.
Vediamo dove ci porta.
Mi faccia capire bene.
Il VICAP convoca a Buzzard Point un testimone chiave in una serie di omicidi.
Poi, Paul Krendler permette che un finto poliziotto
consegni una lattina di soda avvelenata con una sostanza ignota
nella stanza degli interrogatori, causando al testimone un ictus mortale.
L'agente speciale al comando ha incaricato me di scoprire da cosa
o da chi dipenda questo casino colossale.
Credevo che il mancato coinvolgimento dell'ufficio di responsabilità professionale
significasse che il Bureau considera la morte di Karl Wellig come...
imprevista.
Nessuno cerca di addossare la colpa su qualcuno, ho solo...
qualche domanda da fare.
Com'è potuto succedere?
Come ha fatto un sospettato a essere ucciso in una sede dell'FBI?
È stato lei a dargli la soda.
L'unico collegamento nella catena di custodia di quella lattina di soda...
- è lei. - L'ha portata un poliziotto con il pranzo.
O qualcuno vestito da poliziotto.
Era un professionista. Un sicario.
E voi avete inseguito l'avvocato e non il sicario.
Per quale motivo?
Non sapevamo che il poliziotto fosse coinvolto.
Credevo che il VICAP servisse a questo.
Date la caccia ai killer. Pensavo fosse la vostra specialità.
Tony, non fare lo stronzo.
Tu e Krendler avete lavorato insieme. Perché ti accanisci tanto?
Murray...
qual è la prima regola...
quella che ci insegnano il primo giorno a Quantico?
"Non mettere in imbarazzo il Bureau."
Quanto conosce Paul Krendler?
Mi hanno detto che avete dei...
trascorsi.
Ci siamo conosciuti durante le indagini su Buffalo Bill.
Ruth Martin era ancora senatore.
Lavorava nel suo ufficio ai tempi, assegnato alla sua persona.
Ho sentito che durante una perquisizione a casa di Catherine Martin
lei ha trovato una cosa sfuggita a Krendler, proprio davanti a Ruth Martin.
Ed è anche arrivata a Buffalo Bill per prima, giusto?
L'abbiamo preso, signore.
- È questo che conta. - Non credo che Krendler la veda così.
Ecco perché la ostacola.
E, per come la vedo io, lei non dovrebbe essere ostacolata.
Guardate quell'insignificante burocrate.
Tony è davvero prevedibile.
Cerca di farla cadere in errore.
Lo mangi quello?
Non mi piace che i suoi uomini frughino nella mia roba.
Lasciali fare.
- Mangia una ciambella, Murray. - È una caccia alle streghe.
Herman ce l'ha col VICAP da quando è nato.
Come tutto il Bureau, più o meno.
A nessuno piace che il procuratore si intrometta formando una nuova squadra.
Arruolando "gonnelle" e "mangiafagioli".
Herman è un razzista, non è un segreto.
Herman fa parte del Bureau. Come tutti noi. Stessa squadra.
No. Herman è nel Team Coglioni.
Cinque minuti di inchiesta e si è già trasferito nel tuo ufficio.
- Io non sono nel Team Coglioni. - Sei nel Team Poesia.
Wellig è morto in casa nostra, sotto i nostri occhi.
Ce la siamo cercata. Possiamo sopportarlo.
E tu smetti di rimuginarci sopra.
Hai agito secondo le regole.
All'inizio dell'interrogatorio di ieri...
Krendler sembrava determinato
a far confessare a Wellig di essere uno spietato serial killer. Come mai?
C'erano diverse vittime uccise in modo rituale.
Ma lei non era d'accordo.
Il passato di Wellig non quadrava, con una semplice analisi comportamentale...
lo avreste scoperto.
È stata consultata?
- Sì. - E allora...
perché è stata perseguita la teoria del serial killer e non
quella della cospirazione?
Si domanda mai se la politica non è l'unico motivo per cui è qui?
Voglio sappia che il Bureau...
è orgoglioso che lei sia qui.
Non la lasceremo colare a picco con Krendler.
- La proteggeremo. - Con tutto il rispetto,
non ho chiesto nessuna protezione.
C'è anche la possibilità di venire a lavorare con me alla Crimini Violenti.
