Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Mia madre mi diceva sempre
di non giudicare gli altri prima di conoscere la loro storia.
Statistiche Covid
Potresti pensare di comprenderli...
Ma non è così.
UTENTE SCOLLEGATO
Per questo, come paziente...
È importante avere un portavoce.
Tempismo perfetto. Ho appena finito con il mio ultimo paziente online.
Io mi sono appena svegliato.
- Come hai dormito? - Avrei dormito meglio con te a fianco.
Qualcuno che racconti la tua storia...
Che sia la tua voce...
Che dica il tuo nome.
Soprattutto quando tu non hai una voce.
Il suo bisogno d'ossigeno è sceso così tanto?
Anche l'ipercitochinemia si sta stabilizzando.
Guardi le CRP, la ferritina.
È fantastico.
Ho richiesto altri raggi al petto per vedere se le infiltrazioni diminuiscono.
Le hai parlato? Si sente meglio?
Giusto il tempo di dirle del trial.
È piuttosto stanca.
Saranno gli effetti collaterali.
Può dormire tutto il giorno se i valori continuano a migliorare.
Tienimi aggiornata.
Jo? Buongiorno.
È ora di alzarsi.
♪ È un nuovo giorno ♪
♪ Il sole è già spuntato ♪
Dio, puoi piantarla? Sono sveglia.
Ok. Hai intenzione di andare al lavoro?
Sì.
In orario o...
Va tutto bene?
Oh, sì, va tutto alla grande.
A stento posso operare
e, quando posso, non si riprendono abbastanza da poter tornare a casa.
Oh, e come dimenticarsi del camion frigo...
Pieno di cadaveri che devo superare dal parcheggio all'ospedale?
Sono ancora a letto perché sono paralizzata dall'emozione.
- Quindi vai al lavoro? - Che ti importa?
La mia bici ha una ruota a terra e tu sei il mio passaggio.
Ha detto che l'insalata che le ho preparato era troppo piccola.
Quindi sono andato a farne una più grande.
E ha detto che devo odiarla perché è troppo grande.
- Non posso vincere. - Lei ti apprezza, papà.
Non è lei, è la demenza.
Non per questo fa meno male.
- Ce la faremo. - "Faremo"?
Ti vedo solo al telefono.
E non ti preoccupi neanche di tenerlo fermo.
Ho un ospedale da gestire e non sapevo ci sarebbe stata una pandemia.
La sorella di Ben sta con te.
Sta con i ragazzi.
Che neanch'io vedo.
Ben dorme alla stazione...
Metà delle volte io sono troppo stanca per tornare in hotel.
Ti assicuro che la Silver Villas è più comoda del mio ufficio.
Lo odio.
Odio tutto questo.
- Non è giusto. - Il Covid non è famoso per essere giusto.
Senti, devo andare.
Ti voglio bene.
Non uscire, papà, ok? Non è sicuro.
Dillo a tua madre. Cerca sempre di scappare.
Ti voglio bene anch'io.
- Buongiorno, Avery. - Non proprio.
Sai quante tracheotomie su pazienti intubati ho dovuto fare per il Covid?
No, ma immagino tu stia per dirmelo.
Undici, Richard.
Dodici tra circa un'ora. E il numero continuerà a crescere,
perciò devi aiutarmi con questo.
Quando è andata a San Francisco?
Cosa? No, no. È uno sfondo finto per quando parla con Harriet.
- Non è questo il punto. Guarda. - Vuoi che cambi sfondo?
Voglio che tu faccia indossare a tua moglie una mascherina, ok?
È in un'auto piena di germi con il suo autista e senza mascherina.
Le indossa.
Sì, sul mento,
o che pendono dall'orecchio come uno strano accessorio. Lei...
Vive con il cancro. È immunodepressa.
Ho un intervento. Falle indossare le mascherine nel modo giusto, per favore.
Sai com'è convincerla a fare qualcosa.
Già, per questo ho chiamato i rinforzi.
Val Ashton, post epatectomia destra dal segmento 5 all'8,
in seguito a un'emorragia da gravidanza epatica.
Il drenaggio è stato tolto due giorni fa, ma oggi è tachicardica a 120.
La pressione sanguigna è scesa, transaminasi e bilirubina in aumento.
È gentile,
generosa, di successo e apprezza un buon romanzo rosa sconcio.
Senza vergogna.
Mi servono anche complimenti, ragazzi.
Sono felice che lei sia di buon umore, Val, ma...
