Quand vous habitez une grande ville,
vous pouvez croiser une centaine de personnes par jour.
Votre barista, le gars à côté de vous dans le métro.
Donc, au cours de votre vie
vous croiserez 41 meurtriers toujours en liberté.
En moyenne.
Mais parmi ces 41,
combien sont vraiment des psychopathes ?
Je veux dire, n'importe qui peut devenir un meurtrier.
Mauvais endroit, mauvais moment.
Un accident. Une pulsion.
Oh mon Dieu Malcolm. Que s'est-il passé ?
Mais il y a un autre type de tueur.
Pour eux, le meurtre est une addiction.
Un amour nuisible, qu'ils ne peuvent abandonner.
Cela peut arriver à tous, au moins une fois.
Mais au second meurtre,
le bouton est actionné
et un tueur en série naît.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé. J'ai encore oublié.
Je suis désolée.
Je ne savais pas où aller.
Ça va.
On ne sait pas ce que tu as fait, et ce n’est pas si important.
On doit te nettoyer.
Respire. Concentre-toi.
Réfléchis très fort.
- Te souviens-tu de quelque chose ? - Non.
Non, pas même un flash.
Pourquoi tu ne m'as pas dit plus tôt pour Endicott ?
Si j'avais su de quoi j'étais capable,
- à propos de mes absences... - Tu ne peux pas penser comme ça.
J'aurais pu arrêter ça.
Tu as raison, Ainsley.
J'ai merdé.
Je crois que moi aussi.
- Allo ? - Oh, mon garçon !
C'est papa.
Je suis heureux de t'avoir en ce jour prometteur.
Comment ça prometteur ?
Tu as parlé à Ainsley hier soir ?
Non. Pourquoi tu me le demandes ?
C'est rien.
Donc, grosse journée ?
Et comment.
Bref, après m'être bien tenu
et t'avoir aidé à attraper cette tueuse à Clameront,
les responsables m'ont enfin donné un travail.
Un travail ?
Je travaille à l'infirmerie !
En gagnant 3 dollars
et 20 cents par jours.
C'est modeste, je le sais,
mais c'est un travail honnête.
Et j'aime être utile.
Magnifique. Bonne chance.
Comment tu te sens ?
Comme si j'avais été percutée par un train. Et toi ?
J'aurais préféré me faire heurter par un train.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- On a une nouvelle affaire. - Ca pourrait être moi ?
J'arrive pas à croire que je te demande ça.
On ne dirait pas, je dois y aller.
Qu... Tu me laisses ?
Dans notre intérêt nous devons agir normalement.
Donc, en allant travailler
je vais essayer de comprendre ce qu'il s'est passé hier soir.
- Je suis censée faire quoi ? - Rien.
Reste ici, fais toi porter pâle à ton travail,
et ne parle à personne.
Promets-le moi.
Promis.
T'as une mine atroce.
Merci. Qu'est-ce qu'on a ?
La victime est le Dr. Nicole Zhang,
cheffe du service de chirurgie plastique à Saint Anthony.
C'est un hôpital public.
Ils ont un service de chirurgie plastique ?
Bénévolement ou à prix réduit.
Tu n'as pas un appart ici en bossant bénévolement.
Elle gagnait son argent dans un cabinet privé.
Elle a fondé le Collectif Lexington avec Fred Chabra.
et Flynt Donahue.
Un seul meurtre aujourd'hui ?
Ca ne te suffit plus ?
Je laisserai traîner une oreille si tu veux.
En fait, j'aurais besoin de ton aide pour autre chose.
- Tu es libre... - Oui.
Il n'a même pas dit quand.
Super, je passerai au labo ce soir.
C'est noté.
On peut se concentrer sur cette affaire ?
Parce que je pense qu'on va être bien occupés.
Oh oui, là... oui.
Dis m'en plus.
En termes marrants, elle a été Botoxée à mort.
En termes moins marrants, sa mort a été atroce.
D'après les ecchymoses, il s'agit de la première injection.
Je pense que le tueur a drogué Zhang avec un produit paralysant.
Elle était consciente tout le long.
Ce qui veut dire que ce n'est pas un simple meurtre, mais de la torture.
Selon le personnel de Saint Anthony,
cette femme était un ange.
Ses récompenses disent de même.
Donc, qui voudrait la tuer ?
Une personne d'avant les récompenses.
Une personne du passé.
Rien du temps de son cabinet privé,
même si c'était un énorme succès.
Sa décision de donner en retour
n'était peut-être pas arbitraire.
Elle pourrait expier une faute.
Mais notre tueur connaissait la vérité.
Et il l'a défigurée.
Pour montrer ce qu'elle était en vérité.
Un monstre.
Je croyais que tu étais à Gstaad.
En Grèce.
Coincée sur un yacht durant tout le confinement.
Un vrai cauchemar.
Mais je suis de retour dans ma ville préférée
pour voir ma grande soeur préférée.
Allons mettre le feu à la ville.
Génial. Juste ce dont personne n'a besoin.
Pourquoi es-tu là Birdie ?
Tu as l'air suspicieuse.
Je suis ravie que tu l'aies compris.
Ma chère, tout le monde dans ta vie n'a pas un dessein diabolique.
Sauf les hommes que tu fréquentes.
Ça va être tellement génial.
Tellement génial.
C'est bon d'être de retour dans mon élément.
L'odeur de l’antiseptique, le cliquetis des forceps.
C'est un soupçon de caramel ?
Est-ce Whitly ?
Le seul et unique.
En fait c'est Dr. Whitly.
Impossible de croire qu'on ne vous
ait pas retiré votre licence.
Il l'ont fait mais,
ils ne pourront jamais me retirer ma joie de vivre.
On vous a confié des tâches de nettoyage dans mon infirmerie.
Vous n'aurez qu'une seule chance.
Alors assurez-vous de ne tuer personne.
Et de ne pas me contrarier.
J'aime que ces infractions
aient la même importance pour vous,
- Docteur... - Capshaw.
Eh bien, Dr. Capshaw, mes connaissances médicales
sont à votre disposition.
Attachez-le à l'évier et enlevez-lui ses menottes.
J'ai besoin que vous nettoyiez les bassins des lits.
Ça fait un moment, ne soyez pas gêné.
Vous devriez pouvoir manger dedans
quand ce sera fini.
Est-ce qu'au moins je peux avoir un caramel ?
Qu'est ce qu'on a ?
Je pensais aux tueurs qui mutilent et torturent.
Donc une matinée banale pour toi.
Ils grandissent en se détestant.
Gacy pour sa sexualité, Kearney pour sa taille,
Miyazaki en raison d'une malformation de naissance.
Quand ils mutilaient leurs victimes,
- c'était une projection. - Tu penses que le tueur est difforme ?
Ou du moins, il le croit.
Ça a du sens.
Parfois, les plus monstrueux
se cachent à la vue de tous.
Excuse-moi.
Maman. Tout va bien ?
Non ça ne va pas.
On a une urgence.
Quoi donc ?
Birdie vient de débarquer,
et ce n'est jamais bon.
Et bien, fait-la partir ?
Malcolm...
ma soeur est un comme une mycose,
et je suis bien trop énervée
pour développer cette comparaison.
C'est un problème.
On n'a pas besoin qu'elle vienne fouiner.
Particulièrement avec...
Ok, je dois y aller.
Des trucs de meurtre.
Nous en reparlerons ce soir au dîner.
Ainsley, je t'appellerai s'il y a du nouveau.
Rien pour l'instant.
Je n'arrête pas d'entendre des sirènes et des hélicoptères.
On est à New York. Il y a tout le temps des sirènes et des hélicoptères.
Edrisa a un retour sur la toxicologie
et sur l'arme du crime.
Tu vas bien ?
- Allo ? Tu es là ? - Oui.
- Qu'en est-il de la toxicologie ? - Du paralysant chirurgical
et mélange breveté de neurotoxine.
La solution de radiation du Collectif Lexington ?
Donc le tueur a donné à Zhang
son propre traitement.
Oui, Gil veut qu'on aille parler
à ses anciens associés.
Sauf si tout ne va pas bien ?
Rien ne va.
Ainsley, je sais que tu détestes quand je dis ça,
mais tu dois te calmer.
Me calmer ? J'ai tué un homme, je ne m'en souviens pas,
mon frère m'a menti,
et j'ai peut-être recommencé.
Je ne peux pas rester ici.
Je dois sortir.
Reste au loft. Ne pars pas.
J'y vais.
Ainsley ? Ainsley ?
Ains, c'est moi. Encore.
Appelle moi.
Tu es nul quand tu essaies
de cacher des choses !
Désolé, c'est ma soeur.
Elle... est un peu perdue en ce moment.
Et tu essaies de tout mener de front ?
J'échoue lamentablement plutôt.
J'ai déjà été perdue aussi,
mon conseil serait...
sois là pour elle, mais...
ne la laisse pas t'entraîner avec elle.
Et si c'est déjà le cas ?
Comment ?
Bright, tu peux me le dire.
Je cogite trop.
Et si on se concentrait sur l'affaire à résoudre :
le meurtre de Zhang.
Et tout à coup, je suis super complexée.
C'est le but.
Les chirurgiens plastiques font de l'argent
sur les complexes.
L'anxiété et la dysmorphie sont leur principal modèle économique.
Dans ce monde, personne ne se trouve assez bien.
Même quand elles sont aussi magnifiques que toi.
Ca pourrait être ce que le tueur essaie de nous dire.
Quoi ?
Rien.
Inspectrice Powell, M. Bright.
Les docteurs vont vous recevoir.
C'est regrettable pour Nicole.
On ne l'avait pas revue depuis un moment,
mais nous trois, ça remonte à la fac de médecine.
- Pourquoi avoir perdu le contact ? - Vous savez...
- La vie. - Des chemins différents.
Nicole voulait faire tout ce truc de bénévolat,
et Chabra et moi avions des objectifs différents.
Travailler dur, jouer dur.
On ne vit qu'une fois.
Vous semblez stressé.
Qui ne l'est pas de nos jours ?
Vous avez la mâchoire tendue.
Cela peut entraîner la formation de bajoues prématurées.
Je pourrais vous fournir des échantillons pour vous aider...
Ça ira.
En parlant de produit, Dr. Chabra,
vous dirigez bien le laboratoire ?
En effet.
Notre tueur avait accès à du matériel chirurgical
et votre solution de radiation est l'arme du crime.
Du stock a-t-il disparu dernièrement ?
Absolument pas.
Summer contrôle les stocks tous les matins.
Nous n'avons rien à cacher.
Excusez-moi.
Qui est Summer ?
C'est tellement horrible.
Je ne connaissais pas le Dr. Zhang,
je ne suis là que depuis quelques mois.
Mais s'il manquait quoique ce soit, j'en aurais informé les docteurs.
Surtout le Dr. Donahue.
Il est toujours en train de me surveiller,
si vous voyez ce que je veux dire.
Malheureusement oui.
Envoyez nous vos relevés,
on vous rappellera.
D'accord, merci.
J'aimerais que Donahue soit le méchant.
Quiconque disant "travailler dur, jouer dur"
a un problème de cocaïne.
Et il a une masculinité hégémonique.
- C'est un mot chic pour "toxique" ? - Plus ou moins.
Il travaille si bien, dit le Dr. Chabar,
qui est totalement masculin.
Il nous dira l'affreuse vérité.
- Comment le faire parler ? - Facile.
On l'isole avec nos mâles alphas.
Je ne dirai rien sans mon avocat.
Pourquoi pas ? Vous avez peur d'avouer
papa n'est pas là pour vous protéger ?
Vous pensez que j'ai tué Nicole ?
A vous de me le dire !
Je n'ai rien à cacher.
Dites moi ce que vous voulez savoir.
Notre tueur a une rancoeur envers Zhang,
votre entreprise,
et a des connaissances médicales.
Qui colle à ce profil ?
A la seconde où j'appris tout ça,
une personne m'est venue à l'esprit.
Francine Depaugh.
- Une ancienne patiente. - C'est quoi l'histoire ?
C'était une de nos meilleures clientes.
Elle est devenue accro aux opérations, en voulait toujours plus.
Zhang voulait arrêter, mais pas Donahue.
C'est là que le Dr. Zhang a quitté le cabinet ?
Oui. Mais après ça Francine en voulait trop, même pour nous.
Elle a intenté un procès. C'est devenu le bazar.
Elle a disparu de la circulation il y a environ 6 mois.
j'ai supposé qu'elle avait simplement abandonné.
Ou bien elle est passée au plan B...
Le meurtre.
Ainsley, rappelle moi. De suite.
♪ Sexy eyes ♪
♪ Moving cross the floor ♪
♪ Got me wanting more ♪
♪ Sexy eyes ♪
♪ Sexy eyes... ♪
Edrisa ?
Bright ?
Désolée, je t'attendais plus tard.
Et désolée pour l'odeur de cadavre.
J'essaie de m'en débarrasser.
Avec élégance.
Au fait, tu es ravissante.
Ce vieux machin ?
C'était juste...
au fond de mon casier.
C'était juste...
Mais... merci. C'est vrai, je suis ravissante.
J'ai un service à te demander.
Tout ce que tu veux.
J'ai besoin d'une analyse ADN sur ça.
Pas de problème. Ça vient d'où ?
C'est une piste que je suis de mon côté.
Tu veux bien que ça reste entre nous ?
N'en dis pas plus.
Merci Edrisa. T'es la meilleure.
Que se passe-t-il ? Ainsley ne te rappelle pas ?
Quoi ? Comment tu...
Oh ...
Désolée. Je m'amusais.
Désolée, c'est une mauvaise habitude.
Bon.
Et encore merci.
Ca a été...
Arrêtez ce théâtre Quentin !
Les médicaments vont bientôt faire effet.
J'ai besoin de quelque chose de plus fort...
Ma tête va exploser.
Je peux vous donner un peu plus d'aspirine,
mais ce sera tout !
Je vais revenir.
Si Chabra dit la vérité,
Francine Depaugh a un trouble dysmorphique.
- Cela correspond-il à ton profil ? - Comme un gant.
Peu importe ce que faisait les médecins, elle ne voyait que
la laideur qu'elle ressentait intérieurement.
Triste façon de vivre.
Hmm. On dirait de l'allemand.
Ouais, je n'ai vu que du sang.
Recule.
Restez au sol !
Les mains derrière le dos. Trouve Francine.
Francine !
NYPD. Les mains en l'air.
Francine Depaugh ?
Mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
Je vous assure que personne n'est blessé.
Toutes les procédures sont consensuelles.
Dites ça à Nicole Zhang.
Francine, on est là pour parler.
Face à face.
C'est ce que vous attendiez ?
Depuis quand as-tu mal à la tête ?
Quelques jours.
Pourquoi ?
Tu t'entraînes ?
Tu me veux me frapper ?
Wouahh. Tranquille, champion.
Tu n'es pas mon type.
Tes lèvres sont gercées.
Elles devraient être plus vascularisées.
Je suis très vasculaire.
Ouais, tu ne sais pas ce que veut dire vascularisé.
Tu es déshydraté.
Quel âge as-tu ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je te diagnostique et je suis inquiet, Quentin.
Ta tête pourrait exploser.
- Ouais. - Whitly !
Je suis le dernier de tes soucis.
- Mettez-le sur un lit. - Code quatre, code quatre.
Appellez une ambulance.
Allez, mettez-le sur le lit.
Trois, soulevez.
Bon sang !
Qu'est-ce que je regarde ?
Hématome sous-dural spontané.
- Je ne vous parlais pas. - Mais pensez-y.
Age moyen, entraînement. Déshydratation.
Les capillaires se cassent.
- Des saignements arrivent. - Si vous avez raison,
l'aspirine aurait aggravé le saignement.
Eh bien, trouvez ce saignement.
Avons-nous une machine à ultrasons ?
Le service des femmes devrait.
Vous voulez que j'aille le chercher, ou ...?
Ces médecins étaient horribles avec moi.
Surtout Zhang.
Après tout ce que je leur ai donné,
ils ont prétendu que j'étais folle.
Et tout arrêter au milieu du travail.
Ils pensaient que vous vouliez combler un vide, en tentant
de réparer quelque chose de plus intérieur.
Ce n'est vraiment pas si profond.
J'exige simplement la perfection.
Vous avez abandonné votre poursuite contre
le Lexington Collective il y a six mois.
Pourquoi ?
J'étais prête.
Non, vous ne l'étiez pas.
Vous êtes implacable.
Vous avez arrêté de les déranger,
car vous aviez ce que vous vouliez.
Oui.
Je n'avais aucune raison de blesser qui que ce soit.
Cela signifie que vous êtes en possession de l'arme du crime.
Oh, c'est absurde.
Je...
Donahue et moi sommes parvenus à un accord.
Il m'a fourni la Solution Éclat.
En échange de quoi ?
Mon silence.
Pour ce qu'ils ont fait à la pauvre petite Lana.
Lana Anders, étudiante du Royaume-Uni.
A fréquenté l'école de médecine avec Donahue et Chabra.
Star de la classe.
Voulant tout surpasser.
Donahue l'a convaincue
qu'elle ne ferait pas carrière
sans y mettre du sien.
Il s'est disputé avec Chabra et Zhang
pour une réparation faciale ...
Un lifting des pommettes.
Mais Donahue était jeune, inexpérimenté.
Il a merdé.
Lana a été défigurée.
Elle a abandonné peu de temps après.
Défiguration. Trahison.
Elle avait toutes les raisons de se venger.
Où est Lana maintenant?
Je cherche encore.
Elle a quitté le pays à l'expiration de son visa,
il n'y a pas d'enregistrement de rentrée aux États-Unis.
L'alibi de Francine se tient.
Lana est introuvable. Qui d'autre avons-nous ?
Ca jouerait pour Donahue.
Un perfectionniste qui façonne les gens.
Et si Zhang était gênée par son passé ?
Couvrir ses crimes ?
Le poids de tout cela aurait pu devenir insupportable.
Le Dr Jekyll n'aurait pas voulu que l'on sache pour Mr Hyde.
Dani, va voir ce que Chabra sait de Lana.
J'attendrai Donahue chez lui.
Bright, Jessica m'a appelé deux fois.
L'ouragan Birdie a débarqué.
Dis-moi si je dois appeler le SWAT.
Non, Birdie les mangeraient vivants.
Ah!
Ainsley ?
J'ai appelé toute la journée.
- C'est vrai ? - Je pensais que tu étais malade.
Je ressens plein de choses.
Je ne pensais pas qu'il y aurait théâtre ce soir.
Oui, assez avec le drama.
Malcolm, tu es impoli.
Dis bonjour à ta tante.
Birdie.
Malcolm.
Qui ressemble tous les jours un peu plus à son père.
Le voilà.
Et fluide.
Sa pression intracrânienne doit être au plafond.
Vous devriez le soulager manuellement.
Je n'ai pas d'outils chirurgicaux.
J'ai de la chance d'avoir une machine à ultrasons de 30 ans.
J'adore improviser.
Oh! La maintenance a sûrement
une perceuse et des mèches.
Vous voulez que je fasse un trou dans sa tête avec une perceuse ?
Il y a pire. Les Aztèques utilisaient des roches aiguisées.
Ils ont aussi écorché des gens vivant pour qu'il pleuve.
Vrai. Mais les roches ont fonctionné.
L'ambulance est à dix minutes.
Ça pourrait aussi bien être un corbillard.
Je peux le faire.
Avec des mains libres.
Donnez-moi cinq milligrammes de Diazépam
un gramme de Céphazoline, et un scalpel.
Laquelle dois-je utiliser?
9/16 devrait très bien aller.
Et un jeu de mèches.
Maintenant !
S'il meurt ...
Mettez-le sur ma note.
Doucement.
Doucement...
Comment avons-nous fait ?
Ca a marché.
Nous l'avons fait.
Sortez Whitly d'ici.
Allez, Doc.
Alors, Malcolm,
On dit que tu profiles des meurtriers pour le NYPD.
Oui, je suis aux crimes majeurs.
C'est une rétrogradation du FBI, non ?
Si on attendait tous 10 ans pour faire carrière
le trust familial se tarirait.
Tu es si ... particulier.
Si mon père était un tueur en série,
je ne suis pas sûre que je partirais du même côté.
La différence est qu'il a tué des gens,
et, euh, je les sauve.
La plupart du temps, oui.
Et si on ouvrait un bon Bordeaux, Ainsley ?
Un des favoris de Birdie.
Est-ce toujours comme ça ?
Euh...
Pantoute.
Où étais-tu aujourd'hui ?
Je voulais revenir,
j'ai perdu la notion du temps.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je t'ai dit que je pouvais tout gérer.
J'essayais juste d'aider.
- Ne fais pas ça. - Allez.
Je suis ta soeur.
Cette vie que tu vis, c'est ...
Et quand j'ai entendu parler de Nicolas Endicott ...
Encore un meurtre ?
Je ne peux même pas imaginer.
Tu es concernée.
Bien sûr.
Pourquoi penses-tu que je suis venue ?
Tu as traversé l'enfer.
Tu as besoin de quelqu'un à qui parler.
Ou au moins boire avec.
Baisse ta garde, soeurette.
Je suis là pour toi.
Merci.
On peut éviter les ennuis
si tu m'écoutes.
Salut, Gil. Quoi de neuf ?
Donahue ne s'est pas montré.
JT surveille l'endroit, je lance un avis de recherche.
Il a du s'enfuir.
Bon sang. Ca pourrait être lui.
J'ai besoin de parler à Chabra.
Dani a dit la même chose.
Elle est en route pour le Collectif.
Génial.
D'accord.
Dr Chabra ?
Avez-vous son numéro ?
Dr Chabra ! Qui vous a fait cela ?
Je n'ai pas vu.
Je... je pense ... Donahue.
Je l'ai trahi.
Concernant Francine.
On va vous conduire à l'hôpital.
Dr Chabra ? Le poison fait déjà effet.
Ses fonctions s'arrêtent. Nous devons le récupérer, maintenant !
- Y a-t-il une sorte d'antidote ? - Oui mais...
Non.
Une antitoxine ralentira la neurotoxine,
mais ça ne contrecarrera pas l'agent paralytique.
On peut retrouver son rythme cardiaque avec un stimulant, comme, euh ...
Cocaïne !
Dani !
J'ai ce que tu as demandé.
Un presse-papiers ?
Pas seulement un presse-papier.
C'est la cachette secrète de Donahue.
- Comment le sais-tu ? - Sa façon de s'en occuper.
Tu sais...
Que cacherais-tu d'autre dans un guépard ?
D'accord. Euh, voyons voir. Euh ...
Environ un gramme de cocaïne.
200 millilitres de solution saline.
- De la lidocaïne ? - Je n'en ai pas trouvé.
Bien. Tant pis.
Euh, secoue ça.
Bright, est-ce un gros problème ?
Non non.
Sauf si je dose mal ...
Mais je suis sûr que non.
La lidocaïne prévient l'arythmie mortelle.
Le Dr Chabra pourrait mourir ?
Eh bien, il mourra de toute façon.
On ne peut pas le tuer deux fois.
Euh, d'accord.
Là...
D'accord. Bien.
D'accord !
Magnifique. D'accord.
Maintenant, étape suivante:
Nous allons créer une voie directement dans son coeur.
C'est la pire émission de cuisine de tous les temps.
Ne t'inquiète pas.
Ca va marcher.
Peut-être.
D'accord. Euh...
Il reste de la drogue ?
Il ne vient pas, Birdie.
Que fais-tu ici ?
Tu semblais sincère hier soir.
Une oreille attentionnée, une épaule pour pleurer,
mais...
... avec cette famille, j'ai appris
qu'il faut faire confiance
mais vérifier.
Je ne suis pas soviétique, Jess.
Tu ne sais pas ce que j'ai vécu.
J'ai une vision très claire.
Tu as vendu un livre révélateur à propos de ta grande soeur.
Mme Martin Whitly.
Je peux t'expliquer.
Attends...
mon martini.
Voilà, Mme Whitly.
Merci.
Mm ...
Je suis fauchée.
Et maman m'a coupé les vivres.
Elle dit être la seule milliardaire
à avoir perdu de l'argent pendant la pandémie.
Oh, et tu exploites toutes les tragédies de ma vie
dans ton roman mal écrit.
Tu penses que je vais écrire un livre ?
Je les lis à peine.
Ils m'ont proposé une offre que je ne pouvais pas refuser.
Hmm.
Et donc je vais doubler, on l'oubliera.
Et toi avec.
C'est un geste merveilleux,
mais cela ne résoudra rien.
La publication est prévue.
Ils avanceront avec ou sans moi.
Alors je n'ai pas d'autres choix.
Pour contrôler le récit,
je leur offrirai ma mémoire.
Dieu sait qu'ils ont tout tenté pendant des années.
Et tu peux avoir une avance ?
Oh oui, ils cracheront pour ça.
Promis, je te rembourserai vite
mes comptes ne sont pas bloqués.
Ne t'en fais pas.
Juste une chose.
Si maman te pose des questions ...
Dîner en famille
était une peinture de Rockwell.
Les comptes de Donahue ont été bouclés.
JT surveille toujours, mais je pense qu'il a quitté la ville.
Et pour la nuit dernière ?
Chabra est vivant.
Et j'étais sûr que ça irait...
à ... 72%.
Donahue est un chirurgien célèbre.
Facilement reconnaissable.
Il sait qu'il ne tiendra pas longtemps en fugitif.
Je sais, mais il est arrogant.
- Peut-être délirant. - Mais pas stupide.
Sa photo est diffusée dans tous le pays.
Il ne quittera pas l'île sans que nous ne le sachions.
D'accord, réfléchissons-y.
Mets-toi dans l'esprit de Donahue.
C'est une pensée terrifiante.
Laisse-moi rire.
Comment réagi-t-il ?
Il sait que nous le cherchons.
Seule possibilité pour une nouvelle vie ...
... un nouveau visage.
Donahue ferait une chirurgie avant de partir ?
Oui, et je sais où il va la faire.
Je crois que c'est ouvert.
Nous avons besoin d'un mandat.
Même pour les consultants ?
Il y a quelque chose contre la porte.
Regarde.
C'est l'un des chirurgiens. Pousse plus fort.
Il est vivant.
Francine !
Cette salope.
C'est Powell. Besoin de renforts au 1304 Park.
Que s'est-il passé ?
L'infirmière de Donahue.
Au moment de l'anesthésie, elle a fait une crise.
- Quelle infirmière ? Quel est son nom ? - Je ne sais pas.
Une brune. Yeux bleus,
1 m 65, 60 kilos.
Si j'avais pu deviner.
C'est Summer. Où sont-ils maintenant ?
En chirurgie.
Ce n'est pas de la chirurgie.
C'est un meurtre.
Summer !
Éloignez-vous de la chaise, et posez la seringue.
Je ne peux pas.
Pourquoi faites-vous ça, Summer ?
Vous ne comprendriez pas.
Donnez-moi une chance.
Je pourrais vous surprendre.
Je sais une ou deux choses sur le meurtre.
Pas comme ça.
Je suppose que vous avez raison.
Oh, et au fait...
... ravi de vous rencontrer enfin.
Lana.
Lana, posez la seringue et parlez-nous. Nous pouvons vous aider.
Non, vous ne pouvez pas.
- Bright, c'est Lana ? - Ouais.
La jeune chirurgien brillante que Donahue a défiguré.
Il m'a dit qu'après avoir "réparé ma structure osseuse,"
je serais incomparable.
J'ai perdu mes amis.
Mon identité, tout.
Vous n'êtes pas défigurée. Vous êtes belle.
Ignorez le joli visage.
Le corps ne différencie pas
chirurgie et blessure au couteau.
Donahue a entaillé mon cinquième nerf crânien.
Qu'est-ce que cela signifie?
Quand on coupe ce type de nerf, ça crée un névrome.
Plus vous essayez de le réparer,
plus il repousse en profondeur.
C'est comme une douleur invisible
qui agit constamment comme de l'acide
sous ce joli visage.
Cela suffit à rendre fou n'importe qui.
Ce n'était pas une question de beauté.
C'était une question de douleur.
Il s'agit de souffrance.
Tout ce que Zhang et Chabra ont ressenti,
c'est une fraction de ce que j'endure.
Alors pourquoi laisser Donahue partir facilement ?
Que fais-tu ?
Elle veut se venger.
Si vous voulez vous venger, Lana,
alors vengez-vous.
Vous l'avez transformé en tout ce qu'il déteste.
Alors laissez-le vivre.
Comme ça.
Un monstre qui se réveillera tous les jours
piégé dans un cauchemar.
Incapable de se reconnaître dans un miroir.
Croyez-moi.
Je le sais.
C'est une vraie douleur.
La meilleure vengeance est de le laisser vivre comme ça.
Notre fou de gym n'est pas encore réveillé,
mais il récupère.
Eh bien, ma réflexion rapide
et votre ... main sûre.
Je ne vous savais pas si avisée avec une perceuse.
Vous m'avez sous-estimée.
Je pourrais dire la même chose.
Bonne nuit, Dr Whitly.
Allons-y. Shift c'est terminé.
Alors ... tu l'imaginais ?
Oui.
Et le test ADN que j'ai effectué sur ta chemise l'a prouvé.
Le sang était porcin.
Sang de porc, Ainsley.
- Vraiment ? - Oh, allez.
C'était assez drôle.
Tout ça n'était qu'une farce ?
As-tu idée
de ce que tu m'as fait subir ?
Et toi ?
Tu m'as menti.
Tu m'as sous-estimée pendant des mois !
J'ai tout abandonné pour vous !
Je ... je ne sais même plus
qui je suis.
A cause de ce que j'ai fait
pour te protéger.
Me protéger?
Ou me contrôler?
Pour quelqu'un qui a mis des décennies
a se remettre de manipulations,
c'est ironique comme tu t'en es vite servi.
Ce n'est pas pareil.
J'essayais soulager ta douleur.
C'est exactement ce que papa dirait.
Je suis désolé.
J'apprécie.
Mais...
tout cela était ...
complètement fou.
Tu t'en rends compte, non ?
D'accord. C'était...
un peu exagéré, mais je devais m'assurer
que tu n'allais plus jamais me prendre la tête.
Sérieusement, tu dois te détendre.
On s'en est sorti.
- Tu n'en sais rien. - Mm.
Je sais.
Nous sommes des Whitlys.
Personne ne connait ces trucs de meurtre mieux que nous.
Simon Hoxley, Europol.
Je crois que vous avez quelque chose pour moi.
Il l'a remonté ce matin.
Est-ce la tête du corps retrouvé
il y a quelques mois ?
Oui.
Je sais.
C'est Nicholas Endicott.
Ces engelures prouvent que l'on veut
nous faire croire
qu'il a été tué ici, en Estonie,
mais c'est faux.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie...
... je me rends à New York.
Greg, bouge la tête.