1
00:00:06,969 --> 00:00:08,969
Précédemment...
2
00:00:10,483 --> 00:00:11,834
C'est ton dealer.
3
00:00:11,858 --> 00:00:13,358
Ton quoi ?
4
00:00:14,327 --> 00:00:17,163
- Ton dealer ?
- Papa, calme-toi.
5
00:00:17,187 --> 00:00:18,808
Papa ne se calme pas.
6
00:00:18,832 --> 00:00:20,776
Votre fille a fait
une overdose d'opiacés.
7
00:00:20,800 --> 00:00:22,702
Vous devez vous préparer
à la possibilité
8
00:00:22,726 --> 00:00:23,994
qu'elle ne passe pas la nuit.
9
00:00:24,018 --> 00:00:25,788
Mais rassurez-vous, nous faisons
10
00:00:25,812 --> 00:00:27,146
tout ce qui est en notre pouvoir
pour nous assurer...
11
00:00:27,170 --> 00:00:29,329
Tout ce qui est en votre pouvoir ?!
12
00:00:29,353 --> 00:00:30,897
Alors pourquoi êtes-vous seul ici ?
13
00:00:30,921 --> 00:00:34,100
Tout le monde sur le pont.
Au travail !
14
00:00:34,124 --> 00:00:36,302
Et sauvez la vie de ma fille !
15
00:00:36,326 --> 00:00:39,539
Emily Fornell avait des opioïdes
contrefaits dans le sang.
16
00:00:39,563 --> 00:00:42,475
Des pilules qui venaient du Canada,
17
00:00:42,499 --> 00:00:43,710
à ce qu'on m'a dit.
18
00:00:43,734 --> 00:00:44,811
De qui ?
19
00:00:44,835 --> 00:00:47,847
On dirait que Gibbs a travaillé
sur un projet parallèle.
20
00:00:47,871 --> 00:00:50,216
- Patron, il y a autre chose.
- À propos de quoi ?
21
00:00:50,240 --> 00:00:51,785
Je pense avoir trouvé une piste
22
00:00:51,809 --> 00:00:54,087
sur les opioïdes contrefaits
que vous avez mentionné,
23
00:00:54,111 --> 00:00:55,088
provenant du Canada.
24
00:00:55,112 --> 00:00:57,346
Tim, donne-la à la DEA.
25
00:00:58,606 --> 00:01:01,728
Vous êtes sûr, patron ? Tu...
ne veux pas vérifier avec Fornell ?
26
00:01:01,752 --> 00:01:03,953
Il veut passer à autre chose.
Donnez-la à la DEA.
27
00:01:04,634 --> 00:01:06,422
C'est à eux de toute façon.
28
00:01:43,393 --> 00:01:45,795
NCIS !
29
00:01:57,107 --> 00:01:58,708
Coups de feu !
30
00:02:05,649 --> 00:02:07,360
Je suis touché.
31
00:02:52,361 --> 00:03:00,361
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
32
00:03:05,275 --> 00:03:07,186
Je vais être clair. Tu penses
33
00:03:07,210 --> 00:03:09,656
que Bishop et moi méritions
d'être enfermés dans des casiers ?
34
00:03:09,680 --> 00:03:11,103
- Oui.
- Mais tu as passé ton déjeuner
35
00:03:11,127 --> 00:03:12,125
à étudier le piccolo ?
36
00:03:12,149 --> 00:03:14,561
Tu penses que c'est juste
une petite flûte, mais, tu sais,
37
00:03:14,585 --> 00:03:16,963
ça ajoute vraiment une touche d'éclat
à ce son.
38
00:03:16,987 --> 00:03:18,898
La victime. Qu'est-ce qu'on sait ?
39
00:03:18,922 --> 00:03:21,568
Musicien première classe de la
marine John Warren.
40
00:03:21,592 --> 00:03:24,470
Célibataire, pas d'enfant, vient d'une
longue lignée de marins.
41
00:03:24,494 --> 00:03:26,906
Son père et son grand-père étaient dans
la marine, comme lui.
42
00:03:26,930 --> 00:03:28,041
D'accord. Motif ?
43
00:03:28,065 --> 00:03:30,009
On est vraiment sûr
que c'est un meurtre ?
44
00:03:30,033 --> 00:03:31,511
Le mec a sauté du bus.
45
00:03:31,535 --> 00:03:33,046
Tu pense qu'il s'est empoisonné ?
46
00:03:33,070 --> 00:03:35,281
Je ne pense pas. J'ai passé en revue
ses évaluations psychologiques.
47
00:03:35,305 --> 00:03:36,849
et, oui, il avait quelques problèmes.
48
00:03:36,873 --> 00:03:38,451
mais il prenait
un traitement qui semblait
49
00:03:38,475 --> 00:03:40,620
fonctionner. Rien ne laisse penser
qu'il était suicidaire.
50
00:03:40,644 --> 00:03:42,422
Ok, profile le reste du groupe.
51
00:03:42,446 --> 00:03:43,879
Regarde qui est signalé
comme étant un meurtrier.
52
00:03:45,449 --> 00:03:46,659
Compris.
53
00:03:50,553 --> 00:03:52,098
Tu as raison.
54
00:03:52,122 --> 00:03:53,600
Qu'est-ce que c'est ?
55
00:03:53,624 --> 00:03:54,824
Tu as raison.
