Zuvor bei "Clarice"...
Dank der Metro Polizei
und der ViCAP Task Force, haben wir den Kerl bekommen.
Und es waren keine zufälligen Opfer eines Serienmörders.
Wir wissen beide, dass er von jemandem angeheuert wurde,
aber das einzige, was ihn mit den Morden verbindet, sind Sie.
Wir brauchen Ihre Zeugenaussage, Rebecca.
Diese Frauen brauchen Ihre Zeugenaussage.
Nein. Ich kann nicht.
Wenn Sie Angst haben, können wir Sie in Schutzhaft nehmen...
Nehmen Sie sie in Gewahrsam.
Wer auch immer ihn angeheuert hat.
Stecken Sie sich ihren Deal in den Arsch.
Ich brauche Ihren Deal nicht.
Er hat keine Angst vor uns.
Das ist der Anwalt von Wellig.
Ich will ihn sehen. Jetzt.
Sagen Sie uns, wer das war.
Wer hat Ihnen gesagt, dass Sie so etwas machen sollen?
Wer hat Ihnen gesagt, dass Sie ihre Körper entweihen sollen?
Wer hat Sie angeheuert?
Es ist...
Wellig?
Das Labor hat etwas auf der Dose gefunden.
Methyljodid.
Wellig wurde in
unserem eigenen Haus ermordet.
Das wird sehr hässlich werden.
Aber Sie hatten recht, auf dieser Verschwörungsspur zu bleiben.
Lassen Sie uns sehen, wohin das führt.
Lass mich das klarstellen.
Das ViCAP bringt einen wichtigen Zeugen in einem Serienmord
zu Buzzard's Point.
Paul Krendler lässt daraufhin einen falschen Polizeibeamten
eine mit einer unbekannten Substanz versehene Limonadendose
in den Vernehmungsraum bringen,
wodurch der Zeuge einen Schlaganfall erlitt und starb.
Der verantwortliche Special Agent hat mich beauftragt
zu klären, was oder wer diesen kolossalen Fehler ermöglicht hat.
Ich könnte mir vorstellen, dass die fehlende Beteiligung
des Office of Professional Responsibility bedeutet,
dass das Bureau anerkennt, dass der Tod von Karl Wellig unvorhersehbar...
...war.
Niemand will mit Schuldzuweisungen um sich werfen.
Ich habe nur, äh, na ja, ein paar Fragen.
Wie kann das passieren?!
Wie kann ein Verdächtiger in einer FBI-Außenstelle ermordet werden?!
Sie haben ihm die Limonade gegeben.
Das einzige Glied in der Aufbewahrungskette
dieser Limodose sind Sie.
Ein Polizist hat sie zum Mittagessen mitgebracht...
oder jemand, der als Polizist verkleidet war.
Schauen Sie, er war ein Profi... ein Auftragskiller.
Und Sie waren hinter dem Anwalt her, nicht dem Auftragskiller.
Warum war das genau so?
Wir hatten den Polizisten noch nicht als Verdächtigen identifiziert.
Ich dachte, dieses ViCAP-Team wäre gesalbt.
Sie fangen Mörder.
Ich dachte, das wäre eurer ganzes Ding.
Tony, seien Sie kein Arsch.
Sie und Krendler seid zusammen hochgekommen.
Warum machen Sie so ein Theater daraus?
Murray, was ist die erste Regel,
die Regel, die sie uns am ersten Tag in Quantico beigebracht haben?
"Bringe das Bureau nicht in Verlegenheit."
Wie gut kennen Sie Paul Krendler?
Mir wurde gesagt, ihr zwei habt eine... Vorgeschichte?
Wir trafen uns während der Buffalo Bill Untersuchung.
Als Ruth Martin noch Senatorin war.
Er arbeitete zu dieser Zeit in ihrem Büro,
und war ihr speziell zugewiesen.
Ich habe gehört, dass, äh, bei einer Durchsuchung von
Catherine Martins Wohnung,
Sie etwas gefunden haben, was Krendler übersehen hat,
direkt vor Ruth Martin.
Und Sie waren auch zuerst bei Buffalo Bill, nicht wahr?
Nun, wir haben ihn erwischt, Sir. Das ist die Hauptsache.
Ich bin mir nicht sicher, ob Krendler das so sieht.
Ich denke, das ist der Grund, warum er Sie zurückhält.
Und... so wie ich es sehe, sollten Sie nicht zurückgehalten werden.
Schau dir diesen kleinen Bürokraten an.
Tony ist so berechenbar.
Er versucht, ihr ein Bein zu stellen.
Wirst du das essen?
Ich mag es nicht, dass seine Jungs meine Sachen durchwühlen.
Lass es einfach laufen.
- Nimm einen Doughnut, Murray. - Das ist eine Hexenjagd.
Herman hat es auf die ViCAP abgesehen, seit wir angefangen haben.
So wie das ganze Präsidium, in gewisser Weise.
Niemand mag es, dass die Generalstaatsanwältin einfach so reinschneien kann
und ein neues Team bilden kann.
Und es mit "Röcken" und "Bohnenfressern" aufpeppt.
Hermans Mafia der weißen Jungs. Das ist kein Geheimnis.
Hermans Bureau. Wir sind alle Bureau. Dasselbe Team.
Nein. Herman ist im Team Douche.
Fünf Minuten nach Beginn der Ermittlungen,
ist er bereits in dein Büro eingezogen.
- Ich bin nicht im Team Douche. - Du bist im Team Poesie.
