Sí, sé que estuvo llamando,
es solo que... no tuve tiempo para programar un seguimiento.
Lo entiendo, Dr. Eli,
pero no tengo planes de embarazarme otra vez...
Estoy en el trabajo. Lo llamo luego.
- ¿Está bien? Gracias. - ¿Todo bien?
Sí, solo es algo que estoy postergando.
Te acabas de perder a nuestro amigo Barkey de nuevo.
Bajó el precio a 5 mil.
Adam, ¿qué harías realmente con un bote?
No sé, navegar los siete mares, convertirme en un hombre nuevo.
Guardarlo en mi garaje, beber cerveza sentado en él.
Exacto, con el tipo de bote que Barkey te quiere vender,
el garaje es mucho más probable.
Como sea, solo digo que...
- ¿Sí? - El cambio es bueno, ¿sabes?
Como, por ejemplo, tú y yo, no somos novios,
y de alguna manera nos convertimos en mi abuelita y abuelito.
¿Todavía los llamas así?
Bueno, esos son sus nombres.
Vamos a la misma cafetería todas las mañanas.
Vamos a trabajar. Vamos al mismo bar.
No hacemos nada nuevo. No vamos a ningún sitio nuevo.
No conocemos a nadie, no salimos con nadie.
- No tenemos un bote. - ¿Ves?
Exacto.
De eso es lo que estoy hablando.
¿Ves?, incluso estás terminando mis pensamientos aquí.
El cambio está sobrevalorado, Adam.
El mundo entero está buscando lo mismo ahora mismo.
Sí, pero no tipos como Barkey y yo.
No.
Tú y Barkey son un grupo de pensadores revolucionarios reales...
Sí, exacto.
- Sí, soy un aventurero. - Por supuesto.
Soy como un hombre del renacimiento aquí.
Sí, lo eres.
¡Adam!
Dios mío.
¡Sal del camino, niña!
Quédese en el auto. Quédese en el auto.
- ¿Está sola? - Cierre la puerta.
- Niña. - ¿Dónde está tu familia?
No pasa nada.
Está bien. Está bien.
Vamos a sacarte de la calle, ¿sí?
¿Dónde está tu familia?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Vives por aquí?
- ¿Te escapaste de algún lugar? - Muy bien, sigan la marcha.
¿Estás perdida, cariño?
Ahí. ¿Vives ahí?
¿Es donde vives?
¿Estás perdida?
No habla.
No hay nadie aquí. No hay nadie cerca.
¿Dónde está tu familia? ¿Lo sabes?
Está bien, empecemos de nuevo. Soy Kim.
Él es Adam. Somos policías, ¿ves?
Eso es lo que significa la estrella.
Soy policía. Voy a ayudarte.
¿Está bien? Lo prometo.
Sí, soy el oficial Adam Ruzek, Inteligencia.
- Encontramos a una niña... - Me gusta tu ropa.
¿Puedo ver algo rápido?
Solo... voy a... muy rápido.
- ¿Adam? - Un segundo.
Makayla Ward.
- Sí, tengo un nombre. - Todo está bien.
Todo va a estar bien, ¿sí?
El sistema de educación pública tiene a la madre registrada
como Gabrielle Ward.
- El 4818 debería estar... - ¿Ahí?
Sí, esa es.
Está dormida.
- Haré que salgan los padres. - Sí.
Cierra despacio. No la despiertes.
- Sí, sí, sí. - Está bien.
5021 Eddie, solicito refuerzos en Wells sur 4818.
Recibido, 5021 Eddie. Refuerzos en camino.
¿Qué pasa?
Hay salpicadura de sangre, mucha.
¿Listo?
Está abierta.
Está bien.
Uno, dos, tres.
- Cúbreme. - Sí.
Cúbreme, cúbreme, cúbreme.
- Cuerpo. - Lo veo.
Despejado.
Tengo otro cuerpo.
- ¿Escuchaste? - Sí.
La puerta trasera.
Patio trasero despejado.
Adam.
Mira las huellas pequeñas.
Esa niña, Makayla, estuvo aquí.
Está bien. Avisa.
Iré a ver cómo está.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Burgess llevó a la niña al Med. La están revisando.
- ¿Testigos? - Todavía no. Estamos viendo en la cuadra.
¿Identificaron a las víctimas?
Todos son miembros de la misma familia, los Ward.