56
00:03:55,859 --> 00:03:57,570
Je dois y aller.
57
00:03:57,594 --> 00:03:59,906
Pour maintenant, ou ... ?
58
00:03:59,930 --> 00:04:01,407
Les prochains jours.
59
00:04:01,431 --> 00:04:03,910
Réduisez les suspects.
60
00:04:04,734 --> 00:04:06,268
Trouvez le tueur.
61
00:04:10,114 --> 00:04:12,208
Est-ce que Gibbs vient de... partir ?
62
00:04:18,528 --> 00:04:20,182
Salut.
63
00:04:22,394 --> 00:04:23,763
Que se passe-t-il ?
64
00:04:23,787 --> 00:04:25,231
Je prends des jours de congés
65
00:04:27,215 --> 00:04:29,268
Parce que tu fais ça si souvent
66
00:04:29,292 --> 00:04:32,005
pendant qu'on traque
le tueur d'un Marine
67
00:04:32,029 --> 00:04:33,640
C'est la saison des esturgeons.
68
00:04:36,133 --> 00:04:38,701
Tu es un horrible menteur.
69
00:04:48,811 --> 00:04:50,863
Fornell a besoin d'aide.
70
00:04:53,450 --> 00:04:54,894
Emily a quitté la désintox.
71
00:04:56,119 --> 00:04:57,653
Je peux faire quelque chose ?
72
00:04:59,080 --> 00:05:01,323
Donne une piste à McGee.
Il peut gérer le reste.
73
00:05:02,325 --> 00:05:03,918
Bien.
74
00:05:08,799 --> 00:05:10,758
Salut.
75
00:05:11,592 --> 00:05:12,845
Tu leur as dit quoi ?
76
00:05:12,869 --> 00:05:14,013
Que tu avais besoin de moi.
77
00:05:14,037 --> 00:05:17,283
Et qu'Emily était partie
de désintox.
78
00:05:17,307 --> 00:05:18,651
Ce n'est pas vraiment la vérité.
79
00:05:18,675 --> 00:05:20,543
Ce n'est pas vraiment un mensonge.
80
00:05:21,545 --> 00:05:23,156
Comment elle va ?
81
00:05:23,180 --> 00:05:24,757
Emily va bien.
82
00:05:24,781 --> 00:05:27,360
Elle a complété son programme
haut la main.
83
00:05:27,384 --> 00:05:32,165
Je pense que ses cauchemars sont
enfin derrière elle.
84
00:05:32,363 --> 00:05:33,900
Pas pour nous.
85
00:05:34,115 --> 00:05:36,235
Non, c'est pour ça que
je t'ai envoyé un message.
86
00:05:36,259 --> 00:05:37,837
J'ai une piste sur le coursier
87
00:05:37,861 --> 00:05:40,788
qui a fourni le poison qui a presque
tué ma petite fille.
88
00:05:41,838 --> 00:05:44,744
Tu penses qu'il peut nous amener au
gars qui a fait ça ?
89
00:05:45,335 --> 00:05:48,614
La tête du serpent, Gibbs.
90
00:05:48,638 --> 00:05:51,350
Et, oui, le coursier va être
notre moyen d'entrer.
91
00:05:52,476 --> 00:05:53,786
Quoi ?
92
00:05:53,810 --> 00:05:55,555
Regarde-toi.
93
00:05:55,579 --> 00:05:58,491
Tu es... en train
de mordre à l'hameçon.
94
00:05:58,515 --> 00:06:01,417
Comme si tu ne marchais pas ?
95
00:06:08,225 --> 00:06:11,370
Mais si on fait ça, on le fait bien.
96
00:06:11,903 --> 00:06:13,738
Quelle est l'autre solution ?
97
00:06:14,364 --> 00:06:16,157
D'accord.
98
00:06:16,700 --> 00:06:18,144
En selle, Butch.
99
00:06:19,703 --> 00:06:21,180
Soyons clairs.
100
00:06:21,204 --> 00:06:22,682
Je suis Sundance.
101
00:06:22,706 --> 00:06:25,808
Tu ne peux pas ne pas être Butch.
102
00:06:35,567 --> 00:06:37,278
Regarde-les.
103
00:06:37,302 --> 00:06:39,313
Quelle triste vue.
104
00:06:39,337 --> 00:06:42,106
On parle de L'armée des morts.
105
00:06:44,509 --> 00:06:46,220
Tu regardes ces zombies,
106
00:06:46,244 --> 00:06:48,289
et tu te dis qu'ils
étaient de pauvres malheureux
107
00:06:48,313 --> 00:06:49,624
bien avant d'atterrir ici.
108
00:06:49,648 --> 00:06:53,161
Des loosers, faibles, brisés
qui essayent juste
109
00:06:53,185 --> 00:06:57,365
d'atténuer les échos dans leurs
têtes vides, et ensuite...
110
00:06:58,177 --> 00:07:02,103
ensuite, c'est ton propre enfant,
et tu te dis :
111
00:07:02,580 --> 00:07:04,848
"Qui est brisé maintenant ?".
112
00:07:09,668 --> 00:07:11,482
Comment est la pizza ?
113
00:07:13,905 --> 00:07:15,917
Meilleure hier.
114
00:07:15,941 --> 00:07:18,152
Ne jette pas.