Gestirebbe i casi come crede, nel modo corretto...
senza...
senza essere un pony da esibizione.
Io proteggo ciò che vale, Starling.
Ma se devo proteggerla, deve parlare con me.
C'è niente nella condotta di Krendler di ieri
o di altri momenti in cui ha lavorato con lui, che possa aiutarmi in questa inchiesta?
Non abbiamo ancora scoperto niente,
a parte la gigantesca montagna di deprimente pornografia di Clarke.
Lasciamo perdere.
- Dovrebbero parlare? - Impara ad andarci piano, Eddie.
Dov'è Ardelia Mapp?
- Sta salendo, ma... - Dev'essere proprio lei a varcare la porta.
E assicurati che Starling la veda.
Non era molto interessato al modo in cui Wellig è stato ucciso.
Hai intenzione di fare domande?
Sono un meticcio, ok?
Cubano, brasiliano e italiano.
Un'alzata di spalle e una di sopracciglia sono un'intera conversazione.
È la sua testa che vuole.
Che bastardo.
Quello che è successo a Wellig, è successo sotto la mia supervisione. È colpa mia.
Collaborate. Tutti.
Siete tutti confinati al lavoro d'ufficio.
Vi chiamerà per altre domande più tardi. Fino ad allora...
occupatevi delle chiamate di reclamo.
Delle chiamate di reclamo? Brutto stronzo.
Signore, ha chiesto di vedermi?
Agente Mapp, si sieda.
- Ehi. - Indago sul VICAP.
Herman mi ha ordinato di scoprire chi ha autorizzato l'ingresso del sicario.
- Sa che viviamo insieme? - Sì. Ho detto: o si fa a regola o niente.
Grazie.
- Non lo faccio per te, ma per me. - Sì, lo so. Scusa.
È solo che non era mai successo.
È la prima volta che Herman fa il mio nome,
da quando sto ai casi irrisolti invece che sul campo, nella sua divisione.
- È una cazzata! Siamo arrivate insieme! - È un mio problema.
Senti, Herman ha detto che se...
Signore.
"Decidessi" che c'è qualcosa che deve sapere su Krendler,
vorrebbe che lavorassi nella sua divisione.
- Come niente fosse? - Non credo dovrei fidarmi,
- tu ti fidi di lui? - Non puoi parlarmi di Krendler se è inda...
Mi parli come tua compagna di stanza...
- di un caso su cui sto investigando. - Mi dispiace.
- Mi dispiace, non dovrei... - Così mi comprometti.
Io non ti avrei mai compromessa.
Clarice s01e04 "You Can't Rule Me"
Traduzione e synch: DocHannibal, Charliethecat, Foolstreet, Terry B, Lily
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
LA TIRANNIA COMINCIA DOVE IL DIRITTO SI ARRESTA
- FBI. Come posso aiutarla? - Il mio vicino si comporta in modo sospetto.
Signora, parli più lentamente.
Amico, era sui notiziari l'altro mese. Non mi sta ascoltando.
Ho visto qualcosa in cielo, sembrava un'astronave.
Potrebbero essere alieni!
Sta solo seduto lì. Sarà della mafia?
- Salve, signori. Grazie per l'attesa. - Agente.
Prendi la tua macchina?
Dove ce la stiamo squagliando?
Chi ha ucciso Wellig è un professionista.
Per farne uscire il VICAP pulito
dobbiamo trovarlo e risolvere gli omicidi del fiume.
Gli ho dato io quello che l'ha ucciso, va bene? È colpa mia.
Non si tratta di te, ma di tre donne morte.
Non intendo accettarlo, ok?
Non starò seduto a rispondere al telefono mentre la squadra crolla.
Giusto, per questo Clarke ci copre, facendolo per noi.
Lo so, tu sei la donna che sussurra ai sociopatici
e tu un pistolero, ma vi serve qualcuno
con 10 anni di esperienza al Bureau come co-pilota.
Dividi e conquista.
Abbiamo l'uniforme buttata dal finto poliziotto.
- Scoprirò da dove proviene. - Ok. Io vado con Starling.
Ma... cosa?
Si sta davvero colpevolizzando molto.
Già. È logico.
