1 00:00:00,950 --> 00:00:03,150 QUANTICO, VIRGINIA 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,788 Se vivete in una grande città... 3 00:00:04,798 --> 00:00:07,725 È possibile che incrociate il vostro cammino con cento persone al giorno. 4 00:00:08,641 --> 00:00:09,746 Il vostro barista... 5 00:00:10,251 --> 00:00:11,861 Il tipo vicino a voi in metro. 6 00:00:12,591 --> 00:00:14,111 Nel corso della vostra vita... 7 00:00:14,121 --> 00:00:17,881 Questo significa che incrocerete il vostro cammino con 41... 8 00:00:17,891 --> 00:00:19,871 Assassini a piede libero. 9 00:00:20,490 --> 00:00:21,490 In media. 10 00:00:22,639 --> 00:00:24,495 Ma di questi 41... 11 00:00:25,183 --> 00:00:26,831 Quanti di loro sono veri... 12 00:00:26,841 --> 00:00:28,486 Psicopatici? Voglio dire... 13 00:00:29,004 --> 00:00:30,745 Chiunque può essere un assassino. 14 00:00:32,536 --> 00:00:33,553 Posto sbagliato, 15 00:00:33,946 --> 00:00:35,058 momento sbagliato. 16 00:00:35,796 --> 00:00:36,796 Un incidente. 17 00:00:37,934 --> 00:00:39,034 Un impulso. 18 00:00:39,044 --> 00:00:41,088 Oh, dio, Malcolm. Che è successo? 19 00:00:41,098 --> 00:00:42,788 Ma c'è un altro tipo di assassino. 20 00:00:43,698 --> 00:00:45,858 Per loro, l'assassinio è una dipendenza. 21 00:00:46,828 --> 00:00:49,068 Un amore malato da cui non possono fuggire. 22 00:00:50,188 --> 00:00:51,388 La verità è che... 23 00:00:51,983 --> 00:00:53,633 Chiunque può farlo una volta. 24 00:00:54,721 --> 00:00:55,996 Ma il secondo omicidio... 25 00:00:57,070 --> 00:00:58,938 È a quel punto che l'interruttore è acceso... 26 00:00:59,601 --> 00:01:01,476 E nasce un serial killer. 27 00:01:02,461 --> 00:01:05,297 Non so cos'è successo. Ho avuto un altro blackout. 28 00:01:07,601 --> 00:01:08,601 Mi dispiace. 29 00:01:09,105 --> 00:01:10,609 Non sapevo dove altro andare. 30 00:01:12,023 --> 00:01:13,085 Va bene. 31 00:01:13,095 --> 00:01:15,360 Non sappiamo cos'hai fatto e non è così tanto sangue. 32 00:01:15,370 --> 00:01:16,826 Dobbiamo ripulirti. 33 00:01:17,471 --> 00:01:18,471 Respira. 34 00:01:18,481 --> 00:01:20,664 Concentrati. Pensa intensamente. 35 00:01:21,452 --> 00:01:23,732 - Ti ricordi qualcosa? - No. 36 00:01:23,742 --> 00:01:26,412 No, nemmeno un piccolo... flash. Malcolm... 37 00:01:26,422 --> 00:01:28,209 Perché non hai detto che ho ucciso Endicott? 38 00:01:28,219 --> 00:01:30,741 Se avessi saputo quello di cui sono capace, dei... 39 00:01:30,751 --> 00:01:32,519 - Dei miei blackout... - Non puoi dirlo. 40 00:01:32,529 --> 00:01:33,991 Potevo fermarmi. 41 00:01:36,529 --> 00:01:37,699 Hai ragione, Ainsley. 42 00:01:40,431 --> 00:01:41,574 Ho fatto un casino. 43 00:01:43,444 --> 00:01:44,556 Forse anch'io. 44 00:01:47,239 --> 00:01:49,230 Prodigal Son - Stagione 2 Episodio 7 - "Face Value" 45 00:01:49,240 --> 00:01:51,169 Traduzione: MikyCarter84 Aiden, StephMcSup, ximi 46 00:01:52,647 --> 00:01:54,523 OGGI POTREBBE ESSERE IL GIORNO! 47 00:01:55,037 --> 00:01:57,284 Traduzione: NooraAmalie, poppiludo, MalecKai, Giordy-Stark99 48 00:01:57,294 --> 00:01:58,397 Revisione: bitterblue 49 00:01:58,407 --> 00:01:59,407 #NoSpoiler 50 00:02:02,829 --> 00:02:04,376 Istituto Psichiatrico Claremont 51 00:02:06,750 --> 00:02:09,406 - Pronto? - Oh, figliolo! Sono papà. 52 00:02:09,900 --> 00:02:12,231 Sono così felice di averti trovato in questo... 53 00:02:12,241 --> 00:02:13,706 Giorno propizio. 54 00:02:14,811 --> 00:02:16,249 Propizio in che modo? 55 00:02:16,259 --> 00:02:18,447 - Hai sentito Ainsley ieri sera? - No. 56 00:02:18,886 --> 00:02:20,111 Perché me lo chiedi? 57 00:02:21,554 --> 00:02:22,554 Niente. 58 00:02:23,639 --> 00:02:24,778 Allora... 59 00:02:24,788 --> 00:02:26,969 - È un grande giorno? - Puoi scommetterci. 60 00:02:26,979 --> 00:02:30,225 Allora, dopo una condotta per lo più buona, 61 00:02:30,235 --> 00:02:32,577 e dopo averti aiutato a catturare quell'assassina a Claremont, 62 00:02:32,587 --> 00:02:35,009 i pezzi grossi mi hanno, finalmente... 63 00:02:35,019 --> 00:02:37,383 - Dato un lavoro. - Un lavoro? 64 00:02:38,046 --> 00:02:39,996 Lavorerò in infermeria! 65 00:02:40,771 --> 00:02:43,661 Guadagnerò tre dollari e venti centesimi al giorno. 66 00:02:43,671 --> 00:02:45,541 Non è molto, lo so, ma... 67 00:02:45,551 --> 00:02:46,811 È un lavoro onesto. 68 00:02:46,821 --> 00:02:49,025 E mi piace davvero sentirmi utile. 69 00:02:49,987 --> 00:02:51,162 Meraviglioso. 70 00:02:51,172 --> 00:02:52,172 Buona fortuna. 71 00:02:59,283 --> 00:03:00,483 Come ti senti? 72 00:03:01,221 --> 00:03:03,311 Come se un treno mi avesse investito. 73 00:03:03,321 --> 00:03:06,171 - Tu? - Essere investiti da un treno sarebbe meglio. 74 00:03:07,508 --> 00:03:10,458 {an8}Da JT: Nuovo caso. Farai meglio a venire qui subito. La vittima è un chirurgo plastico. 75 00:03:08,745 --> 00:03:09,971 Che succede? 76 00:03:10,468 --> 00:03:13,549 - C'è un nuovo caso. - È qualcosa che potrei aver fatto io? 77 00:03:15,573 --> 00:03:18,125 Non posso credere di doverlo chiedere. 78 00:03:18,479 --> 00:03:21,769 - Non sembra, ma devo andare. - Cosa? Mi lasci sola? 79 00:03:21,779 --> 00:03:23,856 L'unico vantaggio che abbiamo... 80 00:03:23,866 --> 00:03:25,607 È comportarsi normalmente. E poi, 81 00:03:25,617 --> 00:03:27,128 se vado a lavoro, posso... 82 00:03:27,138 --> 00:03:28,832 Cercare di capire cos'è successo ieri. 83 00:03:28,842 --> 00:03:30,869 - E io che dovrei fare? - Niente. 84 00:03:31,516 --> 00:03:35,911 Resta qui. Datti malata a lavoro e non parlare con nessuno. 85 00:03:36,579 --> 00:03:37,586 Promettimelo. 86 00:03:39,374 --> 00:03:40,691 Te lo prometto. 87 00:03:40,701 --> 00:03:41,701 Brava. 88 00:03:45,806 --> 00:03:48,191 Ehi. Hai un aspetto terribile. 89 00:03:48,201 --> 00:03:51,543 - Grazie, allora... cos'abbiamo? - La vittima è la dottoressa Nicole Zhang, 90 00:03:51,553 --> 00:03:53,267 primario di chirurgia plastica al Saint Anthony. 91 00:03:53,277 --> 00:03:54,456 È un ospedale pubblico. 92 00:03:54,466 --> 00:03:56,094 Hanno un reparto di chirurgia plastica? 93 00:03:56,104 --> 00:03:58,444 Si fa tutto pro bono o a prezzo di costo. 94 00:03:58,454 --> 00:04:01,206 Non prendi un appartamento in questo condominio se lavori pro bono. 95 00:04:01,216 --> 00:04:03,146 Ha fatto i soldi nelle cliniche private. 96 00:04:03,156 --> 00:04:07,196 Ha fondato il Lexington Collective con Fred Chabra e Flynt Donahue. 97 00:04:07,743 --> 00:04:09,507 Ci vanno tutte le ricche casalinghe. 98 00:04:15,805 --> 00:04:18,217 Allora... un solo omicidio oggi? 99 00:04:18,811 --> 00:04:20,461 Che c'è? Uno non ti basta più? 100 00:04:20,471 --> 00:04:23,579 Posso tenere gli occhi aperti se vuoi. 101 00:04:23,589 --> 00:04:27,229 - In realtà, potresti aiutarmi. Sei libera... - Sì. 102 00:04:27,239 --> 00:04:29,272 Non ti ha nemmeno detto il giorno. 103 00:04:29,282 --> 00:04:31,641 Grandioso. Conto di... passare stasera al laboratorio. 104 00:04:32,279 --> 00:04:35,189 - Me lo segno. - Possiamo concentrarci su questo caso? 105 00:04:35,199 --> 00:04:38,161 Perché penso che saremo tutti piuttosto occupati. 106 00:04:41,237 --> 00:04:43,331 Oh, sì... il... sì. 107 00:04:50,231 --> 00:04:52,938 - Raccontami. - Per dirla in modo divertente... 108 00:04:52,948 --> 00:04:55,277 È stata pompata a Botox fino alla morte. 109 00:04:57,392 --> 00:05:01,864 Ma in... termini meno divertenti, la sua morte è stata straziante. 110 00:05:01,874 --> 00:05:04,117 In base alle ferite, questa è stata la prima iniezione. 111 00:05:04,127 --> 00:05:07,390 Sospetto che l'assassino abbia iniettato alla Zhang una dose di agente paralizzante. 112 00:05:07,400 --> 00:05:09,377 È stata cosciente per tutto il tempo. 113 00:05:09,387 --> 00:05:11,259 Quindi non è un semplice omicidio, 114 00:05:11,656 --> 00:05:13,181 ma è stata torturata. 115 00:05:13,191 --> 00:05:16,199 Secondo tutti quelli del Saint Anthony, questa donna era un angelo. 116 00:05:16,209 --> 00:05:18,587 I premi lo confermano, quindi... 117 00:05:18,597 --> 00:05:21,370 - Chi l'avrebbe voluta uccidere? - Qualcuno da prima della notorietà. 118 00:05:21,380 --> 00:05:24,441 - Qualcuno dal suo passato. - Niente di quando lavorava in proprio, 119 00:05:24,451 --> 00:05:26,418 anche se ha avuto un enorme successo. 120 00:05:26,910 --> 00:05:30,141 Può darsi che il suo essere magnanima non era genuino. 121 00:05:30,151 --> 00:05:32,212 Forse voleva fare ammenda per qualcosa. 122 00:05:32,222 --> 00:05:33,990 Ma il nostro killer sapeva la verità. 123 00:05:34,441 --> 00:05:38,305 E l'ha sfigurata proprio per quello. Per farci vedere chi è veramente. 124 00:05:40,467 --> 00:05:41,467 Un mostro. 125 00:05:52,166 --> 00:05:53,893 Sorpresa. 126 00:05:56,636 --> 00:05:58,001 Birdie. 127 00:06:00,136 --> 00:06:02,967 Pensavo fossi ancora a Gstaad. 128 00:06:02,977 --> 00:06:03,977 In Grecia. 129 00:06:05,414 --> 00:06:07,974 Sono rimasta bloccata su uno yacht in quarantena. 130 00:06:07,984 --> 00:06:09,747 Un incubo. 131 00:06:10,112 --> 00:06:14,916 Ora sono tornata nella mia città preferita a far visita alla mia sorella preferita. 132 00:06:15,622 --> 00:06:18,436 Diamoci alla pazza gioia. 133 00:06:18,957 --> 00:06:21,618 Oh, divertente. Proprio quello di cui nessuno ha bisogno. 134 00:06:23,884 --> 00:06:25,883 Perché tornata, 135 00:06:25,893 --> 00:06:26,893 Birdie? 136 00:06:27,626 --> 00:06:29,180 Sembri sospettosa. 137 00:06:29,190 --> 00:06:30,617 Almeno l'hai capito. 138 00:06:30,627 --> 00:06:31,846 Tesoro, 139 00:06:31,856 --> 00:06:35,130 non tutti nella tua vita hanno un piano malvagio. 140 00:06:35,584 --> 00:06:37,340 Solo gli uomini che frequenti. 141 00:06:37,350 --> 00:06:39,953 Oddio, ci divertiremo un mondo. 142 00:06:42,787 --> 00:06:44,842 Proprio un mondo. 143 00:06:49,769 --> 00:06:52,056 È bello essere di nuovo nel mio habitat naturale. 144 00:06:52,066 --> 00:06:55,363 L'odore dell'antisettico, il rumore degli strumenti. 145 00:06:56,333 --> 00:06:59,642 Sento... sento odore di caramello? 146 00:07:00,410 --> 00:07:01,762 È lui Whitly? 147 00:07:04,166 --> 00:07:05,728 L'unico e inimitabile. 148 00:07:05,738 --> 00:07:08,844 Più precisamente è... dottor Whitly. 149 00:07:08,854 --> 00:07:11,940 È arduo credere che il consiglio non ti abbia revocato la licenza. 150 00:07:11,950 --> 00:07:14,103 In effetti l'hanno fatto, ma... 151 00:07:14,113 --> 00:07:16,454 Non hanno potuto revocare la mia joie de vivre. 152 00:07:16,464 --> 00:07:19,502 Sei stato assegnato alla mia infermeria. 153 00:07:19,512 --> 00:07:21,823 Uno sbaglio e sei fuori. 154 00:07:22,441 --> 00:07:23,481 Quindi, 155 00:07:23,491 --> 00:07:25,811 assicurati di non uccidere nessuno. 156 00:07:25,821 --> 00:07:30,077 - O darmi fastidio. - Bello che abbiano lo stesso peso per lei, 157 00:07:30,087 --> 00:07:31,828 - dottoressa... - Capshaw. 158 00:07:31,838 --> 00:07:32,901 Giusto. 159 00:07:32,911 --> 00:07:35,925 Bene, dottoressa Capshaw, la mia... 160 00:07:35,935 --> 00:07:39,375 Immensa conoscenza medica è a sua disposizione. 161 00:07:40,498 --> 00:07:43,160 Legalo al lavandino e togligli le manette. 162 00:07:43,170 --> 00:07:46,256 Inizierai col pulire i vasi da notte. 163 00:07:49,133 --> 00:07:50,583 Sono qui da un po', 164 00:07:51,425 --> 00:07:52,952 non essere timido. 165 00:07:53,993 --> 00:07:56,836 Devi poterci mangiare sopra quando hai finito. 166 00:07:57,776 --> 00:07:59,948 Almeno posso prendere una caramella? 167 00:08:08,043 --> 00:08:09,193 A cosa pensi? 168 00:08:10,026 --> 00:08:12,700 Stavo pensando ai killer che mutilano e torturano. 169 00:08:12,710 --> 00:08:14,558 Quindi, una normale mattinata. 170 00:08:16,010 --> 00:08:17,736 Sono cresciuti odiando loro stessi. 171 00:08:17,746 --> 00:08:20,648 Gacy per la sua sessualità, Kearney per l'altezza, 172 00:08:20,658 --> 00:08:22,874 Miyazaki per un difetto di nascita. 173 00:08:22,884 --> 00:08:24,836 Quando hanno mutilato le vittime... 174 00:08:25,279 --> 00:08:27,926 - Era una proiezione. - Credi che il killer sia deforme? 175 00:08:28,384 --> 00:08:30,463 O forse crede di esserlo. 176 00:08:30,473 --> 00:08:32,791 Ha senso. A volte le persone più mostruose 177 00:08:32,801 --> 00:08:34,887 sono quelle che si nascondono in piena vista. 178 00:08:37,300 --> 00:08:38,294 Chiamata da: Madre 179 00:08:39,604 --> 00:08:40,754 Torno subito. 180 00:08:44,135 --> 00:08:45,803 Mamma. Tutto bene? 181 00:08:45,813 --> 00:08:47,274 No, direi di no. 182 00:08:47,284 --> 00:08:49,361 C'è un'emergenza. 183 00:08:50,347 --> 00:08:52,697 - Che succede? - L'uragano Birdie è in città, 184 00:08:52,707 --> 00:08:55,339 e non è mai una buona cosa. 185 00:08:55,349 --> 00:08:58,200 Oh. Beh, non puoi farla andare via? 186 00:08:58,210 --> 00:08:59,088 Malcolm, 187 00:08:59,098 --> 00:09:02,488 mia sorella è come un'infezione fungina e... 188 00:09:03,089 --> 00:09:05,852 Sono troppo infastidita per finire questa similitudine. 189 00:09:05,862 --> 00:09:07,087 È un problema. 190 00:09:07,097 --> 00:09:11,761 E non ci serve che la mia famiglia ficchi il naso nelle nostre vite. 191 00:09:11,771 --> 00:09:13,281 Soprattutto visto... 192 00:09:13,291 --> 00:09:14,192 Chiamata da: Ainsley 193 00:09:14,655 --> 00:09:15,655 Va bene. 194 00:09:16,392 --> 00:09:17,336 Devo andare. 195 00:09:17,346 --> 00:09:18,682 Roba di lavoro. 196 00:09:18,692 --> 00:09:20,821 Allora ne parleremo stasera a cena. 197 00:09:23,237 --> 00:09:25,872 Ainsley, ti chiamo se ci sono sviluppi. 198 00:09:25,882 --> 00:09:28,466 - Ancora niente. - Continuo a sentire sirene ed elicotteri. 199 00:09:28,476 --> 00:09:31,168 Siamo a New York. Ci sono sempre sirene ed elicotteri. 200 00:09:32,260 --> 00:09:35,750 Ehi. Edrisa ha i risultati delle analisi sul paralizzante e l'arma del delitto. 201 00:09:37,161 --> 00:09:38,161 Tutto bene? 202 00:09:38,171 --> 00:09:40,709 - Pronto? Ci sei? - Sì. Dimmi dei risultati. 203 00:09:40,719 --> 00:09:43,747 Il paralizzante è chirurgico, mentre la neurotossina è una miscela brevettata. 204 00:09:43,757 --> 00:09:45,676 La soluzione radiante del collettivo Lexington? 205 00:09:45,686 --> 00:09:48,429 Il killer le ha letteralmente dato un assaggio della sua stessa medicina. 206 00:09:48,439 --> 00:09:51,650 Esatto, Gil vuole che parliamo ai suoi ex colleghi. 207 00:09:52,337 --> 00:09:55,249 - A meno che non ci sia qualche problema? - Sì che c'è un problema! 208 00:09:56,887 --> 00:09:59,515 Ainsley, lo so che odi sentirtelo dire, 209 00:09:59,525 --> 00:10:01,342 ma devi calmarti. 210 00:10:01,352 --> 00:10:02,571 Calmarmi? 211 00:10:02,581 --> 00:10:04,964 Ho ucciso un uomo e l'ho dimenticato! 212 00:10:04,974 --> 00:10:06,786 Mio fratello mi ha mentito al riguardo 213 00:10:06,796 --> 00:10:09,265 e potrei averlo fatto di nuovo! 214 00:10:10,206 --> 00:10:11,636 Non posso restare qui. 215 00:10:12,045 --> 00:10:13,675 - Devo uscire. - No! 216 00:10:13,685 --> 00:10:16,914 - No, resta lì, non uscire. - Sto uscendo! 217 00:10:16,924 --> 00:10:17,924 Ainsley? 218 00:10:18,481 --> 00:10:19,481 Ainsley? 219 00:10:32,083 --> 00:10:34,660 Ains, sono io. Di nuovo. 220 00:10:34,670 --> 00:10:35,670 Chiamami. 221 00:10:36,816 --> 00:10:39,516 Sai che non sei proprio in grado di nascondere le cose? 222 00:10:39,526 --> 00:10:42,254 Scusa, riguarda mia sorella. Lei è... 223 00:10:42,264 --> 00:10:43,935 Un po' incasinata al momento. 224 00:10:43,945 --> 00:10:45,902 E tu provi a tenere tutto sotto controllo? 225 00:10:45,912 --> 00:10:47,722 Ma sto fallendo miseramente. 226 00:10:47,732 --> 00:10:48,732 Beh... 227 00:10:49,251 --> 00:10:51,781 Senti, anche io sono stata parecchio incasinata. 228 00:10:52,163 --> 00:10:53,580 Se posso darti un consiglio... 229 00:10:53,980 --> 00:10:55,261 Stalle vicino, però... 230 00:10:56,001 --> 00:10:57,724 Non farti trascinare nei suoi casini. 231 00:10:58,730 --> 00:11:00,470 E se lo avesse già fatto? 232 00:11:00,480 --> 00:11:01,480 Come? 233 00:11:02,423 --> 00:11:04,406 Bright, puoi dirmelo! 234 00:11:05,402 --> 00:11:06,487 Sto esagerando. 235 00:11:06,889 --> 00:11:09,661 Perché non ci concentriamo su ciò che possiamo risolvere? 236 00:11:09,671 --> 00:11:10,945 L'omicidio della Zhang. 237 00:11:17,483 --> 00:11:20,527 Ed ecco che all'improvviso mi sento super insicura. 238 00:11:20,537 --> 00:11:21,960 È quello il punto. 239 00:11:21,970 --> 00:11:25,366 I chirurghi plastici usano le insicurezze per fare soldi. 240 00:11:25,756 --> 00:11:29,257 Ansia e dismorfismo sono il fulcro dei loro affari. 241 00:11:29,618 --> 00:11:32,174 È un mondo in cui nessuno si sente abbastanza bello. 242 00:11:32,184 --> 00:11:34,249 Nemmeno persone stupende come te. 243 00:11:36,311 --> 00:11:39,270 Forse era questo che tentava di dirci l'assassino. 244 00:11:42,305 --> 00:11:43,305 Che c'è? 245 00:11:43,901 --> 00:11:44,901 Niente. 246 00:11:45,329 --> 00:11:47,075 Detective Powell, signor Bright. 247 00:11:47,085 --> 00:11:48,997 - I dottori possono ricevervi. - Ok. 248 00:11:52,387 --> 00:11:54,384 Mi dispiace per Nicole. 249 00:11:55,316 --> 00:11:58,577 Non la sentivo da un po', ma noi tre ci conoscevamo dall'università. 250 00:11:58,587 --> 00:12:00,942 - Come mai vi siete persi di vista? - Vede... 251 00:12:01,602 --> 00:12:03,289 - Succede. - Avevamo vedute diverse. 252 00:12:04,283 --> 00:12:06,125 Nicole voleva che facessimo... 253 00:12:06,135 --> 00:12:08,475 Interventi gratuiti e... 254 00:12:09,410 --> 00:12:11,475 Io e Chabra abbiamo obiettivi diversi. 255 00:12:13,211 --> 00:12:16,328 "Gioca duro e lavora duro". "Si vive una volta sola", capite? 256 00:12:20,433 --> 00:12:21,835 Lei è stressato. 257 00:12:23,749 --> 00:12:26,362 - Chi non lo è? - Tende ad accumulare tensione mandibolare. 258 00:12:26,372 --> 00:12:28,912 Può portare ad invecchiamento precoce del viso, posso... 259 00:12:28,922 --> 00:12:30,747 - Mostrarle alcuni prodotti... - Non serve. 260 00:12:32,361 --> 00:12:33,971 A proposito di prodotti, 261 00:12:33,981 --> 00:12:35,064 dottor Chabra? 262 00:12:35,074 --> 00:12:36,786 Lei è a capo del laboratorio, vero? 263 00:12:36,796 --> 00:12:38,003 Esatto. 264 00:12:38,013 --> 00:12:40,300 L'assassino ha avuto accesso a materiale chirurgico 265 00:12:40,310 --> 00:12:43,019 e la vostra Radiance Solution è l'arma del delitto. 266 00:12:43,527 --> 00:12:46,265 Per caso sono sparite delle scorte di recente? 267 00:12:46,697 --> 00:12:48,058 Assolutamente no. 268 00:12:48,384 --> 00:12:50,147 Summer fa l'inventario ogni giorno. 269 00:12:50,564 --> 00:12:52,048 Non abbiamo nulla da nascondere. 270 00:12:52,058 --> 00:12:53,058 Mi scusi. 271 00:12:53,854 --> 00:12:54,908 Chi è Summer? 272 00:12:57,023 --> 00:12:59,390 Oddio, è davvero... è... 273 00:12:59,400 --> 00:13:00,688 Orribile. 274 00:13:00,698 --> 00:13:03,853 Cioè io non conoscevo la dottoressa Zhang, sono... 275 00:13:03,863 --> 00:13:05,489 Sono qui solo da pochi mesi. 276 00:13:05,499 --> 00:13:08,737 Comunque se mancasse qualcosa lo avrei detto ai dottori. 277 00:13:08,747 --> 00:13:10,140 Specialmente... 278 00:13:10,150 --> 00:13:11,678 Al dottor Donahue. 279 00:13:12,580 --> 00:13:14,199 Lui è sempre così... 280 00:13:14,209 --> 00:13:15,590 Mi tiene d'occhio. 281 00:13:15,600 --> 00:13:17,040 Se capisce cosa intendo. 282 00:13:17,772 --> 00:13:19,345 Purtroppo capisco perfettamente. 283 00:13:20,237 --> 00:13:23,312 Ci mandi i registri e se dovessimo avere domande la chiameremo. 284 00:13:23,322 --> 00:13:24,322 Grazie. 285 00:13:28,083 --> 00:13:29,962 Vorrei poter arrestare Donahue. 286 00:13:30,265 --> 00:13:32,843 Già, chiunque usi la frase "gioca duro e lavora duro" 287 00:13:32,853 --> 00:13:34,507 ha un problema con la cocaina. 288 00:13:34,517 --> 00:13:36,795 E ha un chiaro problema di mascolinità egemonica. 289 00:13:36,805 --> 00:13:38,531 - Un modo elegante per dire tossico? - Più o meno. 290 00:13:38,541 --> 00:13:42,197 Perciò va d'accordo con il dottor Chabra, è il suo maschio complice. 291 00:13:42,834 --> 00:13:45,604 - Lui ci dirà la verità. - Come facciamo a farlo parlare? 292 00:13:45,614 --> 00:13:48,569 Facile! Lo isoliamo con i nostri maschi alfa. 293 00:13:54,820 --> 00:13:57,056 Non dirò nulla senza il mio avvocato. 294 00:13:57,066 --> 00:14:00,377 Perché? Hai paura che senza il paparino che ti protegge potresti confessare? 295 00:14:00,387 --> 00:14:03,377 - Crede che io abbia ucciso Nicole? - Dimmelo tu, amico! 296 00:14:04,886 --> 00:14:08,001 Senta... senta, non ho nulla da nascondere. 297 00:14:08,011 --> 00:14:10,270 Ditemi cosa volete sapere. 298 00:14:10,280 --> 00:14:12,889 L'assassino cova rancore verso la Zhang, 299 00:14:13,357 --> 00:14:14,761 verso la sua attività 300 00:14:16,035 --> 00:14:18,141 e ha le competenze mediche per organizzare il tutto. 301 00:14:18,151 --> 00:14:19,738 Le ricorda qualcuno? 302 00:14:20,618 --> 00:14:21,818 Allora, sentite... 303 00:14:22,314 --> 00:14:24,237 Non appena ho saputo tutto, 304 00:14:24,247 --> 00:14:26,026 ho pensato subito a una persona. 305 00:14:26,519 --> 00:14:28,013 Francine Depaugh. 306 00:14:28,023 --> 00:14:30,153 - Una vecchia paziente. - Di che si tratta? 307 00:14:30,163 --> 00:14:33,458 Era una delle clienti migliori, ma è diventata dipendente agli interventi. 308 00:14:33,468 --> 00:14:34,845 Voleva sempre di più. 309 00:14:34,855 --> 00:14:36,772 La Zhang voleva sbarazzarsene, ma Donahue no. 310 00:14:36,782 --> 00:14:38,979 - Allora la Zhang ha lasciato il suo studio? - Sì. 311 00:14:38,989 --> 00:14:42,173 Dopodiché, persino per noi Francine era diventata impossibile. 312 00:14:42,183 --> 00:14:44,219 Ha sporto denuncia, sono successi dei casini. 313 00:14:44,229 --> 00:14:46,298 Poi è scomparsa sei mesi fa. 314 00:14:46,308 --> 00:14:47,984 Ho pensato che si fosse... 315 00:14:47,994 --> 00:14:48,995 Arresa. 316 00:14:49,392 --> 00:14:51,930 O forse è passata direttamente al piano B. 317 00:14:52,289 --> 00:14:53,293 L'omicidio. 318 00:14:54,361 --> 00:14:56,414 Ainsley, richiamami. 319 00:14:56,424 --> 00:14:57,426 Subito. 320 00:15:09,967 --> 00:15:10,968 Edrisa? 321 00:15:12,037 --> 00:15:13,038 Bright? 322 00:15:13,731 --> 00:15:16,163 Scusa, pensavo saresti venuto... 323 00:15:16,173 --> 00:15:17,856 Più tardi. 324 00:15:19,292 --> 00:15:21,749 Scusa anche per la puzza di cadavere, sto... 325 00:15:21,759 --> 00:15:24,166 Cercando... di farla andar via. 326 00:15:24,176 --> 00:15:25,625 In modo elegante. 327 00:15:26,093 --> 00:15:27,247 Stai... 328 00:15:27,257 --> 00:15:28,734 Molto bene, comunque. 329 00:15:29,171 --> 00:15:31,963 Oh, questa robetta qui? Se ne stava... 330 00:15:32,565 --> 00:15:33,954 Lì, in fondo... 331 00:15:33,964 --> 00:15:35,423 All'armadietto, non è... 332 00:15:37,144 --> 00:15:38,147 Però... 333 00:15:38,157 --> 00:15:40,168 Grazie. Sì, in effetti sto molto bene. 334 00:15:43,522 --> 00:15:45,993 - Devo chiederti un favore. - Dimmi. 335 00:15:46,003 --> 00:15:48,287 Vorrei un'analisi del DNA presente su questo. 336 00:15:48,297 --> 00:15:49,974 No problemo. Da dove viene? 337 00:15:49,984 --> 00:15:50,985 È... 338 00:15:51,433 --> 00:15:53,484 Una pista che sto seguendo per conto mio. 339 00:15:53,899 --> 00:15:55,316 Ti prego di non parlarne... 340 00:15:55,326 --> 00:15:56,757 Con nessun altro. 341 00:15:56,767 --> 00:15:57,868 Certamente. 342 00:15:58,606 --> 00:15:59,781 Grazie, Edrisa. 343 00:15:59,791 --> 00:16:00,961 Sei la migliore. 344 00:16:04,574 --> 00:16:06,679 Che succede? Ainsley non ti risponde? 345 00:16:06,689 --> 00:16:08,459 Cosa? Come fai a... 346 00:16:10,244 --> 00:16:13,389 Scusa, è che so leggere al contrario e anche da destra verso sinistra. 347 00:16:13,399 --> 00:16:15,051 Mi spiace, è un brutto vizio. 348 00:16:16,138 --> 00:16:17,142 Va bene. 349 00:16:18,283 --> 00:16:19,555 Beh, grazie. 350 00:16:25,373 --> 00:16:26,865 È andata decisamente bene. 351 00:16:34,368 --> 00:16:36,394 Basta fare scenate, Quentin. 352 00:16:36,404 --> 00:16:39,504 - I farmaci stanno per fare effetto. - Voglio qualcosa di più forte. 353 00:16:39,514 --> 00:16:42,476 Sento che la mia testa sta per esplodere. 354 00:16:43,113 --> 00:16:45,222 Posso darti un'altra aspirina, 355 00:16:45,631 --> 00:16:47,297 ma per oggi basta, ok? 356 00:16:50,776 --> 00:16:51,959 Torno subito. 357 00:17:00,024 --> 00:17:01,546 Se Chabra avesse ragione, 358 00:17:01,556 --> 00:17:04,144 allora Francine Depaugh soffre di dismorfofobia. 359 00:17:04,154 --> 00:17:06,510 - Corrisponde al tuo profilo? - Sì, perfettamente. 360 00:17:06,966 --> 00:17:08,476 Nonostante i numerosi interventi, 361 00:17:08,486 --> 00:17:11,953 lei vedeva solo la bruttezza che sentiva dentro. 362 00:17:11,963 --> 00:17:13,373 Che vita triste. 363 00:17:27,227 --> 00:17:29,574 - Sembrava tedesco. - Io ho visto solo del sangue. 364 00:17:29,584 --> 00:17:30,623 Stai indietro. 365 00:17:39,237 --> 00:17:40,741 Giù! Si volti! 366 00:17:40,751 --> 00:17:42,962 Mani dietro la schiena. Trova Francine. 367 00:17:49,944 --> 00:17:50,968 Francine! 368 00:18:04,958 --> 00:18:06,885 Polizia di New York! Mani in alto. 369 00:18:07,363 --> 00:18:08,674 Francine Depaugh? 370 00:18:12,592 --> 00:18:14,021 Santo cielo. 371 00:18:16,128 --> 00:18:18,147 Che cosa succede? 372 00:18:18,487 --> 00:18:21,005 Vi assicuro che non stiamo facendo male a nessuno. 373 00:18:21,015 --> 00:18:23,653 Tutte le procedure sono fatte previo consenso. 374 00:18:23,663 --> 00:18:24,978 Lo dica a Nicole Zhang. 375 00:18:24,988 --> 00:18:25,990 Francine? 376 00:18:26,678 --> 00:18:28,054 Vogliamo parlarle. 377 00:18:28,064 --> 00:18:29,484 Faccia a faccia. 378 00:18:37,479 --> 00:18:40,050 Le va bene così? 379 00:18:51,294 --> 00:18:52,910 Da quanto hai mal di testa? 380 00:18:53,392 --> 00:18:54,867 Da qualche giorno. 381 00:18:55,786 --> 00:18:57,688 - Perché? - Fai esercizio fisico? 382 00:18:58,242 --> 00:18:59,845 Ci stai provando con me? 383 00:18:59,855 --> 00:19:02,080 Calma, campione. Non sei il mio tipo. 384 00:19:09,609 --> 00:19:11,206 Hai le labbra secche. 385 00:19:14,592 --> 00:19:17,148 Certo, sei in forma, ma dovresti essere più pompato. 386 00:19:17,158 --> 00:19:19,193 Sono parecchio pompato. 387 00:19:19,203 --> 00:19:21,797 Sì, non credo tu sappia il significato, voglio dire che... 388 00:19:21,807 --> 00:19:23,269 Sei disidratato. Quanti anni hai? 389 00:19:23,279 --> 00:19:25,182 Cosa mi stai facendo? 390 00:19:25,192 --> 00:19:27,890 Ti sto facendo una diagnosi e sono preoccupato, Quentin. 391 00:19:28,377 --> 00:19:30,525 Penso che la testa ti stia per esplodere. 392 00:19:36,605 --> 00:19:37,824 - Già. - Whitly! 393 00:19:37,834 --> 00:19:39,757 Sono il minore dei tuoi problemi. 394 00:19:40,946 --> 00:19:42,949 - Mettetelo sul lettino. - Codice quattro. 395 00:19:42,959 --> 00:19:44,358 Chiamate un'ambulanza. 396 00:19:44,368 --> 00:19:46,649 - Forza, mettetelo sul lettino! - Tre e su. 397 00:19:50,595 --> 00:19:51,793 Maledizione! 398 00:19:51,803 --> 00:19:54,899 - Che cosa abbiamo? - Ematoma subdurale spontaneo. 399 00:19:54,909 --> 00:19:56,751 - Non parlavo con te. - Beh, pensaci. 400 00:19:56,761 --> 00:19:59,848 Un uomo di mezz'età fa sport, si disidrata, il cervello si riduce. 401 00:19:59,858 --> 00:20:01,737 I capillari si rompono ed ecco l'emorragia. 402 00:20:01,747 --> 00:20:03,696 Allora l'aspirina avrebbe peggiorato il tutto. 403 00:20:03,706 --> 00:20:05,459 Bene, cerchiamo l'emorragia. 404 00:20:05,469 --> 00:20:07,308 Avete un ecografo? 405 00:20:07,675 --> 00:20:09,745 - Dovrebbe essere nel reparto femminile. - Fantastico. 406 00:20:09,755 --> 00:20:12,005 Vuoi che vada a prenderla io o... 407 00:20:19,664 --> 00:20:24,435 Quei dottori sono stati orribili con me. Soprattutto Zhang. 408 00:20:24,445 --> 00:20:28,881 Dopo tutto quello che gli ho dato, per loro ero una matta. 409 00:20:29,345 --> 00:20:33,348 E hanno fermato tutto quando c'era ancora così tanto lavoro da fare. 410 00:20:33,975 --> 00:20:36,644 Loro pensavano che usasse la chirurgia per colmare un vuoto, 411 00:20:37,064 --> 00:20:39,186 per provare a riparare qualcosa di rotto dentro di lei. 412 00:20:39,196 --> 00:20:41,114 Non è una cosa così profonda. 413 00:20:41,124 --> 00:20:44,722 Pretendo semplicemente la perfezione. 414 00:20:45,944 --> 00:20:49,433 Sei mesi fa, ha fatto cadere le accuse contro la Lexington Collective. 415 00:20:49,443 --> 00:20:51,985 - Perché? - L'avevo superata. 416 00:20:52,576 --> 00:20:53,603 No, non è vero. 417 00:20:54,045 --> 00:20:55,075 Lei è insistente. 418 00:20:55,085 --> 00:20:58,571 Se non li ha più disturbati è perché ha ottenuto ciò che voleva. 419 00:21:01,365 --> 00:21:02,525 Certo. 420 00:21:03,204 --> 00:21:06,504 Il che significa che non avevo alcun motivo di far del male a qualcuno. 421 00:21:06,514 --> 00:21:09,408 Significa che lei è in possesso dell'arma del delitto. 422 00:21:09,914 --> 00:21:11,815 È assurdo. 423 00:21:11,825 --> 00:21:12,899 Io... 424 00:21:18,055 --> 00:21:20,115 Io e Donahue avevamo fatto un patto. 425 00:21:20,125 --> 00:21:22,533 Lui mi forniva la Radiance Solution. 426 00:21:22,924 --> 00:21:24,569 In cambio di cosa? 427 00:21:24,984 --> 00:21:26,655 Del mio silenzio. 428 00:21:27,685 --> 00:21:29,125 Su quello che avevano fatto... 429 00:21:29,665 --> 00:21:31,666 Alla povera piccola Lana. 430 00:21:32,354 --> 00:21:33,955 Lana Anders, 431 00:21:33,965 --> 00:21:35,845 studentessa inglese. 432 00:21:35,855 --> 00:21:38,695 Ha studiato medicina con Donahue e Chabra. 433 00:21:38,705 --> 00:21:41,343 Era la migliore della classe. Destinata a grandi cose. 434 00:21:41,353 --> 00:21:44,325 Donahue, uomo di Neanderthal, l'ha convinta di non poter avere una carriera 435 00:21:44,335 --> 00:21:47,185 - senza l'aspetto giusto. - Ha chiamato Chabra e Zhang 436 00:21:47,195 --> 00:21:51,728 per una malaroplastica, un sollevamento degli zigomi. 437 00:21:52,335 --> 00:21:53,845 Ma Donahue era giovane, 438 00:21:53,855 --> 00:21:55,057 senza esperienza. 439 00:21:55,464 --> 00:21:56,685 Ha sbagliato tutto. 440 00:21:56,695 --> 00:21:58,466 Lana era sfigurata. 441 00:21:58,476 --> 00:22:01,034 - Subito dopo ha lasciato l'università. - Deturpazione. Tradimento. 442 00:22:01,044 --> 00:22:03,244 Aveva tutte le ragioni per volersi vendicare. 443 00:22:03,254 --> 00:22:04,596 Ora dov'è Lana? 444 00:22:04,606 --> 00:22:07,064 Sto cercando di capirlo. Una volta scaduto il visto per studenti 445 00:22:07,074 --> 00:22:09,985 ha lasciato il Paese e non c'è nulla che attesti un rientro negli Stati Uniti. 446 00:22:09,995 --> 00:22:14,345 Allora, l'alibi di Francine regge e Lana è introvabile. Che altro abbiamo? 447 00:22:14,355 --> 00:22:15,755 Donahue corrisponde. 448 00:22:15,765 --> 00:22:18,674 Un perfezionista controllato che plasma la gente. 449 00:22:18,684 --> 00:22:22,494 E se la Zhang fosse turbata dal suo passato? 450 00:22:22,976 --> 00:22:24,838 Insabbiando i crimini del suo partner. 451 00:22:26,915 --> 00:22:29,368 Il peso sarebbe potuto diventare insopportabile. 452 00:22:32,354 --> 00:22:35,524 Il dottor Jekyll non poteva far sapere a tutti che era Mister Hyde. 453 00:22:35,534 --> 00:22:38,134 Due ottimi sospettati. Dani, scopri cosa sa Chabra su Lana. 454 00:22:38,144 --> 00:22:40,230 Io aspetto che Donahue torni a casa sua. 455 00:22:44,635 --> 00:22:48,105 Bright, Jessica mi ha chiamato due volte. L'uragano Birdie è atterrato 456 00:22:48,115 --> 00:22:50,776 e ti tocca una cena. Fammi sapere se devo chiamare i corpi speciali. 457 00:22:50,786 --> 00:22:52,045 Non devi. 458 00:22:52,055 --> 00:22:53,585 Birdie li mangerebbe vivi. 459 00:23:02,215 --> 00:23:03,225 Ainsley? 460 00:23:03,905 --> 00:23:05,662 Ho provato a chiamarti tutto il giorno. 461 00:23:05,672 --> 00:23:07,927 - Davvero? - Pensavo che non ti sentissi bene. 462 00:23:08,976 --> 00:23:10,582 Sento tantissime cose. 463 00:23:14,435 --> 00:23:17,136 Non avevo capito che stasera ci sarebbe stato anche uno spettacolo. 464 00:23:17,146 --> 00:23:19,576 Già, smettetela di fare sceneggiate. 465 00:23:19,586 --> 00:23:22,429 Malcolm sei scortese, saluta tua zia. 466 00:23:24,044 --> 00:23:25,949 - Birdie. - Malcolm. 467 00:23:26,494 --> 00:23:28,826 Assomigli a tuo padre ogni giorno di più. 468 00:23:35,045 --> 00:23:37,234 - Eccolo. - Ed è fluido. 469 00:23:37,244 --> 00:23:39,845 La sua pressione endocranica sarà alle stelle. 470 00:23:39,855 --> 00:23:41,394 Dovrai alleviarla manualmente. 471 00:23:41,404 --> 00:23:43,155 Non ho strumenti neurochirurgici a portata di mano. 472 00:23:43,165 --> 00:23:45,536 Sono fortunata ad avere un ecografo vecchio di trent'anni. 473 00:23:45,546 --> 00:23:47,125 Beh, io amo improvvisare. 474 00:23:47,135 --> 00:23:49,235 Oh, sono sicuro che in manutenzione ci sia... 475 00:23:49,245 --> 00:23:50,564 Un DeWalt e delle trivelle. 476 00:23:50,574 --> 00:23:53,135 Vuoi che gli faccia un buco in testa con un trapano elettrico? 477 00:23:53,145 --> 00:23:55,465 Potrebbe andare peggio. Gli aztechi usavano sassi affilati. 478 00:23:55,475 --> 00:23:57,785 Scuoiavano anche gente viva per avere la pioggia. 479 00:23:57,795 --> 00:23:59,976 Vero. Ma i sassi funzionavano. 480 00:23:59,986 --> 00:24:02,725 - L'ambulanza arriva tra 10 minuti. - Tanto vale far venire un carro funebre. 481 00:24:02,735 --> 00:24:03,794 Potrei farlo io. 482 00:24:04,365 --> 00:24:06,093 Se avessi le mani libere. 483 00:24:07,233 --> 00:24:11,358 Datemi cinque milligrammi di Diazepam, uno di cefazolina come sedativo 484 00:24:11,368 --> 00:24:13,305 e uno scalpello. Che trapano dovrei usare? 485 00:24:13,315 --> 00:24:15,605 Un 9/16 dovrebbe andar bene. 486 00:24:15,615 --> 00:24:16,807 E un set trapano. 487 00:24:18,365 --> 00:24:19,672 Ora. 488 00:24:19,682 --> 00:24:22,705 - Se muore... - Puoi metterlo sul mio conto. 489 00:24:30,263 --> 00:24:31,607 Piano. 490 00:24:32,054 --> 00:24:34,670 Piano... 491 00:24:52,456 --> 00:24:53,555 Come siamo andati? 492 00:24:58,500 --> 00:24:59,984 Ha funzionato. 493 00:25:02,377 --> 00:25:03,452 Ce l'abbiamo fatta. 494 00:25:06,963 --> 00:25:08,377 Porti Whitly fuori di qui. 495 00:25:11,133 --> 00:25:12,163 Andiamo, dottore. 496 00:25:40,827 --> 00:25:41,952 Allora, Malcolm... 497 00:25:41,962 --> 00:25:45,073 So che aiuti a profilare i criminali per la polizia di New York. 498 00:25:45,510 --> 00:25:47,578 Esatto, lavoro con la Crimini Maggiori. 499 00:25:48,004 --> 00:25:50,694 Una bella retrocessione dopo aver lavorato per l'FBI, vero? 500 00:25:51,907 --> 00:25:54,220 Se tutti ci fossimo presi dieci anni di pausa dalla carriera, 501 00:25:54,230 --> 00:25:56,169 il fondo fiduciario di famiglia sarebbe a secco. 502 00:25:59,154 --> 00:26:00,314 Sei così... 503 00:26:00,324 --> 00:26:01,792 Singolare. 504 00:26:02,665 --> 00:26:05,355 Se mio padre si fosse rivelato un serial killer... 505 00:26:06,158 --> 00:26:09,966 Credo che mi sarei dedicata ad altro. 506 00:26:12,149 --> 00:26:14,877 La differenza è che lui uccideva le persone, 507 00:26:14,887 --> 00:26:16,035 mentre io le salvo. 508 00:26:16,045 --> 00:26:17,162 Il più delle volte. 509 00:26:25,325 --> 00:26:27,683 Ainsley, aiutami a scegliere una bottiglia di Bordeaux. 510 00:26:27,997 --> 00:26:29,534 È il preferito di Birdie. 511 00:26:38,996 --> 00:26:40,760 È sempre così? 512 00:26:44,451 --> 00:26:45,971 Nient'affatto. 513 00:26:47,717 --> 00:26:49,367 Dove sei stata tutto il giorno? 514 00:26:49,377 --> 00:26:52,039 Ho provato a ripercorrere i miei passi e ho perso la cognizione del tempo. 515 00:26:52,049 --> 00:26:53,113 Perché? 516 00:26:53,123 --> 00:26:54,790 Ti ho detto che me ne sarei occupato io. 517 00:26:54,800 --> 00:26:56,240 Stavo cercando di aiutarti. 518 00:26:56,250 --> 00:26:57,502 Non farlo. 519 00:26:57,512 --> 00:26:59,526 Andiamo, sono tua sorella. 520 00:27:00,784 --> 00:27:02,635 Questa vita è... 521 00:27:04,729 --> 00:27:07,046 E quando ho saputo di Nicholas Endicott... 522 00:27:07,396 --> 00:27:08,723 Un altro omicidio? 523 00:27:09,876 --> 00:27:11,413 Non posso neanche immaginare. 524 00:27:11,850 --> 00:27:13,534 Sei preoccupata. 525 00:27:13,544 --> 00:27:14,742 Certo che lo sono. 526 00:27:15,388 --> 00:27:16,995 Perché credi che sia venuta? 527 00:27:17,467 --> 00:27:18,847 Ne hai passate tante. 528 00:27:19,877 --> 00:27:21,921 Hai bisogno di qualcuno con cui parlare. 529 00:27:23,161 --> 00:27:24,873 O almeno con cui bere. 530 00:27:26,867 --> 00:27:28,491 Puoi abbassare la guardia, sorella. 531 00:27:28,858 --> 00:27:30,098 Puoi contare su di me. 532 00:27:31,321 --> 00:27:32,334 Grazie. 533 00:27:37,669 --> 00:27:40,830 Posso aiutarti, ma devi ascoltarmi. 534 00:27:45,162 --> 00:27:47,043 Ehi, Gil, ci sono novità? 535 00:27:47,053 --> 00:27:48,441 Donahue non si è presentato. 536 00:27:48,451 --> 00:27:51,305 JT è andato a controllare e io ho emesso un mandato di cattura. 537 00:27:51,315 --> 00:27:53,066 Ho la brutta sensazione che sia fuggito. 538 00:27:53,385 --> 00:27:55,167 Cavolo, potrebbe essere il nostro uomo. 539 00:27:55,544 --> 00:27:57,623 - Devo parlare con Chabra. - Dani ha detto lo stesso, 540 00:27:57,633 --> 00:27:59,376 sta andando al Collective. 541 00:27:59,386 --> 00:28:00,487 Bene. 542 00:28:03,533 --> 00:28:04,581 Ok. 543 00:28:10,712 --> 00:28:12,529 - Dottor Chabra? - Hai il suo numero? 544 00:28:16,414 --> 00:28:18,450 Dottor Chabra! Chi l'ha ridotta così? 545 00:28:18,460 --> 00:28:19,595 Non l'ho visto. 546 00:28:20,469 --> 00:28:21,551 Cre... credo... 547 00:28:21,561 --> 00:28:22,564 Donahue. 548 00:28:23,246 --> 00:28:25,552 L'ho tradito quando vi ho consegnato Francine. 549 00:28:25,866 --> 00:28:27,219 La portiamo in ospedale, ok? 550 00:28:30,529 --> 00:28:31,607 Dottor Chabra? 551 00:28:31,997 --> 00:28:34,110 - La soluzione è già in circolo. - Sta cedendo. 552 00:28:34,120 --> 00:28:35,853 Dobbiamo intervenire adesso! 553 00:28:35,863 --> 00:28:37,070 C'è un antidoto? 554 00:28:37,080 --> 00:28:39,255 Sì, ma... no. 555 00:28:39,265 --> 00:28:41,105 Un'antitossina rallenterà la neurotossina, 556 00:28:41,115 --> 00:28:43,352 ma non contrasterà l'agente paralizzante. 557 00:28:43,362 --> 00:28:45,773 Possiamo aumentare il suo battito con uno stimolante, come... 558 00:28:47,737 --> 00:28:48,845 Cocaina! 559 00:28:52,024 --> 00:28:53,089 Dani! 560 00:28:55,448 --> 00:28:56,940 Ho quello che mi hai chiesto. 561 00:28:56,950 --> 00:28:58,669 È un fermacarte? 562 00:28:58,679 --> 00:28:59,884 È molto di più. 563 00:29:03,085 --> 00:29:04,514 È la scorta segreta di Donahue. 564 00:29:04,524 --> 00:29:07,140 - Come l'hai capito? - Dal modo in cui lo teneva. 565 00:29:07,150 --> 00:29:08,956 E, insomma... 566 00:29:08,966 --> 00:29:10,538 Cos'altro nascondi in un ghepardo? 567 00:29:11,079 --> 00:29:12,791 Ok, vediamo... 568 00:29:14,503 --> 00:29:16,994 Circa un grammo di cocaina. 569 00:29:20,208 --> 00:29:24,557 Duecento millilitri di soluzione fisiologica. 570 00:29:28,050 --> 00:29:29,961 - La lidocaina? - Non l'ho trovata. 571 00:29:29,971 --> 00:29:31,403 Bene, nessun problema. 572 00:29:31,413 --> 00:29:33,352 Dobbiamo solo... agitare questo. 573 00:29:33,789 --> 00:29:34,879 È un problema? 574 00:29:34,889 --> 00:29:36,458 No, no... 575 00:29:36,468 --> 00:29:38,450 Solo se ho sbagliato il dosaggio, ma... 576 00:29:38,460 --> 00:29:39,812 Non è così. 577 00:29:39,822 --> 00:29:42,005 La lidocaina serve ad evitare un'aritmia fatale. 578 00:29:42,551 --> 00:29:45,254 - Il dottor Chabra potrebbe morire? - Beh, morirebbe comunque. 579 00:29:45,761 --> 00:29:47,507 Non possiamo ucciderlo due volte. 580 00:29:49,044 --> 00:29:50,547 Ok, così... 581 00:29:51,577 --> 00:29:53,097 Ok, bene. 582 00:29:56,295 --> 00:29:57,408 Bene! 583 00:29:57,714 --> 00:29:58,717 Fantastico! 584 00:29:58,727 --> 00:30:00,421 Ok, ora il passo successivo: 585 00:30:00,736 --> 00:30:03,748 glielo inietteremo direttamente nel cuore. 586 00:30:03,758 --> 00:30:05,626 Questo è il peggior show di cucina mai visto. 587 00:30:10,529 --> 00:30:12,468 Non preoccuparti, funzionerà. 588 00:30:13,708 --> 00:30:14,756 Lo spero. 589 00:30:18,709 --> 00:30:19,758 Ok, allora... 590 00:30:59,187 --> 00:31:00,497 Non mi mancano le droghe. 591 00:31:25,488 --> 00:31:26,746 Non verrà, Birdie. 592 00:31:29,663 --> 00:31:31,008 Cosa ci fai tu qui? 593 00:31:33,324 --> 00:31:35,245 Sembravi sincera l'altra sera. 594 00:31:35,255 --> 00:31:38,426 Un orecchio interessato, una spalla su cui piangere, ma... 595 00:31:38,436 --> 00:31:39,959 Con questa famiglia ho imparato 596 00:31:39,969 --> 00:31:42,242 che è sempre meglio fidarsi... 597 00:31:43,176 --> 00:31:44,947 Ma controllare. 598 00:31:46,231 --> 00:31:48,248 Non sono i sovietici, Jess. 599 00:31:48,577 --> 00:31:50,988 Non sai quello che ho passato. 600 00:31:50,998 --> 00:31:52,867 Credo di saperlo bene. 601 00:31:52,877 --> 00:31:55,945 Hai venduto un libro in cui racconti tutto sulla tua sorellona. 602 00:31:56,449 --> 00:31:58,281 La signora Martin Whitly. 603 00:31:58,291 --> 00:31:59,442 Posso spiegare. 604 00:31:59,452 --> 00:32:00,485 Aspetta... 605 00:32:01,316 --> 00:32:02,879 Il mio martini. 606 00:32:02,889 --> 00:32:04,982 - Eccole qua, signora Whitly. - Grazie. 607 00:32:08,208 --> 00:32:09,552 Sono al verde. 608 00:32:10,249 --> 00:32:11,732 E la mamma mi ha tagliato i fondi. 609 00:32:12,387 --> 00:32:15,825 Dice di essere l'unica miliardaria ad aver perso soldi nella pandemia. 610 00:32:15,835 --> 00:32:18,033 Beh, allora, certo, sfrutta le tragedie della mia vita 611 00:32:18,043 --> 00:32:19,940 nel tuo romanzo mal scritto da quattro soldi. 612 00:32:19,950 --> 00:32:21,421 Credi voglia scrivere un libro? 613 00:32:21,431 --> 00:32:22,763 A malapena li leggo. 614 00:32:23,630 --> 00:32:26,411 Ma sono venuti da me con un'offerta che non potevo rifiutare. 615 00:32:27,572 --> 00:32:30,316 Allora ti pago il doppio e così sparirà. 616 00:32:30,326 --> 00:32:31,709 E anche tu. 617 00:32:32,944 --> 00:32:34,923 Che gesto meraviglioso, 618 00:32:35,534 --> 00:32:37,275 ma non risolverà i tuoi problemi. 619 00:32:37,825 --> 00:32:40,724 La Cache Publishing vuole questo libro disperatamente. 620 00:32:40,734 --> 00:32:43,182 Lo faranno con o senza di me. 621 00:32:48,524 --> 00:32:49,930 Allora non ho altra scelta. 622 00:32:51,613 --> 00:32:53,507 Per controllare la storia, 623 00:32:54,570 --> 00:32:57,503 offrirò loro la mia autobiografia. 624 00:32:59,705 --> 00:33:02,139 Dio sa che sono anni che la chiedono. 625 00:33:02,149 --> 00:33:04,785 E tu puoi avere l'anticipo. 626 00:33:04,795 --> 00:33:07,320 Ti pagheranno un occhio della testa. 627 00:33:08,750 --> 00:33:09,933 Giuro, 628 00:33:10,348 --> 00:33:13,776 ti ripagherò appena i miei conti saranno sbloccati. 629 00:33:15,671 --> 00:33:16,746 Non ti preoccupare. 630 00:33:17,955 --> 00:33:19,702 Solo una cosa. 631 00:33:20,521 --> 00:33:22,026 Se la mamma... 632 00:33:22,036 --> 00:33:25,085 - Chiede della tua visita... - La cena con la tua famiglia 633 00:33:25,095 --> 00:33:27,038 è stata come un dipinto di Rockwell. 634 00:33:32,418 --> 00:33:34,143 I conti di Donahue sono stati svuotati. 635 00:33:34,153 --> 00:33:35,847 JT è ancora fuori dal suo appartamento, 636 00:33:35,857 --> 00:33:37,226 ma penso sia scappato. 637 00:33:37,236 --> 00:33:39,608 E dobbiamo parlare della notte scorsa? 638 00:33:40,219 --> 00:33:41,390 Chabra è vivo. 639 00:33:41,879 --> 00:33:43,899 Ed ero abbastanza sicuro che sarebbe stato bene. 640 00:33:43,909 --> 00:33:44,934 Tipo... 641 00:33:44,944 --> 00:33:46,119 Al 72%. 642 00:33:47,990 --> 00:33:49,782 Donahue è un famoso chirurgo. 643 00:33:49,792 --> 00:33:51,344 Facilmente riconoscibile. 644 00:33:51,843 --> 00:33:54,436 Quindi deve sapere che difficilmente ce la farà come fuggitivo. 645 00:33:54,446 --> 00:33:55,863 Sì, ma è arrogante. 646 00:33:55,873 --> 00:33:58,046 - Forse è delirante. - Ma non è stupido. 647 00:33:58,056 --> 00:34:00,315 La sua foto è in ogni centrale del Paese. 648 00:34:00,325 --> 00:34:02,609 Non riuscirà mai ad andarsene senza che lo sappiamo. 649 00:34:02,619 --> 00:34:04,959 Ok, pensiamoci un attimo. 650 00:34:04,969 --> 00:34:07,098 Mettiamoci nei panni di Donahue. 651 00:34:07,108 --> 00:34:09,091 Quello sì che è un pensiero terrificante. 652 00:34:09,920 --> 00:34:11,020 Assecondami. 653 00:34:11,765 --> 00:34:13,617 Che cosa farebbe? 654 00:34:15,058 --> 00:34:16,329 Sa che lo stiamo cercando. 655 00:34:17,087 --> 00:34:19,348 Quindi l'unica chance che ha per una nuova vita... 656 00:34:21,616 --> 00:34:23,072 È una nuova faccia. 657 00:34:23,082 --> 00:34:25,680 Pensi che Donahue si sottoporrà a un intervento prima di scappare? 658 00:34:25,690 --> 00:34:28,172 Sì, e so dove andrà a farlo. 659 00:34:33,003 --> 00:34:35,757 - Non penso sia chiusa a chiave. - Abbiamo comunque bisogno di un mandato. 660 00:34:35,767 --> 00:34:37,083 Anche per i consulenti? 661 00:34:39,875 --> 00:34:42,021 C'è qualcosa appoggiato alla porta. Guarda. 662 00:34:49,988 --> 00:34:51,821 È uno dei chirurghi. Spingi più forte. 663 00:35:00,439 --> 00:35:01,685 È vivo. 664 00:35:07,796 --> 00:35:08,825 Francine! 665 00:35:08,835 --> 00:35:10,847 Quella stronza. 666 00:35:10,857 --> 00:35:12,820 Sono Powell. Servono rinforzi al 1304 Park. 667 00:35:12,830 --> 00:35:13,890 Cos'è successo? 668 00:35:13,900 --> 00:35:16,178 L'infermiera di Donahue. 669 00:35:16,188 --> 00:35:18,774 Quando l'abbiamo messo sotto i ferri, lei è andata su tutte le furie. 670 00:35:18,784 --> 00:35:20,770 - Quale infermiera? Come si chiama? - Non lo so. 671 00:35:20,780 --> 00:35:22,747 Una mora con gli occhi azzurri. 672 00:35:22,757 --> 00:35:24,921 Un metro e 65, 70 chili. 673 00:35:24,931 --> 00:35:27,060 Una coppa C, se dovessi indovinare. 674 00:35:27,070 --> 00:35:28,881 È Summer. Dove sono ora? 675 00:35:28,891 --> 00:35:30,052 Lo sta operando. 676 00:35:31,494 --> 00:35:33,466 - Non lo sta operando. - Lo sta uccidendo. 677 00:35:43,606 --> 00:35:46,372 Summer! Allontanati dalla sedia e metti giù la siringa. 678 00:35:48,606 --> 00:35:49,710 Non posso farlo. 679 00:35:49,720 --> 00:35:51,067 Perché lo fai, Summer? 680 00:35:51,653 --> 00:35:53,259 Non capireste mai. 681 00:35:53,659 --> 00:35:54,754 Dammi un'occasione. 682 00:35:55,475 --> 00:35:56,684 Potrei sorprenderti. 683 00:35:58,336 --> 00:35:59,949 So un paio di cose sull'omicidio. 684 00:36:01,403 --> 00:36:02,589 Non così. 685 00:36:08,134 --> 00:36:09,393 Immagino tu abbia ragione. 686 00:36:10,689 --> 00:36:11,931 E per la cronaca... 687 00:36:13,182 --> 00:36:14,809 È un piacere conoscerti finalmente... 688 00:36:16,363 --> 00:36:17,377 Lana. 689 00:36:22,372 --> 00:36:23,816 Lana... 690 00:36:23,826 --> 00:36:27,150 Poggia la siringa e parlaci. Possiamo aiutarti. 691 00:36:27,932 --> 00:36:29,105 No, non potete. 692 00:36:29,447 --> 00:36:30,987 - Bright, questa è Lana? - Sì. 693 00:36:30,997 --> 00:36:33,804 La giovane e brillante chirurga che Donahue ha sfigurato. 694 00:36:34,204 --> 00:36:35,576 Mi ha detto, dopo che mi ha... 695 00:36:35,586 --> 00:36:38,652 "Aggiustato la struttura ossea", che sarei stata inarrestabile. 696 00:36:41,791 --> 00:36:43,310 Ho perso i miei amici. 697 00:36:43,634 --> 00:36:46,458 - La mia identità, tutto. - Tu non sei sfigurata. Sei bellissima. 698 00:36:46,468 --> 00:36:48,338 Ignori il bel faccino. 699 00:36:49,984 --> 00:36:53,086 Il corpo non sa la differenza tra un intervento chirurgico e una coltellata. 700 00:36:53,096 --> 00:36:54,973 Donahue ha tagliato 701 00:36:54,983 --> 00:36:57,051 il mio quinto nevo cranico. 702 00:36:57,381 --> 00:36:58,831 - Cosa significa? - Quando tu... 703 00:36:58,841 --> 00:37:01,666 Tagli un nervo come quello crei un neuroma. 704 00:37:02,439 --> 00:37:03,758 Più provi ad aggiustarlo, 705 00:37:03,768 --> 00:37:05,831 più crescere forte e in profondità. 706 00:37:05,841 --> 00:37:07,982 È come un dolore invisibile e incandescente, che... 707 00:37:07,992 --> 00:37:09,659 Costantemente scivola come 708 00:37:09,669 --> 00:37:10,698 acido, 709 00:37:10,708 --> 00:37:11,989 sotto questo bel faccino. 710 00:37:11,999 --> 00:37:13,783 È abbastanza per far impazzire chiunque. 711 00:37:14,969 --> 00:37:16,714 La bellezza non c'entra nulla. 712 00:37:17,025 --> 00:37:18,160 Si tratta di dolore. 713 00:37:18,170 --> 00:37:19,216 Si tratta di... 714 00:37:19,226 --> 00:37:20,519 Sofferenza. 715 00:37:23,997 --> 00:37:25,681 Quello che Zhang e Chabra hanno provato, 716 00:37:25,691 --> 00:37:27,004 è una parte... 717 00:37:27,394 --> 00:37:28,882 Di quello che io sopporto. 718 00:37:31,142 --> 00:37:33,342 E allora perché dare a Donahue la via d'uscita più facile? 719 00:37:33,733 --> 00:37:34,776 Cosa stai facendo? 720 00:37:35,316 --> 00:37:36,670 Lei vuole vendetta. 721 00:37:37,852 --> 00:37:39,914 Se vuoi vendicarti, Lana, 722 00:37:40,591 --> 00:37:41,663 vendicati. 723 00:37:42,350 --> 00:37:45,039 Lo hai trasformato in tutto ciò che lui odia. 724 00:37:46,394 --> 00:37:47,780 Quindi lascialo vivere. 725 00:37:49,205 --> 00:37:50,295 In questo stato. 726 00:37:52,007 --> 00:37:53,035 Un mostro 727 00:37:53,045 --> 00:37:54,901 che si sveglierà ogni giorno 728 00:37:54,911 --> 00:37:57,026 intrappolato in un incubo. 729 00:37:58,978 --> 00:38:01,545 Incapace di riconoscere se stesso allo specchio. 730 00:38:03,030 --> 00:38:04,122 Credimi. 731 00:38:05,687 --> 00:38:06,756 Io lo so. 732 00:38:08,745 --> 00:38:10,041 Quello è il vero dolore. 733 00:38:34,520 --> 00:38:37,406 La migliore vendetta è lasciarlo vivere in questo modo. 734 00:38:45,341 --> 00:38:48,933 Oh, il nostro topo da palestra non è fuori pericolo, ma... 735 00:38:48,943 --> 00:38:50,331 Si riprenderà. 736 00:38:51,240 --> 00:38:53,497 Beh, la mia mente veloce e la tua... 737 00:38:53,876 --> 00:38:55,398 Mano ferma. 738 00:38:55,926 --> 00:38:59,130 Non mi aspettavo che tu fossi così esperta con il trapano. 739 00:39:01,066 --> 00:39:03,615 Colpa tua per avermi sottovalutato. 740 00:39:07,915 --> 00:39:10,035 Beh, potrei dirti lo stesso. 741 00:39:21,129 --> 00:39:22,671 Buona notte, dottor Whitly. 742 00:39:26,008 --> 00:39:27,011 Andiamo. 743 00:39:27,021 --> 00:39:28,313 Il turno è finito. 744 00:39:58,463 --> 00:39:59,754 Quindi... 745 00:40:00,357 --> 00:40:01,738 L'hai capito? 746 00:40:02,183 --> 00:40:03,201 L'ho capito. 747 00:40:03,557 --> 00:40:06,638 E il test del DNA che ho fatto sulla tua maglietta l'ha confermato. 748 00:40:09,144 --> 00:40:10,615 Il sangue era suino. 749 00:40:14,575 --> 00:40:16,487 Sangue di maiale, Ainsley. 750 00:40:17,708 --> 00:40:18,765 Davvero? 751 00:40:18,775 --> 00:40:19,854 Oh, andiamo. 752 00:40:19,864 --> 00:40:21,308 È stato un po' divertente. 753 00:40:21,786 --> 00:40:23,677 Tutta questa storia era solo uno scherzo? 754 00:40:25,187 --> 00:40:26,743 Hai la più pallida idea 755 00:40:27,372 --> 00:40:29,601 - di che cosa mi hai fatto passare? - E tu? 756 00:40:31,118 --> 00:40:32,405 Mi hai mentito. 757 00:40:33,637 --> 00:40:35,529 Mi hai sottovalutato per mesi! 758 00:40:35,539 --> 00:40:36,652 Ho rinunciato... 759 00:40:36,662 --> 00:40:38,616 A tutto per te! 760 00:40:42,187 --> 00:40:43,809 Non so neanche più... 761 00:40:43,819 --> 00:40:45,662 Chi sono ormai. 762 00:40:46,393 --> 00:40:47,702 A causa di... 763 00:40:47,712 --> 00:40:49,393 Cosa ho fatto... 764 00:40:49,828 --> 00:40:52,182 - Per proteggerti. - Proteggermi? 765 00:40:52,505 --> 00:40:53,953 O controllarmi? 766 00:40:57,644 --> 00:40:59,997 Lo sai, per uno che ha speso gli ultimi dieci anni 767 00:41:00,007 --> 00:41:02,453 a cercare di riprendersi per essere stato ingannato, 768 00:41:03,086 --> 00:41:05,864 è ironico quanto velocemente hai fatto ricorso ad esso. 769 00:41:06,326 --> 00:41:07,691 Non è la stessa cosa. 770 00:41:07,701 --> 00:41:10,208 Ho cercato di salvarti dal dolore. 771 00:41:10,889 --> 00:41:12,971 È esattamente quello che direbbe papà. 772 00:41:25,225 --> 00:41:26,333 Mi dispiace. 773 00:41:28,359 --> 00:41:29,596 Lo apprezzo. 774 00:41:30,291 --> 00:41:31,292 Ma... 775 00:41:31,979 --> 00:41:33,723 Tutta questa situazione è stata... 776 00:41:34,369 --> 00:41:37,452 Completamente folle. Te ne rendi conto, vero? 777 00:41:39,007 --> 00:41:40,756 Ok. È stato... 778 00:41:40,766 --> 00:41:42,264 Un po' esagerato, 779 00:41:42,274 --> 00:41:45,438 ma dovevo assicurarmi che non avresti più incasinato la mia mente. 780 00:41:46,336 --> 00:41:47,727 Seriamente però, 781 00:41:48,063 --> 00:41:49,380 devi rilassarti. 782 00:41:50,703 --> 00:41:52,034 L'abbiamo fatta franca. 783 00:41:52,044 --> 00:41:53,420 Non puoi saperlo. 784 00:41:55,162 --> 00:41:56,459 Lo so. 785 00:41:56,469 --> 00:41:57,804 Siamo i Whitly. 786 00:41:58,240 --> 00:42:01,001 Nessuno fa gli omicidi meglio di noi. 787 00:42:18,738 --> 00:42:21,937 Lago dei Ciudi, Estonia 788 00:42:37,397 --> 00:42:39,846 Simon Hoxley, Europol. 789 00:42:39,856 --> 00:42:41,487 Credo che abbiate qualcosa per me. 790 00:42:42,676 --> 00:42:44,560 L'ha tirata fuori con la raccolta del mattino. 791 00:42:45,139 --> 00:42:47,962 Crede che si tratti della testa del corpo che abbiamo trovato mesi fa? 792 00:42:47,972 --> 00:42:48,972 Sì. 793 00:42:50,177 --> 00:42:51,246 Lo credo. 794 00:42:52,238 --> 00:42:53,253 Quello... 795 00:42:53,659 --> 00:42:55,662 È Nicholas Endicott. 796 00:42:56,803 --> 00:43:00,179 E queste ustioni da congelamento provano la mia teoria. 797 00:43:00,189 --> 00:43:02,507 Qualcuno ha provato molto duramente per far sembrare che... 798 00:43:02,517 --> 00:43:04,729 È stato ucciso qui in Estonia, 799 00:43:04,739 --> 00:43:06,181 ma non è così. 800 00:43:06,191 --> 00:43:07,460 Cosa significa? 801 00:43:08,033 --> 00:43:09,337 Significa... 802 00:43:11,229 --> 00:43:13,867 Che sono diretto a New York City. 803 00:43:13,877 --> 00:43:14,883 #NoSpoiler