115
00:07:18,176 --> 00:07:19,587
C'est pas du gaspillage.
116
00:07:19,611 --> 00:07:22,890
C'est pour les oiseaux,
j'ai une âme charitable.
117
00:07:22,914 --> 00:07:24,492
Geai.
118
00:07:24,516 --> 00:07:26,327
T'as compris ?
119
00:07:26,351 --> 00:07:27,885
"Geai", "J'ai" ?
120
00:07:30,126 --> 00:07:33,301
Tu sais qu'il y a un stand de tacos
121
00:07:33,325 --> 00:07:34,735
à deux pâtés de maisons.
122
00:07:34,759 --> 00:07:35,836
Va te dégourdir les jambes.
123
00:07:35,860 --> 00:07:37,271
Bouge tes fesses !
124
00:07:37,295 --> 00:07:38,573
Va prendre l'air.
125
00:07:38,597 --> 00:07:40,374
Et si je rate quelque chose ici ?
126
00:07:40,398 --> 00:07:43,010
Cela fait deux jours
qu'il n'y a rien ici.
127
00:07:43,034 --> 00:07:44,445
Tu sais très bien qu'au moment
128
00:07:44,469 --> 00:07:46,247
où je vais commander mon burrito,
129
00:07:46,271 --> 00:07:47,682
ce sera le chaos.
130
00:07:47,706 --> 00:07:49,283
Il n'y a pas de chaos.
131
00:07:49,307 --> 00:07:51,919
On n'attend pas de chaos.
On attend juste un gars.
132
00:07:51,943 --> 00:07:53,554
Votre coursier.
133
00:07:53,578 --> 00:07:55,690
C'est quoi ce nom, Josh Winston
134
00:07:55,714 --> 00:07:57,391
pour un dealer de drogue ?
135
00:07:57,415 --> 00:08:00,328
Dans vos notes, vous l'appelez
"représentant de la drogue".
136
00:08:00,352 --> 00:08:03,197
Ancien représentant de la drogue.
137
00:08:03,221 --> 00:08:05,900
Il distribue maintenant des
sucettes de fentanyl au marché noir
138
00:08:05,924 --> 00:08:09,793
pour ce... soi-disant médecin.
139
00:08:13,627 --> 00:08:15,266
Le docteur est là.
140
00:08:19,571 --> 00:08:21,549
Pour une nouvelle journée,
141
00:08:21,573 --> 00:08:24,885
à vendre au rabais des produits
du marché noir.
142
00:08:24,909 --> 00:08:26,454
Plus pour longtemps.
143
00:08:26,478 --> 00:08:28,267
Vous avez raison.
144
00:08:28,980 --> 00:08:30,519
Où vas-tu ?
145
00:08:32,117 --> 00:08:34,262
Ce n'est pas M. Big,
mais le Dr Death est un sacré
146
00:08:34,286 --> 00:08:35,429
prix de consolation.
147
00:08:35,453 --> 00:08:36,697
Pourquoi pas l'embarquer maintenant ?
148
00:08:36,721 --> 00:08:38,486
L'embarquer où ?
149
00:08:41,526 --> 00:08:42,637
C'est notre homme.
150
00:08:42,662 --> 00:08:44,206
Il va nous mener à M. Big.
151
00:08:44,329 --> 00:08:46,007
Quand tu coupes la tête du serpent,
152
00:08:46,031 --> 00:08:49,500
le corps meurt,
il n'y a plus de Dr Death.
153
00:08:51,603 --> 00:08:53,981
C'était le plan, non ?
154
00:08:54,005 --> 00:08:56,003
C'était ton plan.
155
00:08:56,641 --> 00:08:58,876
On s'en tient à ça, pas vrai ?
156
00:09:06,618 --> 00:09:09,230
Continue à réfléchir, Butch.
157
00:09:09,254 --> 00:09:11,932
C'est ce que tu sais faire.
158
00:09:17,962 --> 00:09:20,197
Quelle sorte de tacos tu veux ?
159
00:09:26,471 --> 00:09:28,683
Donc, Gibbs est allé
aider Fornell avec sa fille.
160
00:09:28,707 --> 00:09:30,117
C'est logique.
161
00:09:30,141 --> 00:09:31,852
C'est pas exactement ce que j'ai dit.
162
00:09:31,876 --> 00:09:34,021
Comment ça ? Tu as dit
qu'il est allé aider un ami.
163
00:09:34,045 --> 00:09:37,024
Oui, et Gibbs n'a qu'un seul ami.
164
00:09:37,048 --> 00:09:38,793
C'est exactement ce que j'ai dit.
165
00:09:38,817 --> 00:09:41,362
Le reste était une simple spéculation
166
00:09:41,386 --> 00:09:43,831
Et ce n'est pas fini.
167
00:09:43,855 --> 00:09:45,232
L'agent Sloane a dit qu'elle avait
entendu quelque chose
168
00:09:45,256 --> 00:09:47,635
- à propos de la pêche à l'esturgeon.
- Salut !
169
00:09:47,659 --> 00:09:51,138
Comment ça va,
mes justiciers préférés ?
170
00:09:51,162 --> 00:09:53,841
On discutait juste de l'endroit
où Gibbs a disparu à cette période.
171
00:09:53,865 --> 00:09:55,576
Non, vous étiez en train de discuter.