Wellig starb in unserem Haus, unter unserer Aufsicht.
Wir haben uns die Hitze verdient. Wir können sie ertragen.
Hör auf, dich verrückt zu machen.
Du hast alles nach Vorschrift gemacht.
Top des gestrigen Verhörs war,
dass Krendler wild entschlossen zu sein schien, Wellig zu einem Geständnis zu bringen
dass er ein geistesgestörter Serienmörder ist.
Warum war das so?
Es gab mehrere Opfer, die auf eine rituelle Art und Weise getötet wurden.
Aber Sie haben sich nicht auf diese Theorie eingelassen.
Welligs Hintergrund deutet überhaupt nicht darauf hin,
und eine einfache BSU-Analyse hätte das offenbart.
- Wurden Sie konsultiert? - Ja.
Warum wurde dann die Serienmörderperspektive verfolgt
und nicht der Verschwörungswinkel?
Ich frage mich, ob Sie nicht manchmal das Gefühl haben, dass die Politik
der einzige Grund ist, warum Sie hier sind.
Ich möchte, dass Sie wissen, dass das Bureau stolz ist
dass Sie hier sind.
Wir lassen Sie nicht mit Krendler in Flammen untergehen.
Wir werden Sie beschützen.
Bei allem Respekt, Sir, ich habe nicht um diesen Schutz gebeten.
Wissen Sie, es gibt eine Version davon
in der Sie mit mir in der Abteilung für Gewaltverbrechen arbeiten.
Sie bearbeiten Fälle so, wie es Ihnen gefällt, auf die richtige Weise, ohne...
naja, ohne ein Show-Pony zu sein.
Ich beschütze, was wertvoll ist, Starling.
Aber wenn ich Sie beschützen soll, müssen Sie mit mir reden.
Gibt es irgendetwas an Krendler's Verhalten gestern
oder in der Zeit, in der Sie mit ihm gearbeitet haben
das mir bei dieser Untersuchung helfen würde?
Wir haben noch nicht wirklich etwas gefunden,
abgesehen von Clarkes gigantischem Stapel trauriger Pornografie.
Vergessen Sie das.
Sollten sie sich unterhalten?
Lernen Sie sanft vorzugehen, Eddie.
- Wo ist Ardelia Mapp? - Auf dem Weg nach oben, aber...
Ich möchte das sie zu mir kommt.
Sorgen Sie dafür, dass Starling das sieht.
Nun, er war nicht sehr interessiert
daran, wie Karl Wellig getötet wurde.
Willst du eine Frage stellen?
Ich bin ein Köter, okay?
Kubaner, Brasilianer und Italiener.
Zwei Zuckungen und eine Augenbraue sind ein ganzes Gespräch.
Er will Sie vor den Bus werfen.
Scheißkerl.
Was mit Wellig passiert ist, geschah unter meiner Aufsicht.
Das sollte auf mich zurückfallen.
Kooperiert, ihr alle.
Ihr seid alle zum Schreibtischdienst verdonnert.
Er wird euch später für weitere Fragen hereinrufen.
Bis dahin deckt ihr die Beschwerdelinien ab.
Beschwerdelinien? Verdammte Scheiße.
Sir, Sie wollten mich sprechen?
Agent Mapp, nehmen Sie Platz.
Hey, ich ermittle gegen das ViCAP.
Herman hat mir befohlen, herauszufinden, wer
den Eintritt des Killers in das Gebäude autorisiert hat.
- Weiß er, dass wir Mitbewohner sind? - Er wusste es.
Ich habe ihm gesagt, dass er sich an die Regeln halten muss oder mich ausschließen soll.
Oh, danke.
Das ist nicht für dich. Das ist für mich.
Ja, ich weiß. Tut mir leid.
Es ist nur... So weit sind wir noch nie gewesen.
Das ist das erste Mal, dass Herman überhaupt meinen Namen erwähnt hat
seit ich zu den Cold Cases versetzt wurde
anstelle von Außeneinsätzen in seiner Abteilung.
Das ist so ein Scheiß. Wir kamen zur gleichen Zeit rein.
Ich muss das durchziehen.
Schau, Herman hat gesagt, dass wenn...
Ladies.
... ich "entscheide", dass es etwas gibt, was er über Krendler wissen muss,
dass er möchte, dass ich Fälle in seiner Abteilung bearbeite.
Einfach so, hm?
Aber ich denke nicht, dass ich ihm vertrauen sollte
es sei denn, du denkst, ich sollte es.
Du kannst nicht mit mir über Krendler reden
während er unter einer Untersuchung steht...
Du sprichst mit mir wie mit einer Mitbewohnerin
über einen Fall, in dem ich ermittle.
Tut mir leid. Tut mir leid. Ich sollte...
Das kompromittiert mich.
Ich hätte dich nie kompromittiert.
>>> Übersetzt durch Suggus <<< >>> Synced by kinglouisxx <<<
FBI. Kann ich Ihnen helfen?
Mein Nachbar hat sich in letzter Zeit sehr verdächtig verhalten.
Ma'am, können Sie ein wenig langsamer werden?
Ich sage Ihnen, Mann, es war letzten Monat in den Nachrichten.
- Ja. - Sie hören nicht zu.
Ich habe etwas am Himmel gesehen, es sah aus wie ein Raumschiff.
Es könnten Aliens sein!
Er sitzt einfach da. Ist er in der Bande?
- Hi. Gentlemen, danke, dass Sie gewartet haben. - Agent.
