1 00:00:02,848 --> 00:00:04,500 Als je in een grote stad woont, 2 00:00:04,662 --> 00:00:08,214 kruis je al gauw het pad van honderd mensen per dag. 3 00:00:08,548 --> 00:00:12,045 Je barista, degene die naast je staat in de metro. 4 00:00:12,482 --> 00:00:14,907 Gedurende je leven betekent dat... 5 00:00:15,080 --> 00:00:19,830 dat je het pad zal kruisen van 41 niet-aangehouden moordenaars. 6 00:00:20,367 --> 00:00:24,327 Gemiddeld. Maar van die 41... 7 00:00:25,038 --> 00:00:30,556 hoeveel van hen zijn echte psychopaten? Iedereen kan een moordenaar zijn. 8 00:00:32,224 --> 00:00:35,153 Verkeerde plek, verkeerde moment. 9 00:00:35,591 --> 00:00:38,633 Een ongeluk, impuls. 10 00:00:38,758 --> 00:00:42,734 Oh mijn God, Malcolm. Wat is er gebeurd? Maar er is nog een type moordenaar. 11 00:00:43,575 --> 00:00:45,918 Voor hen, is moord een verslaving. 12 00:00:46,728 --> 00:00:49,170 Een slechte voorliefde die ze niet kunnen opgeven. 13 00:00:49,992 --> 00:00:53,341 De waarheid is, iedereen kan het een keer overkomen. 14 00:00:54,562 --> 00:00:56,062 Maar de tweede moord... 15 00:00:56,971 --> 00:01:01,368 dan is de schakelaar omgedraaid en is een seriemoordenaar geboren. 16 00:01:02,422 --> 00:01:05,142 Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik had weer een black-out. 17 00:01:07,378 --> 00:01:10,714 Het spijt me. Ik wist niemand anders waar ik heen kon. 18 00:01:11,734 --> 00:01:15,093 Het is goed. We weten niet wat je deed en dat is bar weinig. 19 00:01:15,261 --> 00:01:16,831 We moeten je schoonmaken. 20 00:01:17,198 --> 00:01:20,612 Haal diep adem. Focus je. En denk heel diep na. 21 00:01:21,128 --> 00:01:23,573 Kan je je iets herinneren? - Nee. 22 00:01:23,699 --> 00:01:27,902 Nee, zelfs geen flard. Malcolm, waarom zei je niet eerder dat ik Endicott doodde? 23 00:01:28,028 --> 00:01:31,569 Als ik had geweten waar toe ik in staat was en van mijn black-outs... 24 00:01:31,695 --> 00:01:34,161 Zo moet je niet denken. - Had ik dit kunnen voorkomen. 25 00:01:36,288 --> 00:01:38,025 Je hebt gelijk, Ainsley. 26 00:01:40,128 --> 00:01:41,748 ik maakte er een puinhoop van. 27 00:01:42,994 --> 00:01:44,517 Ik denk ik ook. 28 00:01:47,296 --> 00:01:52,049 Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com 29 00:01:52,346 --> 00:01:54,512 Vandaag kan de dag zijn! 30 00:02:06,546 --> 00:02:09,781 Hallo? - Mijn zoon met je vader. 31 00:02:09,907 --> 00:02:13,717 Ik ben zo blij dat ik je spreek op deze veelbelovende dag. 32 00:02:14,525 --> 00:02:15,943 Veelbelovend hoe? 33 00:02:16,068 --> 00:02:19,989 Sprak je Ainsley gisteravond? - Nee. Waarom vraag je dat? 34 00:02:21,362 --> 00:02:22,708 Zomaar. 35 00:02:23,338 --> 00:02:26,793 Dus, grote dag? - Reken maar. 36 00:02:26,918 --> 00:02:29,873 Dus na vooral goed gedrag... 37 00:02:29,998 --> 00:02:32,411 en jou helpen een moordenaar te vangen in Claremont... 38 00:02:32,537 --> 00:02:36,132 hebben de autoriteiten me eindelijk werk gegeven. 39 00:02:36,258 --> 00:02:37,640 Werk? 40 00:02:37,867 --> 00:02:39,797 Ik werk in de ziekenboeg. 41 00:02:40,515 --> 00:02:43,553 En verdien drie dollar en 20 cent per dag. 42 00:02:43,678 --> 00:02:46,709 Het is bescheiden, ik weet het, maar het is eerbaar werk. 43 00:02:46,856 --> 00:02:48,996 En ik vind het leuk om nodig te zijn. 44 00:02:49,817 --> 00:02:52,177 Geweldig. Veel succes. 45 00:02:59,114 --> 00:03:03,691 Hoe voel je je? - Alsof ik geraakt ben door een trein. Jij? 46 00:03:03,817 --> 00:03:06,194 Aangereden door een trein was misschien beter. 47 00:03:08,572 --> 00:03:10,663 Wat is er? 48 00:03:10,788 --> 00:03:13,795 We hebben een nieuwe zaak. - Is het iets wat ik gedaan kan hebben? 49 00:03:15,248 --> 00:03:18,083 Ik kan bijna niet geloven dat ik je dat vraag. 50 00:03:18,208 --> 00:03:20,261 Zo klinkt het niet, maar ik moet er wel heen. 51 00:03:20,387 --> 00:03:23,389 Je laat me alleen? - Het enige voordeel wat we hebben... 52 00:03:23,515 --> 00:03:26,161 is normaal doen. Ook is het zo als ik ga werken... 53 00:03:26,287 --> 00:03:28,683 misschien te weten kom wat er gisteravond gebeurd is. 54 00:03:28,808 --> 00:03:31,068 Wat word ik verondersteld te doen? - Niets. 55 00:03:31,401 --> 00:03:35,908 Blijf hier, meld je ziek en praat met niemand. 56 00:03:36,408 --> 00:03:37,908 Beloof het me. 57 00:03:39,140 --> 00:03:41,953 Belooft. - Ja 58 00:03:45,574 --> 00:03:49,942 Hoi. Je ziet er verschrikkelijk uit. - Dank je, wat hebben we? 59 00:03:50,223 --> 00:03:53,163 Dr Nicole Zhang, hoofd plastische chirurgie in het Sint-Antonius. 60 00:03:53,288 --> 00:03:55,864 Een openbaar ziekenhuis. Die doen plastische chirurgie? 61 00:03:55,990 --> 00:03:57,966 Alles gaat gratis of tegen kostprijs. 62 00:03:58,244 --> 00:04:00,892 Met gratis werk kun je geen studio in dit gebouw betalen. 63 00:04:01,018 --> 00:04:02,953 Ze verdiende haar geld in een privékliniek. 64 00:04:03,079 --> 00:04:07,018 Richtte het Lexington Collective op met Fred Chabra en Flynt Donahue. 65 00:04:07,516 --> 00:04:09,664 Doen iedereen van "the housewives." 66 00:04:15,740 --> 00:04:17,998 Dus maar één moord vandaag? 67 00:04:18,472 --> 00:04:20,188 Wat, is één niet meer genoeg voor je? 68 00:04:20,314 --> 00:04:23,110 Ik kan mijn oor te luister leggen als je dat wilt. 69 00:04:23,353 --> 00:04:25,828 Eerlijk gezegd kan ik je hulp wel ergens bij gebruiken. 70 00:04:25,954 --> 00:04:27,088 Heb je... - Ja. 71 00:04:27,214 --> 00:04:28,880 Hij kon niet eens zijn vraag stellen. 72 00:04:29,127 --> 00:04:31,718 Goed. Ik kom vanavond wel even langs in het lab? 73 00:04:32,067 --> 00:04:34,969 Afgesproken. - Kunnen we ons op deze zaak focussen? 74 00:04:35,095 --> 00:04:38,928 Want ik denk dat we daar onze handen al vol aan hebben. 