Le sue analisi sono preoccupanti.
Prenoto una TC.
Avevo un bambino nel fegato.
Non può fare un'eccezione per le mamme e i bambini che sfidano le probabilità?
Sono stanca delle videochiamate.
Luna penserà che sua madre è una massa informe pixelata.
Tecnicamente, è come apparirebbe anche di persona.
- I neonati possono vedere a 15 centimetri... - Schmitt!
Non è questo il punto.
Val, so che non era quello che voleva sentire,
ma Luna è attaccata al respiratore e spostarla è troppo rischioso.
In più, dobbiamo assicurarci che lei si rimetta prima di incontrarla.
Per il bene di Luna e per il suo.
Ok?
- Sappiamo se sta bene? - Non saprei. È lui.
Non mi state ascoltando... devo essere a casa. Non voglio perdermelo.
Oh, mio Dio.
Ok, abbiamo un uomo positivo al Covid, battito 123, pressione sanguigna 90 su 60.
Saturazione 92 su 100%, alto flusso.
È incoerente e disorientato.
L'ho visto solo due giorni fa. Stava bene.
- È un ictus? - Potrebbe.
O un'encefalite causata dal Covid.
Ho i biglietti per l'Opening Day e David vuole prendere una palla vagante.
- Chi è David? - Suo figlio.
Portiamolo in una stanza Covid, subito.
Aspettate. Ha le convulsioni.
Mettiamolo sul fianco. Pronti?
Uno, due, tre.
Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 5 - "Fight the Power"
Traduzione: Queen Helle, BlackLady, StephMcSup, MikyCarter84
Traduzione: Kate, elrindin, marnisin, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Nessun segno di trauma cerebrale, ma Helm, chiama per una TC,
- digli che arriviamo il prima possibile. - Lo faremo noi. Helm, esci.
- Ma ho già avuto il Covid. - Non importa.
Sei una specializzanda e lui è positivo. Fuori, subito.
- Toglietemi le mani di dosso. State lontani. - Tom. Tom, sono io. Sono Teddy.
- Cerca di stare calmo. - Io... non... non toccatemi.
- Tom? - Calma. Vogliamo aiutarti. Due di Ativan.
- No, io... non vi conosco. Non vi conosco! - È in stato post-ictale.
- No, io non... vi conosco. - Aspetta un secondo e farà effetto.
Teddy, ci penso io, ok?
Per favore, chiama per una TC.
Ok.
Ehi,
angelo.
Sarei volentieri lì con te, ma i dottori cattivi dicono di no.
Sai dire "cattivi"?
Può avvicinare il cellulare abbastanza vicino da annusarle la testa?
Che ne dice se le porto una sua copertina?
La sposerei all'istante.
Val.
Merda. Quella è la sua faccia da cattive notizie.
La sua TC ha evidenziato un ascesso
che sta creando un'erosione in un'arteria del suo fegato.
Causando ciò che definiamo pseudoaneurisma.
Ok.
È un indebolimento del vaso sanguigno che causa emorragie.
Dobbiamo portarla in sala operatoria per ripararlo.
Mi dispiace davvero che non siano notizie positive.
Esci.
Otto anni.
Ho sognato di diventare madre per otto...
Anni.
Sapevo il nome della mia bambina.
Sapevo di che colore avrei dipinto la nursery.
Sapevo la ninna nanna inventata che le avrei cantato di notte.
E ora che ne ho finalmente la possibilità...
Essere madre è come uno strano programma televisivo che guardo sul mio telefono
e non so se diventerà mai realtà.
La prego,
lo faccia diventare realtà.
Hai saputo di Koracick?
Sì.
Sta ricevendo le cure migliori del mondo e sto cercando di non pensarci.
Quindi, puoi aspettare così tanto per le stanze convertite?
È possibile averle prima?
Vedi, anche con il lockdown, siamo strapieni.
Oggi abbiamo sei casi da case di riposo,
tre dalla stessa.
- Quale? - La Silver Villas a Ballard.
In quei posti, il Covid si diffonde a macchia d'olio.
Dove stai andando?
È lì che si trovano i miei genitori.
- Una missione di salvataggio? - Sì.
Smetti di fare quello che stai facendo e vai alla Silver Villas.
- A prendere i tuoi genitori? - Sto cercando di chiamare la reception,
ma non risponde nessuno.
Dove devo portarli?
Al mio hotel.
Non mi interessa, portali via e basta!