Quando un cecchino soffre, soffre più di molti altri.
Sicuro che non saresti più a tuo agio...
No! Mi piace questa sferragliante trappola mortale!
Dove andiamo?
Al Baltimore Herald...
dal capo di Rebecca Clark-Sherman.
La sua ricerca l'ha quasi fatta uccidere.
Da 1 a 10, quante probabilità pensi che abbiamo di uscirne?
Intendo, vivi.
Agente Haynes?
Sicurezza, giusto?
Potrebbe mostrarmi i registri della sicurezza di ieri
e i video di sorveglianza all'ora dell'interrogatorio di Karl Wellig?
È per la faccenda del VICAP?
Informazione riservata.
Ok.
{an8}BALTIMORE HERALD BALTIMORA, MD
Ha notizie di Rebecca, signor Tyree?
- Mi ha chiamato stamattina. - Come sta?
È ancora scossa, ma tiene duro.
Ha detto dove si trova?
In un posto sicuro, dice. È tutto quello che so.
Sembrava spaventata.
Proteggerla sarebbe più facile, se sapessimo chi l'ha presa di mira.
Signore, vorrei il suo permesso di perquisire il suo ufficio.
Senza un mandato non potete entrare.
- Signore, cerco la verità, come lei. - Lo apprezzo, davvero,
ma non quanto apprezzo il Primo Emendamento.
Mi avviserà, se la dovesse contattare di nuovo?
Voglio solo che Rebecca sia al sicuro.
Stiamo seguendo tutte le tracce.
Quelle donne trovate nel fiume? Quelle dei notiziari?
Signora, signora, signora, siamo un'autorità federale.
Per essere coinvolti, il suo ragazzo dovrebbe portare le mutande che le ha rubato
- in un altro Stato. - Ma non è giusto!
- Cioè, è un pazzo! - No, io...
sono d'accordo. È...
è un pervertito, ma...
Attenda un attimo, per favore.
- Che c'è? - Dove sono?
Vicino alle Sioux Falls, in South Dakota.
- È un bel problema. - No.
I tuoi colleghi.
Non lo so. Forse al bagno.
Cioè, che diavolo mangeranno Esquivel e Tripathi tutti i giorni?
E non è compito mio monitorare il ciclo di Starling.
- Sai in che casini sono, se sono andati via? - Vuoi dire in che casini sei tu.
- Non è... - Eddie...
ho delle mutande contenitive in viaggio verso il Canada.
Richiede tutta la mia attenzione.
VI CERCANO
Che ha detto il signor Tyree?
Non molto, come avevi previsto.
Dal cestino.
Me l'ha dato la tizia delle fotocopie.
La gente lascia sempre roba nelle fotocopiatrici.
Rebecca stava cercando una certa dottoressa Marilyn Felker,
medico a capo dei trial clinici della Lockyer Labs
- a cui partecipavano le informatrici. - Dovremmo andare da lei...
scoprire cosa hanno detto a Rebecca Clark-Sherman.
Ehi! Com'è andato il tuo incontro con Herman? Che ti ha detto?
Ha grossi problemi col modo in cui Krendler ha condotto le indagini.
E cosa ti ha offerto per aiutarlo a provare che Krendler le ha gestite male?
Non mi stai chiedendo cosa mi ha offerto, ma se ho accettato.
Tre donne sono state assassinate. Questo non lo accetto.
- Non lo accetterò mai. - Neanche io e neanche Krendler.
- Devi fidarti. - Con rispetto, da quando sono qui,
mi sento spesso dire di cosa dovrei fidarmi.
Krendler si sbagliava.
Forse credeva che Wellig fosse un serial killer
o forse faceva il gioco del procuratore...
- Ehi, rallenta... - O forse ce l'ha con me per Buffalo Bill,
ma la possibilità che fosse una cospirazione era reale
e nessuno ha detto nulla, tranne me. E non dirmi di rallentare, tieniti al passo.
- Mi dispiace. - Va bene, è complicato.
Anche questo lo sento spesso.
Ti piace il mio ufficio?
C'è aria stantia.
Ti ricordi, Tony, all'anticrimine, quando abbiamo preso Jerry il Gioielliere?
