QUANTICO, VIRGINIA
Se vivete in una grande città...
È possibile che incrociate il vostro cammino con cento persone al giorno.
Il vostro barista...
Il tipo vicino a voi in metro.
Nel corso della vostra vita...
Questo significa che incrocerete il vostro cammino con 41...
Assassini a piede libero.
In media.
Ma di questi 41...
Quanti di loro sono veri...
Psicopatici? Voglio dire...
Chiunque può essere un assassino.
Posto sbagliato,
momento sbagliato.
Un incidente.
Un impulso.
Oh, dio, Malcolm. Che è successo?
Ma c'è un altro tipo di assassino.
Per loro, l'assassinio è una dipendenza.
Un amore malato da cui non possono fuggire.
La verità è che...
Chiunque può farlo una volta.
Ma il secondo omicidio...
È a quel punto che l'interruttore è acceso...
E nasce un serial killer.
Non so cos'è successo. Ho avuto un altro blackout.
Mi dispiace.
Non sapevo dove altro andare.
Va bene.
Non sappiamo cos'hai fatto e non è così tanto sangue.
Dobbiamo ripulirti.
Respira.
Concentrati. Pensa intensamente.
- Ti ricordi qualcosa? - No.
No, nemmeno un piccolo... flash. Malcolm...
Perché non hai detto che ho ucciso Endicott?
Se avessi saputo quello di cui sono capace, dei...
- Dei miei blackout... - Non puoi dirlo.
Potevo fermarmi.
Hai ragione, Ainsley.
Ho fatto un casino.
Forse anch'io.
Prodigal Son - Stagione 2 Episodio 7 - "Face Value"
Traduzione: MikyCarter84 Aiden, StephMcSup, ximi
OGGI POTREBBE ESSERE IL GIORNO!
Traduzione: NooraAmalie, poppiludo, MalecKai, Giordy-Stark99
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
Istituto Psichiatrico Claremont
- Pronto? - Oh, figliolo! Sono papà.
Sono così felice di averti trovato in questo...
Giorno propizio.
Propizio in che modo?
- Hai sentito Ainsley ieri sera? - No.
Perché me lo chiedi?
Niente.
Allora...
- È un grande giorno? - Puoi scommetterci.
Allora, dopo una condotta per lo più buona,
e dopo averti aiutato a catturare quell'assassina a Claremont,
i pezzi grossi mi hanno, finalmente...
- Dato un lavoro. - Un lavoro?
Lavorerò in infermeria!
Guadagnerò tre dollari e venti centesimi al giorno.
Non è molto, lo so, ma...
È un lavoro onesto.
E mi piace davvero sentirmi utile.
Meraviglioso.
Buona fortuna.
Come ti senti?
Come se un treno mi avesse investito.
- Tu? - Essere investiti da un treno sarebbe meglio.
{an8}Da JT: Nuovo caso. Farai meglio a venire qui subito. La vittima è un chirurgo plastico.
Che succede?
- C'è un nuovo caso. - È qualcosa che potrei aver fatto io?
Non posso credere di doverlo chiedere.
- Non sembra, ma devo andare. - Cosa? Mi lasci sola?
L'unico vantaggio che abbiamo...
È comportarsi normalmente. E poi,
se vado a lavoro, posso...
Cercare di capire cos'è successo ieri.
- E io che dovrei fare? - Niente.
Resta qui. Datti malata a lavoro e non parlare con nessuno.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Brava.
Ehi. Hai un aspetto terribile.
- Grazie, allora... cos'abbiamo? - La vittima è la dottoressa Nicole Zhang,
primario di chirurgia plastica al Saint Anthony.
È un ospedale pubblico.
Hanno un reparto di chirurgia plastica?
Si fa tutto pro bono o a prezzo di costo.
Non prendi un appartamento in questo condominio se lavori pro bono.
Ha fatto i soldi nelle cliniche private.
Ha fondato il Lexington Collective con Fred Chabra e Flynt Donahue.
Ci vanno tutte le ricche casalinghe.
Allora... un solo omicidio oggi?
Che c'è? Uno non ti basta più?
Posso tenere gli occhi aperti se vuoi.
- In realtà, potresti aiutarmi. Sei libera... - Sì.
Non ti ha nemmeno detto il giorno.
Grandioso. Conto di... passare stasera al laboratorio.
- Me lo segno. - Possiamo concentrarci su questo caso?
Perché penso che saremo tutti piuttosto occupati.
Oh, sì... il... sì.
- Raccontami. - Per dirla in modo divertente...
È stata pompata a Botox fino alla morte.
Ma in... termini meno divertenti, la sua morte è stata straziante.
In base alle ferite, questa è stata la prima iniezione.
Sospetto che l'assassino abbia iniettato alla Zhang una dose di agente paralizzante.
È stata cosciente per tutto il tempo.
Quindi non è un semplice omicidio,
ma è stata torturata.
Secondo tutti quelli del Saint Anthony, questa donna era un angelo.
I premi lo confermano, quindi...
- Chi l'avrebbe voluta uccidere? - Qualcuno da prima della notorietà.
- Qualcuno dal suo passato. - Niente di quando lavorava in proprio,
anche se ha avuto un enorme successo.
Può darsi che il suo essere magnanima non era genuino.
Forse voleva fare ammenda per qualcosa.
Ma il nostro killer sapeva la verità.
E l'ha sfigurata proprio per quello. Per farci vedere chi è veramente.
Un mostro.
Sorpresa.
Birdie.
Pensavo fossi ancora a Gstaad.
In Grecia.
Sono rimasta bloccata su uno yacht in quarantena.
Un incubo.
Ora sono tornata nella mia città preferita a far visita alla mia sorella preferita.
Diamoci alla pazza gioia.
Oh, divertente. Proprio quello di cui nessuno ha bisogno.
Perché tornata,
Birdie?
Sembri sospettosa.
Almeno l'hai capito.
Tesoro,
non tutti nella tua vita hanno un piano malvagio.
Solo gli uomini che frequenti.
Oddio, ci divertiremo un mondo.
Proprio un mondo.
È bello essere di nuovo nel mio habitat naturale.
L'odore dell'antisettico, il rumore degli strumenti.
Sento... sento odore di caramello?
È lui Whitly?
L'unico e inimitabile.
Più precisamente è... dottor Whitly.
È arduo credere che il consiglio non ti abbia revocato la licenza.
In effetti l'hanno fatto, ma...
Non hanno potuto revocare la mia joie de vivre.
Sei stato assegnato alla mia infermeria.
Uno sbaglio e sei fuori.
Quindi,
assicurati di non uccidere nessuno.
- O darmi fastidio. - Bello che abbiano lo stesso peso per lei,
- dottoressa... - Capshaw.
Giusto.
Bene, dottoressa Capshaw, la mia...
Immensa conoscenza medica è a sua disposizione.
Legalo al lavandino e togligli le manette.
Inizierai col pulire i vasi da notte.
Sono qui da un po',
non essere timido.
Devi poterci mangiare sopra quando hai finito.
Almeno posso prendere una caramella?
A cosa pensi?
Stavo pensando ai killer che mutilano e torturano.
Quindi, una normale mattinata.
Sono cresciuti odiando loro stessi.
Gacy per la sua sessualità, Kearney per l'altezza,
Miyazaki per un difetto di nascita.
Quando hanno mutilato le vittime...
- Era una proiezione. - Credi che il killer sia deforme?
O forse crede di esserlo.
Ha senso. A volte le persone più mostruose
sono quelle che si nascondono in piena vista.
Chiamata da: Madre
Torno subito.
Mamma. Tutto bene?
No, direi di no.
C'è un'emergenza.
- Che succede? - L'uragano Birdie è in città,
e non è mai una buona cosa.
Oh. Beh, non puoi farla andare via?
Malcolm,
mia sorella è come un'infezione fungina e...
Sono troppo infastidita per finire questa similitudine.
È un problema.
E non ci serve che la mia famiglia ficchi il naso nelle nostre vite.
Soprattutto visto...
Chiamata da: Ainsley
Va bene.
Devo andare.
Roba di lavoro.
Allora ne parleremo stasera a cena.
Ainsley, ti chiamo se ci sono sviluppi.
- Ancora niente. - Continuo a sentire sirene ed elicotteri.
Siamo a New York. Ci sono sempre sirene ed elicotteri.
Ehi. Edrisa ha i risultati delle analisi sul paralizzante e l'arma del delitto.
Tutto bene?
- Pronto? Ci sei? - Sì. Dimmi dei risultati.
Il paralizzante è chirurgico, mentre la neurotossina è una miscela brevettata.
La soluzione radiante del collettivo Lexington?
Il killer le ha letteralmente dato un assaggio della sua stessa medicina.
Esatto, Gil vuole che parliamo ai suoi ex colleghi.
- A meno che non ci sia qualche problema? - Sì che c'è un problema!
Ainsley, lo so che odi sentirtelo dire,
ma devi calmarti.
Calmarmi?
Ho ucciso un uomo e l'ho dimenticato!
Mio fratello mi ha mentito al riguardo
e potrei averlo fatto di nuovo!
Non posso restare qui.
- Devo uscire. - No!
- No, resta lì, non uscire. - Sto uscendo!
Ainsley?
Ains, sono io. Di nuovo.
Chiamami.
Sai che non sei proprio in grado di nascondere le cose?
Scusa, riguarda mia sorella. Lei è...
Un po' incasinata al momento.
E tu provi a tenere tutto sotto controllo?
Ma sto fallendo miseramente.
Beh...
Senti, anche io sono stata parecchio incasinata.
Se posso darti un consiglio...
Stalle vicino, però...
Non farti trascinare nei suoi casini.
E se lo avesse già fatto?
Come?
Bright, puoi dirmelo!
Sto esagerando.
Perché non ci concentriamo su ciò che possiamo risolvere?
L'omicidio della Zhang.
Ed ecco che all'improvviso mi sento super insicura.
È quello il punto.
I chirurghi plastici usano le insicurezze per fare soldi.
Ansia e dismorfismo sono il fulcro dei loro affari.
È un mondo in cui nessuno si sente abbastanza bello.
Nemmeno persone stupende come te.
Forse era questo che tentava di dirci l'assassino.
Che c'è?
Niente.
Detective Powell, signor Bright.
- I dottori possono ricevervi. - Ok.
Mi dispiace per Nicole.
Non la sentivo da un po', ma noi tre ci conoscevamo dall'università.
- Come mai vi siete persi di vista? - Vede...
- Succede. - Avevamo vedute diverse.
Nicole voleva che facessimo...
Interventi gratuiti e...
Io e Chabra abbiamo obiettivi diversi.
"Gioca duro e lavora duro". "Si vive una volta sola", capite?
Lei è stressato.
- Chi non lo è? - Tende ad accumulare tensione mandibolare.
Può portare ad invecchiamento precoce del viso, posso...
- Mostrarle alcuni prodotti... - Non serve.
A proposito di prodotti,
dottor Chabra?
Lei è a capo del laboratorio, vero?
Esatto.
L'assassino ha avuto accesso a materiale chirurgico
e la vostra Radiance Solution è l'arma del delitto.
Per caso sono sparite delle scorte di recente?
Assolutamente no.
Summer fa l'inventario ogni giorno.
Non abbiamo nulla da nascondere.
Mi scusi.
Chi è Summer?
Oddio, è davvero... è...
Orribile.
Cioè io non conoscevo la dottoressa Zhang, sono...
Sono qui solo da pochi mesi.
Comunque se mancasse qualcosa lo avrei detto ai dottori.
Specialmente...
Al dottor Donahue.
Lui è sempre così...
Mi tiene d'occhio.
Se capisce cosa intendo.
Purtroppo capisco perfettamente.
Ci mandi i registri e se dovessimo avere domande la chiameremo.
Grazie.
Vorrei poter arrestare Donahue.
Già, chiunque usi la frase "gioca duro e lavora duro"
ha un problema con la cocaina.
E ha un chiaro problema di mascolinità egemonica.
- Un modo elegante per dire tossico? - Più o meno.
Perciò va d'accordo con il dottor Chabra, è il suo maschio complice.
- Lui ci dirà la verità. - Come facciamo a farlo parlare?
Facile! Lo isoliamo con i nostri maschi alfa.
Non dirò nulla senza il mio avvocato.
Perché? Hai paura che senza il paparino che ti protegge potresti confessare?
- Crede che io abbia ucciso Nicole? - Dimmelo tu, amico!
Senta... senta, non ho nulla da nascondere.
Ditemi cosa volete sapere.
L'assassino cova rancore verso la Zhang,
verso la sua attività
e ha le competenze mediche per organizzare il tutto.
Le ricorda qualcuno?
Allora, sentite...
Non appena ho saputo tutto,
ho pensato subito a una persona.
Francine Depaugh.
- Una vecchia paziente. - Di che si tratta?
Era una delle clienti migliori, ma è diventata dipendente agli interventi.
Voleva sempre di più.
La Zhang voleva sbarazzarsene, ma Donahue no.
- Allora la Zhang ha lasciato il suo studio? - Sì.
Dopodiché, persino per noi Francine era diventata impossibile.
Ha sporto denuncia, sono successi dei casini.
Poi è scomparsa sei mesi fa.
Ho pensato che si fosse...
Arresa.
O forse è passata direttamente al piano B.
L'omicidio.
Ainsley, richiamami.
Subito.
Edrisa?
Bright?
Scusa, pensavo saresti venuto...
Più tardi.
Scusa anche per la puzza di cadavere, sto...
Cercando... di farla andar via.
In modo elegante.
Stai...
Molto bene, comunque.
Oh, questa robetta qui? Se ne stava...
Lì, in fondo...
All'armadietto, non è...
Però...
Grazie. Sì, in effetti sto molto bene.
- Devo chiederti un favore. - Dimmi.
Vorrei un'analisi del DNA presente su questo.
No problemo. Da dove viene?
È...
Una pista che sto seguendo per conto mio.
Ti prego di non parlarne...
Con nessun altro.
Certamente.
Grazie, Edrisa.
Sei la migliore.
Che succede? Ainsley non ti risponde?
Cosa? Come fai a...
Scusa, è che so leggere al contrario e anche da destra verso sinistra.
Mi spiace, è un brutto vizio.
Va bene.
Beh, grazie.
È andata decisamente bene.
Basta fare scenate, Quentin.
- I farmaci stanno per fare effetto. - Voglio qualcosa di più forte.
Sento che la mia testa sta per esplodere.
Posso darti un'altra aspirina,
ma per oggi basta, ok?
Torno subito.
Se Chabra avesse ragione,
allora Francine Depaugh soffre di dismorfofobia.
- Corrisponde al tuo profilo? - Sì, perfettamente.
Nonostante i numerosi interventi,
lei vedeva solo la bruttezza che sentiva dentro.
Che vita triste.
- Sembrava tedesco. - Io ho visto solo del sangue.
Stai indietro.
Giù! Si volti!
Mani dietro la schiena. Trova Francine.
Francine!
Polizia di New York! Mani in alto.
Francine Depaugh?
Santo cielo.
Che cosa succede?
Vi assicuro che non stiamo facendo male a nessuno.
Tutte le procedure sono fatte previo consenso.
Lo dica a Nicole Zhang.
Francine?
Vogliamo parlarle.
Faccia a faccia.
Le va bene così?
Da quanto hai mal di testa?
Da qualche giorno.
- Perché? - Fai esercizio fisico?
Ci stai provando con me?
Calma, campione. Non sei il mio tipo.
Hai le labbra secche.
Certo, sei in forma, ma dovresti essere più pompato.
Sono parecchio pompato.
Sì, non credo tu sappia il significato, voglio dire che...
Sei disidratato. Quanti anni hai?
Cosa mi stai facendo?
Ti sto facendo una diagnosi e sono preoccupato, Quentin.
Penso che la testa ti stia per esplodere.
- Già. - Whitly!
Sono il minore dei tuoi problemi.
- Mettetelo sul lettino. - Codice quattro.
Chiamate un'ambulanza.
- Forza, mettetelo sul lettino! - Tre e su.
Maledizione!
- Che cosa abbiamo? - Ematoma subdurale spontaneo.
- Non parlavo con te. - Beh, pensaci.
Un uomo di mezz'età fa sport, si disidrata, il cervello si riduce.
I capillari si rompono ed ecco l'emorragia.
Allora l'aspirina avrebbe peggiorato il tutto.
Bene, cerchiamo l'emorragia.
Avete un ecografo?
- Dovrebbe essere nel reparto femminile. - Fantastico.
Vuoi che vada a prenderla io o...
Quei dottori sono stati orribili con me. Soprattutto Zhang.
Dopo tutto quello che gli ho dato, per loro ero una matta.
E hanno fermato tutto quando c'era ancora così tanto lavoro da fare.
Loro pensavano che usasse la chirurgia per colmare un vuoto,
per provare a riparare qualcosa di rotto dentro di lei.
Non è una cosa così profonda.
Pretendo semplicemente la perfezione.
Sei mesi fa, ha fatto cadere le accuse contro la Lexington Collective.
- Perché? - L'avevo superata.
No, non è vero.
Lei è insistente.
Se non li ha più disturbati è perché ha ottenuto ciò che voleva.
Certo.
Il che significa che non avevo alcun motivo di far del male a qualcuno.
Significa che lei è in possesso dell'arma del delitto.
È assurdo.
Io...
Io e Donahue avevamo fatto un patto.
Lui mi forniva la Radiance Solution.
In cambio di cosa?
Del mio silenzio.
Su quello che avevano fatto...
Alla povera piccola Lana.
Lana Anders,
studentessa inglese.
Ha studiato medicina con Donahue e Chabra.
Era la migliore della classe. Destinata a grandi cose.
Donahue, uomo di Neanderthal, l'ha convinta di non poter avere una carriera
- senza l'aspetto giusto. - Ha chiamato Chabra e Zhang
per una malaroplastica, un sollevamento degli zigomi.
Ma Donahue era giovane,
senza esperienza.
Ha sbagliato tutto.
Lana era sfigurata.
- Subito dopo ha lasciato l'università. - Deturpazione. Tradimento.
Aveva tutte le ragioni per volersi vendicare.
Ora dov'è Lana?
Sto cercando di capirlo. Una volta scaduto il visto per studenti
ha lasciato il Paese e non c'è nulla che attesti un rientro negli Stati Uniti.
Allora, l'alibi di Francine regge e Lana è introvabile. Che altro abbiamo?
Donahue corrisponde.
Un perfezionista controllato che plasma la gente.
E se la Zhang fosse turbata dal suo passato?
Insabbiando i crimini del suo partner.
Il peso sarebbe potuto diventare insopportabile.
Il dottor Jekyll non poteva far sapere a tutti che era Mister Hyde.
Due ottimi sospettati. Dani, scopri cosa sa Chabra su Lana.
Io aspetto che Donahue torni a casa sua.
Bright, Jessica mi ha chiamato due volte. L'uragano Birdie è atterrato
e ti tocca una cena. Fammi sapere se devo chiamare i corpi speciali.
Non devi.
Birdie li mangerebbe vivi.
Ainsley?
Ho provato a chiamarti tutto il giorno.
- Davvero? - Pensavo che non ti sentissi bene.
Sento tantissime cose.
Non avevo capito che stasera ci sarebbe stato anche uno spettacolo.
Già, smettetela di fare sceneggiate.
Malcolm sei scortese, saluta tua zia.
- Birdie. - Malcolm.
Assomigli a tuo padre ogni giorno di più.
- Eccolo. - Ed è fluido.
La sua pressione endocranica sarà alle stelle.
Dovrai alleviarla manualmente.
Non ho strumenti neurochirurgici a portata di mano.
Sono fortunata ad avere un ecografo vecchio di trent'anni.
Beh, io amo improvvisare.
Oh, sono sicuro che in manutenzione ci sia...
Un DeWalt e delle trivelle.
Vuoi che gli faccia un buco in testa con un trapano elettrico?
Potrebbe andare peggio. Gli aztechi usavano sassi affilati.
Scuoiavano anche gente viva per avere la pioggia.
Vero. Ma i sassi funzionavano.
- L'ambulanza arriva tra 10 minuti. - Tanto vale far venire un carro funebre.
Potrei farlo io.
Se avessi le mani libere.
Datemi cinque milligrammi di Diazepam, uno di cefazolina come sedativo
e uno scalpello. Che trapano dovrei usare?
Un 9/16 dovrebbe andar bene.
E un set trapano.
Ora.
- Se muore... - Puoi metterlo sul mio conto.
Piano.
Piano...
Come siamo andati?
Ha funzionato.
Ce l'abbiamo fatta.
Porti Whitly fuori di qui.
Andiamo, dottore.
Allora, Malcolm...
So che aiuti a profilare i criminali per la polizia di New York.
Esatto, lavoro con la Crimini Maggiori.
Una bella retrocessione dopo aver lavorato per l'FBI, vero?
Se tutti ci fossimo presi dieci anni di pausa dalla carriera,
il fondo fiduciario di famiglia sarebbe a secco.
Sei così...
Singolare.
Se mio padre si fosse rivelato un serial killer...
Credo che mi sarei dedicata ad altro.
La differenza è che lui uccideva le persone,
mentre io le salvo.
Il più delle volte.
Ainsley, aiutami a scegliere una bottiglia di Bordeaux.
È il preferito di Birdie.
È sempre così?
Nient'affatto.
Dove sei stata tutto il giorno?
Ho provato a ripercorrere i miei passi e ho perso la cognizione del tempo.
Perché?
Ti ho detto che me ne sarei occupato io.
Stavo cercando di aiutarti.
Non farlo.
Andiamo, sono tua sorella.
Questa vita è...
E quando ho saputo di Nicholas Endicott...
Un altro omicidio?
Non posso neanche immaginare.
Sei preoccupata.
Certo che lo sono.
Perché credi che sia venuta?
Ne hai passate tante.
Hai bisogno di qualcuno con cui parlare.
O almeno con cui bere.
Puoi abbassare la guardia, sorella.
Puoi contare su di me.
Grazie.
Posso aiutarti, ma devi ascoltarmi.
Ehi, Gil, ci sono novità?
Donahue non si è presentato.
JT è andato a controllare e io ho emesso un mandato di cattura.
Ho la brutta sensazione che sia fuggito.
Cavolo, potrebbe essere il nostro uomo.
- Devo parlare con Chabra. - Dani ha detto lo stesso,
sta andando al Collective.
Bene.
Ok.
- Dottor Chabra? - Hai il suo numero?
Dottor Chabra! Chi l'ha ridotta così?
Non l'ho visto.
Cre... credo...
Donahue.
L'ho tradito quando vi ho consegnato Francine.
La portiamo in ospedale, ok?
Dottor Chabra?
- La soluzione è già in circolo. - Sta cedendo.
Dobbiamo intervenire adesso!
C'è un antidoto?
Sì, ma... no.
Un'antitossina rallenterà la neurotossina,
ma non contrasterà l'agente paralizzante.
Possiamo aumentare il suo battito con uno stimolante, come...
Cocaina!
Dani!
Ho quello che mi hai chiesto.
È un fermacarte?
È molto di più.
È la scorta segreta di Donahue.
- Come l'hai capito? - Dal modo in cui lo teneva.
E, insomma...
Cos'altro nascondi in un ghepardo?
Ok, vediamo...
Circa un grammo di cocaina.
Duecento millilitri di soluzione fisiologica.
- La lidocaina? - Non l'ho trovata.
Bene, nessun problema.
Dobbiamo solo... agitare questo.
È un problema?
No, no...
Solo se ho sbagliato il dosaggio, ma...
Non è così.
La lidocaina serve ad evitare un'aritmia fatale.
- Il dottor Chabra potrebbe morire? - Beh, morirebbe comunque.
Non possiamo ucciderlo due volte.
Ok, così...
Ok, bene.
Bene!
Fantastico!
Ok, ora il passo successivo:
glielo inietteremo direttamente nel cuore.
Questo è il peggior show di cucina mai visto.
Non preoccuparti, funzionerà.
Lo spero.
Ok, allora...
Non mi mancano le droghe.
Non verrà, Birdie.
Cosa ci fai tu qui?
Sembravi sincera l'altra sera.
Un orecchio interessato, una spalla su cui piangere, ma...
Con questa famiglia ho imparato
che è sempre meglio fidarsi...
Ma controllare.
Non sono i sovietici, Jess.
Non sai quello che ho passato.
Credo di saperlo bene.
Hai venduto un libro in cui racconti tutto sulla tua sorellona.
La signora Martin Whitly.
Posso spiegare.
Aspetta...
Il mio martini.
- Eccole qua, signora Whitly. - Grazie.
Sono al verde.
E la mamma mi ha tagliato i fondi.
Dice di essere l'unica miliardaria ad aver perso soldi nella pandemia.
Beh, allora, certo, sfrutta le tragedie della mia vita
nel tuo romanzo mal scritto da quattro soldi.
Credi voglia scrivere un libro?
A malapena li leggo.
Ma sono venuti da me con un'offerta che non potevo rifiutare.
Allora ti pago il doppio e così sparirà.
E anche tu.
Che gesto meraviglioso,
ma non risolverà i tuoi problemi.
La Cache Publishing vuole questo libro disperatamente.
Lo faranno con o senza di me.
Allora non ho altra scelta.
Per controllare la storia,
offrirò loro la mia autobiografia.
Dio sa che sono anni che la chiedono.
E tu puoi avere l'anticipo.
Ti pagheranno un occhio della testa.
Giuro,
ti ripagherò appena i miei conti saranno sbloccati.
Non ti preoccupare.
Solo una cosa.
Se la mamma...
- Chiede della tua visita... - La cena con la tua famiglia
è stata come un dipinto di Rockwell.
I conti di Donahue sono stati svuotati.
JT è ancora fuori dal suo appartamento,
ma penso sia scappato.
E dobbiamo parlare della notte scorsa?
Chabra è vivo.
Ed ero abbastanza sicuro che sarebbe stato bene.
Tipo...
Al 72%.
Donahue è un famoso chirurgo.
Facilmente riconoscibile.
Quindi deve sapere che difficilmente ce la farà come fuggitivo.
Sì, ma è arrogante.
- Forse è delirante. - Ma non è stupido.
La sua foto è in ogni centrale del Paese.
Non riuscirà mai ad andarsene senza che lo sappiamo.
Ok, pensiamoci un attimo.
Mettiamoci nei panni di Donahue.
Quello sì che è un pensiero terrificante.
Assecondami.
Che cosa farebbe?
Sa che lo stiamo cercando.
Quindi l'unica chance che ha per una nuova vita...
È una nuova faccia.
Pensi che Donahue si sottoporrà a un intervento prima di scappare?
Sì, e so dove andrà a farlo.
- Non penso sia chiusa a chiave. - Abbiamo comunque bisogno di un mandato.
Anche per i consulenti?
C'è qualcosa appoggiato alla porta. Guarda.
È uno dei chirurghi. Spingi più forte.
È vivo.
Francine!
Quella stronza.
Sono Powell. Servono rinforzi al 1304 Park.
Cos'è successo?
L'infermiera di Donahue.
Quando l'abbiamo messo sotto i ferri, lei è andata su tutte le furie.
- Quale infermiera? Come si chiama? - Non lo so.
Una mora con gli occhi azzurri.
Un metro e 65, 70 chili.
Una coppa C, se dovessi indovinare.
È Summer. Dove sono ora?
Lo sta operando.
- Non lo sta operando. - Lo sta uccidendo.
Summer! Allontanati dalla sedia e metti giù la siringa.
Non posso farlo.
Perché lo fai, Summer?
Non capireste mai.
Dammi un'occasione.
Potrei sorprenderti.
So un paio di cose sull'omicidio.
Non così.
Immagino tu abbia ragione.
E per la cronaca...
È un piacere conoscerti finalmente...
Lana.
Lana...
Poggia la siringa e parlaci. Possiamo aiutarti.
No, non potete.
- Bright, questa è Lana? - Sì.
La giovane e brillante chirurga che Donahue ha sfigurato.
Mi ha detto, dopo che mi ha...
"Aggiustato la struttura ossea", che sarei stata inarrestabile.
Ho perso i miei amici.
- La mia identità, tutto. - Tu non sei sfigurata. Sei bellissima.
Ignori il bel faccino.
Il corpo non sa la differenza tra un intervento chirurgico e una coltellata.
Donahue ha tagliato
il mio quinto nevo cranico.
- Cosa significa? - Quando tu...
Tagli un nervo come quello crei un neuroma.
Più provi ad aggiustarlo,
più crescere forte e in profondità.
È come un dolore invisibile e incandescente, che...
Costantemente scivola come
acido,
sotto questo bel faccino.
È abbastanza per far impazzire chiunque.
La bellezza non c'entra nulla.
Si tratta di dolore.
Si tratta di...
Sofferenza.
Quello che Zhang e Chabra hanno provato,
è una parte...
Di quello che io sopporto.
E allora perché dare a Donahue la via d'uscita più facile?
Cosa stai facendo?
Lei vuole vendetta.
Se vuoi vendicarti, Lana,
vendicati.
Lo hai trasformato in tutto ciò che lui odia.
Quindi lascialo vivere.
In questo stato.
Un mostro
che si sveglierà ogni giorno
intrappolato in un incubo.
Incapace di riconoscere se stesso allo specchio.
Credimi.
Io lo so.
Quello è il vero dolore.
La migliore vendetta è lasciarlo vivere in questo modo.
Oh, il nostro topo da palestra non è fuori pericolo, ma...
Si riprenderà.
Beh, la mia mente veloce e la tua...
Mano ferma.
Non mi aspettavo che tu fossi così esperta con il trapano.
Colpa tua per avermi sottovalutato.
Beh, potrei dirti lo stesso.
Buona notte, dottor Whitly.
Andiamo.
Il turno è finito.
Quindi...
L'hai capito?
L'ho capito.
E il test del DNA che ho fatto sulla tua maglietta l'ha confermato.
Il sangue era suino.
Sangue di maiale, Ainsley.
Davvero?
Oh, andiamo.
È stato un po' divertente.
Tutta questa storia era solo uno scherzo?
Hai la più pallida idea
- di che cosa mi hai fatto passare? - E tu?
Mi hai mentito.
Mi hai sottovalutato per mesi!
Ho rinunciato...
A tutto per te!
Non so neanche più...
Chi sono ormai.
A causa di...
Cosa ho fatto...
- Per proteggerti. - Proteggermi?
O controllarmi?
Lo sai, per uno che ha speso gli ultimi dieci anni
a cercare di riprendersi per essere stato ingannato,
è ironico quanto velocemente hai fatto ricorso ad esso.
Non è la stessa cosa.
Ho cercato di salvarti dal dolore.
È esattamente quello che direbbe papà.
Mi dispiace.
Lo apprezzo.
Ma...
Tutta questa situazione è stata...
Completamente folle. Te ne rendi conto, vero?
Ok. È stato...
Un po' esagerato,
ma dovevo assicurarmi che non avresti più incasinato la mia mente.
Seriamente però,
devi rilassarti.
L'abbiamo fatta franca.
Non puoi saperlo.
Lo so.
Siamo i Whitly.
Nessuno fa gli omicidi meglio di noi.
Lago dei Ciudi, Estonia
Simon Hoxley, Europol.
Credo che abbiate qualcosa per me.
L'ha tirata fuori con la raccolta del mattino.
Crede che si tratti della testa del corpo che abbiamo trovato mesi fa?
Sì.
Lo credo.
Quello...
È Nicholas Endicott.
E queste ustioni da congelamento provano la mia teoria.
Qualcuno ha provato molto duramente per far sembrare che...
È stato ucciso qui in Estonia,
ma non è così.
Cosa significa?
Significa...
Che sono diretto a New York City.
#NoSpoiler