Ci penso io. Ti amo.
- Garze. - Ecco qui.
Khan era uno strutturato in Pakistan.
- Davvero? Non se ne parla. - Forse dovremmo assisterlo.
No era solo...
- Un'osservazione. - Aspirazione.
Tu eri un chirurgo vascolare, vero?
Sì, dottor Schmitt, uno dei primi nel mio Paese.
- E perché hai scelto di andare via? - Pinza emostatica.
Non è stata proprio una scelta.
Amo il mio Paese, mi ha reso ciò che sono.
Ma amo anche non dover temere le persecuzioni religiose e le bombe.
- Pinza. - Ho ricominciato e basta.
"E basta"? Sono cinque anni di specializzazione.
Se una volta finito dovessi ricominciare tutto...
No, non ce la farei.
Ce la fai a prestare attenzione alla paziente, così magari non muore?
Maledizione. Il fegato è troppo fragile mi si sta disintegrando tra le mani.
- Dobbiamo... - So cosa dobbiamo fare!
Cambiamo posto. Dobbiamo eseguire una manovra di Pringle modificata.
Pinza.
Ok, grazie.
Ehi! Il tuo telefono sta squillando all'impazzata!
Caspita.
Ok.
Da Ben: 12 chiamate perse 7 messaggi vocali
Ok, ora...
- Ben! Aspetta, calmati! - Ti ho chiamata! Tua madre è malata!
- Siamo in ospedale. - Ora?
Ora!
Mamma!
Mamma?
Mamma, sono io.
Sono qui.
- Dove... - Va tutto bene.
- Dove... dove... - Calma.
- Dov'è William? - Mamma?
Sei in ospedale, ci prenderemo cura di te.
- Sta per arrivare, vero? - Calma.
Sì, certo, arriverà a momenti.
Ora sdraiati e rilassati.
Cos'ho addosso? Mi servono i miei vestiti!
- Voglio i miei vestiti. - Calma.
È molto agitata, posso darle qualcosa per calmarla?
Posso prescriverle qualcosa?
♪ I got sunshine ♪
♪ On a cloudy day ♪
♪ When it's ♪
♪ Cold outside ♪ ♪ Cold outside ♪
♪ I got the month of May ♪ ♪ I got the month of May ♪
Ok.
♪ I guess ♪ ♪ I guess ♪
♪ You'd say ♪ ♪ You'd say ♪
♪ What can make me feel this way? ♪ ♪ What can make me feel this way? ♪
♪ My girl ♪ ♪ My girl ♪
♪ Talking 'bout ♪
♪ My girl ♪ ♪ My girl ♪
Cosa vedi, Shepherd?
Vedo una lesione sul talamo, ma è piccola, è già qualcosa.
Ci hai parlato dopo che ha avuto la crisi?
Era in stato catatonico e gli avevano dato del Lorazepam, non era lucido.
Ok.
Sto arrivando.
Sei sicura? Se vuoi posso chiamare il dottor Mehta?
Si tratta di Tom. Vengo io.
Grazie.
Ellis ha deciso che non ha più voglia di maccheroni al formaggio, quindi...
Se hai fame...
Che succede?
Sembra che Tom abbia delle complicazioni neurologiche dovute al Covid.
- Pensavo fosse asintomatico. - Sì, anche io.
Nel frigo c'è il latte per Scout, l'ho appena tirato.
Bailey ed Ellis devono fare il sonnellino, assicurati che Zola faccia i compiti.
Se Scout inizia a fare capricci prova con la palla da yoga.
Cosa mi sto dimenticando?
Di respirare.
Ce la caveremo, ok?
Vai. Salva il tuo amico.
È stato il mio insegnante.
Mi ha salvato il cervello ed è stato...
Il mio primo rapporto sessuale dopo Owen, non ha importanza,
ma anche quello mi ha salvato, quindi...
Non voglio che muoia.
Ma non voglio lasciare Scout e ho paura della pandemia.
Hai fatto sesso con Koracick?
Cosa?
Ehi! Bisogna aspirare la tracheotomia del signor Anderson alla 4722, grazie.
Ho avuto il tuo messaggio, notizie di mamma?
Mi risponde con cuoricini e "ti voglio bene", come se bastasse.
- Non ho avuto tempo. - Richard non è una cosa che...
Può aspettare, ok? Si tratta di mia madre, mi fa incazzare.
Abbiamo appena ricoverato la madre della Bailey.
Ha il Covid.
Sta male.
Potresti sostituirla al Consiglio e prendere qualche suo paziente?
Facciamo tutti la nostra parte.
Sì, ma certo, qualsiasi cosa le serva.
Abbiamo asportato una porzione di fegato maggiore di quello che speravo.
Tenete d'occhio i livelli epatici. Le prossime ore sono cruciali.
- Credi che avrà bisogno di un trapianto? - Conoscendo la tua fortuna, è probabile.
Ma se ne avesse bisogno, possiamo provare la dialisi epatica prima.
Khan, finisci le note operatorie. Tienila d'occhio.
Dottoressa Wilson...
La ringrazio per avermi permesso di vedere la procedura. È stato fantastico.
- Potrebbe ancora servirle un trapianto. - Sì, lo capisco, ma...
Ha resecato la maggior parte del fegato e lei è ancora viva.
Sa quant'è raro?
È... impensabile in così tanti luoghi del mondo.
Lo so. Note operatorie.
Sto andando.
Sono stata brava davvero o lui è solo uno stramboide sempre felice?
Se l'hai impressionato...
Direi che brava è poco, ma sicuro.
Sono felice tu abbia operato di nuovo.
La ferritina è 2087.
Già 600 è grave col Covid.
La sua PCR è...
87. La creatinina è 2.3. Che...
Che mi dici del fabbisogno d'ossigeno?
È al 100% di F-I-02.
40 litri.
È andata in fibrillazione un'ora fa.
Le abbiamo dato la digossina, ma per il momento...
Nessuna reazione.
La sistolica era a 80,
ma le abbiamo dato una flebo di liquidi per riportarla a 90.
Quindi sta iniziando...
Ad avere un collasso multiplo degli organi.
In aggiunta alla tempesta di citochine.
Mi dispiace, Bailey.
Possiamo fare altro. Potremmo...
Portarla in terapia intensiva, intubarla...
Non vorrebbe essere attaccata a una macchina.
E nemmeno...
Mantenuta in vita con le medicine.
Devo chiamare mio padre.
Sono qui, se hai bisogno di me.
Come... come dico a mio padre che...
L'amore della sua vita...
Non supererà la notte?
L'esame neurologico è intatto. Nessun deficit.
Ha chiesto di suo figlio.
Credo che le convulsioni e il delirio siano dovuti alla...
Ipossiemia e all'infiammazione da Covid.
O a una possibile sepsi al primo stadio.
Teniamolo sotto osservazione e vediamo come risponde ai trattamenti.
- Ok. - Ciao, Shepherd. Non sapevo fossi tornata.
Benvenuta a...
- L'inferno. - Faccio solo un consulto su Koracick.
Certo, perché qualcuno deve coprirlo.
Su di lui, non per lui.
La saturazione è scesa, febbre a 39.5 e ha avuto le convulsioni quand'è arrivato.
Beh, odio tutto.
Mi chiedevo se ci si abitua a questo, ma suppongo di aver avuto risposta.
Come sta il bambino?
Sì, beh, non mi fa dormire, ma oltre a quello...
Non vedo l'ora di tornare da lui.
Leo e Allison sono dalla madre di Owen e io...
Mi mancano terribilmente. Ma con due genitori che curano pazienti Covid è...
Non sembrava una cosa sicura.
Quindi... suppongo abbia sentito cos'è successo.
Ho sentito.
E ho dei pensieri a riguardo.
Ma... ho anche fatto cose più...
Dolorose e complicate in vita mia,
più di chiunque agli incontri della narcotici anonimi, quindi...
Alcune di queste a Owen.
Owen non mi dice nulla che non riguardi i bambini e...
Mi ignorano tutti o mi trattano come se indossassi la lettera scarlatta.
Che mi dici di Tom?
Anche lui è ferito.
Beh...
Continuerò a controllarlo. E grazie...
- Per aver fatto entrare Mer nel trial. - Oh, certo, figurati.
Ciao, Grey...
Sono io.
E sto per dirlo.
Mi manchi.
Quando ero una ragazzina, avevo...
Dei grandi pensieri.
Grandi sentimenti e non sapevo come gestirli.
Fisicamente, mi scorrevano dentro come...
Un treno ad alta velocità.
E ogni volta che sentivo il treno arrivare...
Mia madre... riusciva a vederlo.
Quindi mi... portava al parco dietro l'angolo.
Con questo...
Strano...
Albero contorto.
Diceva che era il mio albero.
E io potevo urlargli contro...
Colpirlo, abbracciarlo...
E questo avrebbe reso quei sentimenti abbastanza piccoli da...
Rientrare tranquillamente nel mio corpo.
Così... l'ho fatto.
E ha funzionato.
Ma ora sono un'adulta e...
Colpire gli alberi è...
Sconsigliato.
Posso essere io il tuo albero.
Mia madre ha l'Alzheimer.
Non te ne ho mai parlato...
Perché...
È anziana...
E... non volevo riaprire qualche vecchia ferita,
per te...
O per Richard.
Ma sarebbe...
Una bugia... se dicessi che...
Non è stato difficile.
O doloroso.
Anche da... medico che conosce la malattia...
Mi sento...
Come...
Non sapessi nulla.
Come se non sapessi nulla.
È difficile parlarne con...
Qualcuno che non l'abbia vissuto,
che non ci sia passato.
Nessuno capisce che sto...
Guardando la mia stessa...
Madre morire...
Due volte.
Mi dispiace tanto, Bailey.
Vorrei che tu fossi sveglia.
Val non è ancora sveglia. I valori epatici sono saliti un po'.
Ok... ripeti gli esami tra qualche ora.
Certamente, dottoressa Wilson.
Ok, sei sempre così... ottimista?
Mia mamma diceva che ogni giorno in cui si è vivi è un buon giorno.
- L'ha presa da "Scarface"? - Sì.
Ma è pur sempre vera.
Ehi, lei è una dottoressa, vero?
- Sì... - Fantastico, mi segua!
- Stiamo facendo nascere un bambino. - Non sono ginecologa.
- Sono un chirurgo. - Non mi interessa. Sta per nascere
e le ginecologhe sono impegnate. Per l'ospedale ci vuole un medico.
- Non faccio nascere un bambino da... - Ha sentito che non mi interessa?
La guideremo noi.
- Gli Elmore. - Ok.
Paziente incinta, due gravidanze, è arrivata già dilatata all'accettazione.
Iniziava a uscire la testa, quando le abbiamo dato un letto.
Signora Elmore? Salve. So che non si aspettava me,
- ma sono qui per lei, salve! - La testa sta uscendo ora!
Salve...
Ok...
Ok, contrazione e spinta forte, ok?
Spinga forte.
Sta andando bene...
Contrazione e spinta.
La testa è fuori, niente...
- Il cordone non è intorno al collo. - Vede? È come andare in bicicletta.
Bene...
Ora tenga bassa la testa, poi la alzi...
- Per far uscire le spalle. - Ok, sta uscendo.
Sta nascendo!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
La signora Elmore ha chiesto di avere il bambino tra le braccia,
- mentre è ancora attaccato al cordone. - Ok, pinza.
Ok. Oh, mio Dio.
Ok...
È pronta a tagliare il cordone?
Ciao! Ok, tagli proprio qui.
Sì, tra questi due punti.
A metà, esatto.
Bene... ciao, piccolino!
Deve solo firmare la cartella e poi può mandare.
È un problema se resto?
Mamma?
Ciao, sono io.
Guarda... anche papà è qui.
Ciao, tesoro.
Sono qui.
Aspetta di vedere l'hotel di Miranda.
Cioè, c'è il servizio in camera e...
La vista è molto meglio di quella di Silver Villas.
Puoi davvero...
Vedere il mare.
William?
Sei proprio tu, William?
Proprio qui al tuo fianco, come sempre.
Ti amo.
Ti amo così tanto.
Tesoro?
Lei...
Perde spesso conoscenza, papà.
Nel suo stato, persino respirare è faticoso.
Non ce la posso fare.
Lo so.
È difficile...
Dovrei essere lì.
È troppo rischioso, papà.
Dovrebbe essere nel suo letto!
Non in una qualsiasi stanza sterile.
Ha passato sessant'anni...
A prendersi cura di me...
E ora...
Prima di questo, non ha mai preso nemmeno un raffreddore!
Chiamami quando si sveglia.
Certo, papà.
Ok.
Sono pronta a...
Mamma.
Se sei pronta ad andartene...
Va tutto bene.
Noi staremo bene.
Ti vogliamo bene.
Ma non vogliamo che tu soffra.
Io...
Non sono...
Pronta.
Se sei stanca...
Ti capisco.
Ti voglio bene.
Pronta a morire?
No...
Voglio andare...
A casa.
Risponde Ben Warren. Lasciate un messaggio.
Ecco, io... Ben?
È per mia madre.
Mi è sembrata lucida
e ha detto qualcosa che non ho ben capito e...
Ora io... non so cosa fare
e ho bisogno di qualcuno che mi aiuti.
Magari...
Appena puoi, chiamami.
Ti amo.
Ehi.
Ti ho vista uscire e volevo vedere se era tutto a posto.
Ha detto che non è pronta ad andarsene.
Per un attimo,
il mio cuore si è colmato di gioia.
Ma ora sono arrabbiata.
Arrabbiata...
Perché nessuno mi ha detto che stava male.
Arrabbiata...
Perché lei probabilmente non ha idea di cosa sta succedendo.
Sai, se devo...
Essere sincera,
vorrei che lei non soffrisse più a causa dell'Alzheimer.
È una malattia terribile
e voglio che lei sia libera.
Ma non voglio che succeda a causa del Covid.
Non voglio che lei sia solo un'altra...
Donna nera che va ad aggiungersi al...
Conteggio di questa pandemia.
Sì, lo capisco.
Totalmente.
Niente di tutto questo è facile.
È tutto confuso e...
Difficile e orribile.
Ma anche se aveva l'Alzheimer, lei stava bene.
E ora ha difficoltà nel fare...
Anche le cose più semplici, come respirare.
E se lei dice che non è pronta ad andare...
Non so più cosa pensare.
Ero così sicura
che lei non volesse vivere nelle condizioni in cui è ora, ma...
Forse mi sbaglio, no?
Forse lei è felice nel...
Mondo in cui la sua mente la porta.
Ora ho dubbi su ogni scelta che faccio.
Forse dovrei fare di più?
Dovrei spostarla in terapia intensiva? Intubarla?
Sto pensando solo a come mi sento io
invece che pensare a cosa le sta succedendo, nella sua mente?
- Vuoi il mio parere? - Magari.
Io sono sempre stata quella...
Che fa di tutto,
che combatte coi denti e con le unghie
contro la morte, ad ogni costo.
Ma sinceramente, con mia madre...
Alla fine non mi ha dato più serenità.
Anzi, forse il contrario.
All'epoca non la pensavo certo così, ma...
In realtà è stata la scelta più facile.
Immergermi nei panni del chirurgo
e cercare tutte le risposte.
Bailey,
hai dato così tanto a tua madre.
Ti ha cresciuta,
ti ha vista diventare un fantastico chirurgo
e capo di un ospedale.
Ti ha vista innamorarti.
- Due volte. - Due volte!
E crearti una famiglia.
Naturalmente non sarai mai...
Pronta a dirle addio, ma...
Ha avuto una vita eccezionale.
Ho portato io i miei genitori a Seattle,
contro la loro volontà.
Ho detto loro che venire qui
era la cosa giusta da fare,
così sarebbero stati più vicini alla loro unica figlia.
Ho detto loro che conoscevo la situazione, di fidarsi di me.
Invece se non l'avessero fatto,
sarebbero ancora a casa loro, isolati.
E mia madre non starebbe morendo.
- Non ancora. - Non puoi saperlo.
È stata contagiata nella struttura che io ho scelto per loro.
La... la struttura
ha permesso che qualcuno si spostasse lì da New York,
un chirurgo in pensione.
È diventato sintomatico il giorno dopo il suo arrivo.
Dopodiché, hanno dovuto sospendere le visite
degli esterni, famigliari inclusi.
Come diavolo potevi sapere che sarebbe successo?
Non potevi sapere che sarebbe successo
niente di tutto questo.
Bailey,
non puoi sentirti in colpa per questo.
L'anno scorso mia madre mi ha lasciato
cinque messaggi per il mio compleanno.
Continuava a chiamarmi,
perché si dimenticava che mi aveva già fatto gli auguri.
- Ecco qui. - # Tanti auguri #
♪ A te ♪
- Non li ho mai cancellati, perché... - # Tanti auguri a te #
Credo di aver capito
- che sarebbe potuta essere l'ultima volta. - # Tanti auguri mia cara Bailey #
Mi ha insegnato a essere una brava bambina.
E anche quando...
Le disubbidivo...
Non le mancavo mai di rispetto.
E ho provato a essere brava in tutto.
Una brava studentessa, una brava madre.
Moglie, medico, capo.
E ora ha solo bisogno che io sia una brava figlia
e non so bene come fare,
anche se è ciò che sono stata per tutta la vita.