- Che nomi, avevano! - L'abbiamo portato a bere Mai Tai
e a farsi fare sesso orale da una prostituta.
Jerry stava per farsi 25 anni.
Gli ho fatto un favore.
Tu che hai fatto?
L'FBI non agisce così.
Ci ha procurato la simpatia della gente di Jerry.
Ci ha procurato un ottimo informatore, che ha portato te
all'arresto di tre boss mafiosi e a una promozione.
Io sono stato sospeso senza paga.
Ti è sempre andato bene far fare agli altri il lavoro sporco.
Non dovrebbe esserci alcun lavoro sporco.
Il mio lavoro è difendere l'integrità dell'FBI.
Ok. Se proprio vuoi farmi fuori...
fallo.
Sono morte tre donne, Tony.
Uccise da un sicario professionista.
Quando Starling ha buttato lì quest'idea assurda, non ci ho creduto.
Ma poi, è stato avvelenato...
da altri sicari professionisti.
Davanti ai miei agenti.
Ora, vada come vada, Ruth Martin vorrà la testa di qualcuno.
Che ci facciamo qui?
Becchiamo questa gente, Tony.
Wellig è morto sotto i tuoi occhi e tu ti preoccupi di un complotto tutto da provare?
Hai sempre scelto le priorità col culo.
Sai cos'è più triste?
Che nella tua squadra ci sono buoni agenti.
Speriamo che lei non sacrifichi un vero agente per salvare te.
No.
La cosa triste è...
che sei dietro la scrivania da così tanto
che ormai non sai più cosa sia un buon agente.
Per essere chiari, Paul, darò la colpa a te di tutto.
Non c'è altro.
Salve. Indago sulla carriera di una dottoressa
- che si trova a Washington. Felker. - Salve. Qui agente Starling, FBI.
- Chiamo per la dottoressa Marilyn Felker. - F E L K E R.
- Arriva l'ispettore Gadget. - Certo, attendo in linea.
- Dov'è Esquivel? - No, no, sono qui.
Quindi, James Hoffa sarebbe nel suo seminterrato?
Ed è vivo?
Con lui ci sarebbe il figlio dei Lindbergh?
È un'ottima notizia.
Salve.
- Cerchi dal 1985 in poi. - Associazione Medici Americani,
- la dottoressa Marilyn Felker. - Sì, il telefono sarebbe perfetto. Felker.
- Nome Marilyn. - I video delle telecamere,
dalla lavanderia degli sbirri di Baltimora.
- La divisa non è stata rubata in centrale. - Ok. Grazie.
Dovrebbero darci l'indennità per cercare tra i panni sporchi della polizia di Baltimora.
Salve. Sì, sto cercando Marilyn Felker.
- Ha lavorato per voi. - Agosto 1988?
Aspetti. È sicuro che l'elenco sia aggiornato?
Abbiamo trovato la dottoressa che ha fatto quei trial.
Ok, quindi, è certo che l'abilitazione della dottoressa Marilyn Felker sia revocata?
Da cinque anni?
Ok.
Ok. Grazie.
- Perché? - "Violazione degli standard sanitari."
Devi averla fatta grossa per farti togliere l'abilitazione.
Mio zio aveva mal di stomaco, perché gli era caduto in pancia l'accendino del chirurgo.
Il medico è ancora in servizio.
E come ha fatto la Felker a condurre un trial senza abilitazione?
Beh, ogni Stato concede la sua abilitazione.
Forse gli ospedali in condizioni più critiche non fanno tutti i controlli.
- Agente Starling. - Salve.
Ho ricevuto un suo messaggio: sta cercando Marilyn Felker?
Sono sua sorella, Luanne Felker.
Marilyn sta bene?
Ho sentito che Herman è un duro.
Devi aver fatto colpo, se ti ha scelto per quest'indagine.
Puoi dirlo forte.
C'erano cinque agenti registrati, quando la polizia di Baltimora ha portato Wellig.
Il nostro tizio di sicuro non è tra loro.
È entrato qualche gruppo numeroso più o meno alla stessa ora?
Ehi, aspetta.
Cos'è quello?
Festa di pensionamento. Dewey del controspionaggio.
Ecco il nostro losco avvocato coi baffi.
E guarda... vicino a lui con il completo...
- ecco il nostro sbirro. - Deve avere la divisa nella borsa.
Sei un asso, Mapp.
11:43. Se era nell'edificio, dev'essersi registrato in qualche modo...
- usando un tesserino governativo. - Nessuno entra o esce senza.
- Dewey è famoso. - Possiamo beccarlo,
abbiamo età, sesso e altezza. Un tesserino poco somigliante avrebbe creato sospetti, no?
Cosa? Che c'è che non va?
Qualcuno è entrato nel sistema.
Qualcuno coi permessi da supervisore.
Proprio ora? Chi?
Paul Krendler?
Che? Sta cambiando i registri?
Sta rivendicando le autorizzazioni.
Si sta prendendo la colpa.
- Che nome c'era prima? - Non lo so. È andato.
Ha appena salvato il culo a qualcuno.
Ha appena inquinato le prove.
È una clinica per persone in coma.
{an8} CENTRO DI CURA WOODHAVEN WASHINGTON, D.C.
Questo posto incarna i miei incubi.
Stato vegetativo irreversibile. Irreversibile.
Alcuni sono qui da anni.
Come Terri Schiavo.
Davvero, Starling, soffocami con un cuscino dopo due settimane.
Centro di Cura Woodhaven.
- Mi spiace. Non è disponibile. - Agente Starling?
Sì.
Scusi, personale ridotto. Dovevo aspettare che una collega tornasse dalla pausa.
Volevamo parlare di sua sorella.
È qualche anno che io e Marilyn non ci parliamo.
- Lavorate entrambe in campo medico. - Non credo che Marilyn sarebbe d'accordo.
Beh, per lei l'infermieristica è banale. Ha sempre voluto oltrepassare i limiti...
e io mi occupo di pazienti che sono, beh, in coma.
Beh, sembra che abbiate visioni diverse.
Lei si prende cura delle persone, sua sorella si vede più come una pioniera.
- Ci sono andata vicino? - Non molto lontano.
Saremo anche gemelle, ma...
Marilyn è sempre stata...
di più, se mi capite.
Avete idea di dove sia? L'ultima volta che l'ho sentita era in Ghana per un trial.
La stiamo cercando.
Cos'ha fatto?
Beh, al momento non è accusata di nulla.
Vorremmo trovarla per poterle fare alcune domande.
Beh, sono l'ultima persona con cui si sarebbe confidata, quindi...
Come mai?
Non l'ho mai capito.
Ma potreste farmelo sapere, per favore?
Se la trovate?
Certo.
Li hai beccati?
Dan Willis e Mike Diaz.
L'avvocato e il falso sbirro.
Li becco sempre.
Volevo chiederti, se venerdì sera sei libera...
Devo fermarti subito.
Non sono qui per socializzare.
Non mischiamo lavoro e...
cose senza senso.
Scusa. È solo che preferisco così, sai...
No, no, no, no, no. È...
Cerco di dirtelo senza metterti in imbarazzo.
Conosci la Coalizione Nera?
Sì, la conosco.
La risposta resta no. Grazie.
Rispetto il lavoro che la Coalizione sta facendo, ma...
- non fa per me. - Non hai interesse nel tuo futuro?
Dovrai combattere per averlo.
Nessuno può farcela da solo.
Vorrei arrivare al punto di non dover più combattere il sistema...
- ma di costruirne uno nuovo. - Puoi farlo?
Dall'interno?
- "Gli strumenti del padrone..." - "Non smantelleranno mai la sua casa."
Audre Lorde, 1984.
Prendo solo decisioni informate, agente.
Vuoi restare ai Casi Irrisolti?
Mi creerò più opportunità sul campo.
Le creerò io.
Quante volte hai chiesto un trasferimento?
Lavoro alla Sicurezza da sette anni.
Sono laureato in biologia.
Ogni anno chiedo il trasferimento in qualsiasi altro posto...
per un diverso incarico.
L'FBI sceglie su chi vuole puntare i riflettori e non è mai qualcuno come noi.
Devo rimettermi a lavoro.
La tua amica Clarice...
l'FBI ha deciso di puntare i riflettori su di lei e improvvisamente è una star.
Forse non te ne sei accorta, lavorando dall'interno.