172
00:09:55,600 --> 00:09:57,211
J'ai en quelque sorte fini.
173
00:09:57,235 --> 00:09:59,480
Excellent ! Alors, peut-être
que vous avez du temps
174
00:09:59,504 --> 00:10:02,883
pour m'aider à finir de peser les
instruments des membres de la marine.
175
00:10:02,907 --> 00:10:04,085
Pourquoi tu pèses des instruments ?
176
00:10:04,109 --> 00:10:05,753
Ils ont l'air plus lourd que ce qu'ils
devraient être,
177
00:10:05,777 --> 00:10:07,888
et McGee veut savoir de combien ils
sont plus lourds.
178
00:10:07,912 --> 00:10:09,990
McGee. C'est un patron difficile.
179
00:10:13,385 --> 00:10:15,196
Qui nous veut dans
la salle de la brigade.
180
00:10:15,220 --> 00:10:16,530
Désolé, Kase.
181
00:10:16,554 --> 00:10:17,965
Ça semble être un
bon entraînement, cependant.
182
00:10:17,989 --> 00:10:19,300
Combien ça pèse réellement ?
183
00:10:19,324 --> 00:10:20,801
J'en suis qu'aux hautbois
184
00:10:20,825 --> 00:10:22,803
et je sens déjà la brûlure.
185
00:10:22,827 --> 00:10:24,972
C'est comme ce groupe
de la marine faisait
186
00:10:24,996 --> 00:10:27,261
de la contrebande d'enclume.
187
00:10:27,899 --> 00:10:29,510
Qu'est-ce qui se passe Jimmy ?
188
00:10:29,534 --> 00:10:31,512
Tu sais que j'aimerais t'aider, Kasie,
189
00:10:31,536 --> 00:10:34,248
mais j'ai ma propre affaire.
190
00:10:36,007 --> 00:10:37,385
Tireur numéro 107.
191
00:10:37,409 --> 00:10:39,553
Richard Darby caporal de la marine.
192
00:10:39,577 --> 00:10:41,756
Amené ici ce matin à 5h30
193
00:10:41,780 --> 00:10:43,926
par l'agent spécial Veronica Tyler.
194
00:10:43,975 --> 00:10:45,259
Ronnie de l'équipe de nuit.
195
00:10:45,283 --> 00:10:46,360
Elle est trop cool.
196
00:10:46,384 --> 00:10:48,365
Elle est vraiment...
197
00:10:53,268 --> 00:10:54,479
Où est le corps ?
198
00:10:54,503 --> 00:10:55,847
C'est une bonne question.
199
00:10:55,871 --> 00:10:57,782
J'ai vu le corps ce matin.
200
00:10:57,806 --> 00:10:58,950
Il était...
201
00:10:58,974 --> 00:11:00,451
juste là.
202
00:11:00,475 --> 00:11:01,853
C'est trop bizarre.
203
00:11:01,877 --> 00:11:05,189
Non, c'est pire que juste bizarre.
204
00:11:05,213 --> 00:11:06,958
Es-tu sûre que tu ne veux pas
205
00:11:06,982 --> 00:11:08,693
venir peser des instruments avec moi ?
206
00:11:08,717 --> 00:11:11,195
Quoi ? Non, peut-être plus tard.
207
00:11:11,219 --> 00:11:14,232
Je devrais vraiment
appeler l'agent Tyler.
208
00:11:14,256 --> 00:11:15,990
Salut. Ça pourrait être pire.
209
00:11:17,092 --> 00:11:19,470
Si Gibbs était là,
tu aurais dû lui dire.
210
00:11:26,301 --> 00:11:28,803
Mec, j'ai besoin de ça !
211
00:11:30,539 --> 00:11:32,850
Désolé, j'ai eu une petite faim.
212
00:11:32,874 --> 00:11:34,852
Le pire c'est Emily.
213
00:11:34,876 --> 00:11:37,622
Ce gosse a sauté quelques repas, mec,
214
00:11:37,646 --> 00:11:40,381
je préfère affronter
Tyson à son apogée.
215
00:11:50,859 --> 00:11:52,503
C'est l'heure, Joshy.
216
00:11:52,527 --> 00:11:54,595
Tu livres des burgers maintenant ?
217
00:11:56,698 --> 00:11:58,176
Ou un truc du genre.
218
00:11:58,200 --> 00:11:59,811
Il n'y a pas de graisse dans ce sac.
219
00:11:59,835 --> 00:12:00,812
Brazen le fils de pute.
220
00:12:00,836 --> 00:12:02,380
Il a sa propre entrée, aussi.
221
00:12:03,001 --> 00:12:04,438
On s'en tient au plan.
222
00:12:07,769 --> 00:12:09,537
On le suit lui en premier.
223
00:12:10,779 --> 00:12:14,926
Ou on peut le forcer à abandonner la
tête du serpent maintenant.
224
00:12:14,950 --> 00:12:16,561
On ne torture pas.
225
00:12:16,585 --> 00:12:18,162
Je n'ai pas dit "torturer".
226
00:12:18,186 --> 00:12:19,697
J'ai dit "forcer".
227
00:12:20,989 --> 00:12:23,801
Ou on peut le contraindre
228
00:12:23,825 --> 00:12:25,803
ou on peut l'influencer.
229
00:12:25,827 --> 00:12:30,475
Avec assez de crasse pour dénoncer
son patron pour qu'il parte à vie ?
230
00:12:30,499 --> 00:12:32,143
Tu es un vrai rabat-joie.
231
00:12:32,167 --> 00:12:33,878
Il est la seule piste qu'on a.
232
00:12:33,902 --> 00:12:36,871
Si nous ne pouvons pas le transformer,
nous n'avons rien.
233
00:12:38,073 --> 00:12:40,151
Est-ce qu'on peut enfin
jeter un œil à l'intérieur,
234
00:12:40,175 --> 00:12:41,419
faire une petite reconnaissance ?
235
00:12:41,443 --> 00:12:42,820
On ressemble à deux flics.
236
00:12:42,844 --> 00:12:44,389
Tu ressembles à un flic.
237
00:12:44,413 --> 00:12:46,023
Je ne ressemble à rien.
238
00:12:46,047 --> 00:12:47,558
Ou je ressemble à un gars
239
00:12:47,582 --> 00:12:51,629
qui a besoin de calmants
bon marché pour sa hanche.
240
00:12:51,653 --> 00:12:54,365
Tu n'es pas un peu curieux de
savoir comment ça marche ?
241
00:12:55,724 --> 00:12:57,235
Qui appelles-tu ?
242
00:13:01,206 --> 00:13:02,916
Vraiment ?
243
00:13:03,834 --> 00:13:05,866
Si tu vas à l'intérieur,
je t'écoute.
244
00:13:08,937 --> 00:13:10,148
Tu as 10 minutes.
245
00:13:10,172 --> 00:13:11,549
- Tu es sérieux ?
- Oui.
246
00:13:11,573 --> 00:13:13,340
Tu ne peux pas passer à travers
ces zombies en 10 minutes.
247
00:13:27,489 --> 00:13:29,700
- Un nouveau patient ?
- Oui.
248
00:13:29,724 --> 00:13:32,737
Nom, numéro, qu'est-ce qui fait mal ?
249
00:13:32,761 --> 00:13:34,038
Qu'est-ce qui fait mal ?
250
00:13:34,979 --> 00:13:36,741
La raison de votre visite.
251
00:13:36,765 --> 00:13:40,044
Vous prenez l'assurance ?
252
00:13:40,068 --> 00:13:41,379
De l'espèce uniquement.
253
00:13:41,403 --> 00:13:43,080
250 dollars d'avance.
254
00:13:43,104 --> 00:13:44,750
Combien de temps d'attente ?
255
00:13:45,240 --> 00:13:46,674
Gardez juste votre argent prêt.
256
00:14:00,390 --> 00:14:02,033
Comment tu vas ?
257
00:14:02,057 --> 00:14:04,368
Non, je ne veux pas...
258
00:14:04,392 --> 00:14:06,146
Je n'essaye pas de...
259
00:14:09,158 --> 00:14:10,525
Quel est ton nom ?
260
00:14:12,501 --> 00:14:13,883
Ce ne sont pas tes affaires.
261
00:14:15,337 --> 00:14:16,948
Trop de questions, mec, allons y.
262
00:14:21,161 --> 00:14:23,454
Désolé, je suis juste...
263
00:14:23,478 --> 00:14:24,956
Quel âge as-tu ?
264
00:14:25,981 --> 00:14:27,158
Te voilà,
265
00:14:27,182 --> 00:14:30,094
tonton Ed, j'étais inquiet pour toi.
266
00:14:30,118 --> 00:14:31,295
Je suis désolé pour tonton Ed.
267
00:14:31,319 --> 00:14:33,364
Il n'est pas tout à fait là,
268
00:14:33,388 --> 00:14:35,833
- et vous pouvez probablement le voir.
- Oui, j'ai eu un pressentiment.
269
00:14:35,857 --> 00:14:37,358
Il... aime juste vagabonder.
270
00:14:38,226 --> 00:14:40,505
Allez, tonton Ed.
271
00:14:40,529 --> 00:14:42,607
Tu as besoin qu'on parle
à tes parents ?
272
00:14:42,631 --> 00:14:43,975
Ed, rentrons à la maison.
273
00:14:43,999 --> 00:14:46,277
Donne-moi une seconde.
Je n'essaye pas de...
274
00:14:46,301 --> 00:14:47,311
Tu vas bien ?
275
00:14:47,335 --> 00:14:48,279
D'accord, dehors,
276
00:14:48,303 --> 00:14:49,647
tous les deux.
277
00:14:52,107 --> 00:14:53,684
Désolé Gibbs, je ne sais pas ce qui
m'a pris la dedans.
278
00:14:53,708 --> 00:14:56,354
Vraiment, tu ne sais pas ?
279
00:14:56,378 --> 00:14:58,157
Est-ce que ça va ton œil ?
280
00:15:00,115 --> 00:15:01,692
Qu'est-il arrivé à sa voiture ?
281
00:15:01,716 --> 00:15:03,194
- Où est allée sa voiture ?
- Comment il est sorti si vite ?
282
00:15:03,218 --> 00:15:04,328
On était à l'intérieur
que quelques minutes.
283
00:15:04,352 --> 00:15:05,897
Peut-être...
284
00:15:05,921 --> 00:15:07,971
Il t'a entendu poser
toutes ces questions
285
00:15:07,995 --> 00:15:10,735
et il a sorti son cul de là !
286
00:15:10,759 --> 00:15:11,736
On l'attrapera demain.
287
00:15:11,760 --> 00:15:14,839
Je veux dire, pas nous... moi.
288
00:15:14,863 --> 00:15:15,873
Tu peux me blâmer tant que tu veux,
289
00:15:15,897 --> 00:15:17,375
mais as-tu vu la jeune fille
à l'intérieur ?
290
00:15:17,399 --> 00:15:18,442
Ça aurait pu être Emily !
291
00:15:18,466 --> 00:15:19,443
Oublie-la !
292
00:15:19,467 --> 00:15:20,444
Quoi ?!
293
00:15:20,971 --> 00:15:22,736
Oublie Emily.
294
00:15:23,772 --> 00:15:25,650
Laisse ton cœur à la porte.
295
00:15:25,674 --> 00:15:30,744
Sinon, Tobias, toi et moi nous
perdons notre temps ici.
296
00:15:36,251 --> 00:15:37,487
Tu as raison.
297
00:15:38,086 --> 00:15:39,990
À cent pour cent.
298
00:15:41,533 --> 00:15:43,334
Et je le pense.
299
00:15:43,358 --> 00:15:45,903
Tu as perdu deux jours de travail
sans résultat.
300
00:15:45,927 --> 00:15:47,505
Je veux me rattraper.
301
00:15:47,529 --> 00:15:49,574
Je prendrai le relais demain.
302
00:15:49,598 --> 00:15:51,943
Absolument, excellente idée.
303
00:15:51,967 --> 00:15:53,444
Tu ne me fais pas confiance ?
304
00:15:53,468 --> 00:15:54,812
Non.
305
00:15:54,836 --> 00:15:56,814
S'il te plait Gibbs !
306
00:15:56,838 --> 00:15:58,215
Je ne sais pas quand ce gars va revenir,
307
00:15:58,239 --> 00:15:59,817
mais quand il le fera, je serai là,
308
00:15:59,841 --> 00:16:02,453
et je jure devant Dieu,
309
00:16:02,477 --> 00:16:05,891
je ne ferai rien tant que
je ne t'aurai pas parlé.
310
00:16:08,283 --> 00:16:09,853
En attendant...
311
00:16:11,252 --> 00:16:13,831
Tu devrais mettre de la glace
sur ce cocard.
312
00:16:13,855 --> 00:16:16,523
On dirait que je t'ai bien eu.
313
00:16:17,993 --> 00:16:19,470
Tu veux m'en mettre une ?
314
00:16:19,494 --> 00:16:21,448
Tu te sentiras mieux, Butch, viens.
315
00:16:24,165 --> 00:16:25,743
Gamin, la prochaine fois que je dis,
316
00:16:25,767 --> 00:16:27,378
"Allons quelque part comme en Bolivie",
317
00:16:27,402 --> 00:16:29,780
on va quelque part comme en Bolivie.
318
00:16:29,804 --> 00:16:31,916
Oui !
319
00:16:31,940 --> 00:16:33,150
Bravo, Butch,
320
00:16:33,174 --> 00:16:35,254
maintenant, nous sommes de retour
dans la course.
321
00:16:35,977 --> 00:16:38,122
Attends une minute.
322
00:16:38,146 --> 00:16:40,047
J'étais censé être ton oncle Ed ?
323
00:16:53,695 --> 00:16:55,840
- Salut.
- Salut.
324
00:16:55,864 --> 00:16:57,998
Salut, regarde, Gibbs est de retour.
325
00:17:00,447 --> 00:17:02,358
Comment va Emily ?
326
00:17:02,391 --> 00:17:05,083
Elle va bien. Pour l'instant.
327
00:17:08,643 --> 00:17:10,247
Ton œil.
328
00:17:10,812 --> 00:17:12,212
Qu'est-ce qui s'est passé ?
329
00:17:20,855 --> 00:17:23,801
- Donc ?
- Donc ?
330
00:17:23,825 --> 00:17:26,537
Tu ne va toujours pas me le dire.
331
00:17:26,561 --> 00:17:28,223
Te dire quoi ?
332
00:17:30,732 --> 00:17:33,611
Je suppose qu'Emily a un sacré bagage ?
333
00:17:33,635 --> 00:17:35,012
Agent Gibbs tu as une seconde ?
334
00:17:35,036 --> 00:17:37,715
Jack, il y a pêcher et pêcher
l'esturgeon.
335
00:17:37,739 --> 00:17:39,717
C'est vrai, l'esturgeon est un poisson
combattant.
336
00:17:39,741 --> 00:17:41,385
- Bien sûr.
- Bien sûr.
337
00:17:41,409 --> 00:17:42,820
Quoi, Palmer, qu'est-ce qu'il y a ?
338
00:17:42,844 --> 00:17:46,157
C'est en quelque sorte, privé.
339
00:17:46,181 --> 00:17:48,726
Désolé, ok, bonne nuit.
340
00:17:49,057 --> 00:17:50,524
Je t'appelle plus tard.
341
00:17:52,253 --> 00:17:53,698
Je suis désolé agent Gibbs,
342
00:17:53,722 --> 00:17:55,166
je voulais vous dire quelque chose
343
00:17:55,190 --> 00:17:56,167
avant que vous
l'entendiez quelque part.
344
00:17:56,191 --> 00:17:57,501
Entendre quoi ?
345
00:17:57,525 --> 00:17:59,103
Et bien, en fait,
Kasie est déjà au courant.
346
00:17:59,127 --> 00:18:01,172
Vous êtes sûr que vous
ne savez pas déjà ?
347
00:18:01,196 --> 00:18:02,840
Je viens juste de rentrer.
348
00:18:02,864 --> 00:18:04,875
Oui, c'est juste que vous avez
tendance à savoir les choses
349
00:18:04,899 --> 00:18:07,545
avant que les autres le sache,
et donc vous... Non ?
350
00:18:07,569 --> 00:18:11,282
Ok, bien, Je-je voulais...
Je voulais que vous sachiez que, hum,
351
00:18:11,306 --> 00:18:13,718
oui, il est possible que
j'ai égaré un corps.
352
00:18:13,742 --> 00:18:15,086
Égaré ?
353
00:18:15,110 --> 00:18:17,254
Oui, disons que,
il n'est plus là ?
354
00:18:17,278 --> 00:18:19,190
Comment ça, il n'est plus là ?
355
00:18:19,214 --> 00:18:21,726
J'étais sur le point d'aller
voir l'agent Tyler au NCIS.
356
00:18:21,750 --> 00:18:22,727
On va arranger tout ça.
357
00:18:22,751 --> 00:18:24,095
Je vous retrouve là-bas.
358
00:18:24,119 --> 00:18:26,731
Non, agent Gibbs, s'il vous plait,
on peut s'occuper de ça nous-mêmes.
359
00:18:26,755 --> 00:18:28,432
- Je vous retrouve là-bas.
- Très bien.
360
00:18:28,456 --> 00:18:30,334
Comme je l'ai dit à l'agent
Tyler, il doit y avoir
361
00:18:30,358 --> 00:18:31,702
une explication parfaitement
logique à tout ça.
362
00:18:36,696 --> 00:18:38,007
Palmer !
363
00:18:52,303 --> 00:18:54,080
Jimmy, tu es là.
364
00:18:56,584 --> 00:18:57,927
Salut, ça va ?
365
00:18:57,951 --> 00:19:00,348
J'ai entendu parler de ta voiture.
Qu'est-ce qui se passe ?
366
00:19:00,373 --> 00:19:02,333
Ha, oui, ce vieux tas de
ferraille va me manquer.
367
00:19:02,334 --> 00:19:05,558
Ceci dit, maintenant je vais pouvoir
avoir ce minivan dont je rêve.
368
00:19:06,237 --> 00:19:08,148
Tas de ferraille ou pas,
qu'est-ce que c'était ?
369
00:19:08,172 --> 00:19:09,750
On parle d'une grenade ou... ?
370
00:19:09,774 --> 00:19:11,485
Non c'était un engin explosif artisanal.
371
00:19:11,509 --> 00:19:14,254
Kasie a déjà analysé un fragment
qu'on a trouvé sur la scène.
372
00:19:14,278 --> 00:19:15,889
Oui c'était un engin très simple, que
n'importe quel taré peut se procurer
373
00:19:15,913 --> 00:19:18,492
sur le dark web.
Il était attaché à ma porte.
374
00:19:18,516 --> 00:19:20,160
Et heureusement, ma
télécommande l'a déclenché.
375
00:19:20,184 --> 00:19:22,062
Sinon, je serais ...
376
00:19:22,086 --> 00:19:24,131
Jimmy, je suis tellement désolé.
377
00:19:24,155 --> 00:19:25,833
Non, non, je-je vais bien,
je vais bien, vraiment.
378
00:19:25,857 --> 00:19:27,601
Je n'ai aucune blessure.
379
00:19:27,625 --> 00:19:29,002
Mais ce n'est pas pour
quelque chose que tu as fais.
380
00:19:29,026 --> 00:19:30,938
À moins qu'il n'y ai un lien.
381
00:19:30,962 --> 00:19:32,500
Je veux dire, il pourrait
y en avoir un ?
382
00:19:32,501 --> 00:19:35,045
Premièrement un corps disparait, et
après la voiture de Jimmy explose ?
383
00:19:35,069 --> 00:19:36,413
Vous n'avez pas de fameuses règles
384
00:19:36,437 --> 00:19:38,182
à propos des coïncidences Gibbs ?
385
00:19:38,206 --> 00:19:41,408
Non. À qui était le corps ?
386
00:19:42,410 --> 00:19:44,989
Le caporal de la marine Richard Darby.
387
00:19:45,013 --> 00:19:46,557
La police de Fairfax nous
a appelé chez lui
388
00:19:46,581 --> 00:19:47,858
vers 2h00, la nuit dernière.
389
00:19:47,882 --> 00:19:50,894
Il a été retrouvé dans son allée,
un seul coup de feu dans la poitrine.
390
00:19:50,918 --> 00:19:52,029
Des témoins ?
391
00:19:52,053 --> 00:19:53,564
Il vivait seul,
pas de parents proches.
392
00:19:53,588 --> 00:19:54,832
Les voisins ont entendu les tirs,
393
00:19:54,856 --> 00:19:56,500
mais sinon ils ne sont pas d'une
grande aide.
394
00:19:56,524 --> 00:19:58,268
J'ai déposé le corps
de Darby ici
395
00:19:58,292 --> 00:19:59,903
à 5h32 ce matin.
