Zuvor bei "NCIS..."
Er ist dein Dealer.
Dein was?
- Dein Dealer? - Dad, beruhige dich.
Oh, Dad beruhigt sich aber nicht.
Ihre Tochter hat eine Überdosis an Opioiden genommen.
Sie müssen sich auf die Möglichkeit vorbereiten
dass sie die Nacht nicht überleben wird.
Aber seien Sie versichert, wir tun
alles, was in unserer Macht steht, um sicherzustellen, dass...
- Alles in eurer Macht?! - Hey, hey.
Warum sind Sie dann der Einzige, der hier steht?
Alle Mann an Deck. An die Arbeit!
Und rettet das Leben meiner Tochter!
Emily Fornell hatte nachgemachte Opioide in ihrem Blut.
Pillen, die über die Grenze aus Kanada kamen,
so habe ich es gehört.
Von wem?
Hört sich an, als ob Gibbs an einem Nebenprojekt gearbeitet hat.
- Boss, da ist noch eine andere Sache. Äh... - Ja, was? Über was?
Nun, ich glaube, ich habe eine Spur gefunden
zu diesen nachgemachten Opioiden, die du erwähnt hattest
die aus Kanada gekommen sind.
Tim, gib es der DEA.
Bist du sicher, Boss? Du... du willst das nicht mit Fornell abklären?
Er will weitermachen. Gib es der DEA.
Es gehört sowieso ihnen.
NCIS!
Schüsse wurden abgefeuert!
Oh, ich wurde getroffen.
Okay!
Übersetzung von *GinaGLover* Synced by -robtor-
Gut, lass mich das klarstellen. Du denkst
dass Bishop und ich es verdienen, in Spinde gestopft zu werden?
- Ja. - Aber du verbringst dein Mittagessen damit,
über die Piccoloflöte zu lesen?
Hey, du denkst, es ist nur eine kleine Flöte, aber, du weißt schon,
sie fügt dem Sound wirklich ein Funkeln hinzu.
Das Opfer. Was wissen wir schon?
Navy Musician First Class John Warren.
Single, keine Kinder, stammt aus einer langen Reihe von Matrosen.
Sein Vater und sein Großvater waren auch in der Navy.
Na gut. Motiv?
Sind wir wirklich sicher, dass es ein Mord war?
Ich meine, der Typ ist aus einem Bus gesprungen.
Glaubst du, er hat sich selbst vergiftet?
Das glaube ich nicht. Ich habe mir Warrens psychologische Gutachten angesehen,
und, ja, er hatte einige Probleme,
aber er war auf Medikamenten, die bei ihm
zu funktionieren schienen. Es gibt keinen Hinweis darauf, dass er selbstmordgefährdet war.
In Ordnung, erstellt ein Profil vom Rest der Band.
Schaut, wer als gefährlich eingestuft wird.
Wird gemacht.
McGee?
Ja?
Du übernimmst.
Was ist?
Du übernimmst.
Ich muss gehen.
- Äh, für jetzt, oder...? - Äh,
die nächsten paar Tage.
Die Verdächtigen eingrenzen.
Finde den Mörder.
Ist Gibbs gerade... gegangen?
Hey.
Was ist los?
Ich nehme mir ein paar Tage frei.
Aha.
Weil du das so oft machst
wenn wir den Mörder eines Dienstmitglieds verfolgen.
Es ist Stör-Saison.
Du bist ein furchtbarer Lügner.
Fornell braucht Hilfe.
Emily hat die Reha verlassen.
Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?
Gib McGee eine Spur. Er kann den Rest erledigen.
Ja.
Hey, hey.
Was hast du ihnen gesagt?
Ich habe ihnen gesagt, dass du mich brauchst.
Und dass Emily die Reha verlassen hatte.
Das ist nicht ganz richtig.
Nun, es ist nicht ganz eine Lüge.
Was ist mit ihr?
Emily geht's gut.
Sie hat ihr Programm mit Bravour abgeschlossen.
Ich denke, dieser Alptraum könnte endlich hinter ihr liegen.
Nicht für uns.
Nein, nicht für uns, deshalb habe ich dir geschrieben.
Ich habe einen Hinweis auf den Botenjungen
der das Gift geliefert hat, das mein kleines Mädchen fast getötet hätte.
Denkst du, er kann uns zu dem Kerl führen, der diese Sache laufen läßt?
Der Kopf der Schlange, Gibbs.
Und, ja, der Botenjunge wird unser Weg hinein sein.
Was?
Sieh dich an.
Du bist einfach, ähm, ganz wild darauf.
Ja. Als ob du es nicht wärst?
Ja. Okay.
Aber wenn wir diese Sache machen, machen wir es auf die richtige Weise.
Welchen anderen Weg gibt es?
- Na gut. - Ja.
Sattle auf, Butch.
Nein, nein, nein.
Lass uns hier klar sein.
Ich bin Sundance.
Du bist niemals nicht Butch.
Sieh sie dir an.
Was für ein trauriger Anblick.
Sprich über Dawn of the Dead.
Sieh dir diese Zombies an,
und du nimmst an, dass die Ware gefälscht war
lange bevor sie hierher kam.
Schwache, kaputte Verlierer, die nur versuchen
das Echo in ihren leeren Köpfen zu dämpfen, und dann...
dann ist es dein eigenes Kind, und du denkst,
"Wer ist jetzt kaputt?"
Wie schmeckt die Pizza?
Gestern war sie besser.
Hey! Nicht wegwerfen.
Das ist kein Wegwerfen.
Es ist für die Vögel, buchstäblich.
Littering-ly.
Verstehst du es?
Littering im wörtlichen Sinne?
Weißt du, es gibt einen Taco-Stand
zwei Blocks weiter.
Vertritt dir die Beine.
Hebe deinen Arsch!
Hol dir etwas Luft.
Was, wenn ich hier etwas übersehe?
Seit zwei Tagen ist hier nichts los.
Das weißt du ganz genau,
sobald ich anfange meine Chimichangas zu bestellen,
wird die Hölle losbrechen.
Es gibt keine Hölle.
Wir warten nicht auf die Hölle. Es ist ein Typ.
Dein Laufbursche.
Was für ein Name ist eigentlich Josh Winston
für einen Drogendealer?
In deinen Notizen nennst du ihn einen "Drogenvertreter".
Ehemaliger Drogenvertreter.
Jetzt vertreibt er Fentanyl-Lollis auf dem Schwarzmarkt
für diesen... sogenannten Doctor.
Der Doctor ist da.
Für einen neuen Tag,
die Schwarzmarktsachen mit Rabatt zu verkaufen.
Nicht mehr lange.
Da hast du recht.
Wohin gehst du?
Er ist kein Mr. Big, aber Dr. Tod ist eine Hölle
eines Trostpreises.
Warum ihn nicht gleich mitnehmen?
Und ihn wohin hinbringen?
Tobias...
das ist unser Mann.
Er wird uns zu Mr. Big führen.
Sobald du den Kopf der Schlange abgeschlagen hast,
stirbt der Körper, und es gibt keinen Dr. Tod mehr.
Das war der Plan, nicht wahr?
Nun, das war dein Plan.
Wir halten uns doch daran, oder?
Tobias?
Du denkst einfach weiter, Butch.
Das ist es, worin du gut bist.
Welche Tacos willst du?
Also ging Gibbs, um Fornell mit seiner Tochter zu helfen.
Das macht Sinn.
Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.
Was meinst du denn? Du hast gesagt, er ist gegangen, um einem Freund zu helfen.
Ja, und Gibbs hat nur einen Freund.
Das ist genau das, was ich sagte.
Der Rest war, äh, müßige Spekulation.
Und davon gibt es nicht zu wenig.
Agent Sloane sagte, sie hätte etwas
- über das Störangeln gehört? - Hey!
Was ist los, meine Lieblingsverbrecherjäger?
Wir diskutieren nur darüber, wohin Gibbs dieses Mal verschwunden ist.
Nein, nein, nein, ihr habt diskutiert.
Ich bin damit irgendwie fertig.
Ooh, ausgezeichnet! Dann habt ihr vielleicht alle Zeit
um mir zu helfen, die Instrumente der Navy Bandmitglieder zu wiegen?
Warum wiegst du die Instrumente?
Sie scheinen ein wenig schwerer zu sein, als sie sein sollten,
und McGee will wissen, wie viel schwerer.
Ja, McGee. Weißt du, er ist ein harter Boss.
Der uns derzeit im Mannschaftsraum haben will.
Sorry, Kase.
Klingt aber nach einem guten Workout.
Wie viel wiegen sie wirklich?
Ich bin nur bei den Oboen angekommen,
und ich spüre schon das Brennen.
Äh. Es ist so, als ob diese Navy Bandmitglieder,
Ambosse geschmuggelt haben oder so.
Was ist los, Jimmy?
Du weißt, dass ich dir gerne helfen würde, Kasie,
aber ich habe hier meinen eigenen Fall.
Äh...
Fach Nummer 107.
Marine Corporal Richard Darby.
Wurde heute Morgen um 5:30 Uhr
von Special Agent Veronica Tyler eingeliefert.
Oh, Ronnie von der Nachtcrew.
Ja, sie ist so cool.
Ja. Sie ist wirklich...
Wo ist die Leiche?
Das ist eine gute Frage.
Ich, ich habe die Leiche heute Morgen gesehen.
Es war...
genau hier.
Ja, das ist so seltsam.
Oh, nein. Nein, das ist, das ist viel schlimmer als seltsam.
Ja. Bist du sicher, dass du nicht
mit mir die Instrumente wiegen kommen willst?
Was? Äh, nein. Äh, vielleicht später.
Ich-ich sollte wirklich Agent Tyler anrufen.
Hey. Könnte schlimmer sein.
Wenn Gibbs hier wäre, müsstest du es ihm sagen.
Okay.
Mann, das habe ich gebraucht!
Tut mir leid, dass ich vorhin ein wenig hungrig war.
Das Schlimmste ist Emily.
Das Kind lässt ein paar Mahlzeiten aus,
ich würde lieber gegen Tyson in seinen besten Zeiten antreten.
Winston.
Wird auch Zeit, Joshy.
Lieferst du jetzt auch Hamburger aus?
Oder so.
Da ist kein Fett auf der Tüte.
Unverschämter Mistkerl.
Er hat auch seinen eigenen Eintrag.
Halte dich an den Plan.
Wir folgen ihm zuerst.
Oder wir zwingen ihn, den Kopf der Schlange sofort preiszugeben.
Wir foltern nicht.
Ich habe nicht "foltern" gesagt.
Ich sagte "zwingen".
Tobias.
Oder wir könnten ihn drägen
oder wir könnten ihn unter Druck setzen.
Mit genug Dreck, um sich gegen seinen Chef zu wenden, damit er lebenslang bekommt?
Du bist so ein Spielverderber.
Er ist die einzige Spur, die wir haben.
Wenn wir ihn nicht zum reden bringen, haben wir gar nichts.
Können wir wenigstens einen Blick hinein werfen,
ein wenig Aufklärung betreiben?
Wir sehen aus wie zwei Polizisten.
Du siehst aus wie ein Polizist.
Ich sehe scheiße aus.
Oder zumindest sehe ich aus wie ein Kerl
der ein paar billige Schmerztabletten für seine kaputte Hüfte braucht.
Bist du nicht ein bisschen neugierig, wie das funktioniert?
Wen rufst du an?
Wirklich?
Wenn du reingehst, dann höre ich zu.
Du hast zehn Minuten Zeit.
- Meinst du das ernst? - Ja.
Du kannst diese Zombies nicht in zehn Minuten besiegen.
- Neuer Patient? - Ja.
Name, Nummer, was tut weh?
Was weh tut?
Grund für Ihren Besuch.
Ja. Nehmen Sie eine Versicherung?
Nur Bargeld.
250 Dollar im Voraus.
Wie lang ist die Wartezeit?
Halten Sie einfach ihr Geld bereit.
Hey!
Wie geht es dir?
Nein, ich will nicht...
Ich versuche nicht zu...
Wie ist dein Name?
Das geht Sie nichts an.
Zu viele Fragen, Kumpel, gehen Sie.
Nein, stopp.
Sorry, ich bin nur...
Wie alt bist du?
Oh, da bist du ja,
Onkel Ed, ich habe mir große Sorgen um dich gemacht.
Es tut mir leid um Onkel Ed.
Er ist nicht ganz da,
- und das können Sie wahrscheinlich sehen. - Ja, ich-ich hatte so ein Gefühl.
Er-er mag es einfach zu wandern.
Ja, lass... komm schon, komm schon, Onkel Ed.
Brauchst du vielleicht jemanden, der mit deinen Eltern spricht?
Ed, lass uns nach Hause gehen.
Gib mir eine Sekunde. Ich versuche nicht zu...
Ooh, bist du okay?
In Ordnung, in Ordnung, raus, raus, raus,
ihr beide.
Sorry, Gibbs, ich weiß nicht, was da in mich gefahren ist.
Wirklich, du weißt es nicht?
Ist dein Auge in Ordnung?
Oh, nein, nein.
Was... was ist mit seinem Auto passiert?
- Wo ist sein Auto hin? - Wie ist er so schnell rausgekommen?
Wir waren nur ein paar Minuten da drin.
Nun, vielleicht... nur vielleicht...
Er hat dich gehört, wie du all diese Fragen gestellt hast
und er hat seinen Hintern hier weg gebracht!
Nun, wir werden ihn uns morgen holen.
Ich meine, nicht wir... ich.
Du kannst mir die Schuld geben, so viel du willst,
aber hast du das junge Mädchen da drinnen gesehen?
Das könnte Emily gewesen sein!
Vergiss sie!
Was?!
Vergiss Emily!
Überprüfe dein Herz an der Tür.
Ansonsten, Tobias, verschwenden wir beide hier unsere Zeit.
Du hast Recht.
Zu hundert Prozent.
Und ich meine es ernst.
Du hast zwei Tage Arbeit verloren und hast nichts vorzuweisen.
Ich will es wieder gut machen.
Ich übernehme die Schicht morgen selbst.
Auf jeden Fall, tolle Idee, sicher.
Du vertraust mir nicht?
Nein, das tue ich nicht.
Bitte, Gibbs!
Ich weiß nicht, wann dieser Kerl zurückkommen wird,
aber wenn er es tut, werde ich hier sein,
und ich schwöre zu Gott,
ich werde keinen Schritt auf ihn zu machen, bis ich mit dir gesprochen habe.
In der Zwischenzeit...
solltest du vielleicht das Veilchen kühlen.
Sieht aus, als hätte ich dich ziemlich gut erwischt.
Willst du mir eine verpassen?
Du wirst dich besser fühlen, Butch, komm schon.
Kid, das nächste Mal, wenn ich sage,
"Lass uns an einen Ort wie Bolivien gehen,"
lass uns an einen Ort wie Bolivien gehen.
Ja!
Guter Junge, Butch,
jetzt sind wir wieder auf dem Weg.
Warte einen Moment.
Ich sollte dein Onkel Ed sein?
- Hey. - Hey.
Hey, schau, Gibbs ist zurück.
Wie geht es Emily?
Sie ist okay. Für den Moment.
Dein Auge.
Was ist passiert?
- Und? - Und?
Du willst es mir immer noch nicht sagen.
Dir was sagen?
Ich schätze, Emily hat einen ziemlichen Schlag, was?
Agent Gibbs, hast du eine Sekunde?
Jack, es gibt Angeln und es gibt Störfischen.
- Stimmt. - Störe sind Kampffische.
- Ja, natürlich. - Ja, natürlich.
Was, Palmer, was ist?
Äh, äh, es, es ist eigentlich irgendwie privat.
Oh. Sorry, okay, schönen Abend noch.
Ich werde dich später anrufen.
Tut mir leid, Agent Gibbs, äh,
ich wollte dir nur etwas sagen
bevor du es irgendwo anders hörst.
Was hören?
Nun, eigentlich weißt du, Kasie weiß es schon.
Bist du sicher, dass du es nicht schon weißt?
Ich bin gerade erst gekommen.
Nun, es ist nur so, dass du eine Art hast, Dinge zu wissen
bevor es jemand anderes tut, und deshalb... Nein?
Okay, nun, ich-ich wollte nur... ich wollte dich nur wissen lassen, dass, ähm,
ja, ich vielleicht eine Leiche verlegt habe.
Verlegt?
Ja, oder - oder sie ist, äh, sie wird vermisst?
Wie vermisst?
Ich wollte mich gerade mit Agent Agent Tyler beim NCIS treffen.
Wir werden das alles herausfinden.
Ich werde dich dort treffen.
Nein, Agent Gibbs, bitte, wir können das regeln.
- Ich werde dich dort treffen. - Gut.
Wie ich Agent Tyler gesagt habe, es gibt... es muss doch eine
absolut logische Erklärung für all das hier geben.
Palmer!
Jimmy, hier bist du.
Gibbs.
Tyler.
Hey, bist du okay?
Ich hörte gerade von deinem Auto. Was geht hier vor?
Oh, ja, ich werde die alte Schrottkiste vermissen.
Obwohl ich jetzt den Minivan bekommen kann, auf den ich ein Auge geworfen habe.
Ja, Schrottkiste oder nicht, was war es?
Reden wir von einer Granate oder...?
Nein, es war eine IED.
Kasie hat bereits ein Fragment untersucht, das wir am Tatort gefunden haben.
Ja, es ist ein einfaches Gerät, das jeder Verrückte im Dark Web
auftreiben kann und an meiner Tür befestigen kann.
Ja, und zum Glück hat meine Fernbedienung es ausgelöst.
Sonst wäre ich...
Mensch, Jimmy, es tut mir so leid.
Nein, nein, mir geht's gut, mir geht's gut, wirklich.
Ich habe nicht einmal eine Gehirnerschütterung.
Außerdem ist es nichts, was du getan hast.
Es sei denn, es gibt eine Verbindung.
Ich meine, könnte es eine geben?
Erst verschwindet eine Leiche, und dann fliegt Jimmys Auto in die Luft?
Habt ihr nicht eine berühmte Regel
über Zufälle, Gibbs?
Nein. Wer war die Leiche?
Marine Corporal Richard Darby.
Die Polizei von Fairfax hat uns zu seinem Haus
gegen 2:00 Uhr letzte Nacht gerufen.
Fanden ihn in seiner Einfahrt, mit einem Schuss in die Brust.
Zeugen?
Lebte allein, keine nächsten Angehörigen.
Die Nachbarn haben die Schüsse gehört,
aber sie konnten ansonsten nicht weiter helfen.
Ich habe Darbys Leiche hier eingeloggt
um 5:32 Uhr.
Der Körper war absolut hier
um 7:00 Uhr morgens, als ich hier ankam,
aber um 15:00 Uhr, war sie weg.
Nun, sobald Jimmy anrief, kam ich zurück, um unsere Kameras zu überprüfen,
nur um herauszufinden, dass sie gegen Mittag neu gestartet worden waren
von unserem Sicherheitsanbieter, um irgendeine Störung zu beheben.
Das System war für fast zwei Stunden offline.
Ja, aber eine dieser zwei Stunden war meine Mittagspause.
Wer auch immer die Leiche gestohlen hat, wusste das.
Ja, was habe ich auch getan
um diesen Lieferanten zu verärgern?
Nichts, Jimmy, aber ich werde trotzdem
das gesamte Sicherheitspersonal überprüfen,
- jedes Aufsichtspersonal... - Ich werde mehr als das überprüfen.
Schutzgewahrsam für euch beide.
Nun, ich nicht, ich brauche keinen Schutz.
Es war dein Fall, Ronnie.
Wenn sie hinter mir her waren, ich meine,
wer sagt, dass sie nicht auch hinter dir her sein werden?
Auch hinter euren Familien.
Ja, Breena und Victoria, sie sind bereits
in der Hütte meiner Schwiegereltern oben an den Finger Lakes.
Ja, und meine Tochter ist sicher zu Hause bei meiner Schwiegermutter.
Es wird ein Agent bei euch beiden zu Hause sein.
In der Zwischenzeit...
ruht ihr euch etwas aus.
Ja, als ob das möglich wäre.
Oh, funktioniert bei mir.
Ich bin gut hier.
Hey, McGee.
Morgen.
Gib mir ein Update.
Äh, nun, äh, ich habe gerade mit dem CO telefoniert.
Es hat sich herausgestellt, dass Corporal Darby
vor zwei Wochen die Invaliditätspensionierung beantragt hat.
Was für eine Art von Invalidität?
Nun, der CO hatte den Begriff "PTSD" nicht gerade verwendet,
aber sie sagt, dass er nicht mehr derselbe ist
seit seine Einheit vor zwei Jahren in Afghanistan in einen Hinterhalt geraten ist.
Corporal Darby hat zwei Kameraden verloren.
Der CO sagt, dass er seither
zunehmend asozial und wütend wurde.
Irgendwelche Feinde?
Keine, von denen sie wusste,
aber damit fange ich gerade erst an.
Wo ist Bishop und wo ist Torres?
Nun, sie sind bereits in Darbys Haus.
Sie überprüfen noch einmal den Tatort und Agent Tylers Zeugenliste.
Und was ist mit Ihnen, Gibbs?
Wie war das Angeln?
Ja, Boss. Hast du irgendwelche Störe gefangen?
Nichts, was sich zu behalten lohnt.
Das war's also?
Nichts mehr, was Sie mit mir über ihre Reise teilen möchten?
Nein.
Noch nicht, Leon, nein.
Was ist mit Dr. Palmer?
Ich habe mit Agent Tyler gesprochen, nachdem Sie ihnen Schutz zugewiesen haben.
Das war eine gute Entscheidung.
Palmer geht es gut.
Tyler, äh, schläft.
In Kasie's Büro.
Gut.
Sie wissen, dass sie zur Familie gehört.
Ja. Sie und ihr Mann.
Späterer Ehemann.
Darryl.
Mein Patenkind.
Er wurde letztes Jahr im Irak getötet.
Tyler ist ein Ass in der Nachtmannschaft, Leon.
Habe einen Agenten geschickt, um auf ihre Familie aufzupassen.
Schicken Sie einen weiteren.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Hey.
Sie ist gut.
Sie könnten sie auf die Tagschicht verschieben.
Wie ich schon sagte, Gibbs, sie gehört zur Familie.
Ich werde Vetternwirtschaft nur bis zu einem gewissen Punkt akzeptieren.
Darby lebte ganz sicher eine ziemlich minimale Existenz.
Nicht viel zu reden von Möbeln oder Kleidung.
Ja, das Gleiche gilt für sein Wohnmobil.
Essen in Dosen. Wasser in Flaschen.
Nicht viel mehr.
Alles klar, mal sehen was wir
auf Tylers Zeugenliste haben.
Ja, vielleicht kann uns einer von ihnen sagen, wohin Gibbs verschwunden ist.
Oh, mein Gott, würdest du endlich aufhören?
"Wo ist Gibbs hin?" "Warum ist er zurückgekommen?"
Der Mann macht uns alle verrückt.
Ich weiß, ich weiß. Okay. Wir werden über etwas anderes reden.
Lass uns über Jimmys heißes neues Auto reden.
Sein altes Auto ist noch nicht einmal kalt.
Ich weiß, aber der Kerl will, so etwas wie ein... ein Papamobil.
Ich meine, das ist so eine seltene Gelegenheit.
Entweder du holst dir ein knallhartes Auto oder du gehst nach Hause.
Du nennst Jimmys Auto in die Luft jagen
"eine seltene Gelegenheit"?
Für Jimmy, cool zu sein?
Äh, ja.
Entschuldige mich.
- Wissen Sie, ob sie den Kerl geschnappt haben? - Nein, noch nicht.
Wir arbeiten daran.
Mal sehen, der Nachbar von nebenan... Sie wären
- Karl... ist es "Chunk"? - Karl Chunk, ja.
Ja, ich habe mit dem netten Agenten gesprochen,
äh, in der Nacht, als es passierte.
Ja, ich habe Ihre Aussage genau hier.
Armer Darby.
Er blieb für sich, aber er war ein wirklich toller Nachbar.
Baloney .
Respekt vor den Toten, Gila.
Darby war ein Spinner erster Güte, Chunk, und das weißt du.
Was Sie zu Gila Shaw machen würde.
Der Kerl hat immer an seinem Wohnwagen herumgeschraubt,
und murmelte über das Ende der Welt.
Plappern und murmeln. Ich habe es hier.
Fürs Protokoll, ich habe ihn nie so etwas murmeln hören.
Wer zum Teufel hat dich gefragt, Chunk?
Kommt schon, Leute. Innere Stimme. Oje.
Na gut. Nun, was wir gebrauchen könnten
ist irgendetwas, an das ihr euch erinnert, das ihr vielleicht vergessen habt, Agent Tyler zu sagen?
Glauben Sie nicht, dass wir angerufen hätten, wenn es etwas gäbe?
Deshalb hat sie uns ihre Karte gegeben, nicht wahr?
Nichts Neues hier.
Ich hörte einen Schuss gegen Mitternacht
und dann ein Auto, das davon raste.
Ich habe sicher kein Auto gehört.
Und es war eher 00:30.
Ich wohne hier direkt nebenan, Gila.
Du wohnst zwei Häuser weiter.
Und ich höre immer noch besser als du, Chunk.
Komm schon, Sunshine.
Tyler hat nicht gescherzt.
"Die Nachbarn konnten nicht weiter helfen."
Gibbs.
Hey, Tobias, was?
Wie ist dein Tag so, Butch?
Nicht schlecht. Ich bin beschäftigt. Was ist mit dir?
Bin gerade an der Klinik angekommen.
Winston ist noch nicht aufgetaucht,
aber ich werde dich anrufen, sobald er da ist.
Hör mal, es sieht nicht so aus, als ob ich mich dir schließen könnte.
Das ist kein Problem. Ich schaffe das schon.
Bist du dir da sicher?
Ich bestehe darauf.
Meine Emotionen sind vollständig unter Kontrolle, Gibbs,
und ich halte mich an den Plan.
Okay. Also wenn unser Mann auftaucht...
Verfolge ich ihn nur.
Wir werden den Abzug betätigen, sobald du frei bist.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Es gibt kein Abdrücken.
Es ist eine Metapher, Butch.
Entspann dich.
Hör zu, mach dich locker, okay?
Bleib mit deinem Kopf bei der Sache, Tobias. Du...
Also...?
Weißt du was?
Frag gar nicht erst.
Whoa. Nicht einmal "Wie geht's Jimmy?"
Du bist nicht der einzige
der ein paar harte Tage hat, weißt du.
Ja, ich weiß.
Warum denkst du ich hatte ein paar harte Tage?
Schau, wenn du es mir sagen willst
was du und Fornell im Schilde führt, wirst du es tun.
Stimmts?
In der Zwischenzeit, mein Hauptanliegen
ist herauszufinden, wer Jimmys Auto in die Luft gejagt hat
und das Opfer von Agent Tyler gestohlen hat.
Ernsthaft, wie kann das überhaupt passieren?
Boss.
Was, McGee?
Es geht um Agent Tyler.
- Ja? Was? - Ich war gerade dabei
den zusätzlichen Agenten rüberzuschicken, um ihr Haus zu bewachen.
Es hat sich herausgestellt, dass Tyler den ersten Agenten nach Hause geschickt hat.
Was hat sie getan?
Ist Agent Tyler hier oben?
Ist sie nicht bei dir?
Sie saß halb schlafend in einem meiner bequemen Sessel
bis sie einen Telefonanruf bekam und
ohne ein Wort rauslief.
Du musst es ihnen sagen, Ronnie.
Mama, ich kann es niemandem sagen.
Hey, und du kannst es auch nicht. Verstehst du das nicht?
Ich muss das alleine machen.
Was tun?
Was ist los, Tyler?
Gibbs, es ist nichts.
Ich musste nur nach Hause gehen, um...
Es tut mir leid, Gibbs, ich musste.
Oder er wird mein kleines Mädchen töten.
Das ist Corporal Darby.
Jimmys vermisster Körper.
Ich habe Darbys Leiche am Ende meiner Schicht abgeliefert,
ich hatte vor, den Fall am nächsten Tag zu beenden,
nur um nach Hause zu kommen und einen maskierten Mann in meinem Wohnzimmer zu finden.
Er kletterte durch mein Schlafzimmerfenster
wie ein Dämon in der Nacht.
Mittlere Größe und Statur ,
er hatte einen leichten Akzent einer Art,
aber er hatte...
Er hatte eine Waffe auf meine Jasmine gerichtet.
Er sagte mir, wenn ich sie jemals wieder sehen wollte,
dass ich Darbys Körper zurückbringen muss,
zusammen mit allen Beweisen, die auf ihn zurückführen könnten.
Wie hat er deine Wohnung gefunden?
Wir haben uns darüber den Kopf zerbrochen.
Woher kennt er uns? Kennen wir ihn?
War es eine Art Falle?
Und warum Jimmy?
Ich glaube, das war meine Schuld.
Ich habe versucht, mit dem Typ zu reden.
Sagte ihm, es sei zu spät.
Dass unser Gerichtsmediziner die Leiche bereits untersucht hat.
Äh, was hat er gesagt?
"Lass mich um den Gerichtsmediziner kümmern."
Schau, ich wollte Jimmy nie in Gefahr bringen.
Du hast die Kamera abgeschaltet und die Leiche mitgenommen.
Es ist verrückt.
Ich weiß.
Aber gerade jetzt,
werde ich alles tun, um mein Baby zurück zu bekommen.
Und wie bekommen wir sie zurück?
Also, der Typ rief mittags an, wie er es gesagt hatte.
Sagte mir, ich solle die Übergabe in Franconia machen,
15:00 Uhr, ein Mülleimer im Memorial Park.
Einen ganzen Körper in eine Mülltonne rein?
Nein.
Nur die rechte Hand.
Das war für eine Krankenpflegeschule in Ohio bestimmt,
aber die müssen sich noch gedulden.
Ich schwöre, Jimmy,
wenn du in deinem Auto gesessen hättest...
könnte ich mir das nie verzeihen.
Ich war es nicht, in Ordnung?
Also wirst du es nicht müssen.
Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen musst.
Ich bin gut.
Hey, was ist, wenn der Typ merkt, dass das nicht Darbys Hand ist?
Es wird keine Rolle spielen.
Er wird bis dahin in Gewahrsam sein.
Und du wirst deine Tochter zurück haben.
Von deinem Mund zu Gottes Ohren.
Willst du mich verarschen?
Mit Agent Torres an dem Fall?
Das ist eine Garantie.
Jimmy...
du musst dich mit der Hand beeilen.
Noch deutet nichts auf unseren Killer hin, Boss,
aber ich habe ein paar merkwürdige Details über Corporal Darby entdeckt.
- Wie merkwürdig? - Nun, sein Therapeut sagt
dass im Laufe des letzten Jahres,
Darby sich von einem selbstbewussten, optimistischen Marine
zu einem Paranoiker mit Schlafentzug entwickelt hat
der eine Art katastrophales Ereignis plant.
Was, eine Art Weltuntergang?
Weltuntergangsvorbereitung, was
das Wohnmobil in seinem Hinterhof erklären würde
vollgepackt mit Wasser in Flaschen und Konserven.
Was noch?
Seine Bankkonten.
Darby hat sie letzte Woche aufgelöst.
Er hob seine gesamten Ersparnisse in bar ab: 106.000 Dollar.
Wow, das ist ein Betrag, für den es sich zu töten lohnt.
Für einen Mörder.
Bist du bereit, Nick?
Ja.
Ich werde dich draußen treffen.
Noch eine Minute. Halte dich bereit.
Warum warten, Gibbs?
Ich sollte jetzt einfach gehen.
Er sagte 15:00 Uhr. Wir gehen um 15:00 Uhr.
Du machst die Übergabe,
und gehst weiter.
Lass Torres den Rest machen.
Erwarte aber nicht, dass ich zu weit gehe.
Tyler, bist du sicher, dass du der Sache gewachsen bist?
Wenn es deine Tochter wäre, wärst du es dann nicht?
Lass mich dich zurückrufen.
Nein, ich brauche nur 30 Sekunden.
Du hast 15.
Dieser Taco-Stand... ich bin zurückgegangen.
Sitzen sie okay bei dir?
Alles klar, Tyler. Du bist dran.
Dreh dich um und geh, Tyler.
Ich werde nicht ohne sie gehen.
Beweg dich, Tyler.
Hey!
Das ist nicht für dich.
Wenn du deine Tochter wiedersehen willst,
geh nach Hause und warte auf einen Anruf!
Geh! Geh! Das ist unser Mann.
Haltet ihn auf!
Tyler! Steig ein!
Whoa. Hast du das gesehen?
Nein! Aah!
Nein, nein, nein, nein. Du wirst heute nicht sterben.
Wo ist das Mädchen?!
Rede mit mir! Wo ist das Mädchen?!
Wo ist meine Tochter?!
Wo ist sie?
Atme!
- Atme! - Wo ist meine Tochter?!
Atme! Komm schon.
Komm schon, Torres.
Du hättest ihn haben müssen.
Tu das nicht, Nick.
Es ist nicht deine Schuld.
Es liegt an mir.
Ich hätte es selbst in die Hand nehmen sollen.
Sag das nicht.
Keiner ist alleine besser dran.
- Jimmy. - Weshalb Kasie
gerade auf dem Weg hierher ist,
und zusammen werden wir etwas finden
an der Leiche dieses Kerls
was uns sagt, wo deine Tochter ist.
Nun, sobald wir wissen, wer er ist.
Nun, normalerweise würde ich fragen, ob du ihn erkennst, aber...
nicht mit dem gefälschten Bart und Schnurrbart.
Ich meine, ich glaube nicht, dass dass ich ihn schon einmal gesehen habe.
Und er hatte keinen Ausweis?
Wir haben keinen Treffer bei seinen Fingerabdrücken.
McGee hat jetzt seine Abdrücke.
Wir werden es früh genug erfahren.
Keine Treffer in der U.S. Datenbank,
aber Interpol hatte seine Fingerabdrücke in den Akten.
Der Kidnapper ist Arda Dogan.
Er ist jetzt 54, Berufsverbrecher.
Unehrenhaft von der türkischen Armee 2002 entlassen.
Munitionsexperte.
- Interpol hat berichtet, dass Karl Cheswick/Arda Dogan ein hochqualifizierter Munitions- und... -
Also sollte er wissen, wie man eine Bombe baut.
Er wird immer noch in seiner Heimat Türkei gesucht
wegen bewaffnetem Raubüberfall und Entführung.
Wie können wir helfen, Gibbs?
Wo ist Agent Tyler?
Ich bin genau hier, Director.
Ist das unser Mann?
Nun, laut Homeland Security,
entkam Dogan
nach Kanada, von wo er dann vermutlich hierher ausgewandert ist
unter dem Decknamen Karl Cheswick.
Das war 2012
und seitdem kein Piep mehr.
Aktueller Aufenthaltsort unbekannt.
Okay, er hat einen neuen Alias.
Ja, aber jetzt kommt er mir doch bekannt vor.
Das wollte ich auch gerade sagen.
Ja, für mich auch.
Woher kennen wir ihn?
Nur ihr drei?
Habt ihr noch meine Zeugenliste?
Das ist es.
Der Tatort.
- Er ist der Nachbar. - Karl Chunk.
Los geht's.
Haben wir etwas?
Nichts. Keine Spur von ihr.
Sie muss doch irgendwo hier sein.
Und wir werden sie finden, Ronnie.
Wir werden nicht von hier weggehen, bis wir sie gefunden haben.
Wir haben eine Waffe. Wir haben sie unter einer der Dielen gefunden.
Dasselbe Kaliber, das Darby getötet hat.
Ich sage, wir gehen nochmal in beide Keller.
Zumindest in den von Darby.
Ich meine, diese Weltuntergangsvorbereiter haben Bunker.
Okay, in Ordnung. Wir haben das gesamte Gebiet durchkämmt.
- Lasst es uns nochmal durchkämmen. Los geht's. - Kasie?
Was hast du?
Pinus taeda, Gibbs. Siehst du welche?
Nein. Warte, bleibe dran.
Was... was sagst du da?
Du suchst nach Tannenbäumen, Gibbs.
Der Mörder hatte Saft an seinen Schuhsohlen.
Nun, es gibt überall um uns herum Pinienbäume.
Nun, ich habe auch einen einzelnen Samen gefunden,
Quercus virginiana, sehr tief vergraben
unter seinen sehr schmutzigen Fingernägeln.
Ein Virginia-was, jetzt, Kase?
Eichenbäume. Siehst du welche in der Nähe?
Ja, genau hier ist einer.
Ich meine, wir haben den Camper innen und außen durchsucht.
Aber nicht darunter.
Lass uns nachsehen.
Jasmine? Jasmine?
Jasmine, wo bist du?
Jasmine?!
Sie muss hier irgendwo sein.
Jasmine!
Jasmine, kannst du uns hören?
Uh, Leute. Was zur Hölle ist das?
- Oh, mein Gott. - Wir müssen das wegbewegen.
- Hat irgendjemand die Schlüssel? - Ja, ich werde sie finden!
Jasmine? Alles klar, lass mich die Bremse lösen!
Jazzy!
Wir müssen sie hier rausholen.
- Bereit? - Ja, los geht's. Bewegt das Ding!
Mami ist da!
- Jazzy? - Jeder packt eine Seite und schiebt!
Das Ding rührt sich nicht.
Ja, wir müssen alle zusammen schieben.
Eins, zwei, drei, los.
Schieben! Schieben! Alle schieben!
Weiter so!
- Schieben! - Weiter. Weiter.
Das ist es, es bewegt sich! Es bewegt sich!
McGee, McGee. Hilf mir, hilf mir. Komm her!
Hilf mir. Bereit?
Warte, Baby, wir kommen!
Eins, zwei, drei.
Jazzy?
Jazzy, rede mit mir, Baby!
Nein, nein. Du bleibst hier. Nur für den Fall.
Für welchen Fall?
Es ist nicht verschlossen.
Nein, nein, nein.
Jasmine!
- Jasmine! - Jasmine?
Genau hier.
Wir haben sie!
Haben sie!
Jazzy?
Mom?
Jazzy?
- Mom?! - Komm zu Mami, Baby.
Oh, mein Gott!
Geht es dir gut?
Hat er dir wehgetan?
Gott sei Dank.
Komm, lass uns sie hier rausbringen.
Lass uns nach Hause gehen, Baby.
Also, der gute Nachbar Karl Chunk
wurde ein wenig neugierig auf Corporal Darby.
Bekam Wind von seinen Weltuntergangsvorbereitungen
und dass er seine Bankkonten auflöste.
Versuchte, Darby in seinem eigenen Hinterhof auszurauben,
was damit endete, dass er ihn tötete.
Er war nicht in der Lage, Darbys Hand zu scannen.
Chunk hat Tylers Karte genommen.
Später in der Nacht, fand er heraus, wo sie wohnte.
Dann machte er sich auf, um seine Spuren zu verwischen.
Während er immer noch nicht das bekam, worauf er aus war.
Was ist...
dies.
So sehen die 106.000 Dollar aus.
Wie fühlt es sich an?
Nicht so gut, wie es sein sollte.
Nun, meine Herren, wenn irgendein Fall
nach einem feierlichen Drink verlangt, dann ist es dieser.
Geht jemand mit?
Nein, danke, Jack.
Ich denke, ich werde mal nach Tyler und ihrer Familie sehen.
Torres hat sie und das Kind nach Hause gefahren. Ich glaube, er ist noch dort.
Du schlenkerst mit einem vermissten Kind vor Torres
und er verwandelt sich in einen Bluthund.
Nun, ich bin froh, dass er unser Bluthund ist.
Gute Teamleistung, Leon.
Bleiben Sie noch eine Weile beim Team?
Warum sollte ich nicht?
Ich weiß es nicht, Gibbs.
Ich war mir nur nicht sicher, ob Sie, ähm...
- ob Sie genug Störe gefangen haben. - Hmm.
Gute Frage, Leon.
Gibbs?
Es gibt eine Menge Fische da draußen.
Ja. Richtig.
Also dann. Gute Nacht.
Bist du sicher, dass ich dich nicht auf ein kaltes Bier einladen kann?
Jack...
äh, es gibt etwas, das ich tun muss.
Okay.
Gute Nacht, Gibbs.
Ja.
Nacht.
- Tobias. - Perfektes Timing, Gibbs.
Du hast nicht angerufen.
Ich nehme an, dass Winston nicht aufgetaucht ist?
Nein, ist er nicht.
Aber ich habe ihn trotzdem gefunden.
Sagen wir einfach, er wird keine große Hilfe sein.
Sind das, äh, Polizeisirenen, die ich höre?
Yep.
Keine Sorge.
Ich habe sie angerufen.
Aber deswegen muss ich mich beeilen.
Was hast du getan?
Nichts.
Aber ich brauche etwas Zeit, Gibbs.
Melde dich in etwa zwei Wochen wieder bei mir.
Zwei Wochen?
Zwei Wochen, höchstens. Das ist alles, was ich brauche.
Und ich verspreche dir, alles wird einen Sinn ergeben.
Vertraue mir.
Tobias...
Vertrau mir. Zwei Wochen.
Übersetzung von *GinaGLover*