Als je in een grote stad woont,
kruis je al gauw het pad van honderd mensen per dag.
Je barista, degene die naast je staat in de metro.
Gedurende je leven betekent dat...
dat je het pad zal kruisen van 41 niet-aangehouden moordenaars.
Gemiddeld. Maar van die 41...
hoeveel van hen zijn echte psychopaten? Iedereen kan een moordenaar zijn.
Verkeerde plek, verkeerde moment.
Een ongeluk, impuls.
Oh mijn God, Malcolm. Wat is er gebeurd? Maar er is nog een type moordenaar.
Voor hen, is moord een verslaving.
Een slechte voorliefde die ze niet kunnen opgeven.
De waarheid is, iedereen kan het een keer overkomen.
Maar de tweede moord...
dan is de schakelaar omgedraaid en is een seriemoordenaar geboren.
Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik had weer een black-out.
Het spijt me. Ik wist niemand anders waar ik heen kon.
Het is goed. We weten niet wat je deed en dat is bar weinig.
We moeten je schoonmaken.
Haal diep adem. Focus je. En denk heel diep na.
Kan je je iets herinneren? - Nee.
Nee, zelfs geen flard. Malcolm, waarom zei je niet eerder dat ik Endicott doodde?
Als ik had geweten waar toe ik in staat was en van mijn black-outs...
Zo moet je niet denken. - Had ik dit kunnen voorkomen.
Je hebt gelijk, Ainsley.
ik maakte er een puinhoop van.
Ik denk ik ook.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Vandaag kan de dag zijn!
Hallo? - Mijn zoon met je vader.
Ik ben zo blij dat ik je spreek op deze veelbelovende dag.
Veelbelovend hoe?
Sprak je Ainsley gisteravond? - Nee. Waarom vraag je dat?
Zomaar.
Dus, grote dag? - Reken maar.
Dus na vooral goed gedrag...
en jou helpen een moordenaar te vangen in Claremont...
hebben de autoriteiten me eindelijk werk gegeven.
Werk?
Ik werk in de ziekenboeg.
En verdien drie dollar en 20 cent per dag.
Het is bescheiden, ik weet het, maar het is eerbaar werk.
En ik vind het leuk om nodig te zijn.
Geweldig. Veel succes.
Hoe voel je je? - Alsof ik geraakt ben door een trein. Jij?
Aangereden door een trein was misschien beter.
Wat is er?
We hebben een nieuwe zaak. - Is het iets wat ik gedaan kan hebben?
Ik kan bijna niet geloven dat ik je dat vraag.
Zo klinkt het niet, maar ik moet er wel heen.
Je laat me alleen? - Het enige voordeel wat we hebben...
is normaal doen. Ook is het zo als ik ga werken...
misschien te weten kom wat er gisteravond gebeurd is.
Wat word ik verondersteld te doen? - Niets.
Blijf hier, meld je ziek en praat met niemand.
Beloof het me.
Belooft. - Ja
Hoi. Je ziet er verschrikkelijk uit. - Dank je, wat hebben we?
Dr Nicole Zhang, hoofd plastische chirurgie in het Sint-Antonius.
Een openbaar ziekenhuis. Die doen plastische chirurgie?
Alles gaat gratis of tegen kostprijs.
Met gratis werk kun je geen studio in dit gebouw betalen.
Ze verdiende haar geld in een privékliniek.
Richtte het Lexington Collective op met Fred Chabra en Flynt Donahue.
Doen iedereen van "the housewives."
Dus maar één moord vandaag?
Wat, is één niet meer genoeg voor je?
Ik kan mijn oor te luister leggen als je dat wilt.
Eerlijk gezegd kan ik je hulp wel ergens bij gebruiken.
Heb je... - Ja.
Hij kon niet eens zijn vraag stellen.
Goed. Ik kom vanavond wel even langs in het lab?
Afgesproken. - Kunnen we ons op deze zaak focussen?
Want ik denk dat we daar onze handen al vol aan hebben.
Oh, ja, de... ja.
Vertel me meer. - Om het leuk te zeggen...
ze werd dood gebotoxed.
In minder leuke termen, was haar dood pijnlijk.
Gezien de kneuzing is dit de eerste injectie.
Ik vermoed dat de moordenaar, Zhang een verlammende stof toediende.
Ze was dus al die tijd bij kennis.
Wat inhoud dat dit behalve moord, ook een marteling was.
Volgens iedereen in het Sint-Antonius was ze een Engel.
Volgens haar onderscheidingen ook. Dus wie wilde haar vermoorden?
Iemand van voor de onderscheidingen. Iemand uit haar verleden.
Er is niets vanuit haar privékliniek tijd ook al was dat een groot succes.
Wat inhoud dat haar beslissing gratis te werken niet zomaar is genomen.
Ze wilde misschien iets goedmaken. Maar de moordenaar kende de waarheid.
Daarom verminkte hij haar. Om ons te laten zien wie ze werkelijk was.
Een monster.
Wat...
Verrassing.
Birdie.
Ik dacht dat je nog in Gstaad zat. - Griekenland.
Vast op een jacht vanwege de quarantaine. Een echte nachtmerrie.
Maar nu ben ik weer in mijn favoriete stad om mijn favoriete grote zus te bezoeken.
Laten we de stad op stelten zetten.
Leuk. Precies wat niemand nodig heeft.
Waarom ben je hier, Birdie?
Je klinkt achterdochtig. - Ik ben blij dat je dat opviel.
Lieverd, niet iedereen in jouw leven heeft een dubbele agenda.
Op de mannen met wie je date na. Goh, dit gaat zo leuk worden.
Zo leuk.
Het voelt goed weer in een vertrouwde omgeving te zijn.
De geur van desinfectie, het gerinkel van een pincet.
En is dat een vleugje butterscotch?
Is dat Whitly?
De enige echte. - Eerlijk gezegd is het Dr Whitly.
Ik kan me niet voorstellen dat je niet uit het register geschrapt bent.
Dat deden ze, maar...
ze kunnen niet mijn roeping herroepen.
Je bent toegewezen voor conciërge taken in mijn ziekenboeg.
Ik heb één strikte regel.
Dus zorg dat je niemand vermoord. Of mij irriteert.
Ik hou ervan dat beide overtredingen even zwaar tellen voor u...
dokter... - Capshaw.
Oké.
Nou, Dr Capshaw,mijn, overvloedige medische kennis staat tot uw beschikking.
Keten hem vast aan de gootsteen en verwijder zijn handboeien.
Je moet deze stapel bedpannen voor mij schoonmaken.
Het is al even geleden, wees dus niet verlegen.
Je moet eruit kunnen eten als je klaar bent.
Mag ik tenminste één toffee?
Wat heb je?
Ik heb nagedacht over moordenaars die zowel verminken als martelen.
Dus een normale ochtend voor jou.
Ze groeien allemaal op met zelfhaat.
Gacy voor zijn seksualiteit, Kearney voor zijn lengte,
Miyazaki vanwege een geboorteafwijking.
Wanneer ze hun slachtoffers verminken...
is het projectie. - Je denkt dat de moordenaar misvormd is?
Of het gevoel heeft dat het zo is. - Klinkt logisch.
Soms verbergen de meest monsterlijke mensen zich in het volle zicht.
Excuseer mij.
Moeder. Alles goed? - Nee. We hebben een noodgeval.
Wat weet je? - Orkaan Birdie is gearriveerd...
en dat belooft niet veel goeds.
Kun je haar niet vragen te vertrekken? - Malcolm...
mijn zus is net een schimmelinfectie...
en ik ben veel te geïrriteerd om dit netjes uit te zitten.
Ze is een probleem. En we hebben geen behoefte aan mijn snuffelende familie.
Vooral niet met...
Goed, ik moet ophangen. Moordzaken.
Dan praten we vanavond verder bij het avondeten.
Ainsley, ik bel je als ik meer weet. Nog niets.
Ik hoor telkens sirenes en helikopters.
Het is New York. Er zijn altijd sirenes en helikopters.
Hoi. Edrisa heeft de uitslag van het verlammingsmiddel en het moordwapen.
Alles goed?
Hallo? Ben je daar? - Ja. Wat was de uitslag?
De verlammer was medisch en de neurotoxine een gepatenteerd mengsel.
Eigendom van het Lexington Collective.
De moordenaar gaf Zhang letterlijk haar eigen medicijn.
Ja, Gil wil dat wij met haar oude partners gaan praten.
Tenzij alles niet in orde is? - Alles is niet in orde.
Ainsley ik weet dat je het haat als ik dit zeg, maar je moet rustig blijven.
Rustig blijven? Ik vermoordde een man en vergat het...
mijn broer loog erover tegen me en nu heb ik het misschien weer gedaan.
Ik kan hier niet blijven.
Ik moet hier weg. - Nee.
Nee, blijf in de loft. Ga niet weg. - Ik vertrek.
Ainsley?
Ains, weer met mij. Bel me.
Je bent slecht in het verbergen wat je ook probeert te verbergen.
Sorry, het is mijn zusje. Ze voelt zich een beetje verloren momenteel.
En jij probeert het bij elkaar te houden?
Het is meer tekortschieten. - Nou...
luister, van iemand die ook eens de weg kwijt was, is mijn advies...
wees er voor haar, maar...
zorg dat ze je niet meesleept.
Wat als ze dat al wel deed? - Hoe?
Bright, je kan het me vertellen.
Ik denk erover na.
Laten we ons focussen op wat we wel op kunnen lossen:
Zhang's moord.
En ineens voel ik me super onzeker. - Dat is het punt.
Daar verdienen plastisch chirurgen geld aan. - Dank je.
Angst en ongerechtigheden is hun bedrijfsmodel.
In deze wereld voelt niemand zich goed genoeg.
Zelfs niet als ze zo mooi zijn als jij.
Wat misschien was wat de moordenaar ons probeerde te vertellen.
Wat? - Niets.
Rechercheur Powell, Mr Bright.
De dokters kunnen u nu ontvangen. - Oké.
Het is verschrikkelijk van Nicole.
Het is al even geleden dat we haar spraken maar we waren studiegenoten.
Waarom verloor je het contact? - Je weet wel...
Leven. - Verschillende paden.
Nicole wilde graag dat pro bono-ding doen en...
Chabra en ik hadden een ander doel.
Hard werken, hard spelen. U weet wel, YOLO?
Jij bent ergens over gestrest.
Wie niet tegenwoordig? - Je houdt spanning op je kaak.
Kan tot vroegtijdige veroudering leiden. Ik kan wat monsters voor je...
Nee dank u.
Over product gesproken, Dr Chabra,
u bent hoofd van het lab, toch? - Dat klopt.
De moordenaar had toegang tot medische producten...
en uw Radiance Solution is het moordwapen.
Is er recent voorraad zoekgeraakt? - Absoluut niet.
Summer inventariseert elke ochtend.
Wij hebben niets te verbergen. - Neem me niet kwalijk.
Wie is Summer?
Dit is allemaal zo vreselijk.
Ik kende Dr Zhang niet.
Ik ben hier pas een paar maanden.
Maar als er iets vermist werd, zou ik het de dokters verteld hebben.
Vooral aan Dr Donahue.
Hij controleert mij altijd als u begrijpt wat ik bedoel.
Helaas wel.
Stuur ons uw dossiers en dan bellen we wel als er vragen zijn.
Dank u.
Ik wil dat Donahue de slechterik is.
Ja, iedereen die zegt "hard werken, hard spelen."
heeft zeker een coke probleem. En hij heeft duidelijk haantjes gedrag.
Chique voor "giftig?" - Min of meer.
Daarom werkt hij zo goed samen met Dr Chabra, die hem bewonderd.
Hij zal ons de waarheid vertellen. - Hoe laten we hem praten?
Heel makkelijk. We isoleren hem met onze Alpha mannetjes.
Ik kan echt niets zeggen zonder mijn advocaat.
Waarom niet? Ben je bang dat je bekend nu pappie je niet kan beschermen?
U denkt dat ik Nicole vermoordde? - Zeg jij het maar, man.
Rustig, ik heb niets te verbergen. Zeg gewoon wat je wilt weten.
De moordenaar had een grief jegens Zhang...
uw business...
en de medische kennis om het voor elkaar te krijgen.
Wie past er in dat plaatje?
Toen ik het hoorde schoot er één naam door mijn hoofd.
Francine Depaugh. Een voormalig patiënt. - Wat is het verhaal?
Ze was één van onze beste cliënten. Maar toen raakte ze verslaafd, wilde steeds maar meer.
Zhang wilde haar kwijt, Donahue niet. - Ging Dr Zhang daarom weg?
Ja. Maar daarna werd Francine zelfs ons te veel.
Ze klaagde ons aan. Het werd rommelig. Zes maanden geleden verdween ze van de radar.
Ik nam aan dat ze het gewoon opgaf.
Of ze ging over tot plan B... moord.
Ainsley, bel me nu terug.
Edrisa? - Bright?
Sorry, ik verwachtte je pas later.
Ja, sorry voor de kadaver lucht. Ik probeer er vanaf te komen.
Elegant.
Je ziet er mooi uit.
Oh, dit oude ding? Het was gewoon...
achter in mijn kluisje geschoven. Het is...
Maar bedankt. Ik zie er ook mooi uit.
Ik wil je om een gunst vragen. - Alles.
Ik heb hiervan een DNA analyse nodig.
Geen probleem. Waar is het van? - Een spoor wat ik zelf onderzoek.
Kan je het onder ons houden? - Zeg maar niets meer.
Bedankt Edrisa. Je bent geweldig.
Wat is er? Belt Ainsley niet terug?
Wat? Hoe weet je... - Sorry. Grappig feitje.
Ik kan ook ondersteboven lezen Sorry. Het is een slechte gewoonte.
Oké. Bedankt voor dat.
Dat ging goed.
Stop maar met het theater, Quentin.
De medicatie gaat zo werken. - Ik heb iets sterkers nodig.
Mijn hoofd voelt aan alsof hij gaat ontploffen.
Ik kan je nog iets meer aspirine geven, maar meer niet voor vandaag, oké?
Ik ben zo terug.
Als Chabra de waarheid vertelt, heeft Francine Depaugh een morfodysfore stoornis.
Past dat in je profiel? - Als een handschoen.
Ongeacht wat de dokters deden zag ze enkel de lelijkheid die ze van binnen voelde.
Dat is een trieste manier van leven.
Dat klonk Duits. - Ja, ik zag alleen maar bloed.
Achteruit.
Blijf liggen. Draai je om. Handen achter je rug. Zoek Francine.
Francine.
NYPD. Handen omhoog. Francine Depaugh?
Mijn God.
Waar gaat dit allemaal over?
Ik verzeker u dat niemand gewond is geraakt.
Alle procedures zijn met wederzijdse instemming.
Vertel dat Nicole Zhang maar. - Francine, wij zijn hier om te praten.
Face-To-face.
Is dit wat je in gedachte had?
Hoe lang heb je al hoofdpijn? - Een paar dagen.
Waarom? - Train je?
Flirt je met me? - Rustig kampioen. Je bent mijn type niet.
Je lippen zijn gebarsten.
En zo fit als je bent, zou je meer vasculair moeten zijn.
Ik ben vasculair genoeg.
Ja, ik denk niet dat je weet wat het betekent.
Je bent uitgedroogd. - Hoe oud ben je?
Wat probeer je me aan te doen?
Ik stel een diagnose en ik maak me zorgen, Quentin.
Ik denk dat je hoofd kan ontploffen.
Ja. - Whitly.
Ik ben de minste van uw problemen.
Leg hem op een bed. - Code vier..
Bel een ambulance. Vooruit leg hem op een bed.
Drie tillen.
Verdomme. Waar kijk ik naar?
Spontaan subduraal hematoom.
Ik had het niet tegen jou. - Denk er aan.
Middelbare man die traint. Uitgedroogd. Hersenen krimpen.
Haarvaten springen. Inwendige bloedingen.
Als je gelijk hebt, maakt aspirine het erger. - Zoek de bloeding.
Hebben we een echoapparaat? - De vrouwenafdeling vast wel.
Mooi. Wil je dat ik hem ga halen of...?
Die dokters deden verschrikkelijk tegen mij. Vooral Zhang.
Na alles wat ik ze gegeven heb beweerden ze dat ik gek was.
En stuurden me weg terwijl er nog zoveel moest gebeuren.
Ze dachten dat u de operaties gebruikte om een leegte te vullen...
om iets te fiksen wat van binnen kapot is. - Het zit niet echt zo diep.
Ik eis gewoon perfectie.
U staakte zes maanden geleden de rechtszaak tegen het Lexington Collective. Waarom?
Ik was er overheen.
Nee, dat bent u niet. U bent meedogenloos.
Dat u stopte de partners lastig te vallen, komt omdat u kreeg wat u wilde.
Ja.
Wat betekent dat ik geen reden heb om iemand wat aan te doen.
Het betekent dat u in het bezit bent van ons moordwapen.
Oh, dat is absurd. Ik...
Donahue en ik kwamen tot een vergelijk.
Hij voorziet mij van de Radiance Solution. - In ruil waarvoor?
Mijn zwijgen.
Voor wat ze die arme kleine Lana aandeden.
Lana Anders, student uit het Verenigd Koninkrijk.
Studeerde geneeskunde samen met Donahue en Chabra.
Ster van de klas. Iemand die het ging maken.
Donahue overtuigde haar ervan dat ze nooit carrière zou maken...
tenzij ze "er goed uitzag."
Hij bekvechtte met Chabra en Zhang over een malaire augmentatie...
Het liften van de kaakbeenderen.
Maar Donahue was jong en onervaren. Hij verprutste het.
En misvormde Lana. Kort daarna stopte ze.
Misvorming. Verraad. Klinkt als een reden om wraak te willen nemen.
Waar is Lana nu? - Dat ben ik nog aan het uitzoeken.
Ze vertrok toen haar visum verliep en er is geen bewijs dat ze ooit weer terugkwam.
Francine's alibi klopte.
En Lana is onvindbaar. Dus wie hebben we nog meer?
Donahue past. Een control freak die mensen vormt.
Wat als Zhang wroeging kreeg over haar verleden?
Het verbergen van de misdaden van haar partner?
Het gewicht daarvan kan ondraaglijk zijn geworden.
Dr Jekyll kon niet hebben dat uit zou komen dat hij Mr Hyde was.
Twee goede verdachten. Dani, zoek uit wat Chabra weet over Lana.
Ik wacht Donahue op als hij naar huis gaat.
Bright, Jessica belde me twee keer.
Orkaan Birdie is geland en ze verwacht je voor het avondeten.
Laat me weten of ik de M.E. moet sturen. - Niet doen. Birdie eet ze levend op.
Ainsley? Ik bel je al de hele dag.
Echt waar? - Ik dacht dat je je ziek voelde.
Ik voel zoveel.
Ik had geen theater verwacht bij ons avondeten.
Ja, genoeg nu met het drama.
Malcolm, je bent onbeleefd. Zeg je tante gedag.
Birdie. - Malcolm.
Je gaat met de dag meer op je vader lijken.
Daar zit het. - En stromend.
Zijn intracraniale druk moet gigantisch zijn. Je zult het handmatig moeten ontlasten.
Ik heb geen neurochirurgische gereedschap. Ik ben al blij met een bejaard echoapparaat.
Ik ben gek op improvisatie.
Onderhoud heeft vast wel een boormachine en boren.
Ik moet een gat in zijn hoofd boren met een boormachine?
Het kan erger. De Azteken gebruikten scherpe stenen.
Ja. Ze vilden ook mensen levend om regen te brengen.
Klopt. Maar de stenen werkten. - De ambulance is er over tien minuten.
Dan heb je meer aan een lijkwagen. Ik kan het doen. Als mijn handen los zijn.
Geef me vijf milligram Diazepam
en een gram Ancef intraveneus en een scalpel.
Welke boor zal ik nemen. - 9/16 zou prima moeten zijn.
En een boorset.
Nu.
Als hij sterft... - Zet je het gewoon op mijn rekening.
Voorzichtig.
Voorzichtig...
Hoe deden we het?
Het werkte echt.
Het is ons gelukt.
Haal Whitly hier weg.
Kom mee, Doc.
Malcolm, ik hoor dat je moordenaars profileert voor de NYPD.
Ja, ik zit bij ernstige delicten.
Dat is nogal een degradatie vergeleken met de FBI, nietwaar?
Als we allemaal 10 jaar tussen carrière pogingen zouden nemen,
zou het familietrustfonds opdrogen.
Je bent zo... eigenaardig.
Als mijn vader een seriemoordenaar zou zijn...
weet ik niet of ik daar zo nuchter onder zou blijven.
Ik denk dat het verschil is dat hij mensen vermoordde en ik ze juist redt.
Meestal.
Zullen we een mooie Bordeaux opentrekken, Ainsley?
Eén van Birdie's favorieten.
Gaat het hier altijd zo?
Totaal niet.
Waar zat je de hele dag?
Ik probeerde op mijn schreden terug te keren en vergat de tijd.
Waarom deed je dat? Ik zei toch dat ik alles regelde.
Ik wilde gewoon helpen. - Niet doen.
Kom op. Ik ben je zusje.
Dit leven dat je leeft, het is...
En toen ik het hoorde van Nicholas Endicott, nog meer moorden?
Ik kan het me niet eens voorstellen.
Je bent bezorgd. - Natuurlijk.
Waarom denk je dat ik kwam? Je bent door een hel gegaan.
Je hebt iemand nodig om tegen te praten.
Of op zijn minst om mee te drinken.
Laat je muur zakken, zus. Ik ben er voor je.
Dank je.
Ik kan je alleen beschermen als je naar me luistert.
Hoi Gil. Wat is de update? - Donahue kwam niet opdagen.
JT post bij zijn huis en ik laat een opsporingsbevel uitgaan.
Ik heb het voorgevoel dat hij gevlucht is.
Verdomme. Hij kan onze man zijn.
Ik moet met Chabra praten. - Dani zei hetzelfde.
Ze is nu onderweg naar het Collective. - Goed.
Oké.
Dr. Chabra? - Heb je zijn nummer?
Dr Chabra. Wie deed dit bij u? - Weet ik niet.
Ik denk... Donahue.
Ik verraadde hem. Ik gaf je Francine.
We brengen u naar het ziekenhuis, goed?
Dr Chabra? De oplossing werkt al.
Zijn organen begeven het. We moeten hem nu terughalen.
Is er een tegengif? - Ja, maar...
Nee. Een antitoxine vertraagt de neurotoxine, maar werkt niet tegen de verlammer.
We kunnen zijn hart weer opgang krijgen met een stimulerend middel, zoals...
Cocaïne.
Dani.
Ik heb waar je om vroeg. Is dat een presse-papier?
Niet zomaar een presse-papier.
Het is Donahue's geheime voorraad. - Hoe wist je dat?
De manier waarop hij er mee omging. En...
wat zou je anders in een cheeta verbergen?
Goed. Eens kijken...
Ongeveer een gram cocaïne.
200 milliliter zoutoplossing.
Heb je ook lidocaïne? - Nee niets.
Cool. Geen probleem. Alleen dit nog even mengen.
Bright, is het een groot probleem? - Nee, nee.
Alleen als ik de verkeerde verhouding heb, wat ik zeker weten niet heb.
Lidocaïne helpt een fatale hartritmestoornis te voorkomen.
Dr Chabra kan sterven? - Hij sterft hoe dan ook.
We kunnen hem niet twee keer vermoorden.
Goed. Zo...
Oké. Goed.
Klaar.
Mooi. Goed. Nu de volgende stap:
Nu gaan we het rechtstreeks in zijn hart spuiten.
Dit is de ergste kookshow ooit.
Maak je geen zorgen. Dit zal werken.
Misschien.
Goed...
Ik mis de drugs niet.
Hij komt niet, Birdie.
Wat doe jij hier?
Je leek heel geloofwaardig gisteravond.
Een luisterend oor, een schouder om op te huilen, maar...
met deze familie, heb ik geleerd dat vertrouwen goed is...
maar dat je wel moet controleren.
Ik ben de Sovjets niet, Jess.
Je hebt geen idee van wat ik heb meegemaakt. - Ik denk dat ik dat wel heb.
Je hebt een boek over je grote zus verkocht.
Mrs Martin Whitly.
Ik kan het uitleggen. Wacht...
tot mijn martini er is.
Alstublieft, Mrs Whitly. - Dank u.
Ik ben blut. En mama heeft me afgesneden.
Ze beweert de enige miljardair te zijn die geld verloor tijdens de pandemie.
Dus exploiteer je mijn tragedies in het leven in je slecht geschreven boek van een cent.
Denk je dat ik een boek wilde schrijven? Ik lees ze amper.
Maar ze kwamen naar mij met een aanbod dat ik niet kon weigeren.
En dus zal ik het verdubbelen en dan is het verdwenen.
Met jou erbij.
Dat is een geweldig gebaar...
maar het lost je problemen niet op.
Cache Publishing zit wanhopig verlegen om dit boek.
Ze gaan er mee door met of zonder mij.
Dan heb ik geen andere optie.
Om het verhaal te kunnen controleren...
zal ik ze mijn memoires aanbieden.
God weet dat ze er al jaren om vragen.
En jij kunt het voorschot krijgen.
Ze betalen er een exorbitant hoog bedrag voor.
Ik zweer je, dat ik je terugbetaal zodra mijn rekeningen weer toegankelijk zijn.
Doe geen moeite.
Doe alleen één ding.
Als moeder vraagt over je bezoek...
Was het diner met je gezin een schilderij van Rockwell.
Donahue's bankrekeningen zijn allemaal leeg.
JT post nog bij zijn appartement, maar ik denk dat hij gevlucht is.
En moeten we het nog over gisteravond hebben? - Chabra leeft nog.
En ik wist vrijwel zeker dat het goed zou komen.
Voor ongeveer... 72%.
Donahue is een beroemde chirurg. Makkelijk te herkennen.
Dus hij weet dat hij het als vluchteling niet lang maakt.
Maar hij is arrogant.
Heeft misschien psychoses. - Maar niet dom.
Elk agentschap heeft zijn foto. Hij komt nooit weg zonder dat wij het weten.
Oké, laten we dit eens goed doordenken.
En ons plaatsen in Donahue's schoenen. - Dat is een angstaanjagende gedachte.
Doe me een plezier.
Wat is zijn zet?
Hij weet dat wij hem zoeken.
Dus zijn enige kans op een nieuw leven...
is een nieuw gezicht.
Je denkt dat Donahue geopereerd wordt voor dat hij vlucht?
Ja, en ik weet ook waar hij dat gaat laten doen.
Ik denk dat hij open is. - We hebben nog steeds een bevel nodig.
Ook voor adviseurs?
Iets blokkeert de deur. Kijk eens even.
Het is één van de chirurgen. Duw harder.
Hij leeft nog.
Francine. - Die teef.
Met Powell. Ik heb hulp nodig op 1304 Park. - Wat is er gebeurd?
Donahue's recovery zuster.
Op het moment dat hij onder narcose was ging ze helemaal los.
Welke zuster? Hoe heet ze? - Weet ik niet.
Een brunette. Blauwe ogen, zo'n 115 pond. Traanvormig als ik moet gokken.
Dat is Summer. Waar zijn ze nu? - In de operatiekamer.
Dat is geen operatie. - Dat is moord.
Summer. Stap achteruit en leg de spuit neer.
Dat kan ik niet doen. - Waarom doe je dit, Summer?
Dat zou je nooit begrijpen.
Geef me een kans. Ik zou je weleens kunnen verrassen.
Ik weet nogal wat van moord af.
Niet zoals dit.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Trouwens...
het is fijn je eindelijk te ontmoeten.
Lana.
Lana, leg die spuit weg en praat met ons. Wij kunnen je helpen.
Nee, dat kun je niet.
Bright, is dat Lana? - Ja.
Die de briljante jonge chirurg Donahue verminkte.
Hij vertelde het me nadat hij "mijn jukbeenderen fikste,"
ik niet te stoppen zou zijn.
Ik verloor mijn vrienden.
Mijn identiteit, alles. - Je bent niet verminkt.
Je bent prachtig. - Negeer het mooie gezichtje.
Het lichaam ervaart een selectieve operatie of een meswond als hetzelfde.
Donahue sneed mijn vijfde hersenzenuw door. - Wat houdt dat in?
Als je in zo'n zenuw snijdt, creëer je een neuroom.
Hoe meer je dat probeert te repareren, hoe dieper en sterker groeit het terug.
Het is een onzichtbare, witgloeiende pijn die constant voelt als een zuur aanval
onder dit mooie gezichtje. - Genoeg om iemand gek te maken.
Dit ging niet over schoonheid.
Maar over pijn. - Het gaat over lijden.
Wat Zhang en Chabra ook voelden, het was een fractie van wat ik moet verdragen.
Waarom laat je Donahue er dan zo makkelijk vanaf komen?
Wat doe je? - Ze wil wraak.
Als je wraak wilt nemen, Lana, neem dan wraak.
Je veranderde hem in alles wat hij haat.
Dus laat hem leven.
Zoals hij nu is.
Een monster die elke dag ontwaakt gevangen in een nachtmerrie.
Niet in staat zichzelf te herkennen in een spiegel.
Geloof me.
Ik weet het.
Dat is echte pijn.
De beste wraak is hem te laten leven zoals hij nu is.
Onze sportschoolrat heeft nog een lange weg te gaan, maar hij zal herstellen.
Mijn snelle denken en jouw... vaste hand.
Ik had niet verwacht dat je zo handig zou zijn met een boormachine.
Het is jouw fout dat je me onderschatte.
Ik kan hetzelfde over jou zeggen.
Welterusten, Dr Whitly.
Kom mee. Je dienst is voorbij.
En... heb je het uitgezocht?
Ja. En de DNA test die ik op je shirt deed bevestigde het.
Het bloed was van een zwijn.
Varkensbloed, Ainsley.
Serieus? - Oh, kom op zeg. Het was best leuk.
Dit hele gedoe was een grap?
Heb je enig idee...
wat je me hebt aangedaan? - Besef jij dat?
Je loog tegen me.
Onderschatte me maanden. - Ik heb alles opgegeven voor jou.
Ik weet niet eens meer wie ik ben.
Door wat ik gedaan heb...
om jou te beschermen. - Mij beschermen? Of te beheersen?
Voor iemand die al decennia lang probeert te herstellen van psychologische manipulatie,
is het ironisch hoe snel je zelf er je toevlucht toe nam.
Dat is niet hetzelfde. Ik wilde jou pijn besparen.
Dat is precies hetzelfde wat papa zou zeggen.
Het spijt me.
Dat stel ik op prijs. - Maar...
dit was compleet gestoord. Dat besef je je toch wel?
Goed. Het was, een beetje over de top...
maar ik moest zeker weten dat je nooit meer met mijn hoofd zou rommelen.
Maar serieus je moet je ontspannen.
We kwamen er mee weg. - Dat weet je niet.
Jawel. Wij zijn Whitlys.
Niemand is beter in dit moordgedoe beter dan wij.
Peipusmeer, Estland.
Simon Hoxley, Europol. Ik geloof dat u iets voor mij heeft?
Hij viste dit op tijdens zijn ochtend vangst.
Denkt u dat het hoort bij het lijk van een paar maanden geleden?
Ja.
Dat doe ik.
Dat is Nicholas Endicott.
En die vriezer brandwonden op zijn nek bewijzen mijn theorie.
Iemand doet heel hard zijn best het te laten lijken alsof hij hier in Estland vermoord is,
maar dat is hij niet. - Wat betekent dat?
Het betekent...
dat ik naar New York moet.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com