Hai scelto le cure palliative.
Le darai le migliori cure possibili,
mettendola a suo agio il più possibile.
È una buona cosa.
E questo è amorevole...
E rispettoso...
E coraggioso.
Avrei voluto dare a mia mamma una morte più dignitosa.
Ma ho insistito...
Così tanto.
Sai, è tutta colpa sua, in effetti.
Per tutta la mia vita, mi ha sempre detto di impormi.
Sii forte. Fatti valere.
Mia mamma era proprio l'opposto.
Del tipo... iperprotettiva, standomi proprio addosso.
C'è stato un ricevimento,
sponsorizzato dalle Figlie della Rivoluzione.
Mi avevano dato una borsa di studio.
Quindi...
Mia mamma ha detto di accettare la borsa di studio,
ma di non andare al ricevimento.
Ma non volevo dar loro questa soddisfazione. No...
Volevo che vedessero...
Che aspetto avesse "Miranda Bailey", ok?
Quindi...
Sono andata...
Con mio papà.
Abbiamo riso tanto di quelle...
Vere signorine perbene.
Vorrai dire signorine "bianche".
Esatto.
Guardarle mentre cercavano di nascondere il loro ribrezzo quando hanno...
Visto a chi avevano dato la loro borsa di studio, già, era...
Un classico.
- E il consulente scolastico, oddio. - Sì, vero, sempre pronto...
A consigliare una scuola dove potessimo sentirci "più a nostro agio".
"Beh... Wellesley...
"È una buona scuola, Miranda.
"Ma, penso...
Che la scuola pubblica sia più alla tua portata".
Come se non conoscessi la mia portata, ma andiamo.
Impegnarsi di più e fare meglio solo per essere considerati nella media.
O... per essere proprio preso in considerazione.
Ma hanno davvero sottovalutato la nostra grandezza.
Laureata con lode...
Con... una laurea in biologia, oltretutto.
E, puoi scommetterci, mia mamma ha ritagliato...
L'invito alla laurea dalla Wellesley e l'ha inviato al consulente scolastico.
Non so come farò.
- Torno... dopo. - No, ho appena finito l'encefalogramma.
Volevo solo... assicurarmi che non ci fossero altre convulsioni, prima...
Di andare a casa, farmi...
Dieci belle docce bollenti e poi abbracciare tutti.
Maggie dice che i valori stanno reggendo.
Bene. Grazie.
Non so se mi stavi ignorando quando sono passata a casa tua,
o... o se stavi troppo male per rispondermi,
ma... diciamo che opterò per...
Lo stare troppo male, perché così...
Così ci sarebbe un filo di speranza per noi,
che mi farebbe davvero...
Bene in questo momento, e anche a te.
Insomma... smetterò di chiedere. Semplicemente deciderò. Deciderò...
Che...
Contiamo così tanto l'uno per l'altra che,
anche se ti ho ferito e ti...
Ti ho ferito più di quanto potessi immaginare,
che si può rimediare, che...
Forse potresti...
Riflettere sulle cose che non odi di me e potremmo rimanere amici perché...
Non so come supereremo questa pandemia, ma so...
Ma so che non la affronteremo da soli. Quindi...
Se non vuoi avere niente a che fare con me, allora dovrai stare meglio
e dirmelo tu stesso, perché finché non te lo sento dire,
non ti libererai di me.
Oh, mio Dio. Tom. Tom?
Tom, riesci a sentirmi?
Sono io. Sono... sono Teddy.
Ti sbagliavi.
Sbagliarmi su cosa?
Quando sei venuta a casa mia.
Ti stavo ignorando.
Hai sentito...
Tutto quello che ho appena detto?
Ti odio.
Beh, sappiamo entrambi che non è vero.
Ehi.
Che ne dici di un bagno caldo?
Insomma, certo, da amici.
Un amichevole bagno caldo.
Ehi.
Ho fatto il giro di tutti i pazienti della Bailey. DeLuca ha detto
che li controllerà lui per tutta la sera.
Bene. Grazie.
Ok, ho esitato a chiedere, ma come sta la madre?
Si aspettano che non superi la notte.
È...
Ti rendi conto che la metà dei nostri pazienti Covid sono neri e latini?
- Lo so. - In una città con il 7% di neri?
Come fa... ad avere senso?
Non ce l'ha.
Se sento ancora una volta attribuirlo a patologie pregresse
come se le malattie non siano artificiose fin dall'inizio...
Come se noi non fossimo spinti in prima linea con il nostro lavoro
e costretti a vivere in luoghi sovraffollati, circondati da rischi ambientali.
Già, la gente vuole che la colpa di tutte le cose negative che succedono sia tua.
In realtà il razzismo sistemico è fonte di tutti i problemi. La pre-condizione?
È la condizione attuale.
Vivere essendo neri.
Richard, sappiamo entrambi che mia madre è testarda.
E con tutto quello che ha passato... pensa di essere invincibile, ma non lo è.
Non possiamo perderla, Richard.
Il mondo non può perderla, no?
Me ne sto occupando.
Le hai parlato?
Ah, bene.
Cosa le hai detto?
Credo sia meglio tenerlo tra me e lei.
Perché non vuoi dirmelo?
C'entra il sesso, vero?
- Sì. - Grazie, ok.
Buonanotte.
Oh, mio Dio, che profumino.
Me ne dai un po', vero?
Viviamo insieme, mangiamo insieme? Ti prego, dimmi di sì.
Oggi ho fatto nascere un bambino.
- È un sì? - Sì! Sì, sì!
Siamo stati insieme tutto il giorno. Cioè, hai fatto nascere un bambino?
È successo tutto velocemente. Sono andata a controllare Luna,
e un'infermiera mi ha detto che c'era un parto imminente,
e due secondi dopo...
Avevo un bambino in mano.
Letteralmente, sono stata la prima al mondo ad averlo tenuto in braccio.
Poi l'ho dato ai suoi genitori, dovevi vedere la loro faccia...
Certo che Val era depressa...
È stata la scena più felice che io abbia mai visto. È stata...
Pura, semplice, perfetta.
Ero euforica.
Ma era un caso random, domani tornerò alla stessa depressione di sempre.
Oggi hai salvato la vita a Val, però.
Credi sia per questo che Carina DeLuca è sempre così felice? Cioè...
Ha sempre a che fare con i bambini, con i livelli di serotonina alle stelle.
Beh, sì, ma non ha anche... un hobby per l'orgasmo?
E se cambiassi?
- Cambiassi cosa? - Carriera.
Programma. È da pazzi?
Khan l'ha fatto. Anzi, non ha solo cambiato specializzazione.
Ha iniziato dal nulla.
E so di aver dedicato molti anni alla chirurgia, ma non sono più felice.
Sarebbe una pazzia...
Non cambiare?
Io credo...
Che dovresti mangiare e dormire prima di prendere... oddio, sembro mia madre.
Voglio essere felice.
Stanno morendo tutti. Meredith...
Il domani non è garantito.
Non nel matrimonio,
né nella vita.
Voglio essere felice.
Ha degli scompensi.
Dovresti entrare.
Quasi non mi riconosce.
Ma voglio starle accanto.
Voglio che suo marito le stia accanto.
Merita di essere circondata dalle persone amate,
dalla famiglia.
Ma mio padre è in quarantena.
È un paziente a rischio e non voglio esporlo a nessuno.
Non voglio che lui venga esposto.
So che non avevi immaginato questo per tua madre.
E mi dispiace.
Ma ora ha bisogno di te.
È ora.
Se non vai da lei, fidati, non ti perdonerai mai.
Ho paura.
Lo so.
Entriamo insieme.
I pazienti perdono il loro potere quando qualcuno si riferisce a loro...
Come "letto 4" o "quello col dolore al braccio".
Ma neanche al momento della morte...
Non perdono il loro volto.
Non perdono il loro nome.
Sono più di statistiche.
Più di "comorbidità patologica" o "paziente di una casa di cura".
Sono figli, fratelli
e zii che parlano cinque lingue e che gestiscono ristoranti.
Wade Klein, 66 anni.
Sono nonni che amano Broadway.
Jacob Lappin, 92 anni.
♪ I don't need no money ♪
♪ Fortune ♪
♪ Or fame ♪
♪ I got all the... ♪
Sono infermieri con la risata facile che amano il baseball.
Dane Wilson, 45 anni.
♪ I guess ♪
♪ You'd say ♪
♪ What can make me feel ♪
♪ This way? ♪
♪ My girl ♪
♪ Talking 'bout ♪
♪ My girl ♪
Va tutto bene.
Ok.
Sono le madri migliori del mondo
e le mogli più amate.
Elena Rose Bailey,
84 anni.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler