1 00:00:02,406 --> 00:00:04,472 TRÊS ANOS ATRÁS FORAM CAPTURADAS IMAGENS 2 00:00:04,473 --> 00:00:08,264 DE UMA NAVE ALIENÍGENA DESTRUÍDA ATRAVESSANDO NOSSO SISTEMA SOLAR 3 00:00:09,529 --> 00:00:12,755 NOS ÚLTIMOS SEIS MESES, DESTROÇOS DESSA ESPAÇONAVE 4 00:00:12,756 --> 00:00:15,905 VEM CAINDO NA TERRA 5 00:00:39,407 --> 00:00:40,765 Estão adiantados. 6 00:00:55,608 --> 00:00:59,393 Este estojo vai te ajudar a passar pela alfândega. 7 00:01:13,007 --> 00:01:16,349 - Estamos satisfeitos? - Entusiasmados. 8 00:01:16,350 --> 00:01:17,650 Que ótimo. 9 00:01:18,248 --> 00:01:19,997 Porque tenho este aqui também. 10 00:01:25,519 --> 00:01:28,275 - Não nos contou sobre isso. - Não. 11 00:01:28,276 --> 00:01:30,723 Acabei de receber este. 12 00:01:30,724 --> 00:01:33,848 Foi encontrado sobre um telhado em uma fazenda em Wisconsin. 13 00:01:33,849 --> 00:01:37,497 É do mercado negro. Às vezes tem-se sorte. 14 00:01:37,498 --> 00:01:39,574 Sei, vamos ficar com esse daí também. 15 00:01:39,575 --> 00:01:40,900 Mas é claro. 16 00:01:40,901 --> 00:01:44,394 Tragam-me mais disso aqui e é de vocês. 17 00:01:52,513 --> 00:01:54,013 Com licença. Agentes federais. 18 00:01:54,014 --> 00:01:55,715 Este homem registrou-se esta manhã? 19 00:01:55,716 --> 00:01:57,949 Sim. Eu o confirmei meia hora atrás. 20 00:01:57,950 --> 00:02:01,990 - Em qual quarto? - 1423. 21 00:02:01,991 --> 00:02:05,547 - Preciso falar com seu gerente. - 1423, sigam. 22 00:02:05,548 --> 00:02:07,794 Fujam. Saiam já daí. 23 00:02:07,795 --> 00:02:09,796 A Orbital está subindo aí. 24 00:02:11,482 --> 00:02:13,366 - Fuja. - O quê? 25 00:02:28,181 --> 00:02:31,183 Com licença, onde é o quarto 1423? 26 00:02:40,805 --> 00:02:42,955 Quais são as outras saídas além da recepção? 27 00:02:42,956 --> 00:02:45,231 - Tem uma saída nos fundos... - Saiam! 28 00:02:48,382 --> 00:02:50,336 No andar do restaurante. 29 00:02:54,407 --> 00:02:56,561 Parados! Agentes federais! 30 00:03:01,014 --> 00:03:03,507 - Não! - Parado aí! 31 00:03:20,767 --> 00:03:22,873 Lado norte, do nível da rua. 32 00:03:55,058 --> 00:03:57,079 Equipe inSanos apresenta... 33 00:03:57,080 --> 00:03:59,189 Legenda skøad 34 00:03:59,190 --> 00:04:01,299 Legenda LeilaC 35 00:04:01,300 --> 00:04:03,409 Legenda Josa 36 00:04:03,410 --> 00:04:05,519 Legenda JujubaMelo 37 00:04:05,520 --> 00:04:07,629 Legenda AlexandreMT 38 00:04:07,630 --> 00:04:09,739 Legenda Tati Saaresto 39 00:04:09,740 --> 00:04:11,849 Legenda Stark 40 00:04:11,850 --> 00:04:13,959 Legenda LucyLo 41 00:04:13,960 --> 00:04:16,069 Legenda Sassenach 42 00:04:16,070 --> 00:04:18,179 Legenda Darrow 43 00:04:18,180 --> 00:04:20,362 Revisão DSergio 44 00:04:20,763 --> 00:04:24,161 DEBRIS | SERIES PREMIERE S01E01 - PILOT 45 00:04:32,838 --> 00:04:34,305 O que descobriu? 46 00:04:34,306 --> 00:04:37,596 O tempo de resposta é de 200 LDUs, era 460. 47 00:04:39,190 --> 00:04:42,211 - Testemunhas? - Nada que não se resolva. 48 00:04:43,249 --> 00:04:45,631 Até onde a equipe de investigação chegou? 49 00:04:45,632 --> 00:04:48,369 - Só tem esse pedaço? - Por enquanto. 50 00:04:48,370 --> 00:04:50,670 Estamos revistando o hotel para encontrar mais. 51 00:04:52,478 --> 00:04:55,109 Tem as mesmas características dos pedaços encontrados 52 00:04:55,110 --> 00:04:58,129 na Área de Destroços 707, em Manchester. 53 00:04:58,130 --> 00:05:01,085 Tem uma coloração diferente. É mais escuro. 54 00:05:23,957 --> 00:05:25,300 - Certo. - Obrigado. 55 00:05:25,301 --> 00:05:28,056 Acabei de pegar as imagens de segurança. Aqui. 56 00:05:28,057 --> 00:05:31,529 - Já os viu antes? - Não. 57 00:05:33,232 --> 00:05:35,887 Certo, irei verificar com o MI-6 e a Interpol. 58 00:05:35,888 --> 00:05:38,219 - Algo mais antes de apagarmos? - Não, senhora. 59 00:05:38,220 --> 00:05:39,594 - Obrigado. - Beleza. 60 00:05:44,843 --> 00:05:46,377 - Ferris falando. - Sou eu. 61 00:05:46,378 --> 00:05:49,346 - Os americanos já os viu antes? - Não. 62 00:05:49,347 --> 00:05:51,364 Ao menos é o que dizem. 63 00:05:51,365 --> 00:05:54,781 Deveriam ser transparentes, mas tenho certeza que não são. 64 00:05:54,782 --> 00:05:56,884 A parceria é importante para nossos países, 65 00:05:56,885 --> 00:05:59,824 - mas não subestime o Bryan. - Não vou. 66 00:05:59,825 --> 00:06:02,060 Apesar da aliança, imagino que os americanos 67 00:06:02,061 --> 00:06:04,748 tenham sido instruídos a se dar prioridade, 68 00:06:04,749 --> 00:06:06,084 assim como nós. 69 00:06:06,085 --> 00:06:09,931 Lembre, Maddox o tirou de uma prisão no Afeganistão. 70 00:06:09,932 --> 00:06:11,265 Ele deve ser valioso, 71 00:06:11,266 --> 00:06:13,094 mas ele teve seus próprios problemas. 72 00:06:13,095 --> 00:06:14,752 Esteja ciente disso. 73 00:06:20,480 --> 00:06:21,780 - Ele está morto? - Está. 74 00:06:21,781 --> 00:06:24,499 Ele deixou um item no local, mas nós o recuperamos. 75 00:06:24,500 --> 00:06:26,715 Os compradores fugiram. Não sei quem são. 76 00:06:26,716 --> 00:06:29,427 Finola está enviando um vídeo para nós e o MI-6. 77 00:06:29,428 --> 00:06:31,916 Está bem. Vou dar uma olhada. 78 00:06:33,501 --> 00:06:36,786 Não poderiam estar trabalhando para os russos, ou os chineses. 79 00:06:36,787 --> 00:06:38,462 Estamos de olho nos agentes deles. 80 00:06:38,463 --> 00:06:41,720 Deixe-me tentar rastreá-los por outras agências. 81 00:06:41,721 --> 00:06:45,302 Então, como está indo com Finola? 82 00:06:45,303 --> 00:06:48,438 Bem, obviamente ela está se apaixonando por mim 83 00:06:48,439 --> 00:06:50,266 e tentando ser profissional. 84 00:06:50,267 --> 00:06:52,042 Entendido, garanhão. 85 00:06:52,043 --> 00:06:55,045 - Vai dar certo? - Ela está se adaptando. 86 00:06:55,046 --> 00:06:57,145 Não sei se ela tem estômago para isso. 87 00:06:57,146 --> 00:06:58,603 O pai dela era George Jones, 88 00:06:58,604 --> 00:07:00,604 mas isso não é um laboratório de física. 89 00:07:01,066 --> 00:07:02,366 Veremos. 90 00:07:04,879 --> 00:07:06,507 - Pronta para ir? - Estou. 91 00:07:10,931 --> 00:07:13,000 - Mãe? - Sim? 92 00:07:13,001 --> 00:07:16,032 Eu vi na internet que tem uns homens no circo 93 00:07:16,033 --> 00:07:19,736 que andam na corda bamba e sem rede. 94 00:07:19,737 --> 00:07:21,415 Isso é muito perigoso. 95 00:07:21,872 --> 00:07:25,015 E sabia que eles praticam a vida toda? 96 00:07:25,016 --> 00:07:28,507 Você tem que ser muito bom nessas coisas se... 97 00:07:28,508 --> 00:07:30,106 Se você vai... 98 00:07:31,192 --> 00:07:33,606 Se você... Se vai... 99 00:09:02,425 --> 00:09:07,315 Ao tocar nos Destroços 231b, um subconjunto do tipo 34, 100 00:09:07,316 --> 00:09:09,609 a vítima pareceu atravessar 101 00:09:09,610 --> 00:09:14,117 aproximadamente 14 andares de matéria inorgânica. 102 00:09:14,118 --> 00:09:16,807 Ela sofreu impacto no salão de festas do hotel, 103 00:09:16,808 --> 00:09:19,897 resultando em sua morte. A vítima... 104 00:09:24,092 --> 00:09:27,819 Era Carlotta Orlov, 33 anos, 105 00:09:28,900 --> 00:09:30,932 mãe solteira de dois filhos. 106 00:09:32,411 --> 00:09:34,769 A família foi notificada. 107 00:09:34,770 --> 00:09:37,917 O legista reclassificou sua morte como... 108 00:09:38,603 --> 00:09:42,314 acidental, para corresponder com os ferimentos dela. 109 00:09:48,597 --> 00:09:51,998 Um novo evento com Destroços. Pode aumentar a altitude? 110 00:09:59,677 --> 00:10:01,094 Por que estamos virando? 111 00:10:01,095 --> 00:10:03,795 Acabou de chegar um novo relatório de incidente. 112 00:10:03,796 --> 00:10:05,918 Estamos desviando para o Kansas. 113 00:10:05,919 --> 00:10:07,457 Sensacional. 114 00:10:10,108 --> 00:10:12,407 Por que ainda está trabalhando? 115 00:10:12,408 --> 00:10:14,976 Como acha que relatórios são feitos, Bryan? 116 00:10:14,977 --> 00:10:16,678 Alguém mais os faz? 117 00:10:20,278 --> 00:10:22,170 Bem, continue com o bom trabalho. 118 00:10:25,599 --> 00:10:27,510 Você pegou no hotel? 119 00:10:29,286 --> 00:10:30,706 Por que faz isso? 120 00:10:31,314 --> 00:10:34,705 Quero que os mocinhos peguem a tecnologia primeiro. 121 00:10:35,838 --> 00:10:38,772 Voltei do Afeganistão. O que quer que eu faça? 122 00:10:38,773 --> 00:10:41,186 Não vou me tornar um contador. 123 00:10:41,187 --> 00:10:42,651 Não vou vender jipes. 124 00:10:42,652 --> 00:10:44,504 Não acho que vou curar o câncer, 125 00:10:44,505 --> 00:10:46,798 então essa é a minha forma de contribuir. 126 00:10:47,834 --> 00:10:49,235 Não é por isso que está aqui? 127 00:10:49,236 --> 00:10:54,003 Eu acredito que esta tecnologia, se entendida corretamente, 128 00:10:54,004 --> 00:10:56,689 pode acabar com a fome, curar doenças. 129 00:10:58,020 --> 00:11:02,023 Acho que o que estamos fazendo mudará o curso da humanidade. 130 00:11:02,024 --> 00:11:06,646 E nas mãos erradas, poderia ser o fim da humanidade. 131 00:11:06,647 --> 00:11:10,325 Não acha que tem um motivo para que isso aconteça? 132 00:11:10,326 --> 00:11:13,701 Existem bilhões de estrelas, bilhões de planetas. 133 00:11:13,702 --> 00:11:16,488 A chance de esses destroços terem nos achado é... 134 00:11:16,857 --> 00:11:18,170 Impossível. 135 00:11:18,861 --> 00:11:20,642 Ossos do ofício. 136 00:11:22,187 --> 00:11:25,070 - O impossível. - Não sei se sabe disso, 137 00:11:25,071 --> 00:11:28,798 mas o meu pai foi o primeiro astrofísico 138 00:11:28,799 --> 00:11:31,324 a saber a verdade sobre o que encontraram. 139 00:11:31,325 --> 00:11:33,842 E quando ele viu as fotos do Telescópio Hubble 140 00:11:33,843 --> 00:11:37,859 da nave destruída, o que era espetacular, 141 00:11:37,860 --> 00:11:39,994 a nuvem de destroços era gigantesca. 142 00:11:39,995 --> 00:11:43,268 E quando os pedaços finalmente começaram a chegar... 143 00:11:45,901 --> 00:11:47,995 Ele teve a melhor reação. 144 00:11:48,838 --> 00:11:50,292 Ele disse que... 145 00:11:51,439 --> 00:11:54,775 Isso finalmente o fez acreditar de novo. 146 00:11:57,312 --> 00:12:00,914 Acho que isso é reconfortante, não assustador. 147 00:12:04,246 --> 00:12:05,948 Talvez esteja no meu sangue. 148 00:12:09,492 --> 00:12:13,250 Ao menos ele teve a oportunidade de ver chegar antes de morrer. 149 00:12:16,143 --> 00:12:19,400 Bem, não sei se os destroços nos acharam, 150 00:12:19,401 --> 00:12:22,669 ou se tiveram ajuda, de alguma maneira. 151 00:12:23,973 --> 00:12:26,352 Esses seres nos deram um presente. 152 00:12:28,844 --> 00:12:31,219 E eu pessoalmente sei que o mundo precisa disso. 153 00:12:34,633 --> 00:12:36,289 Ele é o motivo de você estar aqui? 154 00:12:37,172 --> 00:12:38,782 Passos grandes a serem seguidos. 155 00:12:41,717 --> 00:12:44,504 Não consegui esse trabalho por causa do meu sobrenome. 156 00:12:45,714 --> 00:12:47,168 Acredito nisso. 157 00:12:50,808 --> 00:12:53,043 Vou mandar o relatório e vou trocar de roupa. 158 00:13:02,350 --> 00:13:03,811 - Tom? - Sim. 159 00:13:03,812 --> 00:13:05,654 Finola Jones, Bryan Beneventi. 160 00:13:05,655 --> 00:13:08,138 O fazendeiro achou. A polícia local chamou o FBI 161 00:13:08,139 --> 00:13:09,729 - e nos ligaram. - Achamos que é 162 00:13:09,730 --> 00:13:13,413 uma desaparecida registrada ontem à noite, Amy Morrison. 163 00:13:13,414 --> 00:13:15,108 Não encontramos nenhum destroço. 164 00:13:15,109 --> 00:13:18,114 - O que falou para eles? - Nada que eu não precisasse. 165 00:13:40,651 --> 00:13:43,284 - Isso é novidade. - Incrível. 166 00:13:43,285 --> 00:13:46,633 É como se ela estivesse pegando atributos dos destroços. 167 00:13:47,165 --> 00:13:49,214 Ela está desafiando a gravidade. 168 00:13:49,215 --> 00:13:52,055 Talvez manipulando o campo elétrico da Terra. 169 00:13:52,861 --> 00:13:55,204 Um tipo de levitação magnética. 170 00:13:55,780 --> 00:13:58,068 Ela está a 4.5 na escala Laghari. 171 00:13:58,069 --> 00:14:00,578 Não sabemos quando ela morreu. Poderia estar maior. 172 00:14:00,921 --> 00:14:03,534 Quando foi o último dia de registro atmosférico? 173 00:14:03,535 --> 00:14:05,487 Tivemos atividade aqui há duas semanas. 174 00:14:05,488 --> 00:14:07,440 Como o vento a trouxe, não dá para saber 175 00:14:07,441 --> 00:14:10,185 - onde ela teve contato. - Vamos fazer uma varredura, 176 00:14:10,186 --> 00:14:12,986 - ver se tem alguma assinatura. - Deixa comigo. 177 00:14:12,987 --> 00:14:15,604 Vou ligar para a equipe e montar um laboratório. 178 00:14:15,605 --> 00:14:18,094 Não está ventando naquela direção. 179 00:14:18,095 --> 00:14:19,420 O quê? 180 00:14:19,421 --> 00:14:22,703 O vento, não está indo na direção que ela está indo. 181 00:15:49,995 --> 00:15:51,547 Por que está sorrindo, Bryan? 182 00:15:51,548 --> 00:15:53,298 Porque senti saudades, Sharon. 183 00:15:53,299 --> 00:15:54,849 Todos os corpos estão lá dentro? 184 00:16:10,158 --> 00:16:11,574 Boletins de ocorrência. 185 00:16:13,710 --> 00:16:15,991 Dois deles desapareceram na última semana. 186 00:16:15,992 --> 00:16:17,877 Qual a conexão entre eles? 187 00:16:18,957 --> 00:16:20,257 Nenhuma. 188 00:16:21,165 --> 00:16:23,951 Nenhum amigo em comum, não trabalham juntos. 189 00:16:24,846 --> 00:16:27,403 A única coisa é que todos moram em Wichita. 190 00:16:49,327 --> 00:16:52,902 Como podem estar vivos sem pulso, sem batimentos? 191 00:16:53,756 --> 00:16:55,559 As células estão funcionando. 192 00:16:55,560 --> 00:16:58,135 Há atividade cerebral altamente sincronizada, 193 00:16:58,136 --> 00:17:00,742 mesmo após a cessação do fluxo sanguíneo cerebral. 194 00:17:00,743 --> 00:17:03,321 Ainda estão processando, mas foram drenados 195 00:17:03,322 --> 00:17:04,959 do potencial de ação muscular. 196 00:17:04,960 --> 00:17:07,600 - Eles não têm impulsos. - Estão conscientes? 197 00:17:07,601 --> 00:17:11,011 Se estão, ou não podem se comunicar, ou não querem. 198 00:17:11,012 --> 00:17:14,001 Só posso afirmar que estão se degradando rapidamente. 199 00:17:14,861 --> 00:17:17,772 Podemos perdê-los antes que achem a causa disto. 200 00:17:21,263 --> 00:17:23,408 Acharam o carro de Amy Morrison. 201 00:17:29,192 --> 00:17:31,665 Encontramos os corpos a 5km daqui naquela direção. 202 00:17:37,976 --> 00:17:39,276 Nada. 203 00:17:45,122 --> 00:17:47,899 Com licença. O que há além desses campos? 204 00:17:47,900 --> 00:17:49,298 Mais campos. 205 00:17:49,299 --> 00:17:51,925 E depois dos campos, engraçadinho? 206 00:17:51,926 --> 00:17:55,867 Tem um centro comercial. É a coisa mais próxima. 207 00:17:55,868 --> 00:17:57,168 Bryan. 208 00:17:59,868 --> 00:18:03,516 Pedi a lista dos contatos de emergência da vítima. 209 00:18:03,517 --> 00:18:06,017 Um homem, James Vandeberg, 210 00:18:06,018 --> 00:18:08,347 é o único que a família não respondeu. 211 00:18:09,195 --> 00:18:11,324 Localizamos Amy Morrison nas câmeras 212 00:18:11,325 --> 00:18:13,869 de uma conveniência a uns 10 quilômetros. 213 00:18:19,736 --> 00:18:22,252 - É o filho dela? - Ela não tem filhos. 214 00:18:22,253 --> 00:18:24,889 - Então, quem é? - Deixe-me ver. 215 00:18:27,049 --> 00:18:30,427 Tom, notifique as delegacias, ache esse garoto. 216 00:18:30,428 --> 00:18:33,239 - Beleza. - Vamos visitar os Vandeberg. 217 00:18:51,991 --> 00:18:53,711 Sra. Vandeberg? 218 00:18:58,000 --> 00:18:59,300 Bryan... 219 00:19:29,361 --> 00:19:31,362 Dr. Sharon Bhandari, por favor. 220 00:19:31,363 --> 00:19:33,723 Sim, é a agente Finola Jones. 221 00:19:33,724 --> 00:19:36,360 Diga que é urgente. Vou aguardar. 222 00:19:36,852 --> 00:19:38,953 Sharon? Sou eu. 223 00:19:38,954 --> 00:19:40,789 Precisamos de uma equipe médica. 224 00:19:40,790 --> 00:19:42,958 Achamos a esposa do Sr. Vandeberg. 225 00:20:17,609 --> 00:20:18,944 Bryan? 226 00:20:32,800 --> 00:20:34,492 Tinha uma peça dessas em Missouri, 227 00:20:34,493 --> 00:20:36,553 ela evaporou um lago nas montanhas Ozark. 228 00:20:36,554 --> 00:20:39,330 Tem o mesmo tamanho, é bem parecida, 229 00:20:39,331 --> 00:20:42,134 mas essa está bem abaixo na escala Laghari. 230 00:20:45,688 --> 00:20:47,123 Agentes federais! 231 00:20:49,775 --> 00:20:51,302 Alguém em casa? 232 00:20:56,415 --> 00:20:57,715 Bryan. 233 00:20:59,769 --> 00:21:01,786 É o garoto no carro com Amy Morrison. 234 00:21:01,787 --> 00:21:05,124 Esta é a casa dele. Por que ele estava no carro? 235 00:21:06,292 --> 00:21:07,777 A irmã dele. 236 00:21:19,930 --> 00:21:21,306 Não. 237 00:21:21,307 --> 00:21:24,959 O nome do garoto é Kieran Vandeberg. 238 00:21:24,960 --> 00:21:28,529 A irmã é Isla Vandeberg, tem uns 15 anos. 239 00:21:28,901 --> 00:21:31,691 - Encontrei ela. - Informe à delegacia local. 240 00:21:31,692 --> 00:21:33,652 Internato Moore Hill. 241 00:21:34,570 --> 00:21:36,487 Um comprovante de matrícula. 242 00:21:36,488 --> 00:21:39,283 Fica a uns 11 quilômetros. 243 00:21:41,535 --> 00:21:44,579 Por que ela vai a um internato tão perto de casa? 244 00:21:44,580 --> 00:21:47,582 Espera, não entendi. O que houve com eles? 245 00:21:47,583 --> 00:21:49,709 Ainda não temos certeza, 246 00:21:49,710 --> 00:21:52,128 mas nossos melhores estão cuidando deles. 247 00:21:52,129 --> 00:21:56,040 Isla, estamos desesperados atrás do seu irmão Kieran. 248 00:21:56,041 --> 00:21:58,301 Pode dar alguma informação sobre ele? 249 00:21:58,302 --> 00:22:00,120 Isso é alguma brincadeira? 250 00:22:01,055 --> 00:22:04,158 Meu irmão morreu há sete meses em um acidente de carro. 251 00:22:06,126 --> 00:22:07,426 Que foi? 252 00:22:21,684 --> 00:22:25,079 Oi. Tudo bem? 253 00:22:27,398 --> 00:22:28,716 Onde está sua mãe? 254 00:22:29,750 --> 00:22:31,369 Está lá dentro? 255 00:22:33,362 --> 00:22:35,998 Venha comigo, vou levá-lo. 256 00:22:37,575 --> 00:22:38,875 Está tudo bem. 257 00:22:46,417 --> 00:22:47,751 Mãe? 258 00:22:48,268 --> 00:22:49,568 Sim, querido? 259 00:22:49,569 --> 00:22:53,259 Eu vi na internet que tem uns homens no circo 260 00:22:53,260 --> 00:22:56,439 que andam na corda bamba e sem rede. 261 00:22:57,601 --> 00:22:59,297 Isso é assustador. 262 00:23:20,463 --> 00:23:22,242 EU TE AMO MACAQUINHO ISLA, BEIJOS 263 00:23:26,032 --> 00:23:27,432 A equipe chegou. 264 00:23:28,627 --> 00:23:32,392 Então, os destroços desenterraram o corpo dele 265 00:23:32,393 --> 00:23:34,390 e adicionaram carne aos ossos? 266 00:23:36,268 --> 00:23:38,257 Não, não é isso. 267 00:23:39,345 --> 00:23:40,899 Como você sabe? 268 00:23:43,195 --> 00:23:44,715 Ele foi cremado. 269 00:24:00,492 --> 00:24:03,361 Está lá atrás, Jack. Não tem como errar. 270 00:25:01,830 --> 00:25:03,230 Mãe. 271 00:25:20,372 --> 00:25:24,213 Há uns dias, meus pais queriam que eu voltasse para casa. 272 00:25:24,214 --> 00:25:27,188 Queriam me mostrar algo, algo que eu não acreditaria. 273 00:25:29,048 --> 00:25:32,851 Ela estava feliz, empolgada. 274 00:25:32,852 --> 00:25:36,231 Ela não ficava assim há muito tempo, 275 00:25:36,232 --> 00:25:39,081 não desde que Kieran morreu. 276 00:25:40,192 --> 00:25:43,461 E então, no dia seguinte, 277 00:25:43,462 --> 00:25:46,040 recebi uma mensagem dizendo que não deveria vir, 278 00:25:46,041 --> 00:25:47,848 insistindo que eu não viesse. 279 00:25:48,298 --> 00:25:49,911 O que aconteceu com eles? 280 00:25:49,912 --> 00:25:52,144 Você disse que me contaria o que aconteceu. 281 00:25:56,942 --> 00:26:00,578 Por que ia para um internato que fica tão perto da sua casa? 282 00:26:05,551 --> 00:26:07,259 Depois do meu irmão... 283 00:26:08,454 --> 00:26:11,444 Minha mãe não conseguia superar. 284 00:26:12,291 --> 00:26:14,512 Nós brigavámos, muito. 285 00:26:15,294 --> 00:26:16,694 O tempo todo. 286 00:26:18,297 --> 00:26:20,678 Fomos à terapia, todos nós. 287 00:26:21,867 --> 00:26:24,823 Daí eu decidi que seria melhor 288 00:26:24,824 --> 00:26:27,183 se eu saísse de casa por um tempo. 289 00:26:29,108 --> 00:26:30,749 Eu disse à minha mãe... 290 00:26:31,743 --> 00:26:34,100 que se ela não tivesse levado meu irmão ao posto 291 00:26:34,101 --> 00:26:35,842 para comprar doces naquele dia, 292 00:26:36,342 --> 00:26:37,946 não estariam naquela estrada 293 00:26:37,947 --> 00:26:39,918 quando o motorista bêbado os atropelou. 294 00:26:41,453 --> 00:26:43,454 Meu irmão não teria morrido. 295 00:26:46,325 --> 00:26:47,725 Com licença. 296 00:26:55,434 --> 00:26:58,212 Eu sei o que o luto pode fazer com uma pessoa. 297 00:26:58,213 --> 00:27:00,791 Como faz você se sentir... 298 00:27:01,660 --> 00:27:05,707 sozinha, certo? Sim. 299 00:27:08,614 --> 00:27:12,347 Minha mãe morreu de câncer há dois anos. 300 00:27:12,951 --> 00:27:15,672 E meu pai, bom... 301 00:27:16,255 --> 00:27:19,490 Ele não conseguia superar a morte dela, 302 00:27:19,491 --> 00:27:21,806 não importava o quanto tentasse, e... 303 00:27:23,362 --> 00:27:26,564 Sim, também o perdi pouco tempo depois. 304 00:27:28,400 --> 00:27:31,724 Eu fiquei completamente perdida, 305 00:27:31,725 --> 00:27:34,523 me isolei de todos. 306 00:27:35,541 --> 00:27:37,662 Sei que você é forte. 307 00:27:37,663 --> 00:27:40,915 E sei que não importa o que você disse à sua mãe, 308 00:27:41,914 --> 00:27:45,610 ela ainda te ama. Está tudo bem. 309 00:27:50,760 --> 00:27:54,274 Ela irá para casa de uma amiga até a tia chegar de Wyoming. 310 00:27:54,761 --> 00:27:56,643 Fiz besteira mais cedo. 311 00:27:57,160 --> 00:27:58,460 Desculpe. 312 00:28:01,630 --> 00:28:03,498 Não soube o que dizer. 313 00:28:04,675 --> 00:28:06,117 Está tudo bem. 314 00:28:08,053 --> 00:28:10,643 Sei que você é pior em outras coisas. 315 00:28:12,916 --> 00:28:15,252 Conheci alguém como ela antes. 316 00:28:19,621 --> 00:28:21,856 Todos têm um passado, Bryan. 317 00:28:23,340 --> 00:28:27,889 Quando eu me esforço bastante em algo, 318 00:28:28,455 --> 00:28:30,576 eu tenho muito mais resultados. 319 00:28:32,053 --> 00:28:33,675 Conexões. 320 00:28:33,676 --> 00:28:36,921 É tudo o que temos que nos mantém no chão. 321 00:28:40,854 --> 00:28:43,076 Quando você estava lá recebendo a equipe, 322 00:28:43,077 --> 00:28:46,814 fui aos Destroços porque queria fazer alguns testes. 323 00:28:48,561 --> 00:28:50,925 Eles manifestaram 324 00:28:50,926 --> 00:28:53,799 uma visão da minha mãe, 325 00:28:53,800 --> 00:28:55,121 na minha mente. 326 00:28:55,122 --> 00:28:56,820 Da minha memória. 327 00:28:56,821 --> 00:28:58,872 Marcou apenas 85. 328 00:28:58,873 --> 00:29:03,490 É como se os Destroços tivessem puxado essas memórias 329 00:29:04,644 --> 00:29:07,724 por ter sentido meu desejo por ela. 330 00:29:08,252 --> 00:29:10,800 Acho que isso está relacionado com Mary Vandeberg. 331 00:29:10,801 --> 00:29:12,666 Acho que é o luto dela 332 00:29:12,667 --> 00:29:15,338 que fez o filho morto se manifestar. 333 00:29:15,339 --> 00:29:19,350 Ao ver o filho vivo, deve ter achado que fosse um milagre. 334 00:29:19,351 --> 00:29:21,356 - Daí ela chamou a filha. - Isso mesmo. 335 00:29:21,357 --> 00:29:24,361 E 24h depois, ela diz para ela não aparecer. 336 00:29:24,362 --> 00:29:25,756 - Algo aconteceu. - Sim. 337 00:29:25,757 --> 00:29:28,508 Estavam tendo sua energia drenada, como Sharon disse. 338 00:29:28,509 --> 00:29:31,840 Talvez ele precisasse drenar o pai para continuar existindo. 339 00:29:31,841 --> 00:29:34,796 Sim. Como se usasse pessoas como baterias. 340 00:29:34,797 --> 00:29:36,741 E com o pai lá na área... 341 00:29:36,742 --> 00:29:39,229 A criança precisa de outra bateria, outra pessoa. 342 00:29:39,230 --> 00:29:41,111 A mãe era a pessoa mais próxima. 343 00:29:41,112 --> 00:29:43,680 Ele a drenou e agora funciona no piloto automático, 344 00:29:43,681 --> 00:29:45,139 procurando outros para drenar. 345 00:29:45,140 --> 00:29:47,027 Jenna Goldland... 346 00:29:48,315 --> 00:29:52,034 Jenna Goldland... 347 00:29:52,347 --> 00:29:56,114 Jenna Goldland... 348 00:29:56,115 --> 00:29:58,143 Jenna Goldland... 349 00:29:58,144 --> 00:30:00,433 Jenna Goldland. 350 00:30:01,747 --> 00:30:04,505 É uma teoria. Enfim... 351 00:30:11,267 --> 00:30:12,567 Oi, Sharon. 352 00:30:15,564 --> 00:30:17,343 Quem é Jenna Goldland? 353 00:30:21,249 --> 00:30:23,074 É o nome da minha mãe. 354 00:30:30,669 --> 00:30:32,646 Como sabem o nome da minha mãe? 355 00:30:32,647 --> 00:30:35,087 De algum jeito, estão conectados aos Destroços. 356 00:30:35,088 --> 00:30:37,189 Ainda devem estar conscientes. 357 00:30:37,190 --> 00:30:39,440 Talvez haja um jeito de se comunicar com eles. 358 00:30:40,052 --> 00:30:42,994 Outra mulher desapareceu em um restaurante. 359 00:30:42,995 --> 00:30:45,510 Saiu com uma criança parecida com o menino. 360 00:31:02,488 --> 00:31:03,855 Parado! 361 00:31:14,689 --> 00:31:16,039 Holloway? 362 00:31:18,688 --> 00:31:21,301 Ajude-me. 363 00:31:22,818 --> 00:31:25,718 Ajude-me. 364 00:31:26,431 --> 00:31:29,063 Ajude-me. 365 00:31:35,364 --> 00:31:39,719 Captamos uma perturbação atmosférica sob a ponte. Rota 4. 366 00:31:40,054 --> 00:31:42,909 Parando agora. Mantenha o pássaro no ar. 367 00:31:45,742 --> 00:31:47,233 Marcas de pneu. 368 00:31:58,098 --> 00:31:59,437 Pegamos um deles. 369 00:31:59,438 --> 00:32:01,488 Teletransportou-se para o pilar da ponte. 370 00:32:01,489 --> 00:32:03,554 É um dos caras do hotel de ontem 371 00:32:03,555 --> 00:32:06,340 que comprou o item. Quem são eles? 372 00:32:06,869 --> 00:32:09,154 Quem quer que sejam, têm algo que não temos. 373 00:32:09,155 --> 00:32:10,846 É um grupo organizado. 374 00:32:10,847 --> 00:32:13,261 Sem chance de dois indivíduos serem financiados 375 00:32:13,262 --> 00:32:15,287 do jeito que precisam para achar isso. 376 00:32:15,288 --> 00:32:18,347 Está bem. Vou trazer o corpo para cá. 377 00:32:18,348 --> 00:32:19,697 Entro em contato. 378 00:32:21,925 --> 00:32:23,245 Bryan? 379 00:32:24,260 --> 00:32:27,505 Estava pensando nas conexões diferentes entre as vítimas. 380 00:32:27,506 --> 00:32:29,999 Todas foram achadas no mesmo campo 381 00:32:30,000 --> 00:32:31,401 perto do canal. 382 00:32:31,402 --> 00:32:33,949 Então puxei o relatório do acidente. 383 00:32:35,218 --> 00:32:38,622 Foi ali que aconteceu a batida. Ali que ele morreu. 384 00:32:38,623 --> 00:32:42,015 Quando o carro bateu de frente, ele parou na água. 385 00:32:42,016 --> 00:32:43,772 Ele os leva lá? 386 00:32:43,773 --> 00:32:47,948 A irmã dele disse que pararam em um posto antes de baterem. 387 00:32:47,949 --> 00:32:50,435 A mulher que achamos no campo, Amy Morrison, 388 00:32:50,436 --> 00:32:53,912 Tom nos mostrou filmagem dela com o menino, lembra? 389 00:32:53,978 --> 00:32:55,919 Passamos pelo posto quando viemos. 390 00:32:55,920 --> 00:32:57,802 É a mesma estrada. Está certa. 391 00:32:57,803 --> 00:33:01,172 Acho que a leva na mesma rota na noite que morreu. 392 00:33:07,597 --> 00:33:09,607 Meu filho adora essas balas. 393 00:33:09,608 --> 00:33:12,016 São azedas mas doces ao mesmo tempo. 394 00:33:12,017 --> 00:33:13,850 Sei, fica bem ali. 395 00:33:14,842 --> 00:33:16,365 Muito obrigada. 396 00:33:20,595 --> 00:33:22,004 Boa noite, senhora. 397 00:33:22,483 --> 00:33:25,684 Agente Beneventi. Posso falar com você um pouco? 398 00:33:29,323 --> 00:33:32,503 O menino no carro, sabe quem é? 399 00:33:32,816 --> 00:33:34,479 É meu filho. 400 00:33:47,349 --> 00:33:49,999 Ele não é seu filho. 401 00:33:50,000 --> 00:33:51,603 Do que está falando? 402 00:33:52,141 --> 00:33:53,593 Qual é o seu nome? 403 00:33:54,690 --> 00:33:55,990 Kieran. 404 00:33:58,845 --> 00:34:00,345 Você não é o Kieran. 405 00:34:01,152 --> 00:34:02,722 Seu lugar não é aqui. 406 00:34:05,222 --> 00:34:07,029 Querem que eu fique aqui. 407 00:34:15,824 --> 00:34:18,237 - Senhora. Senhora. - Solte-me. 408 00:34:18,238 --> 00:34:20,073 - Não vou te machucar. - Me deixe ir! 409 00:34:20,074 --> 00:34:22,528 - Tem que entender... - Por que está fazendo isso? 410 00:34:22,529 --> 00:34:24,283 Ninguém vai machucá-lo. 411 00:34:44,699 --> 00:34:46,144 O que é isso? 412 00:34:46,145 --> 00:34:47,456 Meu Deus. 413 00:34:55,871 --> 00:34:58,184 - Tom. - A unidade já vai chegar. 414 00:34:58,185 --> 00:35:00,023 - Estou a caminho. - Negativo. Não. 415 00:35:00,024 --> 00:35:01,412 Você sabe para onde irão. 416 00:35:01,413 --> 00:35:03,513 Depois do que vi, mesmo se chegarmos nela, 417 00:35:03,514 --> 00:35:05,568 não faremos nada. Não poderei ajudá-la. 418 00:35:05,569 --> 00:35:08,536 - O que eu faço? - Preciso que pegue a Isla. 419 00:35:17,892 --> 00:35:19,951 Eles não sentem nenhuma dor. 420 00:35:21,400 --> 00:35:22,714 Minha parceira acha 421 00:35:22,715 --> 00:35:25,225 que a dor da sua mãe é o que está causando isso. 422 00:35:25,226 --> 00:35:27,579 Não é culpa dela, mas preciso que fale com ela 423 00:35:27,580 --> 00:35:29,250 para que possamos parar com isso. 424 00:35:32,234 --> 00:35:33,535 Ela consegue me ouvir? 425 00:35:35,154 --> 00:35:36,556 Ela tem que ouvir. 426 00:35:37,845 --> 00:35:40,003 A vida da minha parceira depende disso. 427 00:35:50,854 --> 00:35:52,155 Mamãe? 428 00:35:52,772 --> 00:35:54,374 Mãe, preciso que você acorde. 429 00:35:56,249 --> 00:35:58,664 Mãe, acorde, por favor. Por favor, acorde. 430 00:36:00,734 --> 00:36:02,198 Por favor, acorde, mãe. 431 00:36:03,465 --> 00:36:05,917 Não consegui me despedir do Kieran. 432 00:36:05,918 --> 00:36:08,427 Não posso me despedir de você e do papai também. 433 00:36:11,819 --> 00:36:13,119 Por favor. 434 00:36:15,025 --> 00:36:16,617 Por favor, acorde. 435 00:36:19,516 --> 00:36:22,789 Não está funcionando. Não consigo fazer isso. 436 00:36:29,940 --> 00:36:31,375 Sei que está com medo. 437 00:36:32,416 --> 00:36:33,818 Eu também estou. 438 00:36:35,035 --> 00:36:37,198 Mas você tem que tentar dizer a ela 439 00:36:37,637 --> 00:36:39,646 o quanto precisa dela. 440 00:36:42,175 --> 00:36:43,543 Eu sei... 441 00:36:46,244 --> 00:36:47,845 por experiência... 442 00:36:52,870 --> 00:36:56,882 que você não se perdoará se não fizer isso. 443 00:37:05,865 --> 00:37:07,233 Mamãe... 444 00:37:10,672 --> 00:37:13,831 Sei que precisamos nos apegar ao que temos. 445 00:37:15,568 --> 00:37:17,870 Sinto muito por tudo. 446 00:37:18,572 --> 00:37:22,834 E eu sei o quanto dói, mas ele não vai voltar. 447 00:37:24,641 --> 00:37:26,131 Nós somos os únicos... 448 00:37:27,854 --> 00:37:29,454 Você, papai e eu, somos os únicos 449 00:37:29,455 --> 00:37:31,353 que se lembram do que tínhamos. 450 00:37:35,461 --> 00:37:37,845 Eu não pensei que poderia lhe ajudar. 451 00:37:37,846 --> 00:37:39,656 Só tem eu agora. 452 00:37:41,004 --> 00:37:44,245 Por isso é tão importante que nos apeguemos entre nós. 453 00:37:49,643 --> 00:37:51,215 Estou aqui por você, mãe. 454 00:37:54,502 --> 00:37:56,217 Por favor, volte para mim. 455 00:37:57,033 --> 00:37:58,333 Por favor. 456 00:38:27,002 --> 00:38:29,287 - Mãe! - Isla. 457 00:38:30,436 --> 00:38:31,938 Mãe! 458 00:39:00,028 --> 00:39:01,328 Obrigada. 459 00:39:15,694 --> 00:39:17,182 Como foi? 460 00:39:20,839 --> 00:39:22,139 Aterrorizante. 461 00:39:22,546 --> 00:39:24,547 Mas lindo. 462 00:39:25,047 --> 00:39:29,590 Eu conseguia sentir qual foi a experiência dela. 463 00:39:32,049 --> 00:39:35,583 Quando encontrou os Destroços. 464 00:39:36,939 --> 00:39:38,648 Quando estava perto deles, 465 00:39:41,689 --> 00:39:43,555 eles a entendiam. 466 00:39:44,672 --> 00:39:47,625 Todos os dias, ela ia até eles. 467 00:39:48,299 --> 00:39:51,040 E isso a fazia sonhar com ele. 468 00:39:52,240 --> 00:39:54,584 E então, em uma manhã, ela foi até lá, 469 00:39:55,345 --> 00:39:57,239 e ele estava lá parado. 470 00:39:59,663 --> 00:40:01,429 Tão real. 471 00:40:03,206 --> 00:40:04,606 Ela sentia 472 00:40:05,319 --> 00:40:08,400 tanta falta dele. 473 00:40:16,187 --> 00:40:17,888 Você passou por muita coisa. 474 00:40:20,550 --> 00:40:22,879 Interrogarei Mary Vandeberg. Não precisa ir. 475 00:40:22,880 --> 00:40:24,300 Não. 476 00:40:24,907 --> 00:40:27,907 É exatamente por isso que preciso ir. 477 00:40:28,971 --> 00:40:32,414 Eu passei pela mesma coisa. E compreendo. 478 00:40:45,631 --> 00:40:46,931 O que foi? 479 00:40:49,031 --> 00:40:51,332 Não estou acostumado a me abrir com os outros. 480 00:40:51,772 --> 00:40:54,739 Neste trabalho, você precisa ficar sozinho. 481 00:40:56,749 --> 00:40:58,149 É como deve ser. 482 00:41:00,319 --> 00:41:02,094 Não trabalho há tempos com alguém 483 00:41:02,095 --> 00:41:04,147 que me vê como outro ser humano. 484 00:41:12,127 --> 00:41:13,427 Estou no avião. 485 00:41:13,428 --> 00:41:15,760 Identificamos o cara que tiramos do pilar. 486 00:41:15,761 --> 00:41:17,709 É natural da Inglaterra, 487 00:41:17,710 --> 00:41:19,511 ex-agente do Serviço Aéreo Especial. 488 00:41:19,512 --> 00:41:22,172 Ele foi visto vindo de Londres semana passada, 489 00:41:22,173 --> 00:41:23,815 viajando com o outro. 490 00:41:23,816 --> 00:41:27,111 Não tenho ideia de quem é. Mas não estavam sozinhos. 491 00:41:27,112 --> 00:41:29,619 - Oi. Acabei de embarcar. - Está tudo limpo? 492 00:41:30,636 --> 00:41:31,957 Está. 493 00:41:31,958 --> 00:41:33,809 Estavam com George Jones. 494 00:41:34,508 --> 00:41:36,650 - Isso é impossível. - Sério? 495 00:41:37,167 --> 00:41:40,164 Estou o vendo agora mesmo no monitor. Está vivo. 496 00:41:40,165 --> 00:41:42,333 Entrou no país usando um nome falso. 497 00:41:45,610 --> 00:41:47,057 O que não está me dizendo? 498 00:41:47,058 --> 00:41:48,766 É tudo que posso dizer por ora. 499 00:41:50,166 --> 00:41:51,922 O MI-6 fica fora disso. 500 00:41:55,234 --> 00:41:57,424 Sabe o que está me pedindo para fazer? 501 00:41:58,319 --> 00:41:59,824 É o pai dela. 502 00:42:00,338 --> 00:42:01,884 Sei que você dá conta. 503 00:42:47,250 --> 00:42:50,050 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 504 00:42:50,051 --> 00:42:53,057 @inSanosubs fb.com/inSanosTV