75 00:04:41,100 --> 00:04:42,870 Oh, ja, de... ja. 76 00:04:50,138 --> 00:04:52,612 Vertel me meer. - Om het leuk te zeggen... 77 00:04:52,801 --> 00:04:55,283 ze werd dood gebotoxed. 78 00:04:57,148 --> 00:05:01,359 In minder leuke termen, was haar dood pijnlijk. 79 00:05:01,662 --> 00:05:03,904 Gezien de kneuzing is dit de eerste injectie. 80 00:05:04,030 --> 00:05:07,302 Ik vermoed dat de moordenaar, Zhang een verlammende stof toediende. 81 00:05:07,428 --> 00:05:09,131 Ze was dus al die tijd bij kennis. 82 00:05:09,256 --> 00:05:12,521 Wat inhoud dat dit behalve moord, ook een marteling was. 83 00:05:12,923 --> 00:05:15,939 Volgens iedereen in het Sint-Antonius was ze een Engel. 84 00:05:16,094 --> 00:05:19,351 Volgens haar onderscheidingen ook. Dus wie wilde haar vermoorden? 85 00:05:19,477 --> 00:05:22,351 Iemand van voor de onderscheidingen. Iemand uit haar verleden. 86 00:05:22,476 --> 00:05:26,106 Er is niets vanuit haar privékliniek tijd ook al was dat een groot succes. 87 00:05:26,741 --> 00:05:29,912 Wat inhoud dat haar beslissing gratis te werken niet zomaar is genomen. 88 00:05:30,053 --> 00:05:33,913 Ze wilde misschien iets goedmaken. Maar de moordenaar kende de waarheid. 89 00:05:34,276 --> 00:05:38,280 Daarom verminkte hij haar. Om ons te laten zien wie ze werkelijk was. 90 00:05:40,256 --> 00:05:41,822 Een monster. 91 00:05:45,786 --> 00:05:48,186 Wat... 92 00:05:51,810 --> 00:05:53,870 Verrassing. 93 00:05:56,476 --> 00:05:57,968 Birdie. 94 00:06:00,057 --> 00:06:04,351 Ik dacht dat je nog in Gstaad zat. - Griekenland. 95 00:06:05,236 --> 00:06:09,591 Vast op een jacht vanwege de quarantaine. Een echte nachtmerrie. 96 00:06:09,765 --> 00:06:14,741 Maar nu ben ik weer in mijn favoriete stad om mijn favoriete grote zus te bezoeken. 97 00:06:15,400 --> 00:06:18,118 Laten we de stad op stelten zetten. 98 00:06:18,274 --> 00:06:21,941 Leuk. Precies wat niemand nodig heeft. 99 00:06:23,706 --> 00:06:26,707 Waarom ben je hier, Birdie? 100 00:06:26,876 --> 00:06:30,376 Je klinkt achterdochtig. - Ik ben blij dat je dat opviel. 101 00:06:30,502 --> 00:06:35,062 Lieverd, niet iedereen in jouw leven heeft een dubbele agenda. 102 00:06:35,386 --> 00:06:39,582 Op de mannen met wie je date na. Goh, dit gaat zo leuk worden. 103 00:06:42,730 --> 00:06:45,180 Zo leuk. 104 00:06:48,558 --> 00:06:52,161 Het voelt goed weer in een vertrouwde omgeving te zijn. 105 00:06:52,287 --> 00:06:55,435 De geur van desinfectie, het gerinkel van een pincet. 106 00:06:56,068 --> 00:06:59,739 En is dat een vleugje butterscotch? 107 00:07:00,076 --> 00:07:02,006 Is dat Whitly? 108 00:07:03,824 --> 00:07:08,458 De enige echte. - Eerlijk gezegd is het Dr Whitly. 109 00:07:08,584 --> 00:07:11,723 Ik kan me niet voorstellen dat je niet uit het register geschrapt bent. 110 00:07:11,849 --> 00:07:13,841 Dat deden ze, maar... 111 00:07:13,967 --> 00:07:16,177 ze kunnen niet mijn roeping herroepen. 112 00:07:16,305 --> 00:07:19,060 Je bent toegewezen voor conciërge taken in mijn ziekenboeg. 113 00:07:19,186 --> 00:07:21,586 Ik heb één strikte regel. 114 00:07:22,204 --> 00:07:26,421 Dus zorg dat je niemand vermoord. Of mij irriteert. 115 00:07:26,547 --> 00:07:29,641 Ik hou ervan dat beide overtredingen even zwaar tellen voor u... 116 00:07:29,828 --> 00:07:31,361 dokter... - Capshaw. 117 00:07:31,486 --> 00:07:32,726 Oké. 118 00:07:32,916 --> 00:07:39,284 Nou, Dr Capshaw,mijn, overvloedige medische kennis staat tot uw beschikking. 119 00:07:40,196 --> 00:07:42,922 Keten hem vast aan de gootsteen en verwijder zijn handboeien. 120 00:07:43,048 --> 00:07:46,216 Je moet deze stapel bedpannen voor mij schoonmaken. 121 00:07:49,006 --> 00:07:53,154 Het is al even geleden, wees dus niet verlegen. 122 00:07:53,606 --> 00:07:56,606 Je moet eruit kunnen eten als je klaar bent. 123 00:07:57,626 --> 00:07:59,752 Mag ik tenminste één toffee? 124 00:08:07,635 --> 00:08:09,420 Wat heb je? 125 00:08:09,634 --> 00:08:12,573 Ik heb nagedacht over moordenaars die zowel verminken als martelen. 126 00:08:12,699 --> 00:08:14,379 Dus een normale ochtend voor jou. 127 00:08:15,753 --> 00:08:17,408 Ze groeien allemaal op met zelfhaat. 128 00:08:17,534 --> 00:08:20,253 Gacy voor zijn seksualiteit, Kearney voor zijn lengte, 129 00:08:20,463 --> 00:08:22,385 Miyazaki vanwege een geboorteafwijking. 130 00:08:22,705 --> 00:08:24,762 Wanneer ze hun slachtoffers verminken... 131 00:08:24,926 --> 00:08:27,561 is het projectie. - Je denkt dat de moordenaar misvormd is? 132 00:08:28,069 --> 00:08:31,232 Of het gevoel heeft dat het zo is. - Klinkt logisch. 133 00:08:31,357 --> 00:08:34,561 Soms verbergen de meest monsterlijke mensen zich in het volle zicht. 134 00:08:39,455 --> 00:08:41,345 Excuseer mij. 135 00:08:43,926 --> 00:08:49,213 Moeder. Alles goed? - Nee. We hebben een noodgeval. 136 00:08:49,813 --> 00:08:52,491 Wat weet je? - Orkaan Birdie is gearriveerd... 137 00:08:52,616 --> 00:08:55,185 en dat belooft niet veel goeds. 138 00:08:55,311 --> 00:08:58,771 Kun je haar niet vragen te vertrekken? - Malcolm... 139 00:08:58,936 --> 00:09:01,591 mijn zus is net een schimmelinfectie... 140 00:09:01,717 --> 00:09:05,751 en ik ben veel te geïrriteerd om dit netjes uit te zitten. 141 00:09:05,876 --> 00:09:11,271 Ze is een probleem. En we hebben geen behoefte aan mijn snuffelende familie. 142 00:09:11,528 --> 00:09:13,408 Vooral niet met... 143 00:09:14,086 --> 00:09:18,183 Goed, ik moet ophangen. Moordzaken. 144 00:09:18,552 --> 00:09:20,742 Dan praten we vanavond verder bij het avondeten. 145 00:09:22,236 --> 00:09:26,341 Ainsley, ik bel je als ik meer weet. Nog niets. 146 00:09:26,466 --> 00:09:28,271 Ik hoor telkens sirenes en helikopters. 147 00:09:28,396 --> 00:09:31,021 Het is New York. Er zijn altijd sirenes en helikopters. 148 00:09:32,093 --> 00:09:35,522 Hoi. Edrisa heeft de uitslag van het verlammingsmiddel en het moordwapen. 149 00:09:36,668 --> 00:09:37,979 Alles goed? 150 00:09:38,105 --> 00:09:40,494 Hallo? Ben je daar? - Ja. Wat was de uitslag? 151 00:09:40,620 --> 00:09:43,682 De verlammer was medisch en de neurotoxine een gepatenteerd mengsel. 152 00:09:43,808 --> 00:09:45,549 Eigendom van het Lexington Collective. 153 00:09:45,675 --> 00:09:48,291 De moordenaar gaf Zhang letterlijk haar eigen medicijn. 154 00:09:48,416 --> 00:09:51,596 Ja, Gil wil dat wij met haar oude partners gaan praten. 155 00:09:52,083 --> 00:09:55,226 Tenzij alles niet in orde is? - Alles is niet in orde. 156 00:09:56,466 --> 00:10:01,105 Ainsley ik weet dat je het haat als ik dit zeg, maar je moet rustig blijven. 157 00:10:01,231 --> 00:10:04,660 Rustig blijven? Ik vermoordde een man en vergat het... 158 00:10:04,825 --> 00:10:09,160 mijn broer loog erover tegen me en nu heb ik het misschien weer gedaan. 159 00:10:10,043 --> 00:10:11,613 Ik kan hier niet blijven. 160 00:10:11,945 --> 00:10:13,510 Ik moet hier weg. - Nee. 161 00:10:13,683 --> 00:10:16,688 Nee, blijf in de loft. Ga niet weg. - Ik vertrek. 162 00:10:16,813 --> 00:10:19,383 Ainsley? 163 00:10:31,944 --> 00:10:35,623 Ains, weer met mij. Bel me. 164 00:10:36,503 --> 00:10:39,418 Je bent slecht in het verbergen wat je ook probeert te verbergen. 165 00:10:39,543 --> 00:10:43,638 Sorry, het is mijn zusje. Ze voelt zich een beetje verloren momenteel. 166 00:10:43,763 --> 00:10:45,606 En jij probeert het bij elkaar te houden? 167 00:10:45,739 --> 00:10:48,458 Het is meer tekortschieten. - Nou... 168 00:10:48,941 --> 00:10:53,353 luister, van iemand die ook eens de weg kwijt was, is mijn advies... 169 00:10:53,725 --> 00:10:55,311 wees er voor haar, maar... 170 00:10:55,689 --> 00:10:57,533 zorg dat ze je niet meesleept. 171 00:10:58,556 --> 00:11:01,337 Wat als ze dat al wel deed? - Hoe? 172 00:11:02,296 --> 00:11:04,422 Bright, je kan het me vertellen. 173 00:11:04,995 --> 00:11:06,529 Ik denk erover na. 174 00:11:06,703 --> 00:11:09,495 Laten we ons focussen op wat we wel op kunnen lossen: 175 00:11:09,638 --> 00:11:11,068 Zhang's moord. 176 00:11:17,278 --> 00:11:21,801 En ineens voel ik me super onzeker. - Dat is het punt. 177 00:11:21,942 --> 00:11:25,317 Daar verdienen plastisch chirurgen geld aan. - Dank je. 178 00:11:25,522 --> 00:11:28,936 Angst en ongerechtigheden is hun bedrijfsmodel. 179 00:11:29,390 --> 00:11:32,085 In deze wereld voelt niemand zich goed genoeg. 180 00:11:32,211 --> 00:11:34,471 Zelfs niet als ze zo mooi zijn als jij. 181 00:11:36,134 --> 00:11:39,191 Wat misschien was wat de moordenaar ons probeerde te vertellen. 182 00:11:42,149 --> 00:11:44,543 Wat? - Niets. 183 00:11:45,097 --> 00:11:46,846 Rechercheur Powell, Mr Bright. 184 00:11:46,972 --> 00:11:49,355 De dokters kunnen u nu ontvangen. - Oké. 185 00:11:52,241 --> 00:11:54,201 Het is verschrikkelijk van Nicole. 186 00:11:55,141 --> 00:11:58,500 Het is al even geleden dat we haar spraken maar we waren studiegenoten. 187 00:11:58,626 --> 00:12:00,772 Waarom verloor je het contact? - Je weet wel... 188 00:12:01,427 --> 00:12:03,270 Leven. - Verschillende paden. 189 00:12:04,169 --> 00:12:08,804 Nicole wilde graag dat pro bono-ding doen en... 190 00:12:09,250 --> 00:12:11,462 Chabra en ik hadden een ander doel. 191 00:12:13,093 --> 00:12:16,493 Hard werken, hard spelen. U weet wel, YOLO? 192 00:12:20,196 --> 00:12:21,914 Jij bent ergens over gestrest. 193 00:12:23,443 --> 00:12:26,231 Wie niet tegenwoordig? - Je houdt spanning op je kaak. 194 00:12:26,357 --> 00:12:29,508 Kan tot vroegtijdige veroudering leiden. Ik kan wat monsters voor je... 195 00:12:29,633 --> 00:12:31,035 Nee dank u. 196 00:12:32,294 --> 00:12:34,840 Over product gesproken, Dr Chabra, 197 00:12:34,966 --> 00:12:37,817 u bent hoofd van het lab, toch? - Dat klopt. 198 00:12:37,943 --> 00:12:40,169 De moordenaar had toegang tot medische producten... 199 00:12:40,295 --> 00:12:42,935 en uw Radiance Solution is het moordwapen. 200 00:12:43,441 --> 00:12:47,792 Is er recent voorraad zoekgeraakt? - Absoluut niet. 201 00:12:48,302 --> 00:12:50,044 Summer inventariseert elke ochtend. 202 00:12:50,393 --> 00:12:53,057 Wij hebben niets te verbergen. - Neem me niet kwalijk. 203 00:12:53,666 --> 00:12:55,072 Wie is Summer? 204 00:12:57,159 --> 00:13:00,339 Dit is allemaal zo vreselijk. 205 00:13:00,589 --> 00:13:02,525 Ik kende Dr Zhang niet. 206 00:13:02,651 --> 00:13:05,119 Ik ben hier pas een paar maanden. 207 00:13:05,362 --> 00:13:08,528 Maar als er iets vermist werd, zou ik het de dokters verteld hebben. 208 00:13:08,653 --> 00:13:11,387 Vooral aan Dr Donahue. 209 00:13:12,456 --> 00:13:17,339 Hij controleert mij altijd als u begrijpt wat ik bedoel. 210 00:13:17,656 --> 00:13:19,374 Helaas wel. 211 00:13:20,047 --> 00:13:22,851 Stuur ons uw dossiers en dan bellen we wel als er vragen zijn. 212 00:13:23,119 --> 00:13:24,554 Dank u. 213 00:13:27,897 --> 00:13:29,788 Ik wil dat Donahue de slechterik is. 214 00:13:30,052 --> 00:13:32,785 Ja, iedereen die zegt "hard werken, hard spelen." 215 00:13:32,911 --> 00:13:36,561 heeft zeker een coke probleem. En hij heeft duidelijk haantjes gedrag. 216 00:13:36,687 --> 00:13:38,478 Chique voor "giftig?" - Min of meer. 217 00:13:38,603 --> 00:13:42,110 Daarom werkt hij zo goed samen met Dr Chabra, die hem bewonderd. 218 00:13:42,714 --> 00:13:45,510 Hij zal ons de waarheid vertellen. - Hoe laten we hem praten? 219 00:13:45,636 --> 00:13:48,723 Heel makkelijk. We isoleren hem met onze Alpha mannetjes. 220 00:13:54,548 --> 00:13:56,961 Ik kan echt niets zeggen zonder mijn advocaat. 221 00:13:57,087 --> 00:14:00,313 Waarom niet? Ben je bang dat je bekend nu pappie je niet kan beschermen? 