Todos viven en la casa.
¿Y la niña, Makayla?
Es la única de la familia que sobrevivió.
Muy bien, mantengamos un tope en los medios tanto como podamos.
Significa que nadie más que los técnicos y nosotros ponemos un pie en esa casa.
- Hola. - Hola.
Es una exageración absoluta aquí.
Tuvo que ser personal.
Ella es Claudia Ward. Es la matriarca de la familia.
La casa está a su nombre.
Una herida de bala atrás de la cabeza.
Parece que estaba corriendo hacia la puerta principal.
Su muerte es la más limpia de todas.
Él es su hijo Benny Ward, 22 años.
Tiene moretones, heridas defensivas.
Parece que le dieron un culatazo.
Su hermana está en la cocina.
Gabrielle Ward, la mamá de Makayla.
Una herida de bala en el estómago, dos en la espalda.
Ella... se desangró lentamente.
No hay señales de robo todavía.
Hay dinero en efectivo en la mesa de adelante.
Carteras y billeteras a la vista.
¿No forzaron la entrada?
No, no lo parece.
Las puertas delantera y trasera estaban abiertas.
- ¿Son de la niña? - Sí.
Las huellas coinciden con los zapatos de Makayla. Pensamos que estuvo aquí.
Probablemente estaba escondida, tal vez aquí en la despensa.
El tirador sale por adelante.
Ella encuentra a su madre sangrando,
sale por atrás.
Mamá le dijo que huyera.
Sí.
Med le dio el alta a la niña. Sin heridas.
Sí, Burgess está con ella. Estamos esperando a Servicios Sociales.
Muy bien, díganme. ¿Qué tenemos?
Familia Ward, sin antecedentes, excepto por Benny,
tiene un cargo por posesión de hace un año.
Pensamos que el tirador pudo haber usado un silenciador.
Nadie escuchó ni vio nada y no hay cámaras.
Hablé con los forenses. Les llevará algo de tiempo.
Tres cuerpos, es mucho ADN.
Cuatro personas viviendo en una casa,
es mucho tráfico peatonal.
Bueno, primero trabajemos el por qué.
¿Un robo que salió mal? ¿Un golpe?
¿Desacuerdo familiar? ¿Asesinato convertido en triple homicidio?
Puede haber muchas posibilidades,
pero será el por qué lo que nos lleve al quién.
Tengo un posible por qué.
El cargo por posesión de Benny Ward de hace un año no es la historia completa.
El chico tiene un par de fichas por estar en pandillas,
bastante presencia en las redes sociales.
Según la Unidad de Pandillas y el CIPD,
fue el matón de los Profetas Pandilleros
- los últimos dos años. - Está bien, entonces tiene enemigos.
Tiene muchos enemigos.
El CIPD envió una lista completa.
Más de una docena de amenazas de muerte por Internet.
Espera.
¿Creemos que es una venganza pandillera?
¿Le harían eso a toda una familia?
Escucha, ninguna razón parecerá suficiente, Adam.
- Servicios Sociales está abajo. - Muy bien, investiguen.
Hablen con sus informantes.
Si esto fue un golpe de pandillas, la calle lo sabrá.
Sargento. Están aquí.
Teniente, me alegro de verlo.
Quería trabajar el caso yo mismo.
30 años en casos de menores.
Me alegro de tenerlo en este caso.
Ella es Alanah Mercer de Servicios Sociales.
¿Vendrá alguien de la familia de Makayla?
Desafortunadamente, la mayoría de la familia de esa chica estaba en la casa.
No tiene ningún padre en el certificado de nacimiento.
La única pariente inmediata es una prima de Gabrielle.
Estamos tratando de localizarla.
Entiendo que creen que Makayla es una testigo potencial.
Tenemos evidencia de que estaba en la casa.
Por ahora, ella podría ser nuestra único testigo.
Sin embargo, todavía no dijo ni una palabra.
A su edad, es bastante esperable.
Un trauma como ese, el miedo inunda todo el sistema.
No desaparece rápido.
Podrían pasar días, semanas, meses antes de que hable.
Bueno, nos gustaría interrogarla si es posible.
Pueden intentarlo mientras no la perjudique,
pero Alanah y el hospital deben ser informados.
No hay problema.
Kim, encárgate.
Sargento, no tengo ninguna experiencia trabajando con niños.
- Un detective de juveniles debería... - ¿Usted fue su primer contacto?
Sí, fui su primer contacto.
La prioridad es hacerla sentir segura.
Ciertamente no hablará ni avanzará hasta entonces.
Ahora mismo, usted es la mejor opción para hacerla sentir así.
De acuerdo.
Todavía no habla.
¿Cómo se supone que haré que esta niña se sienta segura
después de lo que pasó?
Honestamente, no sé.
Pero no creo que haya una sola manera correcta.
Está bien.
Te traje algo para comer.
Así que...
esperaba y pensaba
que tal vez podríamos hablar un poco sobre lo que pasó
antes de que te encontrara en la calle.
¿Qué te parece?
¿Está bien?
¿Corriste hasta ahí desde tu casa?
¿Recuerdas haber estado en la casa?
Makayla, ¿recuerdas algo de lo que pasó?
¿Cualquier cosa?
Está bien.
Hola.
No, no. Me dijiste que habíamos terminado.
Me dijiste que te ibas a Nueva York.
Volví.
No.
Mira, no pondré un pie cerca de ninguna masacre.
Eso fue muy perceptivo, Marv.
Nunca te dije por qué estamos aquí.
Es mal karma.
No puedes hacer piruetas alrededor de una familia entera asesinada.
- ¿Piruetas? - No es bueno para el alma.
- No. No puedes sobornarme por esto. - ¿No?
Porque tu hermana me llamó la semana pasada
diciendo que entraste a su casa buscando dinero.
Asustaste mucho a tu sobrina.
- No quise hacer eso. - Todo lo que necesitamos es un nombre.
Benny era de los Profetas Pandilleros, y sabemos que las calles hablan,
así que, ¿quién dice que mató a su familia?
Marv, ¿cuándo te hice
una pregunta que no valió la pena que me contestaras?
Las calles dicen que
uno de los Hustler del sur los mató.
Está bien, ¿tienes un nombre?
¡Tru!
Se llama Tru. Él los mató.
¿Por qué?
Benny y Tru se pelearon hace unas semanas.
Los chicos se metieron
pero no antes de que Benny le metiera una botella de cerveza en el ojo a Tru.
Los asesinatos fueron una venganza,
karma.
¿Es él?
Sí, es él.
Suele estar en las canchas Y.
Juega a la pelota ahí.
Llama a tu hermana y pide perdón.
Truman Powell, 27 años. Tiene dos antecedentes por agresión.
El CIPD lo tiene por múltiples amenazas contra Benny en Internet
y tiene una orden de arresto por agresión con agravantes.
Eso me sirve.
Tengo la puerta delantera cubierta. Llevémoslo afuera.
- ¿Tienes visual? - Sí.
Te veo. Estoy a tus seis.
Está saliendo.
¡Truman Powell, policía de Chicago! ¡Alto!
¡Truman, policía de Chicago!
¡Levanta las manos! ¡Levanta las manos!
¡Está bien, terminamos! ¡No más pelea!
Date vuelta.
No te muevas.
Muy bien, vamos. ¡Levántate!
¡Levántate!
Tienes una orden de arresto,
un historial de violencia, múltiples amenazas contra un hombre muerto
y revisamos tu auto, Tru; estabas a cuatro cuadras
de la casa de los Ward dos horas antes de los asesinatos.
¿Qué, solo quieres sentarte ahí y sonreírme?
Si fuera tú,
al menos nos daría un mínimo.
¿Tienes una coartada que quieras darnos?
Tengo un abogado. Lo llamaré ahora.
- ¿Viste eso? - Sí, él sabe algo.
Aunque es bueno para fingir que no está asustado.
Upton.
Ya no me llaman solo a mí.
Ahora los federales me envían paquetes para ti.
- Gracias. - Tendrás que
controlar esto en algún momento,
no es que me guste ser tu cartero.
Lo sé. Gracias.
¿Los federales?
Miren, no me importa si Tru no habla.
Sigue siendo el sospechoso de esto.
Y llegó el informe de Balística.
Las balas coinciden con un tiroteo sin resolver de los Hustler del sur.
Tendría sentido
si fuera un pase de pandillas.
Muy bien, tenemos a Tru por 48 horas,
a ver si podemos ubicarlo en la escena.
¿Kim hizo algún progreso con la niña?
Todavía no.
Servicios Sociales tendrá que trasladarla esta noche.
Kim está ahí intentando algo.
Muy bien, vamos a hacerlo.
¿Qué querían los federales?
Es una oferta de trabajo.
Bueno, eso es bueno. ¿Dónde?
Nueva York.
Genial.
- ¿Sigue en el mismo lugar? - Sí.
Está bien, bien.
Hola.
Fui y tomé
los que esperaba fueran tus favoritos.
Este tipo. Parecía agradable.
¿Qué tal...?
Bola de nieve.
Y te traje el suéter de tu mamá.
Pensé que tal vez querrías usarlo.
Vamos a ponértelo.
Porque hay algunas amigas que quiero que conozcas.
Ella es mi amiga Alanah,
la señora que conociste antes.
Ella es Trudy. Ya la conoces.
Y ella es Claire.
Claire tiene una casa muy bonita a la que te llevará.
Irás, tendrás un buen descanso,
y luego vendrás aquí,
y tú y yo hablaremos en la mañana, ¿está bien?
¿Lista para irte, niña?
¿Quieres que vaya contigo?
Está bien.
Muy bien, tomemos tus cosas.
El cuarto está al final del pasillo a tu derecha.
Está bien. Vas por buen camino.
Es esta puerta de aquí, ¿sí?
Mira esas estrellas. Son geniales.
Te traje algo,
tu piyama.
¿Sabes lo que solía hacer de más chica?
Ponía todas mis cosas al final de la cama
así que era como tener un pequeño ejército que me mantenía a salvo.
Sí.
Un poco tonto.
Está bien si tienes miedo, Makayla.
Yo tuve miedo antes.
Conozco muy bien la sensación.
Sí. Ten por seguro que los adultos también se asustan.
Hubo un momento hace unos meses.
Estaba haciendo mi trabajo y alguien trató de lastimarme.
Y estaba tan asustada, pero...
eso es lo bueno de estar asustado.
A veces es como un recordatorio
de que tienes que ser valiente, tienes que luchar.
Así que luché.
Pero yo corrí.
Eso está bien.
Correr es un tipo de lucha.
Corrí afuera.
Pero ella vino a buscarme.
¿Ella? ¿Viste a una mujer en tu casa?
¿Cómo se llama? ¿La conoces?
Está bien.
Pero ella me estaba buscando.
Me llamó por mi nombre.
Pero me escondí afuera.
Está bien.
¿Puedo irme a dormir ahora?
Sí, Makayla. Puedes irte a la cama.
Volveré enseguida y...
te arroparé, ¿está bien?
Dame dos minutos.
¿Claire? ¿Qué pasa?
Creí haber visto a alguien.
- Probablemente sea una sombra. - ¿Qué viste exactamente?
Alguien al lado de la casa,
como si tratara de no ser visto.
¡Agáchate!
- ¿Qué pasa? - ¡Agáchate!
¿Makayla?
¡Makayla!
Estoy aquí.
Ponte detrás de mí. ¡Ponte detrás de mí!
Toma mi mano, ¿sí? Todo estará bien.
Estarás bien. Todo estará bien.
Quédate detrás de mí, pase lo que pase. No importa lo que pase.
Claire, agáchate.
Agáchate y ven conmigo. ¡Ven conmigo!
Ven conmigo. Toma mi teléfono.
Llama al 911. Métanse en la bañera.
Deja la línea abierta. Toma a Makayla.
- Ven aquí, cariño. - ¡Estarás bien, Makayla!
Estarás bien. Estarás bien.
Dos intrusos en la casa.
Estoy con la oficial Burgess...
La patrulla llegó después de tres minutos
y vi una todoterreno huyendo de la escena:
Nissan Pathfinder negra, sin matrículas.
¿Perdieron el auto?
Sí. Lo siguieron hasta Wacker por un kilómetro y medio,
- luego lo perdieron. - ¿Estás bien?
Sí, vi a dos delincuentes diferentes,
ambos enmascarados y con guantes.
No fui capaz de distinguir la raza, altura.
Las cosas pasaron muy rápido, pero estaban aquí por Makayla.
¿Por qué piensas eso?
Vinieron 10 minutos después de que llegáramos.
Golpearon la ventana primero. Deben habernos seguido hasta aquí.
Abre más preguntas que respuestas.
- ¿Crees que fue un golpe? - No sé lo que fue.
Pero Makayla finalmente había empezado a hablar.
Dijo que vio a una mujer en su casa
en el momento de los asesinatos
y que la mujer la llamaba por su nombre.
Bien, de cualquier manera, necesitamos proteger a la niña
- hasta que tengamos más respuestas. - Sí.
Llamaré a Protección de Testigos y la pondré en protección.
Se quedará conmigo.
No, no puede. Ese no es el protocolo.
Bueno, iremos en contra del protocolo.
- Ahora mismo, su trabajo es... - Mi trabajo es proteger a la niña.
- ¿Siempre es así? - Sí, siempre es así.
Bueno, no se equivoca, y si se trata de Makayla,
probablemente sea mejor que la mantengamos en casa.
Alguien identificó la ubicación.
Teniente, con el debido respeto,
puede seguir el protocolo o no.
Puede sacarme del caso. Puede llevarme a Protección de Testigos.
No me importa cómo pase,
pero la niña se queda conmigo.
Está bien, conseguiremos que aprueben una casa segura.
Gracias.
Tienes que tener un osito de peluche.
Es un clásico, ¿no?
Y uno más. ¿Cuál eliges?
Señala.
¿Este tipo? ¿Es tu favorito?
Está bien.
¿Qué es lo que veo?
- ¿Qué es? - ¿Ornitorrinco?
Un ornitorrinco.
¿Cómo podría al ornitorrinco de cola brillante?
Toma. ¿Es tu favorito?
Sí, se quedará contigo entonces.
Está bien, hora de dormir. Vamos.
¿Quieres que nos quedemos contigo?
¿Está bien?
Está bien. Vamos.
Muy bien.
Acuéstate.
Eso es.
Buenas noches, Makayla.
Y como dije repetidamente,
mi cliente no responderá más preguntas.
Y como dije, no haré ninguna pregunta.
Solo le daré la información.
Nos enteramos de que había una mujer en la casa,
así que claramente, nos falta algo.
- No tiene nada que decir. - Mira, Truman,
te ficharán por tu orden de captura al final del día,
así que no tenemos que liberarte a las 48 horas.
Así que podemos seguir presionando hasta que esto encaje.
Muy bien, es suficiente.
Tienes motivo, ninguna coartada.
Estabas en el área.
¿Ves lo fácil que puedo hacer que tú y tu chica,
fueron a dar un paseo,
buscabas un ajuste de cuentas,
entraron en la casa y masacraron a todos los que estaban adentro?
Nunca pondría un pie en la casa.
¿Nunca pondrías un pie en la casa?
¿Por qué lo dices de esa manera,
"nunca pondría"?
No.
Fue... Solo fue un camión, ¿está bien?
¿Pero qué pasa si vuelven esta noche?
¿Quién volvería esta noche?
Esta pequeña...
vio cómo mataban a su madre delante de ella.
Toda su familia...
fue asesinada delante de ella.
Esta pequeña
tiene que lidiar con esos momentos de violencia
por el resto de su vida.
Mírame.
Dijiste que nunca pondrías un pie en esa casa,
y supongo que eso es debido a la retribución,
por Benny.
No es por Benny.
Truman, te aconsejo...
Nunca pondría un pie en esa casa
por ella.
Ella es la razón. Está protegida.
Si me acerco a ella, termino muerto.
Cuando dices "ellos", ¿de quién estás hablando?
De mi papá y ella.
¿Tu papá?
¿En tu casa?
La mujer dijo que él estaba ahí.
Me dijo que saliera,
que mi papá estaba ahí para llevarme a casa.
Está bien. Él es Tariq Morris.
Es miembro notorio de los Hustler del sur.
Es extremadamente violento. Tiene 12 antecedentes.
Es temido por su facción.
Según Truman,
Tariq es el padre de Makayla.
Tariq y Gabrielle
salieron brevemente hace unos años.
Gabrielle quedó embarazada.
Tariq terminó en Stateville con una sentencia de 6 años.
Antes de que la bebé naciera,
Gabrielle rompe con él.
- ¿Y Tariq acaba de ser liberado? - Hace tres días.
Makayla dijo que había una mujer en la casa
llamándola por su nombre,
diciendo que su padre estaba allí para recogerla.
Estaban buscando a la niña.
Así que fue por Makayla todo este tiempo.
Estaban ahí para secuestrarla.
De acuerdo.
Stateville envió los registros de visita de Tariq,
así que confirmamos una teoría.
Gabrielle fue a visitarlo una vez
al principio de la sentencia.
No llevó a Makayla y nunca regresó.
Hablé con algunos guardias, sargento.
Aparentemente, esa fue la visita exacta
en la que Gabrielle rompió con él.
Aprovechó esa oportunidad para alejarse ella y su hija
lejos de él.
Dejó de responder sus mensajes y sus cartas,
lo dejó completamente afuera.
Y él pasó seis años en prisión protestando por eso.
Bien, así que va a la casa.
Toda la familia trata de proteger a Makayla,
y los matan por eso.
Creo que identificamos a nuestra cómplice:
Nia Benson.
Chica de vecindario, media docena de antecedentes por arrestos,
ni un solo cargo contra ella.
Empezó a visitar a Tariq en prisión hace un año.
Hay llamadas. Emails.
Hay cientos de visitas entre los dos.
Es un romance de prisión completo.
También tiene una Nissan Pathfinder negra,
que es la misma que encontramos en la casa de guardería.
Ruzek está comprobando su dirección.
Creo que la tengo.
Patrulla acaba de responder a nuestra orden de búsqueda en la casa de la hermana.
Hay una Nissan Pathfinder estacionada en el callejón de atrás.
Vayan a buscarla.
¡Por favor!
¿Puede alguien decirme qué está pasando?
Este tipo no me dirá nada.
¡Ni siquiera entiendo por qué estoy aquí!
Muy bien, déjame darte una pista.
Encontramos tu camioneta en la escena
de un intento de secuestro.
Coincide con nuestra descripción de un triple homicidio.
Tu hermana nos admitió
que le pediste dinero y un auto.
Dijo que querías irte de la ciudad.
¿Sigo?
Porque buscamos en el complejo de tu hermana, no encontramos ningún rastro de Tariq.
Así que, por qué no empezamos por ahí, solo que esta vez
sin la parte amable.
¿Dónde está él?
No sé.
No sé, ¿está bien?
- Mire, no es lo que piensan. - Está bien.
Tariq se volvió loco. ¡Me puso un arma en la cabeza!
Me dijo que me mataría si no lo llevaba.
Nunca bajé del auto.
Eso suena terrible,
pero mira, el único problema
es que leí tu expediente.
Nia, sé que estuviste en cuartos como este antes,
y aun así nunca fuiste acusada.
Así que esta rutina, normalmente te funciona, ¿no?
Cuatro veces fuiste persona de interés,
tres arrestos, cero cargos.
¿Sabes?, el dicho dice
que solo tienes un número limitado de suerte
antes de que los policías comiencen a pensar que eres inteligente.
- ¿Dónde está Tariq? - No tengo idea.
Se suponía que ibas a recogerlo.
No, me escapé de él.
¿Ves?, tenemos tu teléfono. ¿Entiendes eso?
Leí tus mensajes. Sé tu plan.
No, no. Le estaba mintiendo.
Ni siquiera sabía lo que estaba haciendo, lo juro...
Creo que ustedes dos querían una nueva vida
en el exterior, una familia perfecta.
Lo único que faltaba:
una hija.
Así que los dos entraron en la casa de la exnovia
para robar a la niña.
Y cuando su familia trató de defenderla,
los mataron a todos.
Lo siento.
No sé nada, ¿está bien?
Tariq pensaba que su exnovia era una perra,
pero el resto es nuevo para mí.
Nunca dejé el auto.
No sé dónde está.
- ¿Algún progreso con Tariq? - Nada.
Tránsito, policía estatal fueron alertados,
pero hasta ahora, nada.
El tipo está escondido, esperando a su chica.
¿Qué hay de un señuelo? Tenemos su celular.
- Podríamos hacer un señuelo y cambiar. - No sé.
Los mensajes hacen que parezca
que ella ya sabe dónde recoger a Tariq.
Si cambiamos de lugar ahora,
lo más probable es que sepa que somos nosotros.
Miren, es simple. Necesitamos que Nia hable.
Tendremos que usar a Makayla como palanca.
Ella estaba en la casa.
Ella puede identificarla como una participante activa.
Pero no quiero lagunas legales.
Saltamos directamente a una alineación,
ponemos a Makayla enfrente de ella.
Muy bien, avísale a Burgess.
Está bien, verás una fila de gente
y luego señalas a la señora
que viste en tu casa.
No pueden verte
y será muy rápido.
¿Está bien?
Sí.
Bueno.
Si vamos a esperar todo el día,
¿puedo al menos tomar agua o algo?
No, no, no, no, no.
Mírame. Estarás bien.
Estarás bien. Cierra la puerta.
Respira profundo. Ven aquí.
Estoy aquí. No iré a ninguna parte.
¡No iré a ninguna parte! Ven aquí, ven aquí.
No vamos a entrar.
Lo estaba soportando bien.
Iremos a verla en un rato.
La niña está bien.
Está con Platt y los paramédicos ahora.
Está bien, dale unas horas. Intentaremos de nuevo.
O recurrimos a una alineación de fotos.
No, no la haré pasar por eso.
No la haré pasar por nada de eso.
Si hay una posibilidad de que no sea bueno para ella,
no lo haremos.
Está bien, ¿cuál es tu plan?
Porque no tenemos ninguna pista sobre Tariq.
Apenas tenemos un caso de asesinato sobre Nia, y ella lo sabe.
Nia no sabe si Makayla estaba detrás del vidrio o no.
Así que quieres hacer una rueda de reconocimiento de todos modos.
Sí, mentiré por completo.
Está bien.
Solo...
hazlo tan hermético como puedas.
Los testigos te reconocieron en la rueda de reconocimiento.
Te vieron entrar en la casa de los Ward,
salir de la casa de los Ward, ir al patio trasero,
donde se te escuchó decir el nombre de una niña:
Makayla.
Por el ADN que te sacamos,
coincidieron con media docena de muestras dentro de la casa de los Ward,
incluyendo el cuerpo de una de las víctimas.
Todavía están analizando tu camioneta,
pero pudieron confirmar dos rastros de sangre
no visibles a primera vista:
una en la alfombra del conductor y la otra en el asiento del pasajero.
Es mucha evidencia, Nia,
más de lo que esperábamos,
así que no importará si le disparaste a alguien tú misma.
Estabas ahí. Participaste.
Se te acusará de un cargo de allanamiento de morada,
dos de intento de secuestro agravado,
y tres de asesinato.
Así que esto de aquí, tú y yo,
será tu única oportunidad de ayudarte a ti misma.
Necesito que me digas dónde está Tariq.
Seis cargos, Nia.
Estos son cargos de los que no se vuelven.
¿Dónde está?
Perra, no te creo.
¿No crees qué?
Va a seguir.
¿Que esta es tu última oportunidad?
Lo entiendes, ¿no?
Si salgo por esa puerta, la pelota sigue rodando desde aquí.
¿Lo entiendes?
Supongo que debería llamar a mi abogado entonces, ¿no?
Sí, claro.
Llama a tu abogado.
Mira, la verdad es, Nia,
que no necesito tu cooperación.
Vine aquí porque estaba obligada a hacerlo.
Y estaba segura de que esperaba
no tener que darte una maldita cosa...
perra.
¿Fernandez?
El oficial de patrulla estará aquí pronto.
Te llevará a Detención. Puedes llamar a tu abogado ahí.
Supongo que serás transferida fuera del estado
- por la mañana. - ¿Fuera del estado?
Indiana.
Claudia Ward, la abuela, era una trabajadora del correo.
- ¿Es verdad? - No.
¿Qué diablos importa eso?
Era una empleada federal.
Si matas a un empleado federal, el gobierno toma el caso.
Cargos federales. Serás transferida a Terre Haute.
Conozco Terre Haute.
¿No tienen un corredor de la muerte en Terre Haute?
Sí.
Te dije los cargos, Nia.
¿Adónde creías que ibas?
No, no.
Buena jugada.
¡Bien!
Te lo diré,
pero tienes que decir que te ayudé.
Upton, ¿lista?
Estacionada y lista.
Muy bien, atentos, Tariq está saliendo.
Nia, ¿estás ahí?
- Arma. - ¿Eres tú?
Muévanse ahora.
¡Policía de Chicago! ¡Levanta las manos!
Levanta las manos, Tariq.
Mira alrededor, viejo.
Tienes seis armas apuntándote.
Se acabó.
Levanta las manos.