Nehmen Sie ihr privates Fahrzeug?
Wohin schleichen wir uns?
Wer auch immer Wellig getötet hat, das sind Profis.
Die einzige Möglichkeit, wie ViCAP aus dieser Sache heil herauskommt, ist
wenn wir sie finden und die Morde am Fluss aufklären.
Ich habe ihm gegeben, was auch immer ihn getötet hat, in Ordnung?
- Das geht auf mich. - Es geht hier nicht um Sie.
Es geht um drei tote Frauen.
Ich kann mit all dem nicht leben, okay?
Und ich werde nicht dasitzen und in der Beschwerdehotline Telefonanrufe beantworten
während das ganze Team auseinanderfällt.
Ja, deshalb wird Clarke uns decken.
Ich verstehe, dass einer von euch ein Soziopathenflüsterer ist
und einer von euch ein Scharfschütze ist, aber ihr wollt vielleicht jemanden
mit 10 Jahren Erfahrung im FBI als Beifahrer.
Wir können uns aufteilen und etwas bewältigen.
Wir haben die Uniform gefunden, die der falsche Cop weggeworfen hat.
Ich kann das überprüfen.
Okay. Und ich werde mit Starling fahren.
Aber... was?
Er, äh, macht sich wirklich viel Gedanken.
Ja, das macht Sinn.
Wenn ein Scharfschütze trauern würde, trauern sie härter als die meisten.
Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht wohler fühlen würden, wenn...
Nein, ich liebe diese klappernde Todesfalle.
Wohin?
Baltimore Herald.
Rebecca Clark-Sherman's Boss.
Ihre Forschung hat sie fast umgebracht.
Nun, auf einer Skala von 1 bis 10,
was denken Sie, wie hoch die Chancen sind, dass wir das schaffen?
Ich meine, lebend.
Agent Haynes?
Sicherheitsdienst, richtig?
Würden Sie bitte mit mir die gestrigen
Sicherheitsprotokolle und das Videomaterial rund um das Verhör von
Karl Welling durchgehen?
Geht es hier um die ViCAP-Sache?
Wollte ich nur wissen.
Okay.
Haben Sie von Rebecca gehört, Mr. Tyree?
Sie hat mich heute Morgen angerufen.
Wie geht es ihr?
Immer noch ziemlich erschüttert, aber sie hält durch.
Hat sie gesagt, wo sie ist?
Sie sagte, an einem sicheren Ort. Das ist alles, was ich weiß.
Sie klang verängstigt.
Es wird einfacher sein, sie zu beschützen, wenn wir wissen
wer hinter ihr her ist.
Sir, ich hätte gerne Ihre Erlaubnis, ihr Büro zu durchsuchen.
Ohne Durchsuchungsbefehl darf ich Sie da nicht reinlassen.
Sir, ich bin auf der Suche nach der Wahrheit, genau wie sie.
Ich weiß das zu schätzen. Das tue ich.
Aber nicht so sehr wie ich den ersten Verfassungszusatz schätze.
Werden Sie mich wissen lassen, wenn sie Sie wieder kontaktiert?
Ich möchte nur sichergehen, dass Rebecca in Sicherheit ist
und wir verfolgen jede Spur, die wir können.
Diese Frauen, die man im Fluss gefunden hat, aus den Nachrichten?
Ma'am, Ma'am, Ma'am, wir sind von der Bundespolizei.
Damit wir uns einmischen können, müsste Ihr Freund
Ihr gestohlenes Höschen über die Staatsgrenzen bringen.
Das ist nicht richtig. Ich meine, er ist verrückt.
Nein, ich... ich stimme zu.
Er ist... er ist ein Perverser, aber ich...
Warten Sie bitte.
Was?
Wo sind sie?
Irgendwo in der Nähe von Sioux Falls, South Dakota.
- Es ist eine Situation. - Nein.
Ihr Team.
Ich weiß es nicht.
Toilette, vielleicht?
Ich meine, wer zum Teufel weiß schon was
Esquivel und Tripathi jeden Tag zum Mittagessen essen?
Und es ist nicht meine Aufgabe, den Starling Zyklus zu verfolgen.
Wissen Sie, in was für einer Hölle sie sind, wenn sie weg sind?
Oh, Sie meinen, in welcher Hölle Sie stecken.
Das ist... das ist nicht...
Eddie, ich habe ein paar Control-Top Höschen.
Sie machen sich auf den Weg nach Kanada.
Das braucht wirklich meine volle Aufmerksamkeit.
_ Ihr werdet vermisst _
Was hatte Mr. Tyree zu sagen?
Nicht viel, wie Sie gesagt haben.
Mülleimer.
Die Kopiererin hat es mir gezeigt.
Die Leute lassen immer Sachen in den Kopierern.
Rebecca hat nach einer Dr. Marilyn Felker gesucht,
die die leitende Ärztin der klinischen Studien der Lockyer Labs war
in denen die Whistleblower waren.
Wir sollten sie aufsuchen,
und herausfinden, was sie Rebecca Clark-Sherman gesagt hat.
Hey, wie war Ihr Treffen mit Herman?
Was hat er zu Ihnen gesagt?
Er hat echte Probleme mit der Weise
wie Krendler unsere Untersuchung durchgeführt hat.
Also, was hat er Ihnen angeboten, zu beweisen
dass Krendler es falsch gehandhabt hat?
Sie fragen mich nicht, was er angeboten hat.
Sie fragen mich, ob ich es angenommen habe.
Drei Frauen wurden ermordet. Das akzeptiere ich nicht.