Luanne ha impostato la sua vita in modo opposto a quello di sua sorella.
Marilyn avrebbe fatto lo stesso.
È una cosa tipica dei gemelli.
Beh, la dinamica del "non sarò mai come te" non va mai a finire bene.
Sommalo alla stessa vocazione ed eccoti la perfetta tragedia greca.
- Stiamo profilando la Felker? - Non vuoi conoscere le sue motivazioni?
Certo che sì.
Dovesti farlo anche con Krendler.
È un protettore. Deve proteggere il suo team.
Sì, beh, no mi ha mai voluta nel suo team.
Eri una recluta quando ti hanno messo su Buffalo Bill.
Capisco che possa averti fatto sentire valorizzata.
Ma non ti hanno fatto un favore lanciandoti in pasto al cannibale
e dandoti un pacca sulla spalla quando ne sei uscita viva.
Krendler non l'avrebbe mai fatto.
Anzi, odia il fatto che sia andata così.
Sembra uno normale.
Questo tizio, il nostro finto poliziotto, ha rubato l'uniforme in lavanderia
ed è andato dritto al bancomat.
Abbiamo numero di previdenza sociale e nome.
Mike Diaz è morto nel '76, ovviamente,
ma la settimana scorsa è riuscito ad aprire un conto in banca.
Dando un indirizzo finto associato a una patente falsa.
Prova che fosse un professionista. Adoro quando fai il detective, Murray.
Già. Dovresti provarci qualche volta.
Rintracciare questi professionisti è sempre una gran rottura.
Starling.
- Signore... - Mi ha chiamato il tuo terapista.
Mi dispiace, signore. Volevo essere io a dirglielo.
La terapia è la condizione per far parte del VICAP.
Sissignore. Ho una...
lista di terapisti autorizzati e ne sceglierò un altro.
Mi sembra giusto.
Grazie, signore.
Signore, mi chiedevo...
perché è l'agente Herman a condurre gli interrogatori?
Ha la sua unità.
Siete di pari grado.
È il Bureau, Starling.
La gerarchia dell'FBI è intricata tanto quanto immagini.
E ci sono molte sigle.
Herman è lì perché il nostro capo lo voleva lì.
- Signore... - Siamo stati a Quantico insieme.
Io ed Herman.
Ho avuto molte più opportunità di lui.
E adesso sta cercando di distruggere il VICAP.
Sì, o di renderci inefficaci.
Prendere i nostri migliori agenti per la sua unità.
Sono sicuro che ti ha fatto un'offerta.
La gente trova sempre un modo per guarire vecchie ferite.
Anche se è il modo sbagliato, signore?
Parli di Herman...
o di me e te?
Sono stato duro con te, da quando ti sei unita al VICAP.
Ma non perché hai trovato Bill prima di noi...
prima di me.
Ma perché quando l'hai trovato, nessuno sapeva dove fossi.
Non ne hai dato notifica, finché non era tutto finito.
Non avevi rinforzi, nessuna esperienza e a malapena un addestramento.
- Signore, non potevo lasciarla... - Tu non potevi lasciarla.
Tu...
saresti potuta morire.
Altri agenti sarebbero potuti morire cercando...
te.
La cosa più difficile di questo lavoro...
è imparare che non riguarda solo te.
Forse io sono finito.
Forse aiuterai Herman a farmi fuori.
Prendi la tua decisione...
ma prendila pensando al team.
Prenditi cura del tuo.
Non sei ferita, perché non vedo sangue.
Spero tu abbia una buona ragione per avermi scritto "911".
Che succede?
L'assassino di Wellig usava l'alias "Mike Diaz".
Che fai? Smettila!
Non posso darlo a Krendler. Dovrei essere ai centralini.
- Non possiamo discuterne. - E non posso dirlo a Herman,
perché lo unirà al resto e lo userà per incolpare Krendler,
mentre queste donne aspettano che ci occupiamo di loro.
- Pensi non lo sappia? - Abbiamo controllato il conto di Diaz.
C'è un pagamento da una società fantasma che appartiene a Marilyn Felker.
- Marilyn. - È la dottoressa che supervisionava i trial
delle informatrici.