Ella era mi hija.
- Sigue siendo tu hija. - ¡Solo quería a mi hija!
¡Me la quitaron, viejo!
Tariq, escúchame.
Cálmate, ¿de acuerdo?
Si levantas esa arma aunque sea un poco, te dispararán, y no una sola vez.
Cada policía aquí te disparará,
y serán seis balas.
Después de todo lo que hiciste,
no creo que sea así como quieres que esto termine:
Desangrándote en la tierra,
sin volver a ver a tu hija.
Tariq, escúchame.
Si tiras el arma, aún tienes una oportunidad
porque aún tienes una niña,
esa niña aún tiene un padre,
y tú aún estás vivo.
Tira el arma.
¡Tira el arma, Tariq!
¡De rodillas!
¡Suelta el teléfono!
Nunca volveré a verla, ¿verdad?
Espero con ansias que no.
No esperaba eso.
Servicios Sociales localizaron a la familia de Makayla.
- La prima viene en camino. - Eso es genial.
¿Sabes?, es tu instinto el que consiguió el caso
y la protegió.
Fue un buen trabajo. Deberías dejar que cuente para algo.
¿Qué?
No sé. Estaba pensando.
¿Sobre qué?
Cuando nos embarazamos.
Soy policía.
Me encanta ser policía. Soy buena en eso.
No pensé que tendría los instintos para ser una madre también.
Y entonces pasó lo que pasó.
No, habrías sido buena en ambas cosas.
Siempre me das el beneficio de la duda.
No, no lo hago. Te conozco.
Habrías tenido instintos para todo eso.
Eso es todo.
Así es como eres.
Sí.
Tal vez te hace mejor en ambas cosas.
¿Salimos esta noche o qué?
No sé. ¿Puedes soportar la monotonía?
Sí, ¿sabes qué? Sobre eso, hablé con Barkey.
Aparentemente, el bote no era suyo como para venderlo.
¿Robó el bote?
No, lo ganó en una apuesta no tan legítima.
Sí robó ese bote. Lo robó.
Nos vemos en el bar.
- Esperaré con Makayla. - Está bien.
¿Ves?, los míos no lo hacen.
Tengo todas tus cosas, ¿sí? No te preocupes por eso.
- Mira quién está aquí. - ¡Kathy!
- Hola, soy Kathy Ward. - Hola.
- Kim Burgess. - Un placer conocerte.
Lo mismo digo. Estas son sus cosas.
Está bien.
Y esta es mi tarjeta.
Llama si necesitan algo o si quieren seguir en contacto.
Gracias.
Muy bien, hagamos esto.
Solo arranca la tirita.
¿Qué te ofreció el FBI?
Está bien.
Un trabajo en conjunto con el HIG.
Todos los interrogatorios. Todos los objetivos de alto nivel.
Claro. Claro, claro.
Sí, eso suena genial.
- ¿La paga es buena? - Es una gran paga.
Honestamente, me hizo sentir un poco avergonzada
de lo que nos pagan.
Bueno, probablemente serías muy buena en eso.
Sí, tal vez. No lo sé.
Te gustó estar ahí, ¿no?
No sé si me gustó.
Creo que era justo lo que necesitaba en ese momento.
Está bien, pero ¿no lo necesitas ahora?
No, ¿por qué? ¿Crees que lo necesito?
¿Intentas decirme que debo tomarlo?
No...
Estoy diciendo que es un buen trabajo para una buena policía.
Podrías decirme que no quieres que lo tome.
Era una opción.
Quiero que hagas lo que quieras.
Solo estoy practicando la autopreservación aquí.
El agente dijo por teléfono que la única razón
por la que un policía no toma un trabajo como este
es porque está asustado,
implicando que tengo miedo al cambio
y quería quedarme aquí donde es seguro.
Entonces es un imbécil.
No creo que sea por eso que no quiero aceptarlo.
No quiero tomarlo por ti.
Soy mejor...
contigo de compañero.
Ya sabes, tú, la 21, con Voight.
Sé que soy mejor aquí.
Así que no lo aceptaré.
¿Segura?
Sí.
Todo listo.
No estaba realmente equivocado, sin embargo, ¿verdad?
Se gana algo. Renuncias a algo.
Tal vez, pero... no siempre.
Ya pasó mucho tiempo
desde que te vi solo como mi compañero.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-