Ich werde das niemals akzeptieren.
Ja, das werde ich auch nicht. Und Krendler auch nicht.
- Darauf sollten Sie vertrauen. - Bei allem Respekt, seit ich hier bin,
habe ich eine Menge darüber gehört, worauf ich vertrauen sollte.
Krendler hat sich geirrt.
Ob er wirklich glaubte, dass Wellig ein Serienmörder war,
oder weil er ein Soldat für die Generalstaatsanwältin war...
Whoa, mal langsam. Die...
...oder ob er noch sauer ist, weil ich ihn bei
Buffalo Bill vorgeführt habe, die Chancen, dass es sich
um eine Verschwörung handelt, waren real, und niemand außer mir hat etwas gesagt.
Und sagen Sie mir nicht, dass ich langsam machen soll. Sie sind genauso.
- Tut mir leid. - Es ist okay. Es ist kompliziert.
Das höre ich auch oft.
Wie gefällt dir mein Büro?
Es ist muffig hier drin.
Erinnerst du dich an damals in Organisiertes Verbrechen, Tony,
als wir Jerry den Juwelier bekommen hatten?
Die Namen von diesen Typen.
Wir luden ihn zu Mai Tais ein
und verschafften ihm Oralsex bei einer Prostituierten.
Jerry war kurz davor, für 25 Jahre eingebuchtet zu werden.
Ich habe ihm einen Gefallen getan.
Was hast du gemacht?
Das ist nicht die Art, wie das FBI Geschäfte macht.
Es hat uns Wohlwollen bei Jerrys Leuten eingebracht.
Das brachte uns einen großartigen Informanten, der uns Informationen gab
die uns zu drei RICO-Kragen und einer Beförderung führte.
Hmm? Ich wurde ohne Bezahlung suspendiert.
Oh, du hast dich immer zurück gehalten und
andere Leute deine Drecksarbeit machen lassen.
Es sollte keine Drecksarbeit geben.
Die Aufrechterhaltung der Integrität des Bureaus ist mein Job.
Okay.
Wenn du mich rausschmeißen willst, gut.
Drei Frauen sind tot, Tony.
Sie wurden von einem professionellen Auftragskiller ermordet.
Als Starling diese verrückte Idee zum ersten Mal äußerte,
habe ich das nicht geglaubt.
Aber seitdem wurde er vergiftet
von anderen Profikillern.
Vor den Augen meiner Agenten.
Nun, wie auch immer das hier abläuft,
Ruth Martin wird den Kopf von jemandem brauchen.
Was machen wir hier?
Bringen wir die Typen zu Fall, Tony.
Wellig starb unter deiner Aufsicht, und du bist besorgt
über eine unbewiesene Verschwörung?
Deine Prioritäten waren schon immer verkehrt herum.
Weißt du, was das Traurige daran ist?
Du hast gute Agenten in deinem Kader.
Hoffen wir, dass sie nicht einen echten Agenten opfert, um dich zu retten.
Nein.
Das Traurige daran ist, dass du schon so lange hinter einem Schreibtisch sitzt,
dass ich glaube, du hast keine Ahnung mehr, was ein guter Agent ist.
Um das klarzustellen, Paul, ich will dich dafür zu Verantwortung ziehen.
Ich denke, wir sind hier fertig.
Hallo. Ich bin auf der Suche nach Beschäftigungsunterlagen
- für einen Arzt mit Sitz in Washington, D.C... - Guten Tag. Hier ist Agent Starling vom FBI.
- Felker. - Ich rufe an wegen einer Dr. Marilyn Felker.
F-e-l-k-e-r.
Inspektor Gadget kommt.
Sicher, ich kann warten.
Wo ist Esquivel?
Oh, nein, nein, ich bin noch hier.
Also, äh, James Hoffa ist in Ihrem Kriechkeller?
Nun, hat er einen Puls?
Er... er hat das Lindbergh Baby?
Das sind tolle Neuigkeiten.
Hi.
- Suchen Sie alles ab 1985. - American Medical Association,
- Dr. Marilyn Felker. - Ja, eine Telefonnummer wäre toll.
Das ist Felker, F-e-l-k-e-r.
Vorname Marilyn.
Die Aufnahmen der Sicherheitskamera der Reinigung
wohin die Polizisten aus Baltimore gehen.
Diese Uniform wurde nicht aus dem Revier gestohlen.
- Okay. Danke. - Wir sollten Gefahrenzulage dafür bekommen,
dass wir in jede Einrichtung gehen, die schmutzige Wäsche der BPD bearbeitet.
Hallo. Ja, ich bin auf der Suche nach Marilyn Felker.
Sie sind als einer ihrer ehemaligen Arbeitgeber aufgeführt.
August 1988?
Warten Sie. Sind Sie sicher, dass diese Liste aktuell ist?
Habe den Namen des Arztes gefunden, der die schlechte
klinische Studie geleitet hat.
Okay, Sie sind sich also sicher, dass Dr. Marilyn Felker
die medizinische Lizenz entzogen wurde?
Vor 5 Jahren?
Okay.
Okay. Danke.
Was?
"Nichteinhaltung des Pflegestandards."
Du musst es wirklich vermasseln, damit dir die Lizenz entzogen wird.
Mein Onkel hatte Magenprobleme, weil sein Chirurg
ihm ein Feuerzeug in den Unterleib fallen ließ.
Der Arzt arbeitet immer noch.
Und wie war Felker in der Lage, Medizin zu praktizieren
ohne eine Lizenz?
Nun, die Ärzte sind von Bundesland zu Bundesland lizenziert.
Ich schätze, dass deine gefährlicheren Krankenhäuser
nicht immer Hintergrundchecks machen.
Agent Starling.
Hi. Ich habe eine Nachricht bekommen, dass
Sie nach Marilyn Felker suchen?
Ich, ähm... ich bin ihre Schwester, Luanne Felker.
Geht... geht es Marilyn gut?
Ich habe gehört, dass Herman hart ist.
Sie müssen einen Eindruck hinterlassen haben
um für diese Untersuchung ausgewählt zu werden.
Dass könnte man sagen.
Fünf Polizisten waren eingeloggt, als das BPD
mit Wellig gestern eintraf.
Unser Mann hier ist definitiv nicht einer von ihnen.
Gab es eine größere Gruppe, die ungefähr zur gleichen Zeit kam?
Was ist das?
Ruhestandsfeier... Dewey von der Spionageabwehr.
Das ist unser flüchtiger Anwalt mit dem Schnurrbart.
Und... lassen Sie mich sehen...
direkt neben ihm im Anzug... bumm!
Das ist unser Polizist.
Er muss seine Uniform in dieser Tasche haben.
Sie stehen in Flammen, Mapp.
11:43 Uhr.
Um im Gebäude zu sein, musste er sich irgendwie anmelden?
Benutzte einen von der Regierung ausgestellten Ausweis.
Niemand kommt ohne Ausweis rein oder raus.
Dewey war beliebt.
Wir können das aufschlüsseln, es nach Alter, Geschlecht und Größe sortieren.
Ein Ausweis, der nicht mit dem Besucher übereinstimmte
hätte die Alarmglocken läuten lassen, richtig?
Was? Was stimmt nicht?
Jemand ist in das System eingedrungen.
Jemand mit Supervisor-Freigaben.
Gerade jetzt? Wer?
Paul Krendler?
Was? Er ändert die Logs?
Er benutzt die Berechtigung.
Er bringt es auf sich selbst zurück.
Wer hat sie vorher eingeloggt?
Ich weiß es nicht. Es ist weg.
Er hat gerade jemandem den Arsch gerettet.
Er hat gerade Beweise manipuliert.
Es ist eine Pflegeeinrichtung für Menschen im Koma.
Dieser Ort ist der Stoff, aus dem meine Albträume sind.
Anhaltender vegetativer Zustand.
"Anhaltend."
Einige dieser Leute sind schon seit Jahren hier drin.
Wie Terri Schiavo.
Im Ernst, Starling, ersticken Sie mich einfach
mit einem Kissen nach zwei Wochen.
Woodhaven Care Center.
Es tut mir leid. Sie ist nicht verfügbar.
Agent Starling?
Ja.
Entschuldigung, wenig Personal.
Ich musste auf die andere Schwester warten
um von der Pause zurück zu kommen.
Äh, wir wollten mit Ihnen über ihre Schwester sprechen.
Marilyn und ich haben schon seit ein paar Jahren nicht mehr miteinander gesprochen.
Ihr arbeitet beide in der Medizin?
Ich bin mir nicht sicher, ob Marilyn da zustimmen würde.
Nun, für sie ist die Krankenpflege banal.
Sie hat immer daran geglaubt, Grenzen zu verschieben,
und ich kümmere mich um Patienten, die, nun ja, im Koma liegen.
Nun, das klingt, als hättet ihr unterschiedliche Perspektiven.
Sie sind eine Pflegerin,
wo sie sich eher als Pionierin sieht.
Hört sich das ungefähr richtig an?
Nicht weit davon entfernt.
Wir mögen Zwillinge sein, aber Marilyn war immer...
mehr, wenn das Sinn macht.
Haben Sie eine Idee, wo sie sein könnte?
Das letzte, was ich gehört habe, war, dass sie einen Versuch in Ghana durchführt.
Wir sind immer noch auf der Suche nach ihr.
Was hat sie getan?
Nun, zu diesem Zeitpunkt wird ihr nichts vorgeworfen.
Wir würden sie nur gerne finden, damit wir ihr ein paar Fragen stellen können.
Nun, ich bin die letzte Person, der sie sich jemals anvertrauen würde, also...
Warum ist das so?
Das habe ich nie verstanden.
Aber wenn Sie es herausfinden, können Sie es mich bitte wissen lassen, okay?
Finden Sie sie.
Natürlich.
Haben Sie sie?
Dan Willis und Mike Diaz.
Der Anwalt und der falsche Polizist.
- Ich kriege sie immer.
Äh, ich wollte Sie fragen, ob Sie Freitagabend Zeit haben...
Ich muss Sie da unterbrechen.
Ich bin nicht hier um zu sozialisieren.
Lassen Sie uns nicht das Geschäftliche mit... Unsinn vermischen.
Tut mir leid.
Es ist einfach so, wie ich es mag, Sie wissen schon... wie ich...
Nein, nein, nein, nein, nein. Es ist, äh...
ich versuche nur, das zu sagen, ohne Sie in Verlegenheit zu bringen.
Haben Sie schon von der Black Coalition gehört?
Oh. Ja, habe ich.
- Die Antwort ist immer noch nein.
Danke.
Ich respektiere sehr, was die Coalition tut,
aber das ist nichts für mich.
Sie interessieren sich nicht für Ihre Zukunft?
Sie müssten dafür kämpfen, verstehen Sie?
Keiner kann das alleine schaffen.