222 00:14:00,439 --> 00:14:03,923 U denkt dat ik Nicole vermoordde? - Zeg jij het maar, man. 223 00:14:04,873 --> 00:14:09,965 Rustig, ik heb niets te verbergen. Zeg gewoon wat je wilt weten. 224 00:14:10,091 --> 00:14:12,824 De moordenaar had een grief jegens Zhang... 225 00:14:13,233 --> 00:14:15,072 uw business... 226 00:14:15,747 --> 00:14:18,067 en de medische kennis om het voor elkaar te krijgen. 227 00:14:18,193 --> 00:14:20,122 Wie past er in dat plaatje? 228 00:14:22,227 --> 00:14:25,979 Toen ik het hoorde schoot er één naam door mijn hoofd. 229 00:14:26,401 --> 00:14:30,048 Francine Depaugh. Een voormalig patiënt. - Wat is het verhaal? 230 00:14:30,174 --> 00:14:34,572 Ze was één van onze beste cliënten. Maar toen raakte ze verslaafd, wilde steeds maar meer. 231 00:14:34,698 --> 00:14:38,354 Zhang wilde haar kwijt, Donahue niet. - Ging Dr Zhang daarom weg? 232 00:14:38,480 --> 00:14:41,728 Ja. Maar daarna werd Francine zelfs ons te veel. 233 00:14:42,058 --> 00:14:46,228 Ze klaagde ons aan. Het werd rommelig. Zes maanden geleden verdween ze van de radar. 234 00:14:46,353 --> 00:14:48,949 Ik nam aan dat ze het gewoon opgaf. 235 00:14:49,334 --> 00:14:53,511 Of ze ging over tot plan B... moord. 236 00:14:54,198 --> 00:14:57,394 Ainsley, bel me nu terug. 237 00:15:09,821 --> 00:15:12,914 Edrisa? - Bright? 238 00:15:13,727 --> 00:15:17,609 Sorry, ik verwachtte je pas later. 239 00:15:19,273 --> 00:15:23,698 Ja, sorry voor de kadaver lucht. Ik probeer er vanaf te komen. 240 00:15:23,979 --> 00:15:25,557 Elegant. 241 00:15:25,979 --> 00:15:28,455 Je ziet er mooi uit. 242 00:15:29,177 --> 00:15:31,833 Oh, dit oude ding? Het was gewoon... 243 00:15:32,067 --> 00:15:36,373 achter in mijn kluisje geschoven. Het is... 244 00:15:37,188 --> 00:15:40,563 Maar bedankt. Ik zie er ook mooi uit. 245 00:15:43,386 --> 00:15:45,925 Ik wil je om een gunst vragen. - Alles. 246 00:15:46,051 --> 00:15:48,043 Ik heb hiervan een DNA analyse nodig. 247 00:15:48,215 --> 00:15:53,255 Geen probleem. Waar is het van? - Een spoor wat ik zelf onderzoek. 248 00:15:53,821 --> 00:15:57,953 Kan je het onder ons houden? - Zeg maar niets meer. 249 00:15:58,513 --> 00:16:00,734 Bedankt Edrisa. Je bent geweldig. 250 00:16:04,558 --> 00:16:06,479 Wat is er? Belt Ainsley niet terug? 251 00:16:06,605 --> 00:16:11,253 Wat? Hoe weet je... - Sorry. Grappig feitje. 252 00:16:11,379 --> 00:16:15,261 Ik kan ook ondersteboven lezen Sorry. Het is een slechte gewoonte. 253 00:16:16,018 --> 00:16:19,810 Oké. Bedankt voor dat. 254 00:16:25,209 --> 00:16:26,893 Dat ging goed. 255 00:16:34,108 --> 00:16:36,273 Stop maar met het theater, Quentin. 256 00:16:36,399 --> 00:16:39,388 De medicatie gaat zo werken. - Ik heb iets sterkers nodig. 257 00:16:39,514 --> 00:16:42,222 Mijn hoofd voelt aan alsof hij gaat ontploffen. 258 00:16:43,033 --> 00:16:47,247 Ik kan je nog iets meer aspirine geven, maar meer niet voor vandaag, oké? 259 00:16:50,743 --> 00:16:52,423 Ik ben zo terug. 260 00:17:00,005 --> 00:17:03,988 Als Chabra de waarheid vertelt, heeft Francine Depaugh een morfodysfore stoornis. 261 00:17:04,113 --> 00:17:06,552 Past dat in je profiel? - Als een handschoen. 262 00:17:06,831 --> 00:17:11,729 Ongeacht wat de dokters deden zag ze enkel de lelijkheid die ze van binnen voelde. 263 00:17:11,922 --> 00:17:13,755 Dat is een trieste manier van leven. 264 00:17:27,106 --> 00:17:29,916 Dat klonk Duits. - Ja, ik zag alleen maar bloed. 265 00:17:30,041 --> 00:17:31,462 Achteruit. 266 00:17:38,904 --> 00:17:43,061 Blijf liggen. Draai je om. Handen achter je rug. Zoek Francine. 267 00:17:49,849 --> 00:17:51,339 Francine. 268 00:18:04,740 --> 00:18:08,642 NYPD. Handen omhoog. Francine Depaugh? 269 00:18:12,473 --> 00:18:14,572 Mijn God. 270 00:18:16,045 --> 00:18:17,896 Waar gaat dit allemaal over? 271 00:18:18,356 --> 00:18:20,949 Ik verzeker u dat niemand gewond is geraakt. 272 00:18:21,075 --> 00:18:23,466 Alle procedures zijn met wederzijdse instemming. 273 00:18:23,592 --> 00:18:27,927 Vertel dat Nicole Zhang maar. - Francine, wij zijn hier om te praten. 274 00:18:28,084 --> 00:18:29,654 Face-To-face. 275 00:18:37,322 --> 00:18:40,131 Is dit wat je in gedachte had? 276 00:18:51,214 --> 00:18:54,642 Hoe lang heb je al hoofdpijn? - Een paar dagen. 277 00:18:55,627 --> 00:18:57,908 Waarom? - Train je? 278 00:18:58,190 --> 00:19:02,549 Flirt je met me? - Rustig kampioen. Je bent mijn type niet. 279 00:19:09,624 --> 00:19:11,254 Je lippen zijn gebarsten. 280 00:19:14,496 --> 00:19:17,036 En zo fit als je bent, zou je meer vasculair moeten zijn. 281 00:19:17,162 --> 00:19:18,966 Ik ben vasculair genoeg. 282 00:19:19,092 --> 00:19:21,116 Ja, ik denk niet dat je weet wat het betekent. 283 00:19:21,210 --> 00:19:23,162 Je bent uitgedroogd. - Hoe oud ben je? 284 00:19:23,288 --> 00:19:25,297 Wat probeer je me aan te doen? 285 00:19:25,422 --> 00:19:27,928 Ik stel een diagnose en ik maak me zorgen, Quentin. 286 00:19:28,093 --> 00:19:30,773 Ik denk dat je hoofd kan ontploffen. 287 00:19:35,860 --> 00:19:37,778 Ja. - Whitly. 288 00:19:37,904 --> 00:19:39,591 Ik ben de minste van uw problemen. 289 00:19:40,850 --> 00:19:42,928 Leg hem op een bed. - Code vier.. 290 00:19:43,054 --> 00:19:45,487 Bel een ambulance. Vooruit leg hem op een bed. 291 00:19:45,612 --> 00:19:47,320 Drie tillen. 292 00:19:50,333 --> 00:19:52,627 Verdomme. Waar kijk ik naar? 293 00:19:52,753 --> 00:19:54,807 Spontaan subduraal hematoom. 294 00:19:54,933 --> 00:19:56,745 Ik had het niet tegen jou. - Denk er aan. 295 00:19:56,871 --> 00:19:59,503 Middelbare man die traint. Uitgedroogd. Hersenen krimpen. 296 00:19:59,629 --> 00:20:01,478 Haarvaten springen. Inwendige bloedingen. 297 00:20:01,604 --> 00:20:05,335 Als je gelijk hebt, maakt aspirine het erger. - Zoek de bloeding. 298 00:20:05,492 --> 00:20:08,843 Hebben we een echoapparaat? - De vrouwenafdeling vast wel. 299 00:20:08,975 --> 00:20:11,837 Mooi. Wil je dat ik hem ga halen of...? 300 00:20:19,434 --> 00:20:24,043 Die dokters deden verschrikkelijk tegen mij. Vooral Zhang. 301 00:20:24,262 --> 00:20:28,778 Na alles wat ik ze gegeven heb beweerden ze dat ik gek was. 302 00:20:29,138 --> 00:20:33,150 En stuurden me weg terwijl er nog zoveel moest gebeuren. 303 00:20:33,786 --> 00:20:36,768 Ze dachten dat u de operaties gebruikte om een leegte te vullen... 304 00:20:36,948 --> 00:20:40,705 om iets te fiksen wat van binnen kapot is. - Het zit niet echt zo diep. 305 00:20:40,919 --> 00:20:44,474 Ik eis gewoon perfectie. 306 00:20:45,704 --> 00:20:50,032 U staakte zes maanden geleden de rechtszaak tegen het Lexington Collective. Waarom? 307 00:20:50,158 --> 00:20:51,678 Ik was er overheen. 308 00:20:52,222 --> 00:20:54,927 Nee, dat bent u niet. U bent meedogenloos. 309 00:20:55,052 --> 00:20:58,528 Dat u stopte de partners lastig te vallen, komt omdat u kreeg wat u wilde. 310 00:21:01,214 --> 00:21:02,668 Ja. 311 00:21:02,926 --> 00:21:06,176 Wat betekent dat ik geen reden heb om iemand wat aan te doen. 312 00:21:06,302 --> 00:21:08,810 Het betekent dat u in het bezit bent van ons moordwapen. 313 00:21:08,936 --> 00:21:13,322 Oh, dat is absurd. Ik... 314 00:21:17,816 --> 00:21:19,977 Donahue en ik kwamen tot een vergelijk. 315 00:21:20,102 --> 00:21:24,430 Hij voorziet mij van de Radiance Solution. - In ruil waarvoor? 316 00:21:24,769 --> 00:21:26,409 Mijn zwijgen. 317 00:21:27,503 --> 00:21:31,558 Voor wat ze die arme kleine Lana aandeden. 318 00:21:32,165 --> 00:21:35,286 Lana Anders, student uit het Verenigd Koninkrijk. 319 00:21:35,622 --> 00:21:38,278 Studeerde geneeskunde samen met Donahue en Chabra. 320 00:21:38,432 --> 00:21:41,147 Ster van de klas. Iemand die het ging maken. 321 00:21:41,272 --> 00:21:44,115 Donahue overtuigde haar ervan dat ze nooit carrière zou maken... 322 00:21:44,241 --> 00:21:45,475 tenzij ze "er goed uitzag." 323 00:21:45,601 --> 00:21:49,317 Hij bekvechtte met Chabra en Zhang over een malaire augmentatie... 324 00:21:49,442 --> 00:21:51,762 Het liften van de kaakbeenderen. 325 00:21:52,149 --> 00:21:56,259 Maar Donahue was jong en onervaren. Hij verprutste het. 326 00:21:56,415 --> 00:21:59,737 En misvormde Lana. Kort daarna stopte ze. 327 00:21:59,862 --> 00:22:02,991 Misvorming. Verraad. Klinkt als een reden om wraak te willen nemen. 328 00:22:03,117 --> 00:22:05,508 Waar is Lana nu? - Dat ben ik nog aan het uitzoeken. 329 00:22:05,634 --> 00:22:09,777 Ze vertrok toen haar visum verliep en er is geen bewijs dat ze ooit weer terugkwam. 330 00:22:09,902 --> 00:22:11,487 Francine's alibi klopte. 331 00:22:11,612 --> 00:22:14,033 En Lana is onvindbaar. Dus wie hebben we nog meer? 332 00:22:14,159 --> 00:22:18,245 Donahue past. Een control freak die mensen vormt. 333 00:22:18,472 --> 00:22:22,331 Wat als Zhang wroeging kreeg over haar verleden? 334 00:22:22,784 --> 00:22:24,940 Het verbergen van de misdaden van haar partner? 335 00:22:26,863 --> 00:22:29,253 Het gewicht daarvan kan ondraaglijk zijn geworden. 336 00:22:32,133 --> 00:22:35,194 Dr Jekyll kon niet hebben dat uit zou komen dat hij Mr Hyde was. 337 00:22:35,320 --> 00:22:38,187 Twee goede verdachten. Dani, zoek uit wat Chabra weet over Lana. 338 00:22:38,312 --> 00:22:40,242 Ik wacht Donahue op als hij naar huis gaat. 339 00:22:44,467 --> 00:22:46,357 Bright, Jessica belde me twee keer. 340 00:22:46,482 --> 00:22:49,175 Orkaan Birdie is geland en ze verwacht je voor het avondeten. 341 00:22:49,301 --> 00:22:53,613 Laat me weten of ik de M.E. moet sturen. - Niet doen. Birdie eet ze levend op. 342 00:23:01,964 --> 00:23:05,471 Ainsley? Ik bel je al de hele dag. 343 00:23:05,635 --> 00:23:08,062 Echt waar? - Ik dacht dat je je ziek voelde. 344 00:23:08,702 --> 00:23:10,498 Ik voel zoveel. 345 00:23:14,220 --> 00:23:17,032 Ik had geen theater verwacht bij ons avondeten. 346 00:23:17,158 --> 00:23:19,267 Ja, genoeg nu met het drama. 347 00:23:19,393 --> 00:23:22,492 Malcolm, je bent onbeleefd. Zeg je tante gedag. 348 00:23:23,861 --> 00:23:26,030 Birdie. - Malcolm. 349 00:23:26,315 --> 00:23:28,688 Je gaat met de dag meer op je vader lijken. 350 00:23:34,786 --> 00:23:36,973 Daar zit het. - En stromend. 351 00:23:37,122 --> 00:23:41,261 Zijn intracraniale druk moet gigantisch zijn. Je zult het handmatig moeten ontlasten. 352 00:23:41,387 --> 00:23:45,398 Ik heb geen neurochirurgische gereedschap. Ik ben al blij met een bejaard echoapparaat. 353 00:23:45,524 --> 00:23:47,007 Ik ben gek op improvisatie. 354 00:23:47,133 --> 00:23:50,311 Onderhoud heeft vast wel een boormachine en boren. 355 00:23:50,437 --> 00:23:52,935 Ik moet een gat in zijn hoofd boren met een boormachine? 356 00:23:53,061 --> 00:23:55,344 Het kan erger. De Azteken gebruikten scherpe stenen. 357 00:23:55,470 --> 00:23:57,759 Ja. Ze vilden ook mensen levend om regen te brengen. 358 00:23:57,884 --> 00:24:01,305 Klopt. Maar de stenen werkten. - De ambulance is er over tien minuten. 359 00:24:01,430 --> 00:24:06,008 Dan heb je meer aan een lijkwagen. Ik kan het doen. Als mijn handen los zijn. 360 00:24:07,114 --> 00:24:09,165 Geef me vijf milligram Diazepam 361 00:24:09,291 --> 00:24:11,937 en een gram Ancef intraveneus en een scalpel. 362 00:24:12,063 --> 00:24:15,391 Welke boor zal ik nemen. - 9/16 zou prima moeten zijn. 363 00:24:15,517 --> 00:24:17,137 En een boorset. 364 00:24:17,977 --> 00:24:19,398 Nu. 365 00:24:19,602 --> 00:24:22,640 Als hij sterft... - Zet je het gewoon op mijn rekening. 366 00:24:30,144 --> 00:24:31,604 Voorzichtig. 367 00:24:31,983 --> 00:24:34,526 Voorzichtig... 368 00:24:52,192 --> 00:24:54,002 Hoe deden we het? 369 00:24:58,370 --> 00:25:00,095 Het werkte echt. 370 00:25:02,138 --> 00:25:03,942 Het is ons gelukt. 371 00:25:06,796 --> 00:25:08,553 Haal Whitly hier weg. 372 00:25:10,833 --> 00:25:12,273 Kom mee, Doc. 373 00:25:40,651 --> 00:25:45,106 Malcolm, ik hoor dat je moordenaars profileert voor de NYPD. 374 00:25:45,390 --> 00:25:47,522 Ja, ik zit bij ernstige delicten. 375 00:25:47,785 --> 00:25:50,722 Dat is nogal een degradatie vergeleken met de FBI, nietwaar? 376 00:25:51,541 --> 00:25:54,298 Als we allemaal 10 jaar tussen carrière pogingen zouden nemen, 377 00:25:54,424 --> 00:25:56,143 zou het familietrustfonds opdrogen. 378 00:25:58,899 --> 00:26:01,638 Je bent zo... eigenaardig. 379 00:26:02,469 --> 00:26:05,376 Als mijn vader een seriemoordenaar zou zijn... 380 00:26:05,988 --> 00:26:09,769 weet ik niet of ik daar zo nuchter onder zou blijven. 381 00:26:12,041 --> 00:26:15,775 Ik denk dat het verschil is dat hij mensen vermoordde en ik ze juist redt. 382 00:26:15,955 --> 00:26:17,625 Meestal. 383 00:26:25,076 --> 00:26:27,693 Zullen we een mooie Bordeaux opentrekken, Ainsley? 384 00:26:27,863 --> 00:26:29,887 Eén van Birdie's favorieten. 385 00:26:38,808 --> 00:26:40,655 Gaat het hier altijd zo? 386 00:26:44,302 --> 00:26:46,062 Totaal niet. 387 00:26:47,393 --> 00:26:48,838 Waar zat je de hele dag? 388 00:26:48,987 --> 00:26:51,963 Ik probeerde op mijn schreden terug te keren en vergat de tijd. 389 00:26:52,089 --> 00:26:54,556 Waarom deed je dat? Ik zei toch dat ik alles regelde. 390 00:26:54,682 --> 00:26:56,936 Ik wilde gewoon helpen. - Niet doen. 391 00:26:57,264 --> 00:26:59,404 Kom op. Ik ben je zusje. 392 00:27:00,593 --> 00:27:03,059 Dit leven dat je leeft, het is... 393 00:27:04,497 --> 00:27:09,083 En toen ik het hoorde van Nicholas Endicott, nog meer moorden? 394 00:27:09,654 --> 00:27:11,411 Ik kan het me niet eens voorstellen. 395 00:27:11,757 --> 00:27:14,699 Je bent bezorgd. - Natuurlijk. 396 00:27:15,222 --> 00:27:18,972 Waarom denk je dat ik kwam? Je bent door een hel gegaan. 397 00:27:19,626 --> 00:27:21,992 Je hebt iemand nodig om tegen te praten. 398 00:27:22,923 --> 00:27:25,102 Of op zijn minst om mee te drinken. 399 00:27:26,679 --> 00:27:30,093 Laat je muur zakken, zus. Ik ben er voor je. 400 00:27:31,018 --> 00:27:32,464 Dank je. 401 00:27:37,282 --> 00:27:40,970 Ik kan je alleen beschermen als je naar me luistert. 402 00:27:44,490 --> 00:27:48,168 Hoi Gil. Wat is de update? - Donahue kwam niet opdagen. 403 00:27:48,294 --> 00:27:51,036 JT post bij zijn huis en ik laat een opsporingsbevel uitgaan. 404 00:27:51,200 --> 00:27:53,128 Ik heb het voorgevoel dat hij gevlucht is. 405 00:27:53,254 --> 00:27:55,365 Verdomme. Hij kan onze man zijn. 406 00:27:55,491 --> 00:27:57,581 Ik moet met Chabra praten. - Dani zei hetzelfde. 407 00:27:57,707 --> 00:28:00,910 Ze is nu onderweg naar het Collective. - Goed. 408 00:28:03,024 --> 00:28:04,665 Oké. 409 00:28:10,458 --> 00:28:12,568 Dr. Chabra? - Heb je zijn nummer? 410 00:28:16,112 --> 00:28:19,901 Dr Chabra. Wie deed dit bij u? - Weet ik niet. 411 00:28:20,088 --> 00:28:22,659 Ik denk... Donahue. 412 00:28:22,908 --> 00:28:25,472 Ik verraadde hem. Ik gaf je Francine. 413 00:28:25,660 --> 00:28:28,049 We brengen u naar het ziekenhuis, goed? 414 00:28:30,375 --> 00:28:32,992 Dr Chabra? De oplossing werkt al. 415 00:28:33,118 --> 00:28:35,649 Zijn organen begeven het. We moeten hem nu terughalen. 416 00:28:35,775 --> 00:28:38,204 Is er een tegengif? - Ja, maar... 417 00:28:38,330 --> 00:28:43,170 Nee. Een antitoxine vertraagt de neurotoxine, maar werkt niet tegen de verlammer. 418 00:28:43,333 --> 00:28:46,723 We kunnen zijn hart weer opgang krijgen met een stimulerend middel, zoals... 419 00:28:47,615 --> 00:28:49,170 Cocaïne. 420 00:28:51,788 --> 00:28:53,187 Dani. 421 00:28:55,185 --> 00:28:58,336 Ik heb waar je om vroeg. Is dat een presse-papier? 422 00:28:58,573 --> 00:29:00,119 Niet zomaar een presse-papier. 423 00:29:02,928 --> 00:29:05,395 Het is Donahue's geheime voorraad. - Hoe wist je dat? 424 00:29:05,521 --> 00:29:08,639 De manier waarop hij er mee omging. En... 425 00:29:08,812 --> 00:29:10,826 wat zou je anders in een cheeta verbergen? 426 00:29:10,990 --> 00:29:13,872 Goed. Eens kijken... 427 00:29:14,397 --> 00:29:16,997 Ongeveer een gram cocaïne. 428 00:29:20,014 --> 00:29:24,414 200 milliliter zoutoplossing. 429 00:29:27,763 --> 00:29:29,605 Heb je ook lidocaïne? - Nee niets. 430 00:29:29,731 --> 00:29:33,478 Cool. Geen probleem. Alleen dit nog even mengen. 431 00:29:33,673 --> 00:29:36,204 Bright, is het een groot probleem? - Nee, nee. 432 00:29:36,330 --> 00:29:39,486 Alleen als ik de verkeerde verhouding heb, wat ik zeker weten niet heb. 433 00:29:39,613 --> 00:29:42,214 Lidocaïne helpt een fatale hartritmestoornis te voorkomen. 434 00:29:42,408 --> 00:29:45,322 Dr Chabra kan sterven? - Hij sterft hoe dan ook. 435 00:29:45,604 --> 00:29:47,914 We kunnen hem niet twee keer vermoorden. 436 00:29:48,321 --> 00:29:50,877 Goed. Zo... 437 00:29:51,439 --> 00:29:53,619 Oké. Goed. 438 00:29:56,093 --> 00:29:57,367 Klaar. 439 00:29:57,493 --> 00:30:00,492 Mooi. Goed. Nu de volgende stap: 440 00:30:00,618 --> 00:30:03,469 Nu gaan we het rechtstreeks in zijn hart spuiten. 441 00:30:03,598 --> 00:30:05,738 Dit is de ergste kookshow ooit. 442 00:30:10,143 --> 00:30:12,979 Maak je geen zorgen. Dit zal werken. 443 00:30:13,417 --> 00:30:15,097 Misschien. 444 00:30:18,579 --> 00:30:19,919 Goed... 445 00:30:58,888 --> 00:31:00,568 Ik mis de drugs niet. 446 00:31:25,380 --> 00:31:27,270 Hij komt niet, Birdie. 447 00:31:29,523 --> 00:31:31,143 Wat doe jij hier? 448 00:31:33,148 --> 00:31:35,054 Je leek heel geloofwaardig gisteravond. 449 00:31:35,180 --> 00:31:38,211 Een luisterend oor, een schouder om op te huilen, maar... 450 00:31:38,384 --> 00:31:42,509 met deze familie, heb ik geleerd dat vertrouwen goed is... 451 00:31:42,992 --> 00:31:45,338 maar dat je wel moet controleren. 452 00:31:46,044 --> 00:31:48,254 Ik ben de Sovjets niet, Jess. 453 00:31:48,439 --> 00:31:52,658 Je hebt geen idee van wat ik heb meegemaakt. - Ik denk dat ik dat wel heb. 454 00:31:52,783 --> 00:31:55,988 Je hebt een boek over je grote zus verkocht. 455 00:31:56,293 --> 00:31:58,114 Mrs Martin Whitly. 456 00:31:58,309 --> 00:32:00,689 Ik kan het uitleggen. Wacht... 457 00:32:01,215 --> 00:32:02,708 tot mijn martini er is. 458 00:32:02,833 --> 00:32:05,183 Alstublieft, Mrs Whitly. - Dank u. 459 00:32:07,999 --> 00:32:11,697 Ik ben blut. En mama heeft me afgesneden. 460 00:32:12,186 --> 00:32:15,678 Ze beweert de enige miljardair te zijn die geld verloor tijdens de pandemie. 461 00:32:15,803 --> 00:32:19,849 Dus exploiteer je mijn tragedies in het leven in je slecht geschreven boek van een cent. 462 00:32:19,975 --> 00:32:23,240 Denk je dat ik een boek wilde schrijven? Ik lees ze amper. 463 00:32:23,592 --> 00:32:26,631 Maar ze kwamen naar mij met een aanbod dat ik niet kon weigeren. 464 00:32:27,287 --> 00:32:30,349 En dus zal ik het verdubbelen en dan is het verdwenen. 465 00:32:30,475 --> 00:32:32,146 Met jou erbij. 466 00:32:32,800 --> 00:32:34,816 Dat is een geweldig gebaar... 467 00:32:35,436 --> 00:32:37,355 maar het lost je problemen niet op. 468 00:32:37,593 --> 00:32:40,561 Cache Publishing zit wanhopig verlegen om dit boek. 469 00:32:40,752 --> 00:32:43,022 Ze gaan er mee door met of zonder mij. 470 00:32:48,418 --> 00:32:50,113 Dan heb ik geen andere optie. 471 00:32:51,555 --> 00:32:53,749 Om het verhaal te kunnen controleren... 472 00:32:54,380 --> 00:32:57,716 zal ik ze mijn memoires aanbieden. 473 00:32:59,602 --> 00:33:02,065 God weet dat ze er al jaren om vragen. 474 00:33:02,190 --> 00:33:04,557 En jij kunt het voorschot krijgen. 475 00:33:04,890 --> 00:33:07,660 Ze betalen er een exorbitant hoog bedrag voor. 476 00:33:08,556 --> 00:33:14,030 Ik zweer je, dat ik je terugbetaal zodra mijn rekeningen weer toegankelijk zijn. 477 00:33:15,369 --> 00:33:17,219 Doe geen moeite. 478 00:33:17,832 --> 00:33:19,886 Doe alleen één ding. 479 00:33:20,297 --> 00:33:22,960 Als moeder vraagt over je bezoek... 480 00:33:23,086 --> 00:33:27,260 Was het diner met je gezin een schilderij van Rockwell. 481 00:33:32,181 --> 00:33:34,140 Donahue's bankrekeningen zijn allemaal leeg. 482 00:33:34,266 --> 00:33:37,300 JT post nog bij zijn appartement, maar ik denk dat hij gevlucht is. 483 00:33:37,426 --> 00:33:41,426 En moeten we het nog over gisteravond hebben? - Chabra leeft nog. 484 00:33:41,700 --> 00:33:43,864 En ik wist vrijwel zeker dat het goed zou komen. 485 00:33:43,990 --> 00:33:46,040 Voor ongeveer... 72%. 486 00:33:47,779 --> 00:33:51,400 Donahue is een beroemde chirurg. Makkelijk te herkennen. 487 00:33:51,771 --> 00:33:54,262 Dus hij weet dat hij het als vluchteling niet lang maakt. 488 00:33:54,466 --> 00:33:55,752 Maar hij is arrogant. 489 00:33:55,878 --> 00:33:58,013 Heeft misschien psychoses. - Maar niet dom. 490 00:33:58,146 --> 00:34:02,310 Elk agentschap heeft zijn foto. Hij komt nooit weg zonder dat wij het weten. 491 00:34:02,615 --> 00:34:04,747 Oké, laten we dit eens goed doordenken. 492 00:34:04,920 --> 00:34:09,269 En ons plaatsen in Donahue's schoenen. - Dat is een angstaanjagende gedachte. 493 00:34:09,645 --> 00:34:11,056 Doe me een plezier. 494 00:34:11,733 --> 00:34:13,779 Wat is zijn zet? 495 00:34:14,904 --> 00:34:16,466 Hij weet dat wij hem zoeken. 496 00:34:16,976 --> 00:34:19,353 Dus zijn enige kans op een nieuw leven... 497 00:34:21,426 --> 00:34:22,931 is een nieuw gezicht. 498 00:34:23,057 --> 00:34:25,595 Je denkt dat Donahue geopereerd wordt voor dat hij vlucht? 499 00:34:25,720 --> 00:34:28,532 Ja, en ik weet ook waar hij dat gaat laten doen. 500 00:34:32,845 --> 00:34:35,657 Ik denk dat hij open is. - We hebben nog steeds een bevel nodig. 501 00:34:35,783 --> 00:34:37,290 Ook voor adviseurs? 502 00:34:39,876 --> 00:34:42,555 Iets blokkeert de deur. Kijk eens even. 503 00:34:49,771 --> 00:34:51,950 Het is één van de chirurgen. Duw harder. 504 00:35:00,370 --> 00:35:01,971 Hij leeft nog. 505 00:35:07,617 --> 00:35:10,525 Francine. - Die teef. 506 00:35:10,649 --> 00:35:13,524 Met Powell. Ik heb hulp nodig op 1304 Park. - Wat is er gebeurd? 507 00:35:13,650 --> 00:35:15,845 Donahue's recovery zuster. 508 00:35:15,971 --> 00:35:18,674 Op het moment dat hij onder narcose was ging ze helemaal los. 509 00:35:18,800 --> 00:35:20,674 Welke zuster? Hoe heet ze? - Weet ik niet. 510 00:35:20,799 --> 00:35:26,896 Een brunette. Blauwe ogen, zo'n 115 pond. Traanvormig als ik moet gokken. 511 00:35:27,022 --> 00:35:30,412 Dat is Summer. Waar zijn ze nu? - In de operatiekamer. 512 00:35:31,443 --> 00:35:33,950 Dat is geen operatie. - Dat is moord. 513 00:35:43,190 --> 00:35:46,525 Summer. Stap achteruit en leg de spuit neer. 514 00:35:48,497 --> 00:35:51,153 Dat kan ik niet doen. - Waarom doe je dit, Summer? 515 00:35:51,279 --> 00:35:53,169 Dat zou je nooit begrijpen. 516 00:35:53,575 --> 00:35:57,255 Geef me een kans. Ik zou je weleens kunnen verrassen. 517 00:35:58,067 --> 00:36:00,074 Ik weet nogal wat van moord af. 518 00:36:01,364 --> 00:36:03,028 Niet zoals dit. 519 00:36:07,834 --> 00:36:10,044 Ik denk dat je gelijk hebt. 520 00:36:10,483 --> 00:36:12,203 Trouwens... 521 00:36:12,921 --> 00:36:14,831 het is fijn je eindelijk te ontmoeten. 522 00:36:16,133 --> 00:36:17,586 Lana. 523 00:36:22,380 --> 00:36:27,333 Lana, leg die spuit weg en praat met ons. Wij kunnen je helpen. 524 00:36:27,685 --> 00:36:28,970 Nee, dat kun je niet. 525 00:36:29,196 --> 00:36:30,835 Bright, is dat Lana? - Ja. 526 00:36:30,967 --> 00:36:33,490 Die de briljante jonge chirurg Donahue verminkte. 527 00:36:34,084 --> 00:36:36,943 Hij vertelde het me nadat hij "mijn jukbeenderen fikste," 528 00:36:37,069 --> 00:36:38,990 ik niet te stoppen zou zijn. 529 00:36:41,562 --> 00:36:43,226 Ik verloor mijn vrienden. 530 00:36:43,520 --> 00:36:45,767 Mijn identiteit, alles. - Je bent niet verminkt. 531 00:36:45,893 --> 00:36:48,330 Je bent prachtig. - Negeer het mooie gezichtje. 532 00:36:49,762 --> 00:36:53,004 Het lichaam ervaart een selectieve operatie of een meswond als hetzelfde. 533 00:36:53,130 --> 00:36:58,157 Donahue sneed mijn vijfde hersenzenuw door. - Wat houdt dat in? 534 00:36:58,283 --> 00:37:01,736 Als je in zo'n zenuw snijdt, creëer je een neuroom. 535 00:37:02,228 --> 00:37:05,885 Hoe meer je dat probeert te repareren, hoe dieper en sterker groeit het terug. 536 00:37:06,010 --> 00:37:10,454 Het is een onzichtbare, witgloeiende pijn die constant voelt als een zuur aanval 537 00:37:10,580 --> 00:37:14,110 onder dit mooie gezichtje. - Genoeg om iemand gek te maken. 538 00:37:14,792 --> 00:37:16,538 Dit ging niet over schoonheid. 539 00:37:16,925 --> 00:37:20,617 Maar over pijn. - Het gaat over lijden. 540 00:37:23,901 --> 00:37:28,870 Wat Zhang en Chabra ook voelden, het was een fractie van wat ik moet verdragen. 541 00:37:30,930 --> 00:37:33,391 Waarom laat je Donahue er dan zo makkelijk vanaf komen? 542 00:37:33,625 --> 00:37:36,703 Wat doe je? - Ze wil wraak. 543 00:37:37,716 --> 00:37:41,852 Als je wraak wilt nemen, Lana, neem dan wraak. 544 00:37:42,258 --> 00:37:44,750 Je veranderde hem in alles wat hij haat. 545 00:37:46,304 --> 00:37:48,159 Dus laat hem leven. 546 00:37:49,031 --> 00:37:50,538 Zoals hij nu is. 547 00:37:51,848 --> 00:37:56,886 Een monster die elke dag ontwaakt gevangen in een nachtmerrie. 548 00:37:58,862 --> 00:38:01,229 Niet in staat zichzelf te herkennen in een spiegel. 549 00:38:02,919 --> 00:38:04,481 Geloof me. 550 00:38:05,442 --> 00:38:07,048 Ik weet het. 551 00:38:08,595 --> 00:38:10,905 Dat is echte pijn. 552 00:38:34,168 --> 00:38:37,298 De beste wraak is hem te laten leven zoals hij nu is. 553 00:38:45,086 --> 00:38:50,362 Onze sportschoolrat heeft nog een lange weg te gaan, maar hij zal herstellen. 554 00:38:51,217 --> 00:38:55,429 Mijn snelle denken en jouw... vaste hand. 555 00:38:55,748 --> 00:38:59,178 Ik had niet verwacht dat je zo handig zou zijn met een boormachine. 556 00:39:00,976 --> 00:39:04,156 Het is jouw fout dat je me onderschatte. 557 00:39:07,810 --> 00:39:10,311 Ik kan hetzelfde over jou zeggen. 558 00:39:20,450 --> 00:39:22,997 Welterusten, Dr Whitly. 559 00:39:25,940 --> 00:39:28,436 Kom mee. Je dienst is voorbij. 560 00:39:58,274 --> 00:40:01,634 En... heb je het uitgezocht? 561 00:40:02,119 --> 00:40:06,620 Ja. En de DNA test die ik op je shirt deed bevestigde het. 562 00:40:09,048 --> 00:40:10,640 Het bloed was van een zwijn. 563 00:40:14,421 --> 00:40:16,511 Varkensbloed, Ainsley. 564 00:40:17,569 --> 00:40:21,316 Serieus? - Oh, kom op zeg. Het was best leuk. 565 00:40:21,639 --> 00:40:23,724 Dit hele gedoe was een grap? 566 00:40:25,080 --> 00:40:26,775 Heb je enig idee... 567 00:40:27,246 --> 00:40:30,121 wat je me hebt aangedaan? - Besef jij dat? 568 00:40:30,958 --> 00:40:32,684 Je loog tegen me. 569 00:40:33,372 --> 00:40:38,596 Onderschatte me maanden. - Ik heb alles opgegeven voor jou. 570 00:40:41,968 --> 00:40:45,502 Ik weet niet eens meer wie ik ben. 571 00:40:46,244 --> 00:40:49,061 Door wat ik gedaan heb... 572 00:40:49,704 --> 00:40:53,996 om jou te beschermen. - Mij beschermen? Of te beheersen? 573 00:40:57,575 --> 00:41:02,561 Voor iemand die al decennia lang probeert te herstellen van psychologische manipulatie, 574 00:41:03,029 --> 00:41:05,574 is het ironisch hoe snel je zelf er je toevlucht toe nam. 575 00:41:05,715 --> 00:41:09,924 Dat is niet hetzelfde. Ik wilde jou pijn besparen. 576 00:41:10,692 --> 00:41:13,192 Dat is precies hetzelfde wat papa zou zeggen. 577 00:41:25,031 --> 00:41:26,533 Het spijt me. 578 00:41:28,184 --> 00:41:31,402 Dat stel ik op prijs. - Maar... 579 00:41:31,918 --> 00:41:37,061 dit was compleet gestoord. Dat besef je je toch wel? 580 00:41:38,970 --> 00:41:41,923 Goed. Het was, een beetje over de top... 581 00:41:42,049 --> 00:41:45,701 maar ik moest zeker weten dat je nooit meer met mijn hoofd zou rommelen. 582 00:41:46,255 --> 00:41:49,512 Maar serieus je moet je ontspannen. 583 00:41:50,590 --> 00:41:53,175 We kwamen er mee weg. - Dat weet je niet. 584 00:41:55,024 --> 00:41:57,766 Jawel. Wij zijn Whitlys. 585 00:41:58,140 --> 00:42:00,827 Niemand is beter in dit moordgedoe beter dan wij. 586 00:42:18,718 --> 00:42:21,818 Peipusmeer, Estland. 587 00:42:37,362 --> 00:42:41,383 Simon Hoxley, Europol. Ik geloof dat u iets voor mij heeft? 588 00:42:42,381 --> 00:42:44,482 Hij viste dit op tijdens zijn ochtend vangst. 589 00:42:44,935 --> 00:42:47,824 Denkt u dat het hoort bij het lijk van een paar maanden geleden? 590 00:42:47,950 --> 00:42:49,333 Ja. 591 00:42:50,048 --> 00:42:51,563 Dat doe ik. 592 00:42:52,069 --> 00:42:55,592 Dat is Nicholas Endicott. 593 00:42:56,568 --> 00:42:59,960 En die vriezer brandwonden op zijn nek bewijzen mijn theorie. 594 00:43:00,101 --> 00:43:04,511 Iemand doet heel hard zijn best het te laten lijken alsof hij hier in Estland vermoord is, 595 00:43:04,636 --> 00:43:07,542 maar dat is hij niet. - Wat betekent dat? 596 00:43:07,795 --> 00:43:09,435 Het betekent... 597 00:43:11,224 --> 00:43:13,614 dat ik naar New York moet. 598 00:43:14,034 --> 00:43:21,034 Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com