1 00:00:02,651 --> 00:00:04,649 Drie jaar geleden werden er foto's gemaakt... 2 00:00:04,725 --> 00:00:07,729 van een vernield buitenaards ruimtevaartuig in ons zonnestelsel. 3 00:00:09,861 --> 00:00:11,789 De afgelopen zes maanden... 4 00:00:11,888 --> 00:00:15,832 is er puin van dat ruimtevaartuig op aarde gevallen. 5 00:00:39,498 --> 00:00:40,949 Je bent vroeg. 6 00:00:56,153 --> 00:01:00,031 Deze koffer helpt u om het door de douane te krijgen. 7 00:01:13,384 --> 00:01:14,678 Tevreden? 8 00:01:15,200 --> 00:01:18,112 Erg blij. - Super... 9 00:01:18,188 --> 00:01:19,781 want ik heb deze ook. 10 00:01:25,043 --> 00:01:27,708 Dat heb je ons niet verteld. - Nee. 11 00:01:28,178 --> 00:01:30,259 Ik kon deze net bemachtigen. 12 00:01:30,583 --> 00:01:33,598 Het werd gevonden op een dak van een boerderij in Wisconsin. 13 00:01:33,674 --> 00:01:37,149 Dat is de zwarte markt. Soms heb je gewoon geluk. 14 00:01:37,623 --> 00:01:39,168 Ja, die nemen we ook. 15 00:01:40,710 --> 00:01:43,990 Breng me meer hiervan en het is van jou. 16 00:01:52,548 --> 00:01:54,018 Pardon. Federale agenten. 17 00:01:54,094 --> 00:01:55,782 Heeft deze man vanmorgen ingecheckt? 18 00:01:55,858 --> 00:01:57,600 Ja. Een ​​half uur geleden. 19 00:01:57,675 --> 00:01:59,328 Welke kamer? 20 00:02:00,703 --> 00:02:02,053 1423. 21 00:02:02,128 --> 00:02:05,442 Ik moet met je manager praten. - 1423, nu. 22 00:02:05,908 --> 00:02:07,950 Vertrekken. Vertrek nu. 23 00:02:08,026 --> 00:02:10,670 Orbital is op weg naar boven. 24 00:02:11,550 --> 00:02:13,513 Vlucht. - Wat? 25 00:02:28,043 --> 00:02:30,942 Pardon, waar is kamer 1423? 26 00:02:40,361 --> 00:02:42,745 Welke andere uitgangen zijn er naast de lobby? 27 00:02:42,821 --> 00:02:45,337 Dienstuitgang aan de achterkant... - Aan de kant. 28 00:02:48,482 --> 00:02:50,691 Tussenverdieping in het restaurant. 29 00:02:54,288 --> 00:02:56,590 Blijf staan. Federale agenten. 30 00:03:00,894 --> 00:03:03,125 Nee. - Blijf staan. 31 00:03:05,329 --> 00:03:06,862 Zoals je kan zien... 32 00:03:21,034 --> 00:03:22,644 Noordkant, begane grond. 33 00:04:21,009 --> 00:04:25,974 Debris S01E01 (2021) Vertaling: Janty 34 00:04:32,705 --> 00:04:34,295 Wat heb je? 35 00:04:34,371 --> 00:04:36,876 Meer dan 200 km/u, een daling van 460 meter. 36 00:04:39,030 --> 00:04:41,673 Zijn er getuigen? - Niets dat we niet aankunnen. 37 00:04:43,238 --> 00:04:45,405 Hoelang nog tot het veiligheidsteam hier is? 38 00:04:45,481 --> 00:04:47,072 Is dit het enige stuk? 39 00:04:47,148 --> 00:04:50,743 Tot nu toe. We kammen het hotel uit naar meer. 40 00:04:52,651 --> 00:04:55,809 Het lijkt dezelfde eigenschappen te hebben als de gevonden stukken... 41 00:04:55,885 --> 00:04:58,270 in puinveld 707 in Manchester. 42 00:04:58,346 --> 00:05:00,692 Het is echter een andere kleur. Donkerder. 43 00:05:24,754 --> 00:05:27,970 Bedankt. - Ik heb de camerabeelden. Hier. 44 00:05:28,396 --> 00:05:32,306 Heb je ze ooit eerder gezien? - Nee. 45 00:05:33,729 --> 00:05:36,414 Ik zal het controleren bij MI-6 en Interpol. 46 00:05:36,490 --> 00:05:40,245 Heb je iets nodig voordat ik de servers wis? - Nee, mevrouw. Hoeft niet. Dank je. 47 00:05:45,119 --> 00:05:46,621 Met Ferris. - Ik ben het. 48 00:05:46,696 --> 00:05:48,974 Hebben de Amerikanen deze mannen eerder gezien? 49 00:05:49,050 --> 00:05:51,522 Nee. - Dat zeggen ze toch. 50 00:05:51,598 --> 00:05:55,096 Ze horen transparant te zijn, maar ik weet zeker dat ze dat niet zijn. 51 00:05:55,172 --> 00:05:58,973 Dit partnerschap is belangrijk voor onze twee landen, maar onderschat Bryan niet. 52 00:05:59,049 --> 00:06:00,256 Doe ik niet. 53 00:06:00,332 --> 00:06:02,610 Ondanks de coalitie verwacht ik dat de Amerikanen... 54 00:06:02,686 --> 00:06:06,208 de opdracht hebben gekregen om hun belangen voorop te stellen, net als wij. 55 00:06:06,284 --> 00:06:10,235 Bedenk dat Maddox hem uit een MP-gevangenis in Afghanistan heeft gehaald. 56 00:06:10,311 --> 00:06:11,806 Hij moet waardevol zijn, 57 00:06:11,882 --> 00:06:13,406 maar hij had zijn eigen problemen. 58 00:06:13,482 --> 00:06:15,249 Wees je daar bewust van. 59 00:06:20,209 --> 00:06:21,886 Is hij dood? - Klopt. 60 00:06:21,962 --> 00:06:24,529 Hij liet een nacho ter plaatse achter, maar we hebben hem. 61 00:06:24,605 --> 00:06:25,810 De kopers zijn ontsnapt. 62 00:06:25,886 --> 00:06:29,577 Geen idee wie ze zijn. Finola upload beelden naar ons en MI-6. 63 00:06:29,652 --> 00:06:32,330 Oké. Ik zal het bekijken. 64 00:06:33,565 --> 00:06:36,990 Ze kunnen niet voor de Russen of de Chinezen werken. 65 00:06:37,065 --> 00:06:38,638 We hebben hun agenten in de gaten. 66 00:06:38,714 --> 00:06:41,910 Laat me proberen ze op te sporen bij andere inlichtingendiensten. 67 00:06:42,968 --> 00:06:45,576 Hoe gaat het met Finola? 68 00:06:45,652 --> 00:06:50,405 Het is duidelijk dat ze verliefd op me wordt en het probeert professioneel te houden. 69 00:06:50,481 --> 00:06:52,368 Ja, ik begrijp je, prachtig. 70 00:06:52,444 --> 00:06:55,371 Gaat het lukken? - Ze is zich aan het settelen. 71 00:06:55,447 --> 00:06:57,520 Ik weet niet als ze er de moed voor heeft. 72 00:06:57,596 --> 00:07:00,711 Ja, haar vader was George Jones, maar zitten niet in een scheikunde lab. 73 00:07:00,787 --> 00:07:03,054 We zullen wel zien. 74 00:07:05,209 --> 00:07:07,151 Klaar om te gaan? - Ja. 75 00:07:11,053 --> 00:07:12,857 Mam? - Ja? 76 00:07:12,933 --> 00:07:16,269 Ik zag op internet dat er mannen in het circus waren... 77 00:07:16,345 --> 00:07:19,981 die op touwen liepen, en ze hadden geen netten. 78 00:07:20,057 --> 00:07:22,229 Dat is echt gevaarlijk. 79 00:07:22,305 --> 00:07:25,358 En die jongens oefenen daar hun hele leven voor? 80 00:07:25,434 --> 00:07:28,561 Je moet daar echt goed in zijn als... 81 00:07:28,852 --> 00:07:30,803 Als je gaat... 82 00:07:31,384 --> 00:07:33,469 Als je gaat... 83 00:09:02,407 --> 00:09:07,553 Bij het aanraken van puin 231b, een onderdeel van type 34, 84 00:09:07,629 --> 00:09:14,077 leek de betrokkene te faseren door ongeveer 14 etages vaste materie. 85 00:09:14,224 --> 00:09:18,833 Ze viel in de balzaal van het hotel, wat haar dood betekende. 86 00:09:18,909 --> 00:09:20,374 De betrokkene... 87 00:09:24,202 --> 00:09:30,696 Ze was Carlotta Orlov, 33, alleenstaande moeder met twee kinderen. 88 00:09:32,553 --> 00:09:34,891 De familie is op de hoogte gebracht. 89 00:09:34,967 --> 00:09:38,394 De lijkschouwer heeft haar dood opnieuw geclassificeerd als... 90 00:09:38,723 --> 00:09:42,702 Door samenhang van haar verwondingen overleden. 91 00:09:48,670 --> 00:09:52,325 Er is een nieuw puin-incident. Mag ik de beelden? 92 00:09:59,813 --> 00:10:01,209 Waarom keren we om? 93 00:10:01,284 --> 00:10:03,813 Er is zojuist een nieuw incidentverslag binnengekomen. 94 00:10:03,889 --> 00:10:07,740 We gaan naar Kansas. - Uitstekend. 95 00:10:10,182 --> 00:10:12,470 Waarom werk je nog? 96 00:10:12,546 --> 00:10:15,171 Hoe denk je dat onze verslagen tot stand komen, Bryan? 97 00:10:15,247 --> 00:10:17,161 Doordat iemand anders ze doet? 98 00:10:20,531 --> 00:10:22,633 Ga zo door met het goede werk. 99 00:10:25,760 --> 00:10:28,034 Heb je die van het hotel meegenomen? 100 00:10:29,325 --> 00:10:30,927 Waarom doe je dit? 101 00:10:31,348 --> 00:10:35,247 Ik wil er zeker van zijn dat de goeden deze technologie verkrijgen voor iemand anders. 102 00:10:35,889 --> 00:10:38,753 Ik ben teruggekomen uit Afghanistan. Wat wil je dat ik doe? 103 00:10:38,829 --> 00:10:42,767 Ik word geen accountant. Ik ga geen jeeps verkopen. 104 00:10:42,842 --> 00:10:47,306 Ik denk niet dat ik kanker ga genezen, dus dit is mijn manier om wat bij te dragen. 105 00:10:47,913 --> 00:10:49,358 Is dat niet waarom je hier bent? 106 00:10:49,434 --> 00:10:54,238 Ik geloof dat deze technologie, mits goed begrepen, 107 00:10:54,314 --> 00:10:57,335 de hongersnood kan oplossen, ziektes genezen. 108 00:10:58,130 --> 00:11:02,163 Ik denk wat we hier doen absoluut de loop van de geschiedenis zal veranderen. 109 00:11:02,239 --> 00:11:06,765 En in de verkeerde handen zou het het einde van de mensheid kunnen zijn. 110 00:11:06,841 --> 00:11:10,384 Denk je niet dat er een reden is dat dit allemaal gebeurt? 111 00:11:10,460 --> 00:11:13,698 Ik bedoel, er zijn miljarden sterren, miljarden planeten. 112 00:11:13,774 --> 00:11:18,491 De kans dat dit puin ons heeft gevonden, is onmogelijk. 113 00:11:18,842 --> 00:11:20,968 Dat is ons werk, weet je. 114 00:11:22,166 --> 00:11:23,804 Het onmogelijke. 115 00:11:24,027 --> 00:11:28,838 Ik weet niet of je dit weet, maar mijn vader was de eerste astrofysicus... 116 00:11:28,913 --> 00:11:31,365 om de waarheid te vertellen over wat ze hebben gevonden. 117 00:11:31,440 --> 00:11:35,380 En toen hij in de Hubble-telescoop brokken van het vernielde ruimtevaartuig zag, 118 00:11:35,455 --> 00:11:39,974 wat spectaculair was, de puinwolk was enorm. 119 00:11:40,049 --> 00:11:43,583 En toen die stukjes eindelijk begonnen neer te dalen... 120 00:11:45,847 --> 00:11:48,350 was hij degene die het het beste heeft uitgelegd. 121 00:11:48,787 --> 00:11:50,700 Hij zei dat... 122 00:11:51,407 --> 00:11:55,134 het hem eindelijk weer deed geloven. 123 00:11:57,309 --> 00:12:01,244 Ik vind dat geruststellend, niet eng. 124 00:12:04,191 --> 00:12:06,280 Misschien zit het in mijn bloed. 125 00:12:09,287 --> 00:12:13,587 Nou, hij kreeg tenminste de kans om te zien dat het hier aankwam voor hij stierf. 126 00:12:17,305 --> 00:12:19,533 Ik weet niet of het puin ons heeft gevonden, 127 00:12:19,626 --> 00:12:22,902 of als het hier op de een of andere manier werd gebracht. 128 00:12:24,038 --> 00:12:26,697 Maar deze wezens hebben ons een geschenk gegeven. 129 00:12:28,822 --> 00:12:31,352 En ik weet zeker dat de wereld dat nodig heeft. 130 00:12:34,616 --> 00:12:36,645 Is hij de reden waarom je hier bent? 131 00:12:37,159 --> 00:12:38,927 Dat is niet niks. 132 00:12:41,774 --> 00:12:44,829 Ik heb deze baan niet gekregen vanwege mijn achternaam. 133 00:12:45,664 --> 00:12:47,515 Dat geloof ik. 134 00:12:50,816 --> 00:12:53,588 Ik ga de verslagen opsturen en ga me omkleden. 135 00:13:02,294 --> 00:13:03,828 Tom? - Ja. 136 00:13:03,904 --> 00:13:05,816 Finola Jones, Bryan Beneventi. 137 00:13:05,891 --> 00:13:09,043 De boer vond haar, de politie heeft de FBI gebeld, en zo ons. 138 00:13:09,118 --> 00:13:12,151 Waarschijnlijk een vermiste persoon die gisteravond laat gemeld werd, 139 00:13:12,227 --> 00:13:13,519 Amy Morrison. 140 00:13:13,595 --> 00:13:15,234 We hebben echter geen puin gevonden. 141 00:13:15,309 --> 00:13:18,311 Wat heb je ze verteld? - Niet meer dan nodig. 142 00:13:40,707 --> 00:13:43,328 Dat is nieuw. - Ongelofelijk. 143 00:13:43,404 --> 00:13:46,311 Het is alsof ze een aantal van de puin-eigenschappen overneemt. 144 00:13:47,340 --> 00:13:49,438 Ze tart de zwaartekracht. 145 00:13:49,514 --> 00:13:52,532 Misschien manipuleert ze het elektrische veld van de aarde. 146 00:13:52,608 --> 00:13:55,038 Ja. Een soort magnetische levitatie. 147 00:13:55,888 --> 00:13:58,153 Ze heeft een 4,5 op de Laghari. 148 00:13:58,229 --> 00:14:00,657 We weten niet wanneer ze stierf. Het kan hoger zijn. 149 00:14:00,972 --> 00:14:03,548 Wanneer was de laatste dag dat het de atmosfeer inkwam? 150 00:14:03,624 --> 00:14:05,730 We hadden hier twee weken geleden activiteit. 151 00:14:05,806 --> 00:14:09,144 De wind bracht haar hier, dus weten we niet waar ze ermee in aanraking kwam. 152 00:14:09,220 --> 00:14:12,483 Laten we een SAT-scan uitvoeren en kijken of het er kenmerken zijn. 153 00:14:12,558 --> 00:14:15,786 Doe ik. - Ik laat het team een lab opzetten. 154 00:14:15,956 --> 00:14:18,766 Het waait niet in die richting. - Wat? 155 00:14:19,402 --> 00:14:23,268 De wind, hij waait niet in de richting waarin ze beweegt. 156 00:15:50,050 --> 00:15:51,480 Waarom grijns je naar me, Bryan? 157 00:15:51,556 --> 00:15:53,156 Omdat ik je heb gemist, Sharon. 158 00:15:53,232 --> 00:15:54,662 Zijn de lichamen daar allemaal? 159 00:16:09,745 --> 00:16:11,628 Politieverslagen. 160 00:16:12,645 --> 00:16:15,876 Twee van hen zijn de afgelopen week als vermist opgegeven. 161 00:16:15,952 --> 00:16:18,159 Hebben ze iets gemeen? 162 00:16:19,077 --> 00:16:20,504 Niets. 163 00:16:21,119 --> 00:16:24,133 Geen gemeenschappelijke vrienden, ze werken niet samen. 164 00:16:24,801 --> 00:16:26,902 Het enige is dat ze allemaal in Wichita wonen. 165 00:16:49,312 --> 00:16:53,148 Hoe kunnen ze leven zonder polsslag, zonder hartslag. 166 00:16:53,742 --> 00:16:55,457 Hun cellen functioneren. 167 00:16:55,533 --> 00:16:57,961 Er is hersenactiviteit, sterk gesynchroniseerd, 168 00:16:58,037 --> 00:17:00,771 zelfs na het stoppen van de cerebrale bloedstroom. 169 00:17:00,847 --> 00:17:04,928 Er is nog hersenwerking, maar in feite zijn ze ontdaan van hun spierwerking. 170 00:17:05,004 --> 00:17:07,532 Ze hebben geen impulsen. - Weten ze dat? 171 00:17:07,608 --> 00:17:10,946 Als dat zo is, kunnen ze ofwel niet communiceren, of willen ze dat niet. 172 00:17:11,022 --> 00:17:14,181 Wat ik wel kan zeggen, is dat ze snel afbreken. 173 00:17:14,806 --> 00:17:18,449 We zouden ze kunnen verliezen voordat je het puin vindt dat dit heeft veroorzaakt. 174 00:17:21,169 --> 00:17:23,795 Ze hebben de auto van Amy Morrison gevonden. 175 00:17:29,126 --> 00:17:32,276 We vonden de lichamen drie mijl daar verderop. 176 00:17:37,884 --> 00:17:39,359 Niets. 177 00:17:45,188 --> 00:17:47,805 Pardon. Wat ligt er achter deze velden? 178 00:17:47,881 --> 00:17:49,115 Nog meer velden. 179 00:17:49,191 --> 00:17:51,809 Wat is er voorbij die velden, grappenmaker? 180 00:17:51,885 --> 00:17:55,489 Een winkelcentrum. Dat is het dichtstbij. 181 00:17:55,565 --> 00:17:56,790 Bryan. 182 00:17:59,942 --> 00:18:03,420 Ik vroeg om een ​​lijst met alle noodcontacten van het slachtoffer. 183 00:18:03,496 --> 00:18:08,507 Een man, James Vandeberg, is de enige wiens familie niet heeft gereageerd. 184 00:18:08,583 --> 00:18:13,740 We zagen Amy Morrison op beelden van een supermarkt zes mijl terug. 185 00:18:19,630 --> 00:18:22,242 Is dat haar zoon? - Nee. Ze heeft geen kinderen. 186 00:18:22,318 --> 00:18:25,089 Wie is dat dan? - Toon eens. 187 00:18:26,963 --> 00:18:31,144 Tom, regel een opsporingsbevel, doe wat moet om dat joch te vinden. 188 00:18:31,661 --> 00:18:33,892 Laten we gaan naar de familie Vandeberg. 189 00:18:51,908 --> 00:18:53,806 Mevrouw Vandeberg? 190 00:19:29,258 --> 00:19:33,453 Dr. Sharon Bhandari, alsjeblieft. Ja, met agent Finola Jones. 191 00:19:33,529 --> 00:19:36,028 Zeg haar dat het dringend is. Ja, ik zal wachten. 192 00:19:36,892 --> 00:19:40,640 Sharon? Ik ben het. We hebben een medisch team nodig. 193 00:19:40,716 --> 00:19:43,000 We hebben de vrouw van Mr Vandeberg gevonden. 194 00:20:17,394 --> 00:20:18,604 Bryan? 195 00:20:32,740 --> 00:20:36,484 Er was een stuk in Missouri dat een meer verdampte in de Ozarks. 196 00:20:36,560 --> 00:20:39,512 Het is ongeveer even groot. Het heeft veel van dezelfde kenmerken. 197 00:20:39,588 --> 00:20:42,271 Maar de Laghari toont een lage meting. 198 00:20:45,540 --> 00:20:47,283 Federale agenten. 199 00:20:49,603 --> 00:20:51,341 Is er iemand thuis? 200 00:20:56,415 --> 00:20:57,848 Bryan. 201 00:20:59,629 --> 00:21:01,641 Dat is de jongen in de auto met Amy Morrison. 202 00:21:01,717 --> 00:21:05,572 Dit is zijn huis. Waarom zat hij in haar auto? 203 00:21:06,186 --> 00:21:08,049 Er is een zus. 204 00:21:19,879 --> 00:21:21,191 Niets. 205 00:21:21,267 --> 00:21:24,737 De naam van de jongen is Kieran Vandeberg. 206 00:21:24,889 --> 00:21:28,085 Zijn zus is Isla Vandeberg is ongeveer 15 jaar oud. 207 00:21:28,161 --> 00:21:29,365 Ik heb haar gevonden. 208 00:21:29,441 --> 00:21:31,650 Geef deze namen door aan de plaatselijke politie. 209 00:21:31,726 --> 00:21:33,526 Moore Hill internaat. 210 00:21:34,367 --> 00:21:36,320 Dit is een schoolgeldverklaring. 211 00:21:36,395 --> 00:21:39,376 Dit is zeven mijl verderop. 212 00:21:41,368 --> 00:21:44,715 Waarom gaat ze naar een internaat die zo dicht bij huis is? 213 00:21:44,791 --> 00:21:47,590 Wacht. Ik begrijp het niet. Wat is er met hen gebeurt? 214 00:21:47,666 --> 00:21:52,006 Weten we nog niet, maar onze beste mensen zorgen voor hen. 215 00:21:52,081 --> 00:21:55,700 Isla, we proberen je broertje Kieran te vinden. 216 00:21:55,776 --> 00:22:00,100 Kunt u ons wat informatie over hem geven? - Is dit soms een grap? 217 00:22:00,830 --> 00:22:03,929 Mijn broer is zeven maanden geleden omgekomen bij een auto-ongeluk. 218 00:22:06,064 --> 00:22:07,505 Wat? 219 00:22:21,613 --> 00:22:24,991 Hoi. Ben je in orde? 220 00:22:27,413 --> 00:22:28,868 Waar is je moeder? 221 00:22:29,600 --> 00:22:31,525 Is ze binnen? 222 00:22:33,305 --> 00:22:36,145 Kom met me mee, ik zal je meenemen. 223 00:22:37,474 --> 00:22:39,100 Het is al goed. 224 00:22:46,397 --> 00:22:49,395 Mam? - Ja, schat? 225 00:22:49,471 --> 00:22:53,196 Ik zag op internet dat er mannen in het circus waren... 226 00:22:53,272 --> 00:22:56,240 die op touwen lopen, en ze hebben geen netten. 227 00:22:56,316 --> 00:22:59,502 Wauw. Dat is nogal eng. 228 00:23:19,408 --> 00:23:22,178 Ik hou van jou, klein aapje Isla xxx 229 00:23:24,930 --> 00:23:26,998 Het team is er. 230 00:23:28,572 --> 00:23:30,858 Betekent dit dat het puin... 231 00:23:30,934 --> 00:23:34,017 zijn lichaam uit de grond trok en huid toevoegde aan zijn botten? 232 00:23:36,115 --> 00:23:38,427 Nee, dat niet. 233 00:23:39,211 --> 00:23:40,901 Hoe weet je dat? 234 00:23:42,976 --> 00:23:44,893 Hij is gecremeerd. 235 00:24:00,256 --> 00:24:03,406 Het is daarginds, Jack. Je kan er niet over kijken. 236 00:25:01,592 --> 00:25:03,057 Mam. 237 00:25:20,302 --> 00:25:24,124 Een paar dagen geleden wilden mijn vader en moeder dat ik naar huis kwam. 238 00:25:24,200 --> 00:25:27,164 Ze wilden me iets laten zien, iets wat ik niet zou geloven. 239 00:25:28,928 --> 00:25:32,878 Ze was blij, door het dolle heen. 240 00:25:32,954 --> 00:25:39,041 Zo was ze in lange tijd niet geweest, niet sinds Kieran stierf. 241 00:25:40,075 --> 00:25:43,708 En dan... de volgende dag, 242 00:25:43,784 --> 00:25:47,894 kreeg ik een sms dat ik niet moest komen en drong erop aan. 243 00:25:48,480 --> 00:25:49,863 Wat is er met hen gebeurt? 244 00:25:49,939 --> 00:25:52,253 Je zei dat je me zou vertellen wat er is gebeurd. 245 00:25:56,771 --> 00:26:00,554 Waarom ga je naar een internaat dat zo dicht bij je huis is? 246 00:26:05,437 --> 00:26:07,506 Nadat mijn broer... 247 00:26:08,387 --> 00:26:11,531 Mijn moeder kon er niet overheen. 248 00:26:12,170 --> 00:26:14,290 We maakten veel ruzie. 249 00:26:15,164 --> 00:26:16,760 De hele tijd door. 250 00:26:18,232 --> 00:26:20,842 We gingen allemaal in therapie. 251 00:26:21,575 --> 00:26:27,069 Dus ik besloot dat het beter was dat ik hier een tijdje niet was. 252 00:26:29,019 --> 00:26:30,827 Ik vertelde mijn moeder... 253 00:26:31,825 --> 00:26:36,175 dat als ze mijn broer niet naar het pompstation had gebracht om die dag snoep te halen, 254 00:26:36,296 --> 00:26:39,919 ze niet over die weg zouden zijn gereden toen de dronken bestuurder hen raakte. 255 00:26:41,303 --> 00:26:43,263 Dat mijn broer niet zou zijn gestorven. 256 00:26:46,072 --> 00:26:47,365 Pardon. 257 00:26:55,243 --> 00:26:58,326 Ik weet wat verdriet met iemand kan doen. 258 00:26:58,402 --> 00:27:04,244 Hoe het je alleen laat voelen, niet? 259 00:27:08,415 --> 00:27:12,317 Mijn moeder stierf twee jaar geleden aan kanker. 260 00:27:12,847 --> 00:27:15,742 En mijn vader, nou... 261 00:27:15,952 --> 00:27:21,968 Hij kon haar dood niet verwerken, hoe hard hij ook zijn best deed, en... 262 00:27:23,109 --> 00:27:26,741 Ja, ik ben hem wat later ook kwijtgeraakt. 263 00:27:28,225 --> 00:27:31,548 Ik was volledig de weg kwijt. 264 00:27:31,624 --> 00:27:34,621 Ik sloot me af van iedereen. 265 00:27:35,451 --> 00:27:37,503 Ik weet dat je sterk bent. 266 00:27:37,721 --> 00:27:41,080 En ik weet dat wat je ook tegen je moeder hebt gezegd... 267 00:27:41,815 --> 00:27:45,614 ze nog steeds van je houdt. Het komt wel goed met je. 268 00:27:50,525 --> 00:27:54,544 Ze brengen haar naar een vriend totdat haar tante hier is vanuit Wyoming. 269 00:27:54,620 --> 00:27:58,385 Dat liep slecht daarnet. Sorry. 270 00:28:00,038 --> 00:28:03,486 Ik wist niet wat ik moest zeggen. 271 00:28:04,371 --> 00:28:06,144 Dat geeft niks. 272 00:28:07,864 --> 00:28:10,778 Er zijn vast dingen waar je slechter in bent. 273 00:28:12,714 --> 00:28:14,955 Ik kende ooit iemand zoals zij. 274 00:28:19,407 --> 00:28:21,959 Iedereen heeft een verleden, Bryan. 275 00:28:23,151 --> 00:28:28,118 Ik vind van mezelf wanneer ik mezelf inzet, 276 00:28:28,194 --> 00:28:31,070 ik altijd zoveel meer terug krijg. 277 00:28:31,808 --> 00:28:33,643 Verbinding. 278 00:28:34,104 --> 00:28:37,565 Het is alles wat we hebben om ons op de rails te houden. 279 00:28:40,634 --> 00:28:43,092 Toen je buiten was om het team te begroeten, 280 00:28:43,168 --> 00:28:47,044 ging ik naar het puin, omdat ik enkele DF-tests wilde uitvoeren. 281 00:28:48,362 --> 00:28:53,400 Het gaf me een visioen van mijn moeder. 282 00:28:53,688 --> 00:28:56,180 In mijn gedachten. Uit mijn herinneringen. 283 00:28:56,595 --> 00:28:58,787 Het gaf slechts een 85 aan. 284 00:28:58,863 --> 00:29:02,407 Het is alsof het puin die herinnering uit me trok... 285 00:29:02,483 --> 00:29:07,719 omdat het mijn verlangen naar haar voelde. 286 00:29:08,047 --> 00:29:10,731 Ik denk dat dit allemaal om Mary Vandeberg draait. 287 00:29:10,807 --> 00:29:14,807 Ik denk dat het haar verdriet is dat ervoor zorgde dat ze haar dode zoon zag. 288 00:29:15,201 --> 00:29:19,265 Ze dacht waarschijnlijk dat het een wonder was toen ze haar zoon levend zag. 289 00:29:19,341 --> 00:29:20,703 Dus ze belt haar dochter... 290 00:29:20,779 --> 00:29:24,214 Juist. En dan 24 uur later, zegt ze: kom niet. 291 00:29:24,290 --> 00:29:25,625 Er is iets gebeurd. - Ja. 292 00:29:25,701 --> 00:29:28,578 We hoorden wat Sharon zei. Ze werden van hun energie ontdaan. 293 00:29:28,654 --> 00:29:31,811 Misschien moest hij de vader afvoeren om te blijven bestaan. 294 00:29:31,887 --> 00:29:34,730 Ja. Alsof het mensen als batterijen gebruikt. 295 00:29:34,806 --> 00:29:36,740 En dan was de vader daarbuiten... 296 00:29:36,816 --> 00:29:39,201 De jongen heeft nog een batterij nodig, iemand anders. 297 00:29:39,277 --> 00:29:41,321 Hij was hecht met zijn moeder. 298 00:29:41,397 --> 00:29:43,728 Nam haar energie, en nu op automatische piloot. 299 00:29:43,804 --> 00:29:45,367 Om andere mensen te vinden. 300 00:29:45,443 --> 00:29:47,320 Jenna Goldland... 301 00:29:48,220 --> 00:29:50,472 Jenna Goldland... 302 00:29:58,433 --> 00:29:59,858 Jenna Goldland. 303 00:30:01,482 --> 00:30:04,791 Het is een theorie. In ieder geval... 304 00:30:11,047 --> 00:30:12,599 Hoi, Sharon. 305 00:30:15,379 --> 00:30:17,005 Wie is Jenna Goldland? 306 00:30:21,048 --> 00:30:23,156 Dat is de naam van mijn moeder. 307 00:30:30,573 --> 00:30:32,635 Hoe konden ze de naam van mijn moeder weten? 308 00:30:32,711 --> 00:30:35,256 Ze zijn duidelijk nog steeds verbonden met het puin. 309 00:30:35,332 --> 00:30:37,145 Ze moeten nog een bewustzijn hebben. 310 00:30:37,220 --> 00:30:39,458 Er is een manier om tot hen door te dringen. 311 00:30:39,780 --> 00:30:42,854 Een andere vrouw werd als vermist opgegeven van buiten een restaurant. 312 00:30:42,929 --> 00:30:46,217 Ze vertrok met een kind dat overeenkomt met de beschrijving van de jongen. 313 00:31:02,167 --> 00:31:03,378 Blijf staan. 314 00:31:14,763 --> 00:31:16,038 Holloway? 315 00:31:18,330 --> 00:31:21,394 Help mij. 316 00:31:35,601 --> 00:31:40,223 We hebben een atmosferische storing opgemerkt onder de brug. Route 4. 317 00:31:40,299 --> 00:31:43,365 We zijn ter plaatse. Blijf in de buurt rondvliegen. 318 00:31:45,990 --> 00:31:47,898 Ik zie bandensporen. 319 00:31:58,278 --> 00:32:01,544 We hebben er een. Hij teleporteerde de brugpijler in. 320 00:32:01,620 --> 00:32:05,085 Hij is een van de lui uit het hotel gisteren die de nacho heeft gekocht. 321 00:32:05,161 --> 00:32:06,729 Wie zijn ze? 322 00:32:06,805 --> 00:32:09,348 Wie ze ook zijn, ze hebben iets dat wij niet hebben. 323 00:32:09,424 --> 00:32:10,910 Dit is een georganiseerde groep. 324 00:32:10,985 --> 00:32:15,465 Twee individuen worden niet zo gefinancierd om dit te vinden. 325 00:32:15,541 --> 00:32:20,099 Ik laat het lichaam hierheen vervoeren. Ik zal contact opnemen. 326 00:32:22,110 --> 00:32:23,464 Bryan? 327 00:32:24,366 --> 00:32:27,674 Ik dacht aan de verschillende verbanden tussen de slachtoffers. 328 00:32:27,750 --> 00:32:31,647 Ze werden allemaal in hetzelfde veld gevonden bij dat kanaal. 329 00:32:31,723 --> 00:32:34,647 Dus ik haalde het echte ongevalsverslag erbij. 330 00:32:35,539 --> 00:32:37,486 Dat is waar het ongeval plaatsvond. 331 00:32:37,562 --> 00:32:39,068 Daar stierf hij. 332 00:32:39,144 --> 00:32:42,139 Toen de auto frontaal werd geraakt, kwam hij in dat water terecht. 333 00:32:42,215 --> 00:32:43,945 Brengt hij ze daarheen? 334 00:32:44,020 --> 00:32:48,287 Zijn zus zei dat ze bij een pompstation waren gestopt voordat ze verongelukten. 335 00:32:48,363 --> 00:32:50,634 De vrouw die we in het veld vonden, Amy Morrison. 336 00:32:50,710 --> 00:32:53,969 Tom liet ons beelden van haar zien met de jongen, weet je nog? 337 00:32:54,045 --> 00:32:56,472 We passeerden dat pompstation toen we aankwamen. 338 00:32:56,548 --> 00:32:57,920 Het is op dezelfde weg. 339 00:32:57,996 --> 00:33:02,251 Ik denk dat hij haar op dezelfde route meeneemt op de avond dat hij stierf. 340 00:33:07,850 --> 00:33:09,655 Mijn zoon is gek op deze snoepjes. 341 00:33:09,731 --> 00:33:11,915 Ze zijn zuur maar tegelijkertijd zoet. 342 00:33:11,991 --> 00:33:16,692 Ja, daar. - Hartelijk dank. 343 00:33:20,719 --> 00:33:22,525 Goedenavond, mevrouw. 344 00:33:22,659 --> 00:33:26,196 Agent Beneventi. Kan ik even met je praten? 345 00:33:29,296 --> 00:33:32,768 De jongen in de auto, weet je wie dat is? 346 00:33:32,844 --> 00:33:34,562 Dat is mijn zoon. 347 00:33:47,468 --> 00:33:50,238 Hij is niet je zoon. 348 00:33:50,314 --> 00:33:52,129 Wat zeg je nou? 349 00:33:52,205 --> 00:33:54,328 Wat is jouw naam? 350 00:33:54,911 --> 00:33:56,390 Kieran. 351 00:33:59,121 --> 00:34:01,043 Jij bent Kieran niet. 352 00:34:01,119 --> 00:34:03,387 Jij hoort hier niet. 353 00:34:05,573 --> 00:34:07,549 Ik ben hier nodig. 354 00:34:16,158 --> 00:34:17,998 Mevrouw. - Laat me los. 355 00:34:18,073 --> 00:34:19,969 Ik ga je geen pijn doen. - Laat me los. 356 00:34:20,045 --> 00:34:22,387 Je moet begrijpen... - Waarom doe je dit? 357 00:34:22,463 --> 00:34:24,538 Niemand zal hem pijn doen. 358 00:34:56,123 --> 00:34:58,364 Tom. - De eenheid zou al bij je moeten zijn. 359 00:34:58,440 --> 00:35:00,396 Ik ben onderweg naar je locatie. - Niet doen. 360 00:35:00,472 --> 00:35:01,727 Je wist waar ze heen gingen. 361 00:35:01,803 --> 00:35:05,570 Na wat ik net zag, is er niets dat we kunnen doen. Ik kan haar niet helpen. 362 00:35:05,646 --> 00:35:09,061 Wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat je Isla haalt. 363 00:35:17,915 --> 00:35:19,951 Ze hebben geen pijn. 364 00:35:21,360 --> 00:35:25,228 Mijn partner denkt dat het verdriet van je moeder dit veroorzaakt. 365 00:35:25,304 --> 00:35:29,709 Dit is niet haar schuld, maar je moet tot haar doordringen zodat we het kunnen stoppen. 366 00:35:32,217 --> 00:35:33,745 Kan ze me horen? 367 00:35:35,315 --> 00:35:37,015 Dat moet wel. 368 00:35:37,834 --> 00:35:40,343 Het leven van mijn partner hangt ervan af. 369 00:35:52,919 --> 00:35:54,902 Mam, ik wil dat je wakker wordt. 370 00:35:56,690 --> 00:35:59,355 Mam, word wakker, alsjeblieft. Alsjeblieft, word wakker. 371 00:36:00,753 --> 00:36:02,687 Word alsjeblieft wakker, mam. 372 00:36:03,486 --> 00:36:05,855 Ik heb geen afscheid kunnen nemen van Kieran. 373 00:36:05,931 --> 00:36:08,708 Ik kan ook geen afscheid nemen van jou en papa. 374 00:36:15,503 --> 00:36:17,111 Alsjeblieft, word wakker. 375 00:36:19,836 --> 00:36:23,286 Het werkt niet. Het lukt me niet. 376 00:36:29,804 --> 00:36:31,645 Ik weet dat je bang bent. 377 00:36:32,374 --> 00:36:34,040 Ik ben ook bang. 378 00:36:34,956 --> 00:36:40,001 Maar je moet haar proberen te vertellen hoeveel je haar nodig hebt. 379 00:36:42,113 --> 00:36:43,647 Ik weet... 380 00:36:46,216 --> 00:36:48,118 uit ervaring... 381 00:36:52,928 --> 00:36:57,266 dat je jezelf niet kunt vergeven als je dat niet doet. 382 00:37:06,137 --> 00:37:07,674 Mam... 383 00:37:10,803 --> 00:37:14,537 Ik weet nu dat we ons moeten vastklampen aan wat we hebben. 384 00:37:15,641 --> 00:37:18,477 Het spijt me zo voor alles. 385 00:37:18,553 --> 00:37:23,324 En ik weet hoeveel pijn het doet maar hij komt niet terug. 386 00:37:24,990 --> 00:37:26,758 Wij zijn de enigen. 387 00:37:27,821 --> 00:37:31,850 Jij, ik en papa, wij zijn de enigen die weten wat we hadden. 388 00:37:35,511 --> 00:37:37,669 Ik dacht niet dat ik er voor je kon zijn. 389 00:37:38,081 --> 00:37:40,192 Ik ben nog alleen over. 390 00:37:40,722 --> 00:37:44,087 Daarom is het voor ons zo belangrijk om ons aan elkaar vast te klampen. 391 00:37:49,791 --> 00:37:51,823 Ik ben er voor jou, mam. 392 00:37:54,666 --> 00:37:57,289 Kom alsjeblieft bij me terug. 393 00:37:57,365 --> 00:37:58,727 Toe nou. 394 00:38:27,216 --> 00:38:30,025 Mam. - Isla... 395 00:39:00,020 --> 00:39:01,470 Bedankt. 396 00:39:15,726 --> 00:39:17,796 Hoe was het? 397 00:39:20,959 --> 00:39:22,677 Angstaanjagend. 398 00:39:22,753 --> 00:39:24,974 Maar prachtig. 399 00:39:25,286 --> 00:39:29,986 Ik kon voelen wat ze ervaart. 400 00:39:32,210 --> 00:39:36,258 Toen ze het puin vond... 401 00:39:37,148 --> 00:39:39,275 Toen ze er in de buurt van was... 402 00:39:41,966 --> 00:39:44,452 Het begreep haar. 403 00:39:44,627 --> 00:39:48,153 Elke dag ging ze er naartoe, 404 00:39:48,229 --> 00:39:51,976 en liet het haar van hem dromen. 405 00:39:52,359 --> 00:39:54,686 En toen ging ze er op een ochtend naartoe... 406 00:39:55,402 --> 00:39:57,762 en hij stond daar. 407 00:39:59,757 --> 00:40:01,904 Zo levensecht. 408 00:40:03,360 --> 00:40:09,433 Ze miste hem gewoon zo erg. 409 00:40:16,479 --> 00:40:18,596 Je hebt veel meegemaakt. 410 00:40:20,804 --> 00:40:23,608 Ik zal Mary Vandeberg ondervragen. Je hoeft dit niet te doen. 411 00:40:23,684 --> 00:40:28,794 Nee, dat is precies waarom ik het moet doen. 412 00:40:29,327 --> 00:40:33,069 Ik heb het ook net meegemaakt. En ik begrijp het. 413 00:40:45,643 --> 00:40:47,214 Wat? 414 00:40:49,116 --> 00:40:51,804 Ik ben niet gewend om me open te stellen voor mensen. 415 00:40:51,880 --> 00:40:55,365 Dit werk gaat over alleen zijn. 416 00:40:56,824 --> 00:40:58,773 Het zou zo moeten zijn. 417 00:41:00,318 --> 00:41:04,024 Het is lang geleden dat ik met iemand werkte die me als mens aankijkt. 418 00:41:12,085 --> 00:41:13,402 Ik zit in het vliegtuig. 419 00:41:13,478 --> 00:41:15,677 We weten wie de man uit de pijler is. 420 00:41:15,753 --> 00:41:19,554 Hij heeft de Engelse nationaliteit, voormalig SAS. 421 00:41:19,630 --> 00:41:23,619 Hij kwam vorige week aan op JFK vanuit Londen, samen met de andere. 422 00:41:23,694 --> 00:41:25,539 Geen idee wie hij is. 423 00:41:25,615 --> 00:41:27,410 Maar ze waren niet de enigen. 424 00:41:27,705 --> 00:41:29,366 Heb je dat? 425 00:41:30,678 --> 00:41:33,701 Ja. - Ze hoorden bij George Jones. 426 00:41:34,520 --> 00:41:36,944 Dat is onmogelijk. - Is dat zo? 427 00:41:37,236 --> 00:41:40,293 Ik zie hem nu op de monitor. Hij leeft. 428 00:41:40,369 --> 00:41:42,992 Hij is het land binnengekomen onder een valse naam. 429 00:41:45,839 --> 00:41:47,647 Wat vertel je me niet? 430 00:41:47,723 --> 00:41:52,616 Dat is alles wat ik voorlopig kan delen. MI-6 blijft er buiten. 431 00:41:55,470 --> 00:42:00,305 Weet je wel wat je van me vraagt? Het is haar vader. 432 00:42:00,588 --> 00:42:02,749 Ik weet dat je het aankan. 433 00:42:45,024 --> 00:42:49,911 Vertaling: Janty (2021) 434 00:42:52,710 --> 00:42:56,734 We vliegen 8.000 meter per seconde. 435 00:42:58,151 --> 00:43:02,398 Afstand tot de aarde: 9.078 zeemijlen. 436 00:43:05,112 --> 00:43:06,906 Object daalt snel. 437 00:43:06,982 --> 00:43:12,302 Volgens schattingen zijn we 29 minuten van de landing op het noordwestelijk halfrond.