Ich möchte an einen Ort kommen, an dem ich nicht gegen das System kämpfe...
Ich baue ein neues auf.
Können Sie das? Von innen?
"Die Werkzeuge des Meisters..."
"Werden niemals das Haus des Meisters abbauen."
Audre Lorde, 1984.
Ich treffe nur sachkundige Entscheidungen.
Ist Cold Cases da, wo Sie sein wollten?
Ich werde mehr Möglichkeiten auf dem Feld schaffen.
Ich werde sie machen.
Wie oft haben Sie schon um eine Versetzung gebeten?
Ich habe sieben Jahre im Sicherheitsdienst gearbeitet.
Ich habe einen Master-Abschluss in Biologie.
Jedes Jahr habe ich mich um eine Versetzung beworben
an irgendeinen Ort für ein andere Trupp.
Das FBI sucht sich aus, wen sie aufleuchten lassen wollen,
und es sind nicht Menschen, die wie wir aussehen.
Ich muss wieder an die Arbeit.
Ihre Freundin Clarice...
Das Büro beschloss, sie in ein Licht zu setzen,
und über Nacht ist sie ein Star.
Vielleicht haben Sie das verpasst, weil Sie drinnen waren und so.
Luanne konstruierte ihr Lebensschema
ganz im Verhältnis zu ihrer Schwester.
Marilyn hat vielleicht das gleiche getan.
Das ist so eine Sache mit Zwillingen.
Ja, nun, diese Dynamik...
"wer auch immer ich bin, ich bin sicher nicht du"... endet nie gut.
Kombiniere das mit einer ähnlichen Lebensberufung,
und es ist ein Rezept für eine griechische Tragödie.
Erstellen wir ein Profil von Felker?
Wollen Sie nicht wissen, was sie antreibt?
Ja. Ja, das will ich.
Sie sollten das bekommen, was Krendler antreibt.
Er ist ein Beschützer. Er muss sein Team beschützen.
Ja, aber er wollte mich nie in seinem Team haben.
Schauen Sie, Sie waren noch in der Ausbildung
als sie Sie auf Buffalo Bill angesetzt haben.
Ich verstehe, dass das einer Person das Gefühl geben kann, wertgeschätzt zu werden.
Aber sie haben Ihnen keinen Gefallen getan
als sie Sie dem Kannibalen vor die Füße warfen
und Ihnen dann auf die Schulter geklopft haben
als Sie es lebendig zurückgeschafft haben.
Krendler hätte Ihnen das nie angetan.
Er hat es sogar gehasst, dass sie Ihnen das angetan haben.
Er sieht so normal aus.
Dieser Typ...
unser falscher Polizist hat die Uniform in der Reinigung geklaut,
und dann hat er sich am Geldautomaten bedient.
Wir haben eine Sozialversicherungsnummer und einen Namen.
Mike Diaz ist '76 gestorben, natürlich,
hat es aber trotzdem geschafft, letzte Woche ein Bankkonto zu eröffnen.
Gefälschte Adresse mit einem gefälschten Führerschein, der dazu passt.
Ein Beweis dafür, dass er ein Profi war. Ich liebe es, wenn du aufdeckst, Murray.
Ja, du solltest es auch mal versuchen.
Diese Profis ausfindig zu machen, ist immer eine nervige Angelegenheit.
- Starling. - Sir.
Ich habe einen Anruf von Ihrem Therapeuten bekommen.
Ah. Tut mir leid, Sir.
Ich wollte diejenige sein, die es Ihnen sagt.
Die Therapie ist eine Bedingung dafür, dass Sie ein Teil von ViCAP sind.
Ja, Sir. Ich habe eine Liste mit zugelassenen Therapeuten,
und ich werde mir einen aussuchen.
Scheint fair zu sein.
Danke, Sir.
Sir, ich habe mich gefragt...
warum führt Agent Herman diese Befragungen durch?
Er hat seine eigene Einheit.
Sie beide haben den gleichen Rang.
Das FBI, Starling.
Die Hierarchie des Bureaus ist so byzantinisch, wie Sie es sich nur vorstellen können.
Und es gibt eine Menge von Initialen.
Herman ist dort, weil unser Boss ihn dort haben wollte.
- Sir... - Wir waren zusammen in Quantico.
Herman und ich.
Ich bekam eine Menge Möglichkeiten, die er nicht hatte.
Jetzt versucht er also, ViCAP zu zerstören.
Nun, das oder uns unwirksam machen.
Er nimmt unsere besten Agenten für seine Truppe.
Ich bin sicher, er hat Ihnen einen Ausweg angeboten.
Menschen finden einen Weg, alte Wunden zu heilen.
Auch wenn es der falsche Weg ist, Sir?
Sie sprechen über Herman...
oder von mir und Ihnen?
Ich war hart zu Ihnen, seit Sie bei ViCAP sind.
Aber nicht, weil Sie Bill vor uns gefunden haben...
Ich war es.
Aber deswegen, weil, als Sie ihn gefunden haben, niemand wusste, wo Sie waren.
Sie haben es erst gemeldet, als es schon vorbei war.
Sie hatten keine Unterstützung, keine Erfahrung,
und kaum eine Ausbildung.
Sir, ich wollte nicht, dass sie einfach...
Sie hatten nicht vor, sie zu lassen.
Sie hätten sterben können.
Andere Agenten hätten auf der Suche nach Ihnen sterben können.
Der härteste Teil dieses Jobs
ist zu lernen, dass es nicht um Sie geht.
Vielleicht bin ich raus.
Vielleicht helfen Sie Herman, mich rauszuholen.
Treffen Sie ihre Entscheidung...
aber machen Sie es wegen des Teams.
Kümmern Sie sich um ihr eigenes.
Du blutest nicht, weil ich kein Blut sehe.
Du hast besser einen guten Grund, mir "911" zu senden.
Was ist los?
Welligs Mörder hat den Decknamen "Mike Diaz" benutzt.
Was tust du da? Stopp!
Ich kann das nicht an Krendler weitergeben.
Ich sollte eigentlich telefonieren.
Ich habe dir gesagt... wir können nicht darüber reden.
Und ich kann es Herman nicht geben,
denn er wird es nur verstopfen
und es benutzen, um Krendler schlecht aussehen zu lassen,
und diese Frauen warten immer noch darauf
- dass wir uns um sie kümmern. - Denkst du, ich weiß das nicht?
Wir waren auf dem Diaz-Konto.
Es gibt eine Zahlung von einer Briefkastenfirma
die zu Marilyn Felker gehört.
Marilyn.
Es ist die Ärztin, die die klinischen Studien beaufsichtigt hat
an denen die Whistleblower teilgenommen haben.
- Wir haben eine Adresse von Felker... - Stopp.
Ich hatte bereits Diaz und seinen Partner.
- Hattest du Felker? - Ich habe nicht ein ganzes Team zur Verfügung.
Ich habe mir den Arsch abgearbeitet.
Und wenn jemand wüsste, dass du versucht hast, mich mit diesen Namen zu füttern,
würde sich das alles in Rauch auflösen.
Ich brauche kein Bein von dir.
Ich versuche nicht, dir ein Bein zu stellen...
Ich habe dir schon gesagt, dass du dir
die einzige Chance, die ich hatte, versaust und du willst nicht zuhören.
Du wirst nicht zuhören, weil die Chance
nichts für dich ist.
Die eine geht, eine andere wird kommen.
Heute Morgen bot mein Chef dir
das an, wofür ich seit meinem Abschluss in Quantico gekämpft habe.
- In Ordnung, ich hab's verstanden. - Verstehst du nicht.
Ich versuche nur herauszubekommen, wer diese Whistleblower getötet hat,
um herauszufinden, wie tief das geht.
Glaubst du, du bist berechtigt
die einzige Chance zu gefährden, die ich habe.
weil du es "nur versuchst"?
Weil es dir so viel bedeutet und mir nicht?
Deine Gefühle überwiegen nicht meine Fähigkeit
als Agentin aufzutreten.
Was hier zählt, sind die Opfer.
Du musst aufhören das zu sagen,
als würde ich nicht auch für sie kämpfen.
Ich liebe dich, aber was glaubst du, mit wem du hier redest?
Ich will deine Ermittlungen nicht.
Ich habe meine eigenen.
Wenn du noch einmal versuchst, mit mir darüber zu reden,
werde ich gezwungen sein, dies zu Hermans Untersuchung von ViCAP hinzuzufügen.
Ich muss gehen.
Marilyn Felker! FBI!
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl! Machen Sie die Tür auf!
Sauber!
Sieht nicht so aus, als ob sie zu Hause wäre.
Mike Diaz und Dan Willis haben sich als Teilnehmer
für eine Ruhestandsparty eingeschlichen.
So kamen sie zu Wellig.
Wir haben Namen, finanzielle Dokumente,
eindeutige Fotos der Killer, und...
Spucken Sie es aus.
Paul Krendler hat Beweismaterial manipuliert, Sir.
Er ging in das System und änderte die Logs
um zu sagen, dass er persönlich alle
Baltimore Police Officers angemeldet hat und sie überprüft hat.
Ob er sich selbst oder jemand anderen schützt,
er ist über die Linie getreten.
Danke.
Geben Sie alle ihre Notizen und Beweise an Eddie.
Er wird es zusammen packen.
Sir, ich habe das alles zusammengetragen.
Das ist mein Fall.
Sie haben heute eine harte Sache getan, Agent Mapp.
Wir werden ViCAP zu Fall bringen, und das FBI wird das nicht vergessen.
Was denken Sie?
Das hier ist schief.
Alles andere ist geordnet...
perfekt.
Es sind die Frauen, die Wellig getötet hat und Rebecca Clark-Sherman.
Leute, schaut euch das an!
Methyljodid. Das chemische Neurotoxin, mit dem Wellig getötet wurde.
Einfach so, hm?
Manchmal.
Tripathi.
Das war Clarke. Wir müssen zurück.
Sie schalten das ViCAP ab. Krendler ist raus.
Wellig wurde unter deiner Aufsicht getötet,
und du hast an den Protokollen herumgepfuscht.
Du denkst, die Regeln gelten nicht für dich.
Und so wie es aussieht, teilt dein Team deine Meinung.
Als ich hörte, dass du mit dem Trinken aufgehört hast, war ich froh.
Ich habe nie geglaubt, dass du ein Mann mit Charakter bist.
Und ich habe nie geglaubt, dass du die Arbeit liebst.
Du bist kein Polizist, Tony. Du bist ein Bürokrat.
Und ein Arschloch.
Das einzige, was du jemals wolltest
war ein Schreibtisch, der größer als dein letzter war,
und jetzt, sieben Jahre vor der Pensionierung, ist dies deine Geschichte.
Tony Herman, das Alphatier des Gewaltverbrechens,
der nie das Gebäude verlässt.
