1 00:00:02,910 --> 00:00:04,724 Quand vous habitez une grande ville, 2 00:00:04,748 --> 00:00:08,300 vous pouvez croiser une centaine de personnes par jour. 3 00:00:08,650 --> 00:00:12,506 Votre barista, le gars à côté de vous dans le métro. 4 00:00:12,530 --> 00:00:15,056 Donc, au cours de votre vie 5 00:00:15,080 --> 00:00:20,343 vous croiserez 41 meurtriers toujours en liberté. 6 00:00:20,367 --> 00:00:22,273 En moyenne. 7 00:00:22,297 --> 00:00:25,054 Mais parmi ces 41, 8 00:00:25,078 --> 00:00:28,054 combien sont vraiment des psychopathes ? 9 00:00:28,078 --> 00:00:30,556 Je veux dire, n'importe qui peut devenir un meurtrier. 10 00:00:32,224 --> 00:00:35,704 Mauvais endroit, mauvais moment. 11 00:00:35,728 --> 00:00:38,734 Un accident. Une pulsion. 12 00:00:38,758 --> 00:00:40,864 Oh mon Dieu Malcolm. Que s'est-il passé ? 13 00:00:40,888 --> 00:00:42,901 Mais il y a un autre type de tueur. 14 00:00:43,388 --> 00:00:45,988 Pour eux, le meurtre est une addiction. 15 00:00:46,728 --> 00:00:49,288 Un amour nuisible, qu'ils ne peuvent abandonner. 16 00:00:50,188 --> 00:00:53,937 Cela peut arriver à tous, au moins une fois. 17 00:00:54,778 --> 00:00:56,248 Mais au second meurtre, 18 00:00:57,088 --> 00:00:59,234 le bouton est actionné 19 00:00:59,258 --> 00:01:01,368 et un tueur en série naît. 20 00:01:02,494 --> 00:01:05,382 Je ne sais pas ce qu'il s'est passé. J'ai encore oublié. 21 00:01:07,598 --> 00:01:09,144 Je suis désolée. 22 00:01:09,168 --> 00:01:10,808 Je ne savais pas où aller. 23 00:01:11,508 --> 00:01:12,951 Ça va. 24 00:01:12,975 --> 00:01:15,324 On ne sait pas ce que tu as fait, et ce n’est pas si important. 25 00:01:15,348 --> 00:01:16,824 On doit te nettoyer. 26 00:01:16,848 --> 00:01:19,154 Respire. Concentre-toi. 27 00:01:19,178 --> 00:01:21,104 Réfléchis très fort. 28 00:01:21,128 --> 00:01:23,734 - Te souviens-tu de quelque chose ? - Non. 29 00:01:23,758 --> 00:01:25,754 Non, pas même un flash. 30 00:01:25,778 --> 00:01:27,834 Pourquoi tu ne m'as pas dit plus tôt pour Endicott ? 31 00:01:27,858 --> 00:01:29,914 Si j'avais su de quoi j'étais capable, 32 00:01:29,938 --> 00:01:32,414 - à propos de mes absences... - Tu ne peux pas penser comme ça. 33 00:01:32,438 --> 00:01:34,161 J'aurais pu arrêter ça. 34 00:01:36,288 --> 00:01:38,248 Tu as raison, Ainsley. 35 00:01:40,128 --> 00:01:41,748 J'ai merdé. 36 00:01:43,278 --> 00:01:44,588 Je crois que moi aussi. 37 00:02:06,625 --> 00:02:08,324 - Allo ? - Oh, mon garçon ! 38 00:02:08,348 --> 00:02:10,114 C'est papa. 39 00:02:10,138 --> 00:02:13,948 Je suis heureux de t'avoir en ce jour prometteur. 40 00:02:14,658 --> 00:02:16,044 Comment ça prometteur ? 41 00:02:16,068 --> 00:02:17,714 Tu as parlé à Ainsley hier soir ? 42 00:02:17,755 --> 00:02:20,328 Non. Pourquoi tu me le demandes ? 43 00:02:21,488 --> 00:02:22,834 C'est rien. 44 00:02:23,338 --> 00:02:25,314 Donc, grosse journée ? 45 00:02:25,338 --> 00:02:26,894 Et comment. 46 00:02:26,918 --> 00:02:29,974 Bref, après m'être bien tenu 47 00:02:29,998 --> 00:02:32,474 et t'avoir aidé à attraper cette tueuse à Clameront, 48 00:02:32,498 --> 00:02:36,234 les responsables m'ont enfin donné un travail. 49 00:02:36,258 --> 00:02:37,354 Un travail ? 50 00:02:37,766 --> 00:02:40,234 Je travaille à l'infirmerie ! 51 00:02:40,258 --> 00:02:42,244 En gagnant 3 dollars 52 00:02:42,268 --> 00:02:43,654 et 20 cents par jours. 53 00:02:43,678 --> 00:02:45,164 C'est modeste, je le sais, 54 00:02:45,188 --> 00:02:46,864 mais c'est un travail honnête. 55 00:02:46,888 --> 00:02:49,028 Et j'aime être utile. 56 00:02:49,888 --> 00:02:52,034 Magnifique. Bonne chance. 57 00:02:59,208 --> 00:03:00,754 Comment tu te sens ? 58 00:03:00,778 --> 00:03:03,642 Comme si j'avais été percutée par un train. Et toi ? 59 00:03:03,691 --> 00:03:06,194 J'aurais préféré me faire heurter par un train. 60 00:03:08,572 --> 00:03:10,764 Qu'est-ce qui ne va pas ? 61 00:03:10,788 --> 00:03:13,848 - On a une nouvelle affaire. - Ca pourrait être moi ? 62 00:03:15,248 --> 00:03:18,184 J'arrive pas à croire que je te demande ça. 63 00:03:18,208 --> 00:03:20,208 On ne dirait pas, je dois y aller. 64 00:03:20,232 --> 00:03:21,704 Qu... Tu me laisses ? 65 00:03:21,728 --> 00:03:24,704 Dans notre intérêt nous devons agir normalement. 66 00:03:24,728 --> 00:03:26,357 Donc, en allant travailler 67 00:03:26,398 --> 00:03:28,784 je vais essayer de comprendre ce qu'il s'est passé hier soir. 68 00:03:28,808 --> 00:03:31,068 - Je suis censée faire quoi ? - Rien. 69 00:03:31,651 --> 00:03:33,794 Reste ici, fais toi porter pâle à ton travail, 70 00:03:33,818 --> 00:03:36,033 et ne parle à personne. 71 00:03:36,408 --> 00:03:37,908 Promets-le moi. 72 00:03:39,078 --> 00:03:40,294 Promis. 73 00:03:45,278 --> 00:03:47,884 T'as une mine atroce. 74 00:03:47,908 --> 00:03:49,754 Merci. Qu'est-ce qu'on a ? 75 00:03:49,778 --> 00:03:51,214 La victime est le Dr. Nicole Zhang, 76 00:03:51,238 --> 00:03:53,264 cheffe du service de chirurgie plastique à Saint Anthony. 77 00:03:53,288 --> 00:03:54,464 C'est un hôpital public. 78 00:03:54,488 --> 00:03:55,764 Ils ont un service de chirurgie plastique ? 79 00:03:55,788 --> 00:03:57,764 Bénévolement ou à prix réduit. 80 00:03:58,221 --> 00:04:00,914 Tu n'as pas un appart ici en bossant bénévolement. 81 00:04:00,938 --> 00:04:02,894 Elle gagnait son argent dans un cabinet privé. 82 00:04:02,918 --> 00:04:05,324 Elle a fondé le Collectif Lexington avec Fred Chabra. 83 00:04:05,348 --> 00:04:07,018 et Flynt Donahue. 84 00:04:15,740 --> 00:04:17,778 Un seul meurtre aujourd'hui ? 85 00:04:18,447 --> 00:04:20,264 Ca ne te suffit plus ? 86 00:04:20,288 --> 00:04:23,084 Je laisserai traîner une oreille si tu veux. 87 00:04:23,108 --> 00:04:25,974 En fait, j'aurais besoin de ton aide pour autre chose. 88 00:04:25,998 --> 00:04:27,104 - Tu es libre... - Oui. 89 00:04:27,128 --> 00:04:28,794 Il n'a même pas dit quand. 90 00:04:29,127 --> 00:04:31,718 Super, je passerai au labo ce soir. 91 00:04:32,208 --> 00:04:33,274 C'est noté. 92 00:04:33,298 --> 00:04:35,094 On peut se concentrer sur cette affaire ? 93 00:04:35,118 --> 00:04:38,928 Parce que je pense qu'on va être bien occupés. 94 00:04:41,288 --> 00:04:43,058 Oh oui, là... oui. 95 00:04:50,138 --> 00:04:51,151 Dis m'en plus. 96 00:04:51,183 --> 00:04:55,158 En termes marrants, elle a été Botoxée à mort. 97 00:04:56,828 --> 00:05:01,134 En termes moins marrants, sa mort a été atroce. 98 00:05:01,158 --> 00:05:03,714 D'après les ecchymoses, il s'agit de la première injection. 99 00:05:03,738 --> 00:05:07,269 Je pense que le tueur a drogué Zhang avec un produit paralysant. 100 00:05:07,296 --> 00:05:09,232 Elle était consciente tout le long. 101 00:05:09,256 --> 00:05:12,426 Ce qui veut dire que ce n'est pas un simple meurtre, mais de la torture. 102 00:05:12,923 --> 00:05:14,612 Selon le personnel de Saint Anthony, 103 00:05:14,636 --> 00:05:16,112 cette femme était un ange. 104 00:05:16,136 --> 00:05:18,002 Ses récompenses disent de même. 105 00:05:18,026 --> 00:05:19,502 Donc, qui voudrait la tuer ? 106 00:05:19,526 --> 00:05:20,832 Une personne d'avant les récompenses. 107 00:05:20,856 --> 00:05:22,452 Une personne du passé. 108 00:05:22,476 --> 00:05:24,172 Rien du temps de son cabinet privé, 109 00:05:24,196 --> 00:05:26,106 même si c'était un énorme succès. 110 00:05:26,601 --> 00:05:28,462 Sa décision de donner en retour 111 00:05:28,486 --> 00:05:29,912 n'était peut-être pas arbitraire. 112 00:05:29,936 --> 00:05:32,132 Elle pourrait expier une faute. 113 00:05:32,156 --> 00:05:34,252 Mais notre tueur connaissait la vérité. 114 00:05:34,276 --> 00:05:36,112 Et il l'a défigurée. 115 00:05:36,136 --> 00:05:38,280 Pour montrer ce qu'elle était en vérité. 116 00:05:40,546 --> 00:05:42,112 Un monstre. 117 00:05:58,425 --> 00:06:02,952 Je croyais que tu étais à Gstaad. 118 00:06:02,976 --> 00:06:04,452 En Grèce. 119 00:06:04,476 --> 00:06:07,622 Coincée sur un yacht durant tout le confinement. 120 00:06:07,646 --> 00:06:09,741 Un vrai cauchemar. 121 00:06:09,765 --> 00:06:12,222 Mais je suis de retour dans ma ville préférée 122 00:06:12,246 --> 00:06:14,496 pour voir ma grande soeur préférée. 123 00:06:15,400 --> 00:06:17,982 Allons mettre le feu à la ville. 124 00:06:18,006 --> 00:06:21,512 Génial. Juste ce dont personne n'a besoin. 125 00:06:23,706 --> 00:06:26,852 Pourquoi es-tu là Birdie ? 126 00:06:26,876 --> 00:06:28,755 Tu as l'air suspicieuse. 127 00:06:28,779 --> 00:06:30,642 Je suis ravie que tu l'aies compris. 128 00:06:30,666 --> 00:06:35,362 Ma chère, tout le monde dans ta vie n'a pas un dessein diabolique. 129 00:06:35,386 --> 00:06:37,072 Sauf les hommes que tu fréquentes. 130 00:06:37,096 --> 00:06:39,582 Ça va être tellement génial. 131 00:06:43,036 --> 00:06:45,486 Tellement génial. 132 00:06:48,558 --> 00:06:52,262 C'est bon d'être de retour dans mon élément. 133 00:06:52,286 --> 00:06:55,382 L'odeur de l’antiseptique, le cliquetis des forceps. 134 00:06:55,982 --> 00:07:00,052 C'est un soupçon de caramel ? 135 00:07:00,076 --> 00:07:02,086 Est-ce Whitly ? 136 00:07:03,824 --> 00:07:05,102 Le seul et unique. 137 00:07:05,450 --> 00:07:08,612 En fait c'est Dr. Whitly. 138 00:07:08,636 --> 00:07:10,202 Impossible de croire qu'on ne vous 139 00:07:10,226 --> 00:07:11,442 ait pas retiré votre licence. 140 00:07:11,466 --> 00:07:14,062 Il l'ont fait mais, 141 00:07:14,086 --> 00:07:16,352 ils ne pourront jamais me retirer ma joie de vivre. 142 00:07:16,376 --> 00:07:19,232 On vous a confié des tâches de nettoyage dans mon infirmerie. 143 00:07:19,256 --> 00:07:22,032 Vous n'aurez qu'une seule chance. 144 00:07:22,056 --> 00:07:25,242 Alors assurez-vous de ne tuer personne. 145 00:07:25,266 --> 00:07:26,462 Et de ne pas me contrarier. 146 00:07:26,486 --> 00:07:27,622 J'aime que ces infractions 147 00:07:27,646 --> 00:07:29,742 aient la même importance pour vous, 148 00:07:29,766 --> 00:07:31,462 - Docteur... - Capshaw. 149 00:07:32,916 --> 00:07:36,372 Eh bien, Dr. Capshaw, mes connaissances médicales 150 00:07:36,396 --> 00:07:39,336 sont à votre disposition. 151 00:07:40,236 --> 00:07:42,562 Attachez-le à l'évier et enlevez-lui ses menottes. 152 00:07:42,586 --> 00:07:46,216 J'ai besoin que vous nettoyiez les bassins des lits. 153 00:07:49,006 --> 00:07:53,582 Ça fait un moment, ne soyez pas gêné. 154 00:07:53,606 --> 00:07:54,992 Vous devriez pouvoir manger dedans 155 00:07:55,016 --> 00:07:56,606 quand ce sera fini. 156 00:07:57,626 --> 00:08:00,106 Est-ce qu'au moins je peux avoir un caramel ? 157 00:08:07,526 --> 00:08:09,412 Qu'est ce qu'on a ? 158 00:08:09,436 --> 00:08:12,582 Je pensais aux tueurs qui mutilent et torturent. 159 00:08:12,606 --> 00:08:14,286 Donc une matinée banale pour toi. 160 00:08:15,436 --> 00:08:17,342 Ils grandissent en se détestant. 161 00:08:17,366 --> 00:08:20,102 Gacy pour sa sexualité, Kearney pour sa taille, 162 00:08:20,126 --> 00:08:22,092 Miyazaki en raison d'une malformation de naissance. 163 00:08:22,694 --> 00:08:24,852 Quand ils mutilaient leurs victimes, 164 00:08:24,876 --> 00:08:27,226 - c'était une projection. - Tu penses que le tueur est difforme ? 165 00:08:27,251 --> 00:08:29,952 Ou du moins, il le croit. 166 00:08:29,976 --> 00:08:31,283 Ça a du sens. 167 00:08:31,307 --> 00:08:32,522 Parfois, les plus monstrueux 168 00:08:32,546 --> 00:08:34,386 se cachent à la vue de tous. 169 00:08:39,405 --> 00:08:41,295 Excuse-moi. 170 00:08:43,876 --> 00:08:45,372 Maman. Tout va bien ? 171 00:08:45,396 --> 00:08:46,952 Non ça ne va pas. 172 00:08:46,976 --> 00:08:48,952 On a une urgence. 173 00:08:49,763 --> 00:08:50,952 Quoi donc ? 174 00:08:50,976 --> 00:08:52,542 Birdie vient de débarquer, 175 00:08:52,566 --> 00:08:54,952 et ce n'est jamais bon. 176 00:08:54,976 --> 00:08:57,891 Et bien, fait-la partir ? 177 00:08:57,915 --> 00:08:58,972 Malcolm... 178 00:08:58,996 --> 00:09:01,552 ma soeur est un comme une mycose, 179 00:09:01,576 --> 00:09:03,962 et je suis bien trop énervée 180 00:09:03,986 --> 00:09:05,802 pour développer cette comparaison. 181 00:09:05,826 --> 00:09:07,322 C'est un problème. 182 00:09:07,346 --> 00:09:11,322 On n'a pas besoin qu'elle vienne fouiner. 183 00:09:11,346 --> 00:09:13,226 Particulièrement avec... 184 00:09:14,036 --> 00:09:16,992 Ok, je dois y aller. 185 00:09:17,016 --> 00:09:18,468 Des trucs de meurtre. 186 00:09:18,502 --> 00:09:20,692 Nous en reparlerons ce soir au dîner. 187 00:09:22,186 --> 00:09:25,322 Ainsley, je t'appellerai s'il y a du nouveau. 188 00:09:25,346 --> 00:09:26,392 Rien pour l'instant. 189 00:09:26,416 --> 00:09:28,322 Je n'arrête pas d'entendre des sirènes et des hélicoptères. 190 00:09:28,346 --> 00:09:30,856 On est à New York. Il y a tout le temps des sirènes et des hélicoptères. 191 00:09:32,129 --> 00:09:34,182 Edrisa a un retour sur la toxicologie 192 00:09:34,206 --> 00:09:35,342 et sur l'arme du crime. 193 00:09:36,376 --> 00:09:37,852 Tu vas bien ? 194 00:09:37,876 --> 00:09:39,445 - Allo ? Tu es là ? - Oui. 195 00:09:39,469 --> 00:09:41,332 - Qu'en est-il de la toxicologie ? - Du paralysant chirurgical 196 00:09:41,356 --> 00:09:43,262 et mélange breveté de neurotoxine. 197 00:09:43,286 --> 00:09:45,352 La solution de radiation du Collectif Lexington ? 198 00:09:45,376 --> 00:09:46,932 Donc le tueur a donné à Zhang 199 00:09:46,956 --> 00:09:48,342 son propre traitement. 200 00:09:48,366 --> 00:09:50,102 Oui, Gil veut qu'on aille parler 201 00:09:50,126 --> 00:09:51,546 à ses anciens associés. 202 00:09:52,056 --> 00:09:53,598 Sauf si tout ne va pas bien ? 203 00:09:53,622 --> 00:09:55,176 Rien ne va. 204 00:09:56,416 --> 00:09:59,062 Ainsley, je sais que tu détestes quand je dis ça, 205 00:09:59,086 --> 00:10:01,062 mais tu dois te calmer. 206 00:10:01,086 --> 00:10:04,692 Me calmer ? J'ai tué un homme, je ne m'en souviens pas, 207 00:10:04,736 --> 00:10:06,578 mon frère m'a menti, 208 00:10:06,603 --> 00:10:09,110 et j'ai peut-être recommencé. 209 00:10:09,923 --> 00:10:11,919 Je ne peux pas rester ici. 210 00:10:11,943 --> 00:10:13,609 Je dois sortir. 211 00:10:13,633 --> 00:10:15,609 Reste au loft. Ne pars pas. 212 00:10:15,633 --> 00:10:16,739 J'y vais. 213 00:10:16,763 --> 00:10:19,669 Ainsley ? Ainsley ? 214 00:10:31,966 --> 00:10:34,579 Ains, c'est moi. Encore. 215 00:10:34,603 --> 00:10:36,329 Appelle moi. 216 00:10:36,353 --> 00:10:37,749 Tu es nul quand tu essaies 217 00:10:37,773 --> 00:10:39,369 de cacher des choses ! 218 00:10:39,393 --> 00:10:40,659 Désolé, c'est ma soeur. 219 00:10:40,683 --> 00:10:43,589 Elle... est un peu perdue en ce moment. 220 00:10:43,613 --> 00:10:45,519 Et tu essaies de tout mener de front ? 221 00:10:45,543 --> 00:10:47,019 J'échoue lamentablement plutôt. 222 00:10:48,573 --> 00:10:51,669 J'ai déjà été perdue aussi, 223 00:10:51,693 --> 00:10:53,203 mon conseil serait... 224 00:10:53,458 --> 00:10:55,514 sois là pour elle, mais... 225 00:10:55,539 --> 00:10:57,383 ne la laisse pas t'entraîner avec elle. 226 00:10:58,553 --> 00:10:59,769 Et si c'est déjà le cas ? 227 00:10:59,793 --> 00:11:01,393 Comment ? 228 00:11:01,913 --> 00:11:04,393 Bright, tu peux me le dire. 229 00:11:04,893 --> 00:11:06,209 Je cogite trop. 230 00:11:06,233 --> 00:11:09,519 Et si on se concentrait sur l'affaire à résoudre : 231 00:11:09,543 --> 00:11:10,693 le meurtre de Zhang. 232 00:11:16,933 --> 00:11:20,369 Et tout à coup, je suis super complexée. 233 00:11:20,393 --> 00:11:21,909 C'est le but. 234 00:11:21,933 --> 00:11:23,579 Les chirurgiens plastiques font de l'argent 235 00:11:23,603 --> 00:11:25,419 sur les complexes. 236 00:11:25,443 --> 00:11:28,709 L'anxiété et la dysmorphie sont leur principal modèle économique. 237 00:11:29,240 --> 00:11:32,139 Dans ce monde, personne ne se trouve assez bien. 238 00:11:32,163 --> 00:11:34,423 Même quand elles sont aussi magnifiques que toi. 239 00:11:36,063 --> 00:11:39,041 Ca pourrait être ce que le tueur essaie de nous dire. 240 00:11:41,843 --> 00:11:42,962 Quoi ? 241 00:11:43,726 --> 00:11:45,202 Rien. 242 00:11:45,227 --> 00:11:46,737 Inspectrice Powell, M. Bright. 243 00:11:46,762 --> 00:11:48,098 Les docteurs vont vous recevoir. 244 00:11:52,303 --> 00:11:54,263 C'est regrettable pour Nicole. 245 00:11:54,890 --> 00:11:56,358 On ne l'avait pas revue depuis un moment, 246 00:11:56,382 --> 00:11:58,499 mais nous trois, ça remonte à la fac de médecine. 247 00:11:58,523 --> 00:12:00,669 - Pourquoi avoir perdu le contact ? - Vous savez... 248 00:12:01,105 --> 00:12:03,493 - La vie. - Des chemins différents. 249 00:12:04,088 --> 00:12:06,839 Nicole voulait faire tout ce truc de bénévolat, 250 00:12:09,273 --> 00:12:11,663 et Chabra et moi avions des objectifs différents. 251 00:12:12,943 --> 00:12:14,799 Travailler dur, jouer dur. 252 00:12:14,823 --> 00:12:16,343 On ne vit qu'une fois. 253 00:12:20,046 --> 00:12:21,936 Vous semblez stressé. 254 00:12:23,293 --> 00:12:24,529 Qui ne l'est pas de nos jours ? 255 00:12:24,553 --> 00:12:26,119 Vous avez la mâchoire tendue. 256 00:12:26,143 --> 00:12:27,769 Cela peut entraîner la formation de bajoues prématurées. 257 00:12:27,793 --> 00:12:29,459 Je pourrais vous fournir des échantillons pour vous aider... 258 00:12:29,483 --> 00:12:30,885 Ça ira. 259 00:12:32,223 --> 00:12:34,609 En parlant de produit, Dr. Chabra, 260 00:12:34,633 --> 00:12:36,299 vous dirigez bien le laboratoire ? 261 00:12:36,323 --> 00:12:38,039 En effet. 262 00:12:38,063 --> 00:12:39,779 Notre tueur avait accès à du matériel chirurgical 263 00:12:39,803 --> 00:12:43,143 et votre solution de radiation est l'arme du crime. 264 00:12:43,314 --> 00:12:45,829 Du stock a-t-il disparu dernièrement ? 265 00:12:46,404 --> 00:12:47,556 Absolument pas. 266 00:12:48,152 --> 00:12:50,219 Summer contrôle les stocks tous les matins. 267 00:12:50,243 --> 00:12:51,389 Nous n'avons rien à cacher. 268 00:12:51,697 --> 00:12:52,907 Excusez-moi. 269 00:12:53,743 --> 00:12:54,829 Qui est Summer ? 270 00:12:57,243 --> 00:13:00,299 C'est tellement horrible. 271 00:13:00,323 --> 00:13:02,229 Je ne connaissais pas le Dr. Zhang, 272 00:13:02,253 --> 00:13:04,849 je ne suis là que depuis quelques mois. 273 00:13:04,873 --> 00:13:08,479 Mais s'il manquait quoique ce soit, j'en aurais informé les docteurs. 274 00:13:08,503 --> 00:13:11,433 Surtout le Dr. Donahue. 275 00:13:12,353 --> 00:13:15,319 Il est toujours en train de me surveiller, 276 00:13:15,343 --> 00:13:17,189 si vous voyez ce que je veux dire. 277 00:13:17,389 --> 00:13:19,233 Malheureusement oui. 278 00:13:19,773 --> 00:13:21,319 Envoyez nous vos relevés, 279 00:13:21,343 --> 00:13:22,683 on vous rappellera. 280 00:13:23,056 --> 00:13:24,313 D'accord, merci. 281 00:13:27,608 --> 00:13:29,499 J'aimerais que Donahue soit le méchant. 282 00:13:29,902 --> 00:13:32,499 Quiconque disant "travailler dur, jouer dur" 283 00:13:32,523 --> 00:13:34,404 a un problème de cocaïne. 284 00:13:34,428 --> 00:13:36,379 Et il a une masculinité hégémonique. 285 00:13:36,403 --> 00:13:38,429 - C'est un mot chic pour "toxique" ? - Plus ou moins. 286 00:13:38,453 --> 00:13:40,189 Il travaille si bien, dit le Dr. Chabar, 287 00:13:40,213 --> 00:13:42,269 qui est totalement masculin. 288 00:13:42,293 --> 00:13:43,679 Il nous dira l'affreuse vérité. 289 00:13:43,703 --> 00:13:45,769 - Comment le faire parler ? - Facile. 290 00:13:45,793 --> 00:13:48,223 On l'isole avec nos mâles alphas. 291 00:13:54,260 --> 00:13:56,733 Je ne dirai rien sans mon avocat. 292 00:13:56,757 --> 00:13:58,254 Pourquoi pas ? Vous avez peur d'avouer 293 00:13:58,286 --> 00:14:00,209 papa n'est pas là pour vous protéger ? 294 00:14:00,233 --> 00:14:01,629 Vous pensez que j'ai tué Nicole ? 295 00:14:01,656 --> 00:14:03,693 A vous de me le dire ! 296 00:14:06,073 --> 00:14:07,549 Je n'ai rien à cacher. 297 00:14:07,573 --> 00:14:09,629 Dites moi ce que vous voulez savoir. 298 00:14:09,653 --> 00:14:12,709 Notre tueur a une rancoeur envers Zhang, 299 00:14:12,733 --> 00:14:14,572 votre entreprise, 300 00:14:15,739 --> 00:14:17,899 et a des connaissances médicales. 301 00:14:17,923 --> 00:14:19,879 Qui colle à ce profil ? 302 00:14:22,283 --> 00:14:23,929 A la seconde où j'appris tout ça, 303 00:14:23,953 --> 00:14:25,479 une personne m'est venue à l'esprit. 304 00:14:26,167 --> 00:14:27,759 Francine Depaugh. 305 00:14:27,783 --> 00:14:29,774 - Une ancienne patiente. - C'est quoi l'histoire ? 306 00:14:29,798 --> 00:14:31,229 C'était une de nos meilleures clientes. 307 00:14:31,253 --> 00:14:34,269 Elle est devenue accro aux opérations, en voulait toujours plus. 308 00:14:34,293 --> 00:14:36,399 Zhang voulait arrêter, mais pas Donahue. 309 00:14:36,423 --> 00:14:38,372 C'est là que le Dr. Zhang a quitté le cabinet ? 310 00:14:38,396 --> 00:14:41,329 Oui. Mais après ça Francine en voulait trop, même pour nous. 311 00:14:41,353 --> 00:14:43,739 Elle a intenté un procès. C'est devenu le bazar. 312 00:14:43,763 --> 00:14:45,829 Elle a disparu de la circulation il y a environ 6 mois. 313 00:14:45,853 --> 00:14:48,449 j'ai supposé qu'elle avait simplement abandonné. 314 00:14:49,131 --> 00:14:51,346 Ou bien elle est passée au plan B... 315 00:14:52,042 --> 00:14:53,339 Le meurtre. 316 00:14:53,363 --> 00:14:56,749 Ainsley, rappelle moi. De suite. 317 00:14:56,773 --> 00:14:59,269 ♪ Sexy eyes ♪ 318 00:14:59,293 --> 00:15:00,609 ♪ Moving cross the floor ♪ 319 00:15:00,633 --> 00:15:02,299 ♪ Got me wanting more ♪ 320 00:15:02,323 --> 00:15:04,253 ♪ Sexy eyes ♪ 321 00:15:06,823 --> 00:15:08,793 ♪ Sexy eyes... ♪ 322 00:15:09,543 --> 00:15:11,229 Edrisa ? 323 00:15:11,553 --> 00:15:12,979 Bright ? 324 00:15:13,422 --> 00:15:17,109 Désolée, je t'attendais plus tard. 325 00:15:19,028 --> 00:15:21,129 Et désolée pour l'odeur de cadavre. 326 00:15:21,153 --> 00:15:23,299 J'essaie de m'en débarrasser. 327 00:15:23,323 --> 00:15:25,799 Avec élégance. 328 00:15:25,823 --> 00:15:28,162 Au fait, tu es ravissante. 329 00:15:28,912 --> 00:15:30,163 Ce vieux machin ? 330 00:15:30,192 --> 00:15:31,619 C'était juste... 331 00:15:31,643 --> 00:15:34,209 au fond de mon casier. 332 00:15:34,233 --> 00:15:35,873 C'était juste... 333 00:15:36,743 --> 00:15:40,463 Mais... merci. C'est vrai, je suis ravissante. 334 00:15:43,363 --> 00:15:44,629 J'ai un service à te demander. 335 00:15:44,653 --> 00:15:45,758 Tout ce que tu veux. 336 00:15:45,803 --> 00:15:47,469 J'ai besoin d'une analyse ADN sur ça. 337 00:15:47,493 --> 00:15:49,849 Pas de problème. Ça vient d'où ? 338 00:15:49,873 --> 00:15:53,399 C'est une piste que je suis de mon côté. 339 00:15:53,423 --> 00:15:56,153 Tu veux bien que ça reste entre nous ? 340 00:15:56,184 --> 00:15:57,673 N'en dis pas plus. 341 00:15:58,342 --> 00:16:00,563 Merci Edrisa. T'es la meilleure. 342 00:16:04,223 --> 00:16:05,909 Que se passe-t-il ? Ainsley ne te rappelle pas ? 343 00:16:05,933 --> 00:16:07,749 Quoi ? Comment tu... 344 00:16:07,773 --> 00:16:09,319 Oh ... 345 00:16:10,035 --> 00:16:11,198 Désolée. Je m'amusais. 346 00:16:12,853 --> 00:16:15,659 Désolée, c'est une mauvaise habitude. 347 00:16:15,683 --> 00:16:17,419 Bon. 348 00:16:17,950 --> 00:16:19,880 Et encore merci. 349 00:16:24,953 --> 00:16:26,929 Ca a été... 350 00:16:33,913 --> 00:16:36,179 Arrêtez ce théâtre Quentin ! 351 00:16:36,203 --> 00:16:37,849 Les médicaments vont bientôt faire effet. 352 00:16:37,873 --> 00:16:39,279 J'ai besoin de quelque chose de plus fort... 353 00:16:39,303 --> 00:16:42,011 Ma tête va exploser. 354 00:16:42,643 --> 00:16:44,689 Je peux vous donner un peu plus d'aspirine, 355 00:16:45,332 --> 00:16:46,747 mais ce sera tout ! 356 00:16:50,643 --> 00:16:52,323 Je vais revenir. 357 00:16:59,505 --> 00:17:01,252 Si Chabra dit la vérité, 358 00:17:01,276 --> 00:17:03,589 Francine Depaugh a un trouble dysmorphique. 359 00:17:03,613 --> 00:17:06,052 - Cela correspond-il à ton profil ? - Comme un gant. 360 00:17:06,572 --> 00:17:09,764 Peu importe ce que faisait les médecins, elle ne voyait que 361 00:17:09,788 --> 00:17:12,028 la laideur qu'elle ressentait intérieurement. 362 00:17:12,052 --> 00:17:13,500 Triste façon de vivre. 363 00:17:26,263 --> 00:17:28,275 Hmm. On dirait de l'allemand. 364 00:17:28,300 --> 00:17:29,516 Ouais, je n'ai vu que du sang. 365 00:17:29,541 --> 00:17:30,559 Recule. 366 00:17:38,772 --> 00:17:40,718 Restez au sol ! 367 00:17:40,742 --> 00:17:42,952 Les mains derrière le dos. Trouve Francine. 368 00:17:49,592 --> 00:17:51,082 Francine ! 369 00:18:04,672 --> 00:18:07,108 NYPD. Les mains en l'air. 370 00:18:07,132 --> 00:18:08,732 Francine Depaugh ? 371 00:18:12,182 --> 00:18:14,072 Mon Dieu. 372 00:18:16,022 --> 00:18:17,778 Que se passe-t-il ? 373 00:18:17,802 --> 00:18:20,748 Je vous assure que personne n'est blessé. 374 00:18:20,772 --> 00:18:23,008 Toutes les procédures sont consensuelles. 375 00:18:23,032 --> 00:18:24,668 Dites ça à Nicole Zhang. 376 00:18:24,692 --> 00:18:27,788 Francine, on est là pour parler. 377 00:18:27,812 --> 00:18:29,542 Face à face. 378 00:18:37,335 --> 00:18:39,725 C'est ce que vous attendiez ? 379 00:18:51,272 --> 00:18:53,272 Depuis quand as-tu mal à la tête ? 380 00:18:53,352 --> 00:18:54,998 Quelques jours. 381 00:18:55,402 --> 00:18:56,568 Pourquoi ? 382 00:18:56,592 --> 00:18:57,638 Tu t'entraînes ? 383 00:18:57,662 --> 00:18:59,088 Tu me veux me frapper ? 384 00:18:59,112 --> 00:19:00,738 Wouahh. Tranquille, champion. 385 00:19:00,762 --> 00:19:02,212 Tu n'es pas mon type. 386 00:19:09,432 --> 00:19:11,062 Tes lèvres sont gercées. 387 00:19:14,472 --> 00:19:17,113 Elles devraient être plus vascularisées. 388 00:19:17,137 --> 00:19:18,758 Je suis très vasculaire. 389 00:19:18,782 --> 00:19:20,998 Ouais, tu ne sais pas ce que veut dire vascularisé. 390 00:19:21,022 --> 00:19:22,568 Tu es déshydraté. 391 00:19:22,592 --> 00:19:23,588 Quel âge as-tu ? 392 00:19:23,612 --> 00:19:24,998 Qu'est-ce que tu me veux ? 393 00:19:25,022 --> 00:19:27,958 Je te diagnostique et je suis inquiet, Quentin. 394 00:19:27,982 --> 00:19:30,662 Ta tête pourrait exploser. 395 00:19:35,772 --> 00:19:37,628 - Ouais. - Whitly ! 396 00:19:37,652 --> 00:19:39,178 Je suis le dernier de tes soucis. 397 00:19:40,802 --> 00:19:42,758 - Mettez-le sur un lit. - Code quatre, code quatre. 398 00:19:42,782 --> 00:19:43,928 Appellez une ambulance. 399 00:19:43,952 --> 00:19:45,188 Allez, mettez-le sur le lit. 400 00:19:45,212 --> 00:19:46,618 Trois, soulevez. 401 00:19:50,452 --> 00:19:51,662 Bon sang ! 402 00:19:51,792 --> 00:19:52,698 Qu'est-ce que je regarde ? 403 00:19:52,722 --> 00:19:54,648 Hématome sous-dural spontané. 404 00:19:54,672 --> 00:19:56,788 - Je ne vous parlais pas. - Mais pensez-y. 405 00:19:56,812 --> 00:19:59,301 Age moyen, entraînement. Déshydratation. 406 00:19:59,325 --> 00:20:00,608 Les capillaires se cassent. 407 00:20:00,632 --> 00:20:01,958 - Des saignements arrivent. - Si vous avez raison, 408 00:20:01,982 --> 00:20:03,618 l'aspirine aurait aggravé le saignement. 409 00:20:03,642 --> 00:20:05,118 Eh bien, trouvez ce saignement. 410 00:20:05,142 --> 00:20:07,045 Avons-nous une machine à ultrasons ? 411 00:20:07,071 --> 00:20:08,708 Le service des femmes devrait. 412 00:20:08,732 --> 00:20:11,487 Vous voulez que j'aille le chercher, ou ...? 413 00:20:19,287 --> 00:20:21,978 Ces médecins étaient horribles avec moi. 414 00:20:22,002 --> 00:20:23,888 Surtout Zhang. 415 00:20:23,912 --> 00:20:26,228 Après tout ce que je leur ai donné, 416 00:20:26,252 --> 00:20:28,866 ils ont prétendu que j'étais folle. 417 00:20:28,890 --> 00:20:32,902 Et tout arrêter au milieu du travail. 418 00:20:33,468 --> 00:20:36,188 Ils pensaient que vous vouliez combler un vide, en tentant 419 00:20:36,638 --> 00:20:38,648 de réparer quelque chose de plus intérieur. 420 00:20:38,672 --> 00:20:40,648 Ce n'est vraiment pas si profond. 421 00:20:40,672 --> 00:20:43,988 J'exige simplement la perfection. 422 00:20:45,722 --> 00:20:47,178 Vous avez abandonné votre poursuite contre 423 00:20:47,202 --> 00:20:49,038 le Lexington Collective il y a six mois. 424 00:20:49,062 --> 00:20:50,008 Pourquoi ? 425 00:20:50,032 --> 00:20:51,328 J'étais prête. 426 00:20:52,217 --> 00:20:53,361 Non, vous ne l'étiez pas. 427 00:20:53,571 --> 00:20:54,678 Vous êtes implacable. 428 00:20:54,702 --> 00:20:56,428 Vous avez arrêté de les déranger, 429 00:20:56,452 --> 00:20:58,082 car vous aviez ce que vous vouliez. 430 00:21:01,185 --> 00:21:02,401 Oui. 431 00:21:02,847 --> 00:21:06,201 Je n'avais aucune raison de blesser qui que ce soit. 432 00:21:06,225 --> 00:21:08,848 Cela signifie que vous êtes en possession de l'arme du crime. 433 00:21:08,872 --> 00:21:11,198 Oh, c'est absurde. 434 00:21:11,222 --> 00:21:12,972 Je... 435 00:21:17,642 --> 00:21:19,728 Donahue et moi sommes parvenus à un accord. 436 00:21:19,752 --> 00:21:22,118 Il m'a fourni la Solution Éclat. 437 00:21:22,517 --> 00:21:24,528 En échange de quoi ? 438 00:21:24,732 --> 00:21:26,372 Mon silence. 439 00:21:27,438 --> 00:21:31,832 Pour ce qu'ils ont fait à la pauvre petite Lana. 440 00:21:32,026 --> 00:21:35,248 Lana Anders, étudiante du Royaume-Uni. 441 00:21:35,272 --> 00:21:38,058 A fréquenté l'école de médecine avec Donahue et Chabra. 442 00:21:38,082 --> 00:21:39,638 Star de la classe. 443 00:21:39,662 --> 00:21:40,898 Voulant tout surpasser. 444 00:21:40,922 --> 00:21:42,638 Donahue l'a convaincue 445 00:21:42,662 --> 00:21:43,918 qu'elle ne ferait pas carrière 446 00:21:43,942 --> 00:21:45,548 sans y mettre du sien. 447 00:21:45,572 --> 00:21:46,898 Il s'est disputé avec Chabra et Zhang 448 00:21:46,922 --> 00:21:49,068 pour une réparation faciale ... 449 00:21:49,092 --> 00:21:51,908 Un lifting des pommettes. 450 00:21:51,932 --> 00:21:54,533 Mais Donahue était jeune, inexpérimenté. 451 00:21:54,557 --> 00:21:56,399 Il a merdé. 452 00:21:56,425 --> 00:21:57,938 Lana a été défigurée. 453 00:21:57,962 --> 00:21:59,488 Elle a abandonné peu de temps après. 454 00:21:59,512 --> 00:22:01,228 Défiguration. Trahison. 455 00:22:01,252 --> 00:22:02,588 Elle avait toutes les raisons de se venger. 456 00:22:02,612 --> 00:22:03,900 Où est Lana maintenant? 457 00:22:03,924 --> 00:22:05,448 Je cherche encore. 458 00:22:05,472 --> 00:22:07,238 Elle a quitté le pays à l'expiration de son visa, 459 00:22:07,262 --> 00:22:09,528 il n'y a pas d'enregistrement de rentrée aux États-Unis. 460 00:22:09,552 --> 00:22:11,238 L'alibi de Francine se tient. 461 00:22:11,262 --> 00:22:13,892 Lana est introuvable. Qui d'autre avons-nous ? 462 00:22:13,932 --> 00:22:15,274 Ca jouerait pour Donahue. 463 00:22:15,651 --> 00:22:18,101 Un perfectionniste qui façonne les gens. 464 00:22:18,422 --> 00:22:22,426 Et si Zhang était gênée par son passé ? 465 00:22:22,498 --> 00:22:24,871 Couvrir ses crimes ? 466 00:22:26,622 --> 00:22:29,762 Le poids de tout cela aurait pu devenir insupportable. 467 00:22:32,003 --> 00:22:35,258 Le Dr Jekyll n'aurait pas voulu que l'on sache pour Mr Hyde. 468 00:22:35,522 --> 00:22:38,086 Dani, va voir ce que Chabra sait de Lana. 469 00:22:38,262 --> 00:22:40,592 J'attendrai Donahue chez lui. 470 00:22:44,565 --> 00:22:46,408 Bright, Jessica m'a appelé deux fois. 471 00:22:46,432 --> 00:22:48,118 L'ouragan Birdie a débarqué. 472 00:22:48,269 --> 00:22:50,575 Dis-moi si je dois appeler le SWAT. 473 00:22:50,719 --> 00:22:53,179 Non, Birdie les mangeraient vivants. 474 00:22:58,029 --> 00:22:59,989 Ah! 475 00:23:02,268 --> 00:23:03,319 Ainsley ? 476 00:23:03,807 --> 00:23:05,706 J'ai appelé toute la journée. 477 00:23:05,738 --> 00:23:08,068 - C'est vrai ? - Je pensais que tu étais malade. 478 00:23:09,099 --> 00:23:10,988 Je ressens plein de choses. 479 00:23:14,401 --> 00:23:17,164 Je ne pensais pas qu'il y aurait théâtre ce soir. 480 00:23:17,188 --> 00:23:19,594 Oui, assez avec le drama. 481 00:23:19,618 --> 00:23:21,014 Malcolm, tu es impoli. 482 00:23:21,038 --> 00:23:22,498 Dis bonjour à ta tante. 483 00:23:24,181 --> 00:23:25,149 Birdie. 484 00:23:25,174 --> 00:23:26,434 Malcolm. 485 00:23:26,458 --> 00:23:29,394 Qui ressemble tous les jours un peu plus à son père. 486 00:23:35,058 --> 00:23:36,054 Le voilà. 487 00:23:36,078 --> 00:23:37,444 Et fluide. 488 00:23:37,468 --> 00:23:39,979 Sa pression intracrânienne doit être au plafond. 489 00:23:40,003 --> 00:23:41,569 Vous devriez le soulager manuellement. 490 00:23:41,593 --> 00:23:43,504 Je n'ai pas d'outils chirurgicaux. 491 00:23:43,530 --> 00:23:46,024 J'ai de la chance d'avoir une machine à ultrasons de 30 ans. 492 00:23:46,048 --> 00:23:47,114 J'adore improviser. 493 00:23:47,138 --> 00:23:48,588 Oh! La maintenance a sûrement 494 00:23:48,631 --> 00:23:50,781 une perceuse et des mèches. 495 00:23:50,828 --> 00:23:53,384 Vous voulez que je fasse un trou dans sa tête avec une perceuse ? 496 00:23:53,679 --> 00:23:55,120 Il y a pire. Les Aztèques utilisaient des roches aiguisées. 497 00:23:55,144 --> 00:23:57,412 Ils ont aussi écorché des gens vivant pour qu'il pleuve. 498 00:23:57,436 --> 00:23:59,180 Vrai. Mais les roches ont fonctionné. 499 00:23:59,413 --> 00:24:00,959 L'ambulance est à dix minutes. 500 00:24:00,983 --> 00:24:02,339 Ça pourrait aussi bien être un corbillard. 501 00:24:02,363 --> 00:24:03,889 Je peux le faire. 502 00:24:03,913 --> 00:24:05,843 Avec des mains libres. 503 00:24:06,753 --> 00:24:08,819 Donnez-moi cinq milligrammes de Diazépam 504 00:24:08,843 --> 00:24:12,159 un gramme de Céphazoline, et un scalpel. 505 00:24:12,183 --> 00:24:13,266 Laquelle dois-je utiliser? 506 00:24:13,290 --> 00:24:15,329 9/16 devrait très bien aller. 507 00:24:15,353 --> 00:24:16,973 Et un jeu de mèches. 508 00:24:18,213 --> 00:24:19,309 Maintenant ! 509 00:24:19,333 --> 00:24:20,499 S'il meurt ... 510 00:24:20,523 --> 00:24:22,793 Mettez-le sur ma note. 511 00:24:30,093 --> 00:24:31,553 Doucement. 512 00:24:31,893 --> 00:24:34,943 Doucement... 513 00:24:52,352 --> 00:24:54,162 Comment avons-nous fait ? 514 00:24:58,522 --> 00:25:00,772 Ca a marché. 515 00:25:02,102 --> 00:25:04,152 Nous l'avons fait. 516 00:25:06,839 --> 00:25:08,596 Sortez Whitly d'ici. 517 00:25:10,906 --> 00:25:12,346 Allez, Doc. 518 00:25:40,123 --> 00:25:41,639 Alors, Malcolm, 519 00:25:41,663 --> 00:25:45,259 On dit que tu profiles des meurtriers pour le NYPD. 520 00:25:45,425 --> 00:25:47,303 Oui, je suis aux crimes majeurs. 521 00:25:47,969 --> 00:25:50,699 C'est une rétrogradation du FBI, non ? 522 00:25:52,019 --> 00:25:54,149 Si on attendait tous 10 ans pour faire carrière 523 00:25:54,173 --> 00:25:56,039 le trust familial se tarirait. 524 00:25:59,380 --> 00:26:02,119 Tu es si ... particulier. 525 00:26:02,534 --> 00:26:05,153 Si mon père était un tueur en série, 526 00:26:05,945 --> 00:26:09,453 je ne suis pas sûre que je partirais du même côté. 527 00:26:11,910 --> 00:26:13,979 La différence est qu'il a tué des gens, 528 00:26:14,003 --> 00:26:15,629 et, euh, je les sauve. 529 00:26:15,653 --> 00:26:17,009 La plupart du temps, oui. 530 00:26:25,131 --> 00:26:27,569 Et si on ouvrait un bon Bordeaux, Ainsley ? 531 00:26:28,052 --> 00:26:29,719 Un des favoris de Birdie. 532 00:26:38,812 --> 00:26:40,659 Est-ce toujours comme ça ? 533 00:26:41,272 --> 00:26:43,323 Euh... 534 00:26:44,313 --> 00:26:46,073 Pantoute. 535 00:26:47,223 --> 00:26:48,659 Où étais-tu aujourd'hui ? 536 00:26:48,683 --> 00:26:50,515 Je voulais revenir, 537 00:26:50,539 --> 00:26:52,085 j'ai perdu la notion du temps. 538 00:26:52,133 --> 00:26:53,225 Pourquoi fais-tu ça ? 539 00:26:53,280 --> 00:26:54,519 Je t'ai dit que je pouvais tout gérer. 540 00:26:54,543 --> 00:26:56,009 J'essayais juste d'aider. 541 00:26:56,033 --> 00:26:57,879 - Ne fais pas ça. - Allez. 542 00:26:57,903 --> 00:26:59,423 Je suis ta soeur. 543 00:27:00,667 --> 00:27:03,133 Cette vie que tu vis, c'est ... 544 00:27:04,383 --> 00:27:07,349 Et quand j'ai entendu parler de Nicolas Endicott ... 545 00:27:07,373 --> 00:27:09,109 Encore un meurtre ? 546 00:27:09,837 --> 00:27:11,305 Je ne peux même pas imaginer. 547 00:27:11,636 --> 00:27:13,359 Tu es concernée. 548 00:27:13,383 --> 00:27:14,899 Bien sûr. 549 00:27:15,383 --> 00:27:17,013 Pourquoi penses-tu que je suis venue ? 550 00:27:17,403 --> 00:27:19,223 Tu as traversé l'enfer. 551 00:27:19,707 --> 00:27:22,073 Tu as besoin de quelqu'un à qui parler. 552 00:27:22,903 --> 00:27:24,959 Ou au moins boire avec. 553 00:27:26,816 --> 00:27:28,369 Baisse ta garde, soeurette. 554 00:27:28,816 --> 00:27:30,073 Je suis là pour toi. 555 00:27:31,335 --> 00:27:32,672 Merci. 556 00:27:37,163 --> 00:27:39,209 On peut éviter les ennuis 557 00:27:39,233 --> 00:27:40,723 si tu m'écoutes. 558 00:27:44,243 --> 00:27:46,347 Salut, Gil. Quoi de neuf ? 559 00:27:46,371 --> 00:27:48,113 Donahue ne s'est pas montré. 560 00:27:48,140 --> 00:27:50,915 JT surveille l'endroit, je lance un avis de recherche. 561 00:27:51,109 --> 00:27:52,949 Il a du s'enfuir. 562 00:27:53,386 --> 00:27:55,305 Bon sang. Ca pourrait être lui. 563 00:27:55,329 --> 00:27:56,740 J'ai besoin de parler à Chabra. 564 00:27:56,764 --> 00:27:57,904 Dani a dit la même chose. 565 00:27:57,929 --> 00:27:59,588 Elle est en route pour le Collectif. 566 00:27:59,613 --> 00:28:00,663 Génial. 567 00:28:02,379 --> 00:28:04,769 D'accord. 568 00:28:10,619 --> 00:28:11,779 Dr Chabra ? 569 00:28:11,804 --> 00:28:12,906 Avez-vous son numéro ? 570 00:28:16,436 --> 00:28:18,592 Dr Chabra ! Qui vous a fait cela ? 571 00:28:18,616 --> 00:28:20,432 Je n'ai pas vu. 572 00:28:20,456 --> 00:28:22,412 Je... je pense ... Donahue. 573 00:28:22,749 --> 00:28:24,122 Je l'ai trahi. 574 00:28:24,146 --> 00:28:25,512 Concernant Francine. 575 00:28:25,749 --> 00:28:28,009 On va vous conduire à l'hôpital. 576 00:28:30,536 --> 00:28:32,772 Dr Chabra ? Le poison fait déjà effet. 577 00:28:32,796 --> 00:28:35,632 Ses fonctions s'arrêtent. Nous devons le récupérer, maintenant ! 578 00:28:35,656 --> 00:28:38,432 - Y a-t-il une sorte d'antidote ? - Oui mais... 579 00:28:38,456 --> 00:28:39,502 Non. 580 00:28:39,526 --> 00:28:41,142 Une antitoxine ralentira la neurotoxine, 581 00:28:41,166 --> 00:28:43,022 mais ça ne contrecarrera pas l'agent paralytique. 582 00:28:43,172 --> 00:28:46,482 On peut retrouver son rythme cardiaque avec un stimulant, comme, euh ... 583 00:28:47,666 --> 00:28:49,476 Cocaïne ! 584 00:28:51,909 --> 00:28:53,049 Dani ! 585 00:28:55,516 --> 00:28:56,802 J'ai ce que tu as demandé. 586 00:28:56,826 --> 00:28:58,302 Un presse-papiers ? 587 00:28:58,326 --> 00:28:59,786 Pas seulement un presse-papier. 588 00:29:02,830 --> 00:29:04,452 C'est la cachette secrète de Donahue. 589 00:29:04,476 --> 00:29:06,712 - Comment le sais-tu ? - Sa façon de s'en occuper. 590 00:29:06,736 --> 00:29:08,612 Tu sais... 591 00:29:08,636 --> 00:29:10,376 Que cacherais-tu d'autre dans un guépard ? 592 00:29:10,986 --> 00:29:13,716 D'accord. Euh, voyons voir. Euh ... 593 00:29:14,658 --> 00:29:17,258 Environ un gramme de cocaïne. 594 00:29:20,346 --> 00:29:24,636 200 millilitres de solution saline. 595 00:29:27,516 --> 00:29:29,402 - De la lidocaïne ? - Je n'en ai pas trouvé. 596 00:29:29,426 --> 00:29:31,332 Bien. Tant pis. 597 00:29:31,356 --> 00:29:33,332 Euh, secoue ça. 598 00:29:33,356 --> 00:29:34,742 Bright, est-ce un gros problème ? 599 00:29:34,766 --> 00:29:36,322 Non non. 600 00:29:36,346 --> 00:29:37,412 Sauf si je dose mal ... 601 00:29:37,436 --> 00:29:39,381 Mais je suis sûr que non. 602 00:29:39,405 --> 00:29:41,702 La lidocaïne prévient l'arythmie mortelle. 603 00:29:42,161 --> 00:29:43,842 Le Dr Chabra pourrait mourir ? 604 00:29:43,866 --> 00:29:45,372 Eh bien, il mourra de toute façon. 605 00:29:45,396 --> 00:29:47,706 On ne peut pas le tuer deux fois. 606 00:29:48,686 --> 00:29:49,872 Euh, d'accord. 607 00:29:49,896 --> 00:29:51,481 Là... 608 00:29:51,505 --> 00:29:53,548 D'accord. Bien. 609 00:29:55,956 --> 00:29:57,602 D'accord ! 610 00:29:57,626 --> 00:29:58,816 Magnifique. D'accord. 611 00:29:58,840 --> 00:30:00,602 Maintenant, étape suivante: 612 00:30:00,626 --> 00:30:03,352 Nous allons créer une voie directement dans son coeur. 613 00:30:03,649 --> 00:30:06,389 C'est la pire émission de cuisine de tous les temps. 614 00:30:09,896 --> 00:30:11,452 Ne t'inquiète pas. 615 00:30:11,476 --> 00:30:12,732 Ca va marcher. 616 00:30:13,382 --> 00:30:15,062 Peut-être. 617 00:30:18,496 --> 00:30:19,836 D'accord. Euh... 618 00:30:59,032 --> 00:31:00,712 Il reste de la drogue ? 619 00:31:25,116 --> 00:31:27,326 Il ne vient pas, Birdie. 620 00:31:29,486 --> 00:31:31,106 Que fais-tu ici ? 621 00:31:32,876 --> 00:31:35,102 Tu semblais sincère hier soir. 622 00:31:35,126 --> 00:31:36,972 Une oreille attentionnée, une épaule pour pleurer, 623 00:31:36,996 --> 00:31:38,432 mais... 624 00:31:38,456 --> 00:31:40,192 ... avec cette famille, j'ai appris 625 00:31:40,216 --> 00:31:42,391 qu'il faut faire confiance 626 00:31:42,876 --> 00:31:45,222 mais vérifier. 627 00:31:45,936 --> 00:31:48,112 Je ne suis pas soviétique, Jess. 628 00:31:48,136 --> 00:31:50,192 Tu ne sais pas ce que j'ai vécu. 629 00:31:50,216 --> 00:31:52,362 J'ai une vision très claire. 630 00:31:52,386 --> 00:31:56,192 Tu as vendu un livre révélateur à propos de ta grande soeur. 631 00:31:56,216 --> 00:31:57,712 Mme Martin Whitly. 632 00:31:57,736 --> 00:31:59,122 Je peux t'expliquer. 633 00:31:59,146 --> 00:32:00,292 Attends... 634 00:32:01,035 --> 00:32:02,412 mon martini. 635 00:32:02,436 --> 00:32:03,792 Voilà, Mme Whitly. 636 00:32:03,816 --> 00:32:05,132 Merci. 637 00:32:05,156 --> 00:32:07,542 Mm ... 638 00:32:08,086 --> 00:32:09,293 Je suis fauchée. 639 00:32:09,318 --> 00:32:11,448 Et maman m'a coupé les vivres. 640 00:32:12,046 --> 00:32:13,472 Elle dit être la seule milliardaire 641 00:32:13,496 --> 00:32:15,382 à avoir perdu de l'argent pendant la pandémie. 642 00:32:15,406 --> 00:32:17,753 Oh, et tu exploites toutes les tragédies de ma vie 643 00:32:17,793 --> 00:32:19,671 dans ton roman mal écrit. 644 00:32:19,695 --> 00:32:21,315 Tu penses que je vais écrire un livre ? 645 00:32:21,343 --> 00:32:23,312 Je les lis à peine. 646 00:32:23,336 --> 00:32:25,762 Ils m'ont proposé une offre que je ne pouvais pas refuser. 647 00:32:25,786 --> 00:32:27,412 Hmm. 648 00:32:27,436 --> 00:32:30,272 Et donc je vais doubler, on l'oubliera. 649 00:32:30,296 --> 00:32:32,232 Et toi avec. 650 00:32:32,583 --> 00:32:34,599 C'est un geste merveilleux, 651 00:32:35,235 --> 00:32:37,154 mais cela ne résoudra rien. 652 00:32:37,603 --> 00:32:40,769 La publication est prévue. 653 00:32:40,793 --> 00:32:43,063 Ils avanceront avec ou sans moi. 654 00:32:48,248 --> 00:32:49,943 Alors je n'ai pas d'autres choix. 655 00:32:51,643 --> 00:32:53,837 Pour contrôler le récit, 656 00:32:54,453 --> 00:32:57,789 je leur offrirai ma mémoire. 657 00:32:59,463 --> 00:33:01,769 Dieu sait qu'ils ont tout tenté pendant des années. 658 00:33:01,793 --> 00:33:04,759 Et tu peux avoir une avance ? 659 00:33:04,783 --> 00:33:07,553 Oh oui, ils cracheront pour ça. 660 00:33:08,613 --> 00:33:10,989 Promis, je te rembourserai vite 661 00:33:11,013 --> 00:33:14,433 mes comptes ne sont pas bloqués. 662 00:33:15,386 --> 00:33:17,236 Ne t'en fais pas. 663 00:33:17,623 --> 00:33:20,439 Juste une chose. 664 00:33:20,463 --> 00:33:22,649 Si maman te pose des questions ... 665 00:33:22,673 --> 00:33:24,789 Dîner en famille 666 00:33:24,813 --> 00:33:26,863 était une peinture de Rockwell. 667 00:33:32,472 --> 00:33:34,998 Les comptes de Donahue ont été bouclés. 668 00:33:35,536 --> 00:33:37,302 JT surveille toujours, mais je pense qu'il a quitté la ville. 669 00:33:37,326 --> 00:33:39,852 Et pour la nuit dernière ? 670 00:33:39,876 --> 00:33:41,442 Chabra est vivant. 671 00:33:41,466 --> 00:33:43,612 Et j'étais sûr que ça irait... 672 00:33:43,636 --> 00:33:45,686 à ... 72%. 673 00:33:47,556 --> 00:33:49,122 Donahue est un chirurgien célèbre. 674 00:33:49,146 --> 00:33:50,806 Facilement reconnaissable. 675 00:33:51,323 --> 00:33:53,701 Il sait qu'il ne tiendra pas longtemps en fugitif. 676 00:33:53,726 --> 00:33:55,322 Je sais, mais il est arrogant. 677 00:33:55,346 --> 00:33:57,638 - Peut-être délirant. - Mais pas stupide. 678 00:33:57,662 --> 00:33:59,917 Sa photo est diffusée dans tous le pays. 679 00:33:59,956 --> 00:34:01,997 Il ne quittera pas l'île sans que nous ne le sachions. 680 00:34:02,021 --> 00:34:04,302 D'accord, réfléchissons-y. 681 00:34:04,326 --> 00:34:06,662 Mets-toi dans l'esprit de Donahue. 682 00:34:06,686 --> 00:34:08,816 C'est une pensée terrifiante. 683 00:34:09,591 --> 00:34:11,002 Laisse-moi rire. 684 00:34:11,343 --> 00:34:13,722 Comment réagi-t-il ? 685 00:34:14,638 --> 00:34:16,052 Il sait que nous le cherchons. 686 00:34:16,765 --> 00:34:19,142 Seule possibilité pour une nouvelle vie ... 687 00:34:21,036 --> 00:34:22,642 ... un nouveau visage. 688 00:34:22,666 --> 00:34:25,102 Donahue ferait une chirurgie avant de partir ? 689 00:34:25,126 --> 00:34:28,596 Oui, et je sais où il va la faire. 690 00:34:32,447 --> 00:34:33,852 Je crois que c'est ouvert. 691 00:34:33,876 --> 00:34:35,332 Nous avons besoin d'un mandat. 692 00:34:35,356 --> 00:34:36,502 Même pour les consultants ? 693 00:34:38,696 --> 00:34:41,082 Il y a quelque chose contre la porte. 694 00:34:41,106 --> 00:34:42,541 Regarde. 695 00:34:49,568 --> 00:34:51,666 C'est l'un des chirurgiens. Pousse plus fort. 696 00:35:00,406 --> 00:35:01,685 Il est vivant. 697 00:35:08,047 --> 00:35:09,263 Francine ! 698 00:35:09,287 --> 00:35:10,853 Cette salope. 699 00:35:10,878 --> 00:35:13,194 C'est Powell. Besoin de renforts au 1304 Park. 700 00:35:13,218 --> 00:35:14,554 Que s'est-il passé ? 701 00:35:14,578 --> 00:35:16,364 L'infirmière de Donahue. 702 00:35:16,388 --> 00:35:19,224 Au moment de l'anesthésie, elle a fait une crise. 703 00:35:19,248 --> 00:35:21,104 - Quelle infirmière ? Quel est son nom ? - Je ne sais pas. 704 00:35:21,128 --> 00:35:23,204 Une brune. Yeux bleus, 705 00:35:23,228 --> 00:35:25,034 1 m 65, 60 kilos. 706 00:35:25,058 --> 00:35:27,286 Si j'avais pu deviner. 707 00:35:27,318 --> 00:35:29,194 C'est Summer. Où sont-ils maintenant ? 708 00:35:29,218 --> 00:35:30,214 En chirurgie. 709 00:35:31,730 --> 00:35:32,833 Ce n'est pas de la chirurgie. 710 00:35:32,857 --> 00:35:34,216 C'est un meurtre. 711 00:35:43,803 --> 00:35:45,169 Summer ! 712 00:35:45,230 --> 00:35:47,960 Éloignez-vous de la chaise, et posez la seringue. 713 00:35:48,792 --> 00:35:50,098 Je ne peux pas. 714 00:35:50,123 --> 00:35:51,661 Pourquoi faites-vous ça, Summer ? 715 00:35:51,693 --> 00:35:53,684 Vous ne comprendriez pas. 716 00:35:53,708 --> 00:35:55,749 Donnez-moi une chance. 717 00:35:55,806 --> 00:35:57,536 Je pourrais vous surprendre. 718 00:35:58,373 --> 00:36:00,232 Je sais une ou deux choses sur le meurtre. 719 00:36:01,600 --> 00:36:03,680 Pas comme ça. 720 00:36:07,793 --> 00:36:10,003 Je suppose que vous avez raison. 721 00:36:10,636 --> 00:36:12,356 Oh, et au fait... 722 00:36:13,192 --> 00:36:15,102 ... ravi de vous rencontrer enfin. 723 00:36:16,263 --> 00:36:17,716 Lana. 724 00:36:22,284 --> 00:36:27,338 Lana, posez la seringue et parlez-nous. Nous pouvons vous aider. 725 00:36:27,362 --> 00:36:28,748 Non, vous ne pouvez pas. 726 00:36:28,772 --> 00:36:30,668 - Bright, c'est Lana ? - Ouais. 727 00:36:30,692 --> 00:36:32,928 La jeune chirurgien brillante que Donahue a défiguré. 728 00:36:32,952 --> 00:36:36,823 Il m'a dit qu'après avoir "réparé ma structure osseuse," 729 00:36:36,847 --> 00:36:39,122 je serais incomparable. 730 00:36:41,372 --> 00:36:43,048 J'ai perdu mes amis. 731 00:36:43,072 --> 00:36:44,608 Mon identité, tout. 732 00:36:44,632 --> 00:36:46,358 Vous n'êtes pas défigurée. Vous êtes belle. 733 00:36:46,382 --> 00:36:48,182 Ignorez le joli visage. 734 00:36:49,314 --> 00:36:50,938 Le corps ne différencie pas 735 00:36:51,162 --> 00:36:53,188 chirurgie et blessure au couteau. 736 00:36:52,712 --> 00:36:56,552 Donahue a entaillé mon cinquième nerf crânien. 737 00:36:57,179 --> 00:36:58,288 Qu'est-ce que cela signifie? 738 00:36:58,312 --> 00:37:02,038 Quand on coupe ce type de nerf, ça crée un névrome. 739 00:37:02,062 --> 00:37:03,458 Plus vous essayez de le réparer, 740 00:37:03,482 --> 00:37:05,538 plus il repousse en profondeur. 741 00:37:05,562 --> 00:37:07,738 C'est comme une douleur invisible 742 00:37:07,769 --> 00:37:09,884 qui agit constamment comme de l'acide 743 00:37:09,908 --> 00:37:11,610 sous ce joli visage. 744 00:37:11,634 --> 00:37:13,662 Cela suffit à rendre fou n'importe qui. 745 00:37:14,642 --> 00:37:16,388 Ce n'était pas une question de beauté. 746 00:37:16,771 --> 00:37:18,027 C'était une question de douleur. 747 00:37:18,052 --> 00:37:20,902 Il s'agit de souffrance. 748 00:37:23,682 --> 00:37:25,488 Tout ce que Zhang et Chabra ont ressenti, 749 00:37:25,512 --> 00:37:28,422 c'est une fraction de ce que j'endure. 750 00:37:30,772 --> 00:37:32,698 Alors pourquoi laisser Donahue partir facilement ? 751 00:37:33,233 --> 00:37:34,538 Que fais-tu ? 752 00:37:35,110 --> 00:37:36,862 Elle veut se venger. 753 00:37:37,628 --> 00:37:40,174 Si vous voulez vous venger, Lana, 754 00:37:40,198 --> 00:37:41,864 alors vengez-vous. 755 00:37:41,888 --> 00:37:44,104 Vous l'avez transformé en tout ce qu'il déteste. 756 00:37:46,388 --> 00:37:47,789 Alors laissez-le vivre. 757 00:37:48,874 --> 00:37:50,188 Comme ça. 758 00:37:51,728 --> 00:37:54,194 Un monstre qui se réveillera tous les jours 759 00:37:54,218 --> 00:37:56,938 piégé dans un cauchemar. 760 00:37:58,758 --> 00:38:01,158 Incapable de se reconnaître dans un miroir. 761 00:38:02,768 --> 00:38:04,118 Croyez-moi. 762 00:38:05,248 --> 00:38:06,600 Je le sais. 763 00:38:08,438 --> 00:38:10,748 C'est une vraie douleur. 764 00:38:34,018 --> 00:38:37,148 La meilleure vengeance est de le laisser vivre comme ça. 765 00:38:44,638 --> 00:38:48,074 Notre fou de gym n'est pas encore réveillé, 766 00:38:48,098 --> 00:38:49,914 mais il récupère. 767 00:38:51,061 --> 00:38:52,232 Eh bien, ma réflexion rapide 768 00:38:52,256 --> 00:38:54,981 et votre ... main sûre. 769 00:38:55,488 --> 00:38:58,918 Je ne vous savais pas si avisée avec une perceuse. 770 00:39:00,834 --> 00:39:04,014 Vous m'avez sous-estimée. 771 00:39:07,597 --> 00:39:10,447 Je pourrais dire la même chose. 772 00:39:21,008 --> 00:39:23,009 Bonne nuit, Dr Whitly. 773 00:39:25,988 --> 00:39:27,988 Allons-y. Shift c'est terminé. 774 00:39:58,324 --> 00:40:01,470 Alors ... tu l'imaginais ? 775 00:40:01,798 --> 00:40:03,024 Oui. 776 00:40:03,347 --> 00:40:07,167 Et le test ADN que j'ai effectué sur ta chemise l'a prouvé. 777 00:40:08,962 --> 00:40:10,192 Le sang était porcin. 778 00:40:14,278 --> 00:40:16,368 Sang de porc, Ainsley. 779 00:40:17,288 --> 00:40:19,594 - Vraiment ? - Oh, allez. 780 00:40:19,618 --> 00:40:20,868 C'était assez drôle. 781 00:40:21,610 --> 00:40:23,718 Tout ça n'était qu'une farce ? 782 00:40:24,718 --> 00:40:26,774 As-tu idée 783 00:40:26,798 --> 00:40:28,604 de ce que tu m'as fait subir ? 784 00:40:28,628 --> 00:40:30,184 Et toi ? 785 00:40:30,744 --> 00:40:32,944 Tu m'as menti. 786 00:40:33,288 --> 00:40:35,263 Tu m'as sous-estimée pendant des mois ! 787 00:40:35,295 --> 00:40:38,148 J'ai tout abandonné pour vous ! 788 00:40:41,630 --> 00:40:43,284 Je ... je ne sais même plus 789 00:40:43,308 --> 00:40:46,034 qui je suis. 790 00:40:46,058 --> 00:40:48,714 A cause de ce que j'ai fait 791 00:40:48,738 --> 00:40:50,744 pour te protéger. 792 00:40:50,768 --> 00:40:51,884 Me protéger? 793 00:40:51,908 --> 00:40:53,748 Ou me contrôler? 794 00:40:57,354 --> 00:40:59,464 Pour quelqu'un qui a mis des décennies 795 00:40:59,488 --> 00:41:02,714 a se remettre de manipulations, 796 00:41:02,738 --> 00:41:05,384 c'est ironique comme tu t'en es vite servi. 797 00:41:05,408 --> 00:41:06,924 Ce n'est pas pareil. 798 00:41:06,948 --> 00:41:09,616 J'essayais soulager ta douleur. 799 00:41:10,651 --> 00:41:13,151 C'est exactement ce que papa dirait. 800 00:41:24,881 --> 00:41:26,383 Je suis désolé. 801 00:41:28,134 --> 00:41:29,744 J'apprécie. 802 00:41:29,768 --> 00:41:30,954 Mais... 803 00:41:31,888 --> 00:41:33,614 tout cela était ... 804 00:41:34,015 --> 00:41:35,244 complètement fou. 805 00:41:35,268 --> 00:41:36,674 Tu t'en rends compte, non ? 806 00:41:38,562 --> 00:41:39,934 D'accord. C'était... 807 00:41:39,958 --> 00:41:42,674 un peu exagéré, mais je devais m'assurer 808 00:41:42,698 --> 00:41:45,128 que tu n'allais plus jamais me prendre la tête. 809 00:41:45,988 --> 00:41:49,628 Sérieusement, tu dois te détendre. 810 00:41:50,574 --> 00:41:51,684 On s'en est sorti. 811 00:41:51,708 --> 00:41:53,718 - Tu n'en sais rien. - Mm. 812 00:41:54,811 --> 00:41:56,077 Je sais. 813 00:41:56,237 --> 00:41:57,864 Nous sommes des Whitlys. 814 00:41:57,888 --> 00:42:01,238 Personne ne connait ces trucs de meurtre mieux que nous. 815 00:42:36,953 --> 00:42:39,049 Simon Hoxley, Europol. 816 00:42:39,073 --> 00:42:41,474 Je crois que vous avez quelque chose pour moi. 817 00:42:42,308 --> 00:42:43,950 Il l'a remonté ce matin. 818 00:42:44,669 --> 00:42:46,244 Est-ce la tête du corps retrouvé 819 00:42:46,268 --> 00:42:47,664 il y a quelques mois ? 820 00:42:47,688 --> 00:42:48,518 Oui. 821 00:42:50,022 --> 00:42:51,164 Je sais. 822 00:42:52,012 --> 00:42:55,278 C'est Nicholas Endicott. 823 00:42:56,348 --> 00:43:00,084 Ces engelures prouvent que l'on veut 824 00:43:00,108 --> 00:43:02,234 nous faire croire 825 00:43:01,858 --> 00:43:04,164 qu'il a été tué ici, en Estonie, 826 00:43:04,188 --> 00:43:05,764 mais c'est faux. 827 00:43:05,788 --> 00:43:07,094 Qu'est-ce que ça signifie ? 828 00:43:07,730 --> 00:43:09,370 Ça signifie... 829 00:43:11,051 --> 00:43:13,681 ... je me rends à New York. 830 00:43:46,518 --> 00:43:48,208 Greg, bouge la tête.