- Abbiamo l'indirizzo della Felker... - Basta.
Avevo già trovato Diaz e il suo socio.
- Avevi trovato anche Felker? - Non ho un team a mia disposizione.
Mi sto facendo il culo.
E se qualcuno scoprisse che hai cercato di darmi questi nomi, andrebbe tutto in fumo.
- Non ho bisogno della tua spinta. - Non sto cercando di darti...
Ti ho già detto che stai mettendo a rischio l'unica opportunità che ho avuto...
e non mi ascolti.
Non ascolti perché un'opportunità per te non ha alcun valore.
Se salta questa, ne arriverà un'altra.
Stamattina il mio capo ti ha offerto
ciò per cui lotto da quando mi sono diplomata a Quantico.
- Va bene, ho capito. - No, invece.
Sto solo cerando di scoprire chi ha ucciso le informatrici, cosa c'è dietro.
Pensi di avere il diritto...
di mettere a rischio l'unica opportunità che ho, perché stai "solo cercando"?
Perché per te significa tanto e per me no?
I tuoi sentimenti non hanno maggior peso della mia capacità di essere un agente.
La cosa più importante sono le vittime.
Devi smetterla di dirlo come se non stia lottando anch'io per loro.
Ti voglio bene...
ma con chi credi di parlare?
Non voglio la tua indagine, ho la mia.
Se provi a parlarmene di nuovo,
sarò costretta ad aggiungerlo all'indagine di Herman sul VICAP.
Devo andare.
{an8}RESIDENZA DI MARILYN FELKER WASHINGTON, D.C.
Marilyn Felker! FBI! Abbiamo un mandato! Apra la porta!
Libero!
Non sembra che sia a casa.
Mike Diaz e Dan Willis si sono imbucati ad una festa di pensionamento.
Così sono arrivati a Wellig, signore.
Abbiamo nomi, documenti finanziari, foto dettagliate degli assassini e...
Sputa il rospo.
Paul Krendler ha inquinato le prove, signore.
È entrato nel sistema per cambiare i registri e far risultare di aver autorizzato lui
l'ingresso di tutti gli agenti della polizia di Baltimora.
Che stia proteggendo sé stesso o qualcun altro...
ha oltrepassato il limite.
Grazie.
Dai tutti i tuoi appunti e le prove a Eddie. Concluderà lui.
Signore, sono stata io a mettere insieme tutto.
- È il mio caso. - Hai fatto una cosa difficile, agente Mapp.
Abbatteremo il VICAP.
E il Bureau non lo dimenticherà.
Che cosa stai pensando?
Questo è storto.
Tutto il resto è...
ordinato...
perfetto.
Sono le donne che ha ucciso Wellig...
e Rebecca Clark-Sherman.
Ragazzi, venite a vedere.
Ioduro di metile. La neurotossina chimica usata per uccidere Wellig.
Così facile?
Capita a volte...
Tripathi.
Era Clarke. Dobbiamo tornare alla base.
Chiudono il VICAP. Krendler è fuori dai giochi.
Wellig è stato ucciso sotto la tua custodia...
e hai manomesso i registri.
Credi che per te le regole non valgano.
E a quanto pare, anche la tua squadra la pensa così.
Quando ho saputo che avevi smesso di bere, ero contento.
Non pensavo fossi un uomo di carattere.
E io non pensavo ti piacesse questo lavoro.
Non sei un poliziotto, Tony. Sei un burocrate.
E un coglione.
L'unica cosa che volevi era una scrivania più grande della precedente.
E adesso...
a sette anni dalla pensione, questa è la tua storia.
Tony Herman...
il cane alfa della Crimini Violenti...
che non lascia mai l'edificio.
Che sta succedendo?
Krendler ha cambiato i registri.
Ha detto di aver fatto entrare lui i poliziotti.
Ma sono stato io.
- Non è stato lui. Sono stato io. - Ehi, ehi. Va a fondo da solo.
Al suo posto, faresti lo stesso.
Cosa?
Va bene.
Secondo il medico legale...
Wellig è morto per colpa di un ictus.
C'erano solo quantità minime di ioduro di metile.
Non abbastanza per ucciderlo.
È ufficiale?
È ufficiale.
Cosa? Quindi siamo a posto?
- Ma non è stato un ictus. - Chi è stato?
Qualcuno con molto potere.
- Una quantità immensa di potere. - Già.
- Ehi. - Ehi.
Credevo che Wellig fosse un po' giovane per un ictus.
- Sappiamo entrambi che è stato avvelenato. - Sì.
Allora perché l'autopsia indica cause naturali?
Significa che il VICAP è fuori pericolo.
Quindi è un bene...
immagino.
Mi stai chiedendo se ho cambiato io il rapporto del medico legale?
Ti sto chiedendo se è stato Babbo Natale.
Ha manomesso i registri, prima, per proteggere Esquivel.
Stavano incastrando Esquivel per fargli prendere la colpa.
Sono stato Babbo Natale un paio di volte...
ma questo lo sai già.
Manomettere il registro delle visite è una cosa...
falsificare la causa della morte, anche se è per la squadra...
Io con quello non c'entro niente.
Qualcun altro è arrivato al medico legale.
Qualcuno potente.
Sai cos'è che mi spaventa a morte, Murray?
Che non sono stato io.
Che non ho idea di chi sia stato.
Che chi ha cambiato il rapporto ha anche avuto modo di attraversare quella porta...
e uccidere un sospettato sotto protezione, con una bibita in lattina.
Qualcuno vuole che la smettiamo di indagare su questi omicidi...
e noi brancoliamo nel buio.
Può rimanere in attesa per la dogana?
Sì, rimango in attesa.
Ehi, Clarke ed Esquivel sono andati a bere una birra. Vuoi...
Questo è il mio modo di festeggiare...
Ehi...
posso farti una domanda?
Quello che ci ha condotto a Marilyn è stato Mike Diaz.
Sappiamo che è un fantasma, ma il suo nome è ovunque:
prelievi al bancomat, registri di sicurezza, perfino a casa di Marilyn.
E se ha davvero lasciato la città, presa dal panico, cosa a cui non credo...
perché lasciarsi dietro prove incriminanti? È meticolosa.
È come per le ferite sulle vittime degli omicidi del fiume.
Premeditate, consapevoli.
Mai sentito parlare di rendimento decrescente?
Ci vediamo domattina.
Agente Starling?
Sì, sono ancora qui.
La dottoressa Felker ha acquistato un biglietto per Buenos Aires, tre giorni fa...
ma non è mai salita a bordo.
Ok.
- Grazie. - Prego.
Ehi.
Ciao.
Marilyn Felker ha comprato un biglietto per Buenos Aires, ma non è salita a bordo.
Potrebbe non aver lasciato il Paese, ma pensavo...
che forse...
- visto che l'indagine sul VICAP è chiusa... - Ho sentito.
Credi che Herman mi stesse usando per arrivare a te.
Credo stesse usando entrambe...
per arrivare a Krendler.
Mi dispiace tanto. Non è una brava persona.
Ho avuto il massimo dei voti a tutti gli esami a Quantico. Tranne uno.
Uno. Ho preso 50 punti nella prova fisica.
Nei processi fittizi ero grandiosa.
Mi sono diplomata col secondo voto più alto della classe.
Credi che qui sia diverso da quando eravamo all'Accademia?
Credi che non mi aspettassi di lavorare in un ripostiglio?
Credo che io non me lo aspettassi.
Quello che mi spezza il cuore...
è che tu pensi davvero che i tuoi sentimenti...
la tua indignazione...
rendano improvvisamente tutto reale.
Ardelia, tu sei l'unica...
Ti ho delusa.
Proprio tanto.
Che posso fare?
Lavora.
Lo farò.
Imparerò.
Luanne?
Agente Starling.
Solitamente sono sola, mi ha un po' spaventata.
Mi dispiace, non c'era nessuno all'entrata.
Le faccio una domanda veloce.
Sua sorella conosce qualcuno a Buenos Aires?
Non ne sono sicura. È lì che si trova?
Buenos Aires non le dice proprio niente?
Chiedo scusa. Devo cambiare una flebo. Torno subito.
Ok.
Saremo anche gemelle, ma...
Marilyn è sempre stata...
di più, se mi capite.
Sono dell'FBI.
Chi...
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous