Drie jaar geleden werden er foto's gemaakt...
van een vernield buitenaards ruimtevaartuig in ons zonnestelsel.
De afgelopen zes maanden...
is er puin van dat ruimtevaartuig op aarde gevallen.
Je bent vroeg.
Deze koffer helpt u om het door de douane te krijgen.
Tevreden?
Erg blij. - Super...
want ik heb deze ook.
Dat heb je ons niet verteld. - Nee.
Ik kon deze net bemachtigen.
Het werd gevonden op een dak van een boerderij in Wisconsin.
Dat is de zwarte markt. Soms heb je gewoon geluk.
Ja, die nemen we ook.
Breng me meer hiervan en het is van jou.
Pardon. Federale agenten.
Heeft deze man vanmorgen ingecheckt?
Ja. Een ​​half uur geleden.
Welke kamer?
1423.
Ik moet met je manager praten. - 1423, nu.
Vertrekken. Vertrek nu.
Orbital is op weg naar boven.
Vlucht. - Wat?
Pardon, waar is kamer 1423?
Welke andere uitgangen zijn er naast de lobby?
Dienstuitgang aan de achterkant... - Aan de kant.
Tussenverdieping in het restaurant.
Blijf staan. Federale agenten.
Nee. - Blijf staan.
Zoals je kan zien...
Noordkant, begane grond.
Debris S01E01 (2021) Vertaling: Janty
Wat heb je?
Meer dan 200 km/u, een daling van 460 meter.
Zijn er getuigen? - Niets dat we niet aankunnen.
Hoelang nog tot het veiligheidsteam hier is?
Is dit het enige stuk?
Tot nu toe. We kammen het hotel uit naar meer.
Het lijkt dezelfde eigenschappen te hebben als de gevonden stukken...
in puinveld 707 in Manchester.
Het is echter een andere kleur. Donkerder.
Bedankt. - Ik heb de camerabeelden. Hier.
Heb je ze ooit eerder gezien? - Nee.
Ik zal het controleren bij MI-6 en Interpol.
Heb je iets nodig voordat ik de servers wis? - Nee, mevrouw. Hoeft niet. Dank je.
Met Ferris. - Ik ben het.
Hebben de Amerikanen deze mannen eerder gezien?
Nee. - Dat zeggen ze toch.
Ze horen transparant te zijn, maar ik weet zeker dat ze dat niet zijn.
Dit partnerschap is belangrijk voor onze twee landen, maar onderschat Bryan niet.
Doe ik niet.
Ondanks de coalitie verwacht ik dat de Amerikanen...
de opdracht hebben gekregen om hun belangen voorop te stellen, net als wij.
Bedenk dat Maddox hem uit een MP-gevangenis in Afghanistan heeft gehaald.
Hij moet waardevol zijn,
maar hij had zijn eigen problemen.
Wees je daar bewust van.
Is hij dood? - Klopt.
Hij liet een nacho ter plaatse achter, maar we hebben hem.
De kopers zijn ontsnapt.
Geen idee wie ze zijn. Finola upload beelden naar ons en MI-6.
Oké. Ik zal het bekijken.
Ze kunnen niet voor de Russen of de Chinezen werken.
We hebben hun agenten in de gaten.
Laat me proberen ze op te sporen bij andere inlichtingendiensten.
Hoe gaat het met Finola?
Het is duidelijk dat ze verliefd op me wordt en het probeert professioneel te houden.
Ja, ik begrijp je, prachtig.
Gaat het lukken? - Ze is zich aan het settelen.
Ik weet niet als ze er de moed voor heeft.
Ja, haar vader was George Jones, maar zitten niet in een scheikunde lab.
We zullen wel zien.
Klaar om te gaan? - Ja.
Mam? - Ja?
Ik zag op internet dat er mannen in het circus waren...
die op touwen liepen, en ze hadden geen netten.
Dat is echt gevaarlijk.
En die jongens oefenen daar hun hele leven voor?
Je moet daar echt goed in zijn als...
Als je gaat...
Bij het aanraken van puin 231b, een onderdeel van type 34,
leek de betrokkene te faseren door ongeveer 14 etages vaste materie.
Ze viel in de balzaal van het hotel, wat haar dood betekende.
De betrokkene...
Ze was Carlotta Orlov, 33, alleenstaande moeder met twee kinderen.
De familie is op de hoogte gebracht.
De lijkschouwer heeft haar dood opnieuw geclassificeerd als...
Door samenhang van haar verwondingen overleden.
Er is een nieuw puin-incident. Mag ik de beelden?
Waarom keren we om?
Er is zojuist een nieuw incidentverslag binnengekomen.
We gaan naar Kansas. - Uitstekend.
Waarom werk je nog?
Hoe denk je dat onze verslagen tot stand komen, Bryan?
Doordat iemand anders ze doet?
Ga zo door met het goede werk.
Heb je die van het hotel meegenomen?
Waarom doe je dit?
Ik wil er zeker van zijn dat de goeden deze technologie verkrijgen voor iemand anders.
Ik ben teruggekomen uit Afghanistan. Wat wil je dat ik doe?
Ik word geen accountant. Ik ga geen jeeps verkopen.
Ik denk niet dat ik kanker ga genezen, dus dit is mijn manier om wat bij te dragen.
Is dat niet waarom je hier bent?
Ik geloof dat deze technologie, mits goed begrepen,
de hongersnood kan oplossen, ziektes genezen.
Ik denk wat we hier doen absoluut de loop van de geschiedenis zal veranderen.
En in de verkeerde handen zou het het einde van de mensheid kunnen zijn.
Denk je niet dat er een reden is dat dit allemaal gebeurt?
Ik bedoel, er zijn miljarden sterren, miljarden planeten.
De kans dat dit puin ons heeft gevonden, is onmogelijk.
Dat is ons werk, weet je.
Het onmogelijke.
Ik weet niet of je dit weet, maar mijn vader was de eerste astrofysicus...
om de waarheid te vertellen over wat ze hebben gevonden.
En toen hij in de Hubble-telescoop brokken van het vernielde ruimtevaartuig zag,
wat spectaculair was, de puinwolk was enorm.
En toen die stukjes eindelijk begonnen neer te dalen...
was hij degene die het het beste heeft uitgelegd.
Hij zei dat...
het hem eindelijk weer deed geloven.
Ik vind dat geruststellend, niet eng.
Misschien zit het in mijn bloed.
Nou, hij kreeg tenminste de kans om te zien dat het hier aankwam voor hij stierf.
Ik weet niet of het puin ons heeft gevonden,
of als het hier op de een of andere manier werd gebracht.
Maar deze wezens hebben ons een geschenk gegeven.
En ik weet zeker dat de wereld dat nodig heeft.
Is hij de reden waarom je hier bent?
Dat is niet niks.
Ik heb deze baan niet gekregen vanwege mijn achternaam.
Dat geloof ik.
Ik ga de verslagen opsturen en ga me omkleden.
Tom? - Ja.
Finola Jones, Bryan Beneventi.
De boer vond haar, de politie heeft de FBI gebeld, en zo ons.
Waarschijnlijk een vermiste persoon die gisteravond laat gemeld werd,
Amy Morrison.
We hebben echter geen puin gevonden.
Wat heb je ze verteld? - Niet meer dan nodig.
Dat is nieuw. - Ongelofelijk.
Het is alsof ze een aantal van de puin-eigenschappen overneemt.
Ze tart de zwaartekracht.
Misschien manipuleert ze het elektrische veld van de aarde.
Ja. Een soort magnetische levitatie.
Ze heeft een 4,5 op de Laghari.
We weten niet wanneer ze stierf. Het kan hoger zijn.
Wanneer was de laatste dag dat het de atmosfeer inkwam?
We hadden hier twee weken geleden activiteit.
De wind bracht haar hier, dus weten we niet waar ze ermee in aanraking kwam.
Laten we een SAT-scan uitvoeren en kijken of het er kenmerken zijn.
Doe ik. - Ik laat het team een lab opzetten.
Het waait niet in die richting. - Wat?
De wind, hij waait niet in de richting waarin ze beweegt.
Waarom grijns je naar me, Bryan?
Omdat ik je heb gemist, Sharon.
Zijn de lichamen daar allemaal?
Politieverslagen.
Twee van hen zijn de afgelopen week als vermist opgegeven.
Hebben ze iets gemeen?
Niets.
Geen gemeenschappelijke vrienden, ze werken niet samen.
Het enige is dat ze allemaal in Wichita wonen.
Hoe kunnen ze leven zonder polsslag, zonder hartslag.
Hun cellen functioneren.
Er is hersenactiviteit, sterk gesynchroniseerd,
zelfs na het stoppen van de cerebrale bloedstroom.
Er is nog hersenwerking, maar in feite zijn ze ontdaan van hun spierwerking.
Ze hebben geen impulsen. - Weten ze dat?
Als dat zo is, kunnen ze ofwel niet communiceren, of willen ze dat niet.
Wat ik wel kan zeggen, is dat ze snel afbreken.
We zouden ze kunnen verliezen voordat je het puin vindt dat dit heeft veroorzaakt.
Ze hebben de auto van Amy Morrison gevonden.
We vonden de lichamen drie mijl daar verderop.
Niets.
Pardon. Wat ligt er achter deze velden?
Nog meer velden.
Wat is er voorbij die velden, grappenmaker?
Een winkelcentrum. Dat is het dichtstbij.
Bryan.
Ik vroeg om een ​​lijst met alle noodcontacten van het slachtoffer.
Een man, James Vandeberg, is de enige wiens familie niet heeft gereageerd.
We zagen Amy Morrison op beelden van een supermarkt zes mijl terug.
Is dat haar zoon? - Nee. Ze heeft geen kinderen.
Wie is dat dan? - Toon eens.
Tom, regel een opsporingsbevel, doe wat moet om dat joch te vinden.
Laten we gaan naar de familie Vandeberg.
Mevrouw Vandeberg?
Dr. Sharon Bhandari, alsjeblieft. Ja, met agent Finola Jones.
Zeg haar dat het dringend is. Ja, ik zal wachten.
Sharon? Ik ben het. We hebben een medisch team nodig.
We hebben de vrouw van Mr Vandeberg gevonden.
Bryan?
Er was een stuk in Missouri dat een meer verdampte in de Ozarks.
Het is ongeveer even groot. Het heeft veel van dezelfde kenmerken.
Maar de Laghari toont een lage meting.
Federale agenten.
Is er iemand thuis?
Bryan.
Dat is de jongen in de auto met Amy Morrison.
Dit is zijn huis. Waarom zat hij in haar auto?
Er is een zus.
Niets.
De naam van de jongen is Kieran Vandeberg.
Zijn zus is Isla Vandeberg is ongeveer 15 jaar oud.
Ik heb haar gevonden.
Geef deze namen door aan de plaatselijke politie.
Moore Hill internaat.
Dit is een schoolgeldverklaring.
Dit is zeven mijl verderop.
Waarom gaat ze naar een internaat die zo dicht bij huis is?
Wacht. Ik begrijp het niet. Wat is er met hen gebeurt?
Weten we nog niet, maar onze beste mensen zorgen voor hen.
Isla, we proberen je broertje Kieran te vinden.
Kunt u ons wat informatie over hem geven? - Is dit soms een grap?
Mijn broer is zeven maanden geleden omgekomen bij een auto-ongeluk.
Wat?
Hoi. Ben je in orde?
Waar is je moeder?
Is ze binnen?
Kom met me mee, ik zal je meenemen.
Het is al goed.
Mam? - Ja, schat?
Ik zag op internet dat er mannen in het circus waren...
die op touwen lopen, en ze hebben geen netten.
Wauw. Dat is nogal eng.
Ik hou van jou, klein aapje Isla xxx
Het team is er.
Betekent dit dat het puin...
zijn lichaam uit de grond trok en huid toevoegde aan zijn botten?
Nee, dat niet.
Hoe weet je dat?
Hij is gecremeerd.
Het is daarginds, Jack. Je kan er niet over kijken.
Mam.
Een paar dagen geleden wilden mijn vader en moeder dat ik naar huis kwam.
Ze wilden me iets laten zien, iets wat ik niet zou geloven.
Ze was blij, door het dolle heen.
Zo was ze in lange tijd niet geweest, niet sinds Kieran stierf.
En dan... de volgende dag,
kreeg ik een sms dat ik niet moest komen en drong erop aan.
Wat is er met hen gebeurt?
Je zei dat je me zou vertellen wat er is gebeurd.
Waarom ga je naar een internaat dat zo dicht bij je huis is?
Nadat mijn broer...
Mijn moeder kon er niet overheen.
We maakten veel ruzie.
De hele tijd door.
We gingen allemaal in therapie.
Dus ik besloot dat het beter was dat ik hier een tijdje niet was.
Ik vertelde mijn moeder...
dat als ze mijn broer niet naar het pompstation had gebracht om die dag snoep te halen,
ze niet over die weg zouden zijn gereden toen de dronken bestuurder hen raakte.
Dat mijn broer niet zou zijn gestorven.
Pardon.
Ik weet wat verdriet met iemand kan doen.
Hoe het je alleen laat voelen, niet?
Mijn moeder stierf twee jaar geleden aan kanker.
En mijn vader, nou...
Hij kon haar dood niet verwerken, hoe hard hij ook zijn best deed, en...
Ja, ik ben hem wat later ook kwijtgeraakt.
Ik was volledig de weg kwijt.
Ik sloot me af van iedereen.
Ik weet dat je sterk bent.
En ik weet dat wat je ook tegen je moeder hebt gezegd...
ze nog steeds van je houdt. Het komt wel goed met je.
Ze brengen haar naar een vriend totdat haar tante hier is vanuit Wyoming.
Dat liep slecht daarnet. Sorry.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Dat geeft niks.
Er zijn vast dingen waar je slechter in bent.
Ik kende ooit iemand zoals zij.
Iedereen heeft een verleden, Bryan.
Ik vind van mezelf wanneer ik mezelf inzet,
ik altijd zoveel meer terug krijg.
Verbinding.
Het is alles wat we hebben om ons op de rails te houden.
Toen je buiten was om het team te begroeten,
ging ik naar het puin, omdat ik enkele DF-tests wilde uitvoeren.
Het gaf me een visioen van mijn moeder.
In mijn gedachten. Uit mijn herinneringen.
Het gaf slechts een 85 aan.
Het is alsof het puin die herinnering uit me trok...
omdat het mijn verlangen naar haar voelde.
Ik denk dat dit allemaal om Mary Vandeberg draait.
Ik denk dat het haar verdriet is dat ervoor zorgde dat ze haar dode zoon zag.
Ze dacht waarschijnlijk dat het een wonder was toen ze haar zoon levend zag.
Dus ze belt haar dochter...
Juist. En dan 24 uur later, zegt ze: kom niet.
Er is iets gebeurd. - Ja.
We hoorden wat Sharon zei. Ze werden van hun energie ontdaan.
Misschien moest hij de vader afvoeren om te blijven bestaan.
Ja. Alsof het mensen als batterijen gebruikt.
En dan was de vader daarbuiten...
De jongen heeft nog een batterij nodig, iemand anders.
Hij was hecht met zijn moeder.
Nam haar energie, en nu op automatische piloot.
Om andere mensen te vinden.
Jenna Goldland...
Jenna Goldland.
Het is een theorie. In ieder geval...
Hoi, Sharon.
Wie is Jenna Goldland?
Dat is de naam van mijn moeder.
Hoe konden ze de naam van mijn moeder weten?
Ze zijn duidelijk nog steeds verbonden met het puin.
Ze moeten nog een bewustzijn hebben.
Er is een manier om tot hen door te dringen.
Een andere vrouw werd als vermist opgegeven van buiten een restaurant.
Ze vertrok met een kind dat overeenkomt met de beschrijving van de jongen.
Blijf staan.
Holloway?
Help mij.
We hebben een atmosferische storing opgemerkt onder de brug. Route 4.
We zijn ter plaatse. Blijf in de buurt rondvliegen.
Ik zie bandensporen.
We hebben er een. Hij teleporteerde de brugpijler in.
Hij is een van de lui uit het hotel gisteren die de nacho heeft gekocht.
Wie zijn ze?
Wie ze ook zijn, ze hebben iets dat wij niet hebben.
Dit is een georganiseerde groep.
Twee individuen worden niet zo gefinancierd om dit te vinden.
Ik laat het lichaam hierheen vervoeren. Ik zal contact opnemen.
Bryan?
Ik dacht aan de verschillende verbanden tussen de slachtoffers.
Ze werden allemaal in hetzelfde veld gevonden bij dat kanaal.
Dus ik haalde het echte ongevalsverslag erbij.
Dat is waar het ongeval plaatsvond.
Daar stierf hij.
Toen de auto frontaal werd geraakt, kwam hij in dat water terecht.
Brengt hij ze daarheen?
Zijn zus zei dat ze bij een pompstation waren gestopt voordat ze verongelukten.
De vrouw die we in het veld vonden, Amy Morrison.
Tom liet ons beelden van haar zien met de jongen, weet je nog?
We passeerden dat pompstation toen we aankwamen.
Het is op dezelfde weg.
Ik denk dat hij haar op dezelfde route meeneemt op de avond dat hij stierf.
Mijn zoon is gek op deze snoepjes.
Ze zijn zuur maar tegelijkertijd zoet.
Ja, daar. - Hartelijk dank.
Goedenavond, mevrouw.
Agent Beneventi. Kan ik even met je praten?
De jongen in de auto, weet je wie dat is?
Dat is mijn zoon.
Hij is niet je zoon.
Wat zeg je nou?
Wat is jouw naam?
Kieran.
Jij bent Kieran niet.
Jij hoort hier niet.
Ik ben hier nodig.
Mevrouw. - Laat me los.
Ik ga je geen pijn doen. - Laat me los.
Je moet begrijpen... - Waarom doe je dit?
Niemand zal hem pijn doen.
Tom. - De eenheid zou al bij je moeten zijn.
Ik ben onderweg naar je locatie. - Niet doen.
Je wist waar ze heen gingen.
Na wat ik net zag, is er niets dat we kunnen doen. Ik kan haar niet helpen.
Wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat je Isla haalt.
Ze hebben geen pijn.
Mijn partner denkt dat het verdriet van je moeder dit veroorzaakt.
Dit is niet haar schuld, maar je moet tot haar doordringen zodat we het kunnen stoppen.
Kan ze me horen?
Dat moet wel.
Het leven van mijn partner hangt ervan af.
Mam, ik wil dat je wakker wordt.
Mam, word wakker, alsjeblieft. Alsjeblieft, word wakker.
Word alsjeblieft wakker, mam.
Ik heb geen afscheid kunnen nemen van Kieran.
Ik kan ook geen afscheid nemen van jou en papa.
Alsjeblieft, word wakker.
Het werkt niet. Het lukt me niet.
Ik weet dat je bang bent.
Ik ben ook bang.
Maar je moet haar proberen te vertellen hoeveel je haar nodig hebt.
Ik weet...
uit ervaring...
dat je jezelf niet kunt vergeven als je dat niet doet.
Mam...
Ik weet nu dat we ons moeten vastklampen aan wat we hebben.
Het spijt me zo voor alles.
En ik weet hoeveel pijn het doet maar hij komt niet terug.
Wij zijn de enigen.
Jij, ik en papa, wij zijn de enigen die weten wat we hadden.
Ik dacht niet dat ik er voor je kon zijn.
Ik ben nog alleen over.
Daarom is het voor ons zo belangrijk om ons aan elkaar vast te klampen.
Ik ben er voor jou, mam.
Kom alsjeblieft bij me terug.
Toe nou.
Mam. - Isla...
Bedankt.
Hoe was het?
Angstaanjagend.
Maar prachtig.
Ik kon voelen wat ze ervaart.
Toen ze het puin vond...
Toen ze er in de buurt van was...
Het begreep haar.
Elke dag ging ze er naartoe,
en liet het haar van hem dromen.
En toen ging ze er op een ochtend naartoe...
en hij stond daar.
Zo levensecht.
Ze miste hem gewoon zo erg.
Je hebt veel meegemaakt.
Ik zal Mary Vandeberg ondervragen. Je hoeft dit niet te doen.
Nee, dat is precies waarom ik het moet doen.
Ik heb het ook net meegemaakt. En ik begrijp het.
Wat?
Ik ben niet gewend om me open te stellen voor mensen.
Dit werk gaat over alleen zijn.
Het zou zo moeten zijn.
Het is lang geleden dat ik met iemand werkte die me als mens aankijkt.
Ik zit in het vliegtuig.
We weten wie de man uit de pijler is.
Hij heeft de Engelse nationaliteit, voormalig SAS.
Hij kwam vorige week aan op JFK vanuit Londen, samen met de andere.
Geen idee wie hij is.
Maar ze waren niet de enigen.
Heb je dat?
Ja. - Ze hoorden bij George Jones.
Dat is onmogelijk. - Is dat zo?
Ik zie hem nu op de monitor. Hij leeft.
Hij is het land binnengekomen onder een valse naam.
Wat vertel je me niet?
Dat is alles wat ik voorlopig kan delen. MI-6 blijft er buiten.
Weet je wel wat je van me vraagt? Het is haar vader.
Ik weet dat je het aankan.
Vertaling: Janty (2021)
We vliegen 8.000 meter per seconde.
Afstand tot de aarde: 9.078 zeemijlen.
Object daalt snel.
Volgens schattingen zijn we 29 minuten van de landing op het noordwestelijk halfrond.