Was ist passiert?
Krendler hat die Logs geändert.
Er nahm die Schuld auf sich, weil er die Polizisten einloggte.
Aber ich loggte es. Er war es nicht. Ich war es.
Hey, hey. Er geht alleine unter.
Wenn du es wärst, hättest du es auch so gemacht.
Was?
Richtig.
Laut dem Gerichtsmediziner,
starb Wellig an einem Schlaganfall.
Nur Spuren von Methyljodid.
Nicht genug, um ihn zu töten.
Offiziell?
Offiziell.
Was? Also, wir haben grünes Licht?
Aber es war kein Schlaganfall.
- Wer hat das getan? - Jemand mit einer Menge Saft.
Einer verdammt großen Menge Saft.
Ja.
- Hey. - Hey.
Ich dachte, Wellig wäre ein bisschen zu jung für einen Schlaganfall.
Wir wissen beide, dass er vergiftet wurde.
Ja. Wie kommt es dann, dass die Autopsie eine natürliche Todesursache ergibt?
Das bedeutet, dass ViCAP aus dem Schneider ist.
Also ist das gut... denke ich.
Du fragst, ob ich es war, der den Bericht des Gerichtsmediziners geändert hat?
Ich frage, ob es der Weihnachtsmann war.
Er hat vorhin an den Protokollen herumgefummelt, um Esquivel zu schützen.
Sie haben Esquivel ausgesucht, um ihn zu stürzen.
Ich war schon ein- oder zweimal der Weihnachtsmann. Du weißt das.
Ein Besucherprotokoll zu verarzten ist eine Sache.
Die Todesursache zu fälschen, selbst für die Gruppe...
Damit hatte ich nichts zu tun.
Jemand anderes ist an den Gerichtsmediziner heran getreten. Jemand mit Macht.
Weißt du, was mich zu Tode erschreckt, Murray?
Dass ich es nicht war.
Dass ich keine Ahnung habe.
Dass derjenige, der den Bericht geändert hat
auch die Reichweite hatte, durch unsere Tür zu gehen
und einen geschützten Verdächtigen mit einer Dose Limonade zu töten.
Jemand will, dass wir aufhören, uns um diese Morde zu kümmern,
und wir im Dunkeln tappen.
Können Sie weiterhin für den Zoll warten?
Ja, ich kann noch warten.
Hey, Clarke und Esquivel sind auf ein Bier gegangen.
Wollen Sie...
Das ist meine Feier.
Hey, ähm, kann ich etwas mit Ihnen besprechen?
Was uns zu Marilyns Haus führte, war Mike Diaz.
Nun, wir wissen, dass er ein Geist ist, aber sein Name ist überall...
in der ATM-Transaktion, in den Sicherheitsprotokollen,
sogar in Marilyns Haus.
Und sagen wir, sie hat die Stadt in Panik verlassen...
was ich nicht glaube...
warum denn belastende Beweise zurücklassen?
Sie ist akribisch.
Alles ist wie die Wunden der Mordopfer am Fluss...
überlegt, selbstbewusst.
Schon mal was von "sinkenden Erträgen" gehört?
Wir sehen uns am Morgen.
Agent Starling?
Ja, ich bin noch da.
Dr. Felker hat ein Ticket
nach Buenos Aires vor drei Tagen gekauft,
aber sie ist nicht an Bord des Fluges gegangen.
Okay. Danke.
Gern.
Hey.
Marilyn Felker hat einen Flug nach Buenos Aires gebucht
den sie nie angetreten hat.
Sie könnte noch im Land sein, und ich dachte, dass...
ähm, vielleicht,
da gegen das ViCAP nicht mehr ermittelt wird, dass...
Habe ich gehört.
Du denkst, Herman hat mich benutzt, um an dich heranzukommen.
Ich denke, er hat uns benutzt, um an Krendler heranzukommen.
Tut mir so leid. Er ist kein guter Mensch.
Ich habe alle Prüfungen in Quantico mit Bravour bestanden, bis auf eine.
Eine. Ich hattee eine 50 bei PT.
Ich war ein Star beim Moot Court. Habe den zweiten Platz in unserer Klasse gemacht.
Glaubst du, dass das hier anders ist
zu dem, wie es an der Akademie war?
Glaubst du, ich habe nicht damit gerechnet, in einem Lagerraum zu arbeiten?
Ich denke ich habe es nicht erwartet.
Was mir das Herz bricht, ist, dass du wirklich glaubst,
dass deine Gefühle, deine Empörung, plötzlich alles real macht.
Ardelia, du bist die einzige...
Ich habe dich enttäuscht.
Richtig schlecht.
Was kann ich tun?
Die Arbeit.
Werde ich.
Ich werde lernen.
Luanne?
Agent Starling.
Normalerweise bin nur ich hier,
also haben Sie mir einen kleinen Schrecken eingejagt.
Sorry. Es war niemand an der Rezeption.
Nur eine kurze Frage...
Kennt Ihre Schwester jemanden in Buenos Aires?
Ich bin mir nicht sicher. Ist das, wo sie ist?
Sagt Ihnen Buenos Aires irgendetwas?
Entschuldigen Sie. Ich muss eine Infusion auswechseln.
Ich bin gleich wieder da.
Okay.
Wir mögen Zwillinge sein, aber Marilyn war immer...
mehr, wenn das Sinn macht.
Ich bin vom FBI.
Wer...
>>> Übersetzt durch Suggus <<< >>> Clarice S01E04 / 03.21 <<<