396
00:19:59,927 --> 00:20:01,171
Le corps était là
397
00:20:01,195 --> 00:20:02,840
à 7h00 quand je suis arrivé,
398
00:20:02,864 --> 00:20:05,042
mais à 15h00, il n'était plus là.
399
00:20:05,066 --> 00:20:07,478
Dès que Jimmy a appelé, j'ai été
vérifier nos caméras de surveillance,
400
00:20:07,502 --> 00:20:09,780
et j'ai pu voir qu'elles avaient été
redémarrées aux alentours de midi
401
00:20:09,804 --> 00:20:12,416
par le gestionnaire du système pour
corriger une sorte de bug.
402
00:20:12,440 --> 00:20:14,151
Le système a été hors service
pendant presque 2 heures.
403
00:20:14,175 --> 00:20:16,720
Et une de ces 2 heures correspond
à ma pause déjeuner.
404
00:20:16,744 --> 00:20:17,955
Peu importe qui a volé le corps il
savait ça.
405
00:20:17,979 --> 00:20:19,957
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire à
ce gestionnaire du système
406
00:20:19,981 --> 00:20:21,592
de sécurité pour le contrarier ?
407
00:20:21,616 --> 00:20:23,427
Rien, Jimmy, mais je vais
quand même vérifier
408
00:20:23,451 --> 00:20:25,062
l'ensemble du staff de la sécurité.
409
00:20:25,086 --> 00:20:26,397
- des condamnations...
- Je vais vérifier plus que ça.
410
00:20:26,421 --> 00:20:28,165
Protection rapprochée
pour tous les deux.
411
00:20:28,189 --> 00:20:30,267
Non, je n'ai pas besoin de protection.
412
00:20:30,291 --> 00:20:32,002
C'était votre affaire, Ronnie.
413
00:20:32,026 --> 00:20:33,604
S'ils s'en sont pris à moi,
414
00:20:33,628 --> 00:20:35,072
qui dit qu'ils ne s'en
prendront pas à vous aussi ?
415
00:20:35,096 --> 00:20:36,473
Ou même à vos familles.
416
00:20:36,497 --> 00:20:37,941
Breena et Victoria sont déjà
417
00:20:37,965 --> 00:20:40,110
au chalet de mes beaux-parents
au bord des Finger Lakes.
418
00:20:40,134 --> 00:20:42,212
Et ma fille est en sécurité à la
maison, avec ma belle-mère.
419
00:20:42,236 --> 00:20:44,705
On va poster un agent
chez chacun d'entre vous.
420
00:20:46,174 --> 00:20:47,634
Et entre temps...
421
00:20:48,943 --> 00:20:50,220
Vous vous reposez.
422
00:20:50,244 --> 00:20:52,122
Oui, comme si c'était possible.
423
00:20:52,146 --> 00:20:53,657
Moi ça me va.
424
00:20:53,681 --> 00:20:56,684
Je suis bien là.
425
00:21:02,023 --> 00:21:03,634
Bonjour.
426
00:21:03,658 --> 00:21:05,002
Fais moi un topo.
427
00:21:05,026 --> 00:21:07,504
Je viens juste d'avoir le
commandant au téléphone.
428
00:21:07,528 --> 00:21:09,139
Il s'avère que le Caporal Darby
429
00:21:09,163 --> 00:21:11,442
a pris sa retraite pour cause
d'invalidité il y a 2 semaines.
430
00:21:11,466 --> 00:21:12,843
Quel type d'invalidité ?
431
00:21:12,867 --> 00:21:14,211
Et bien, son commandant n'a pas
vraiment utilisé le terme
432
00:21:14,235 --> 00:21:16,346
"stress post-traumatique" mais elle
dit qu'il n'était plus le même
433
00:21:16,370 --> 00:21:20,384
depuis que son unité est tombée dans une
embuscade en Afghanistan il y a 2 ans.
434
00:21:20,408 --> 00:21:22,953
Le Caporal Darby a perdu 2 hommes.
435
00:21:22,977 --> 00:21:24,688
Son commandant dit que depuis
ce jour, il est devenu
436
00:21:24,712 --> 00:21:26,390
de plus en plus asocial et colérique.
437
00:21:26,414 --> 00:21:27,458
Des ennemis ?
438
00:21:27,482 --> 00:21:28,625
Pas à sa connaissance,
439
00:21:28,649 --> 00:21:29,693
mais je me mets au travail là-dessus.
440
00:21:29,717 --> 00:21:31,795
Où sont Bishop et Torres ?
441
00:21:31,819 --> 00:21:33,697
Ils sont déjà chez Darby.
442
00:21:33,721 --> 00:21:37,034
Ils réexaminent la scène de crime et
la liste de témoins de l'agent Tyler.
443
00:21:37,058 --> 00:21:38,492
Et vous Gibbs ?
444
00:21:39,861 --> 00:21:41,472
La pêche a été bonne ?
445
00:21:41,496 --> 00:21:43,607
Oui, patron. Vous avez pêché
quelques esturgeons ?
446
00:21:43,631 --> 00:21:45,599
Aucun qui valait le coup d'être gardé.
447
00:21:47,668 --> 00:21:49,159
Donc c'est tout ?
448
00:21:49,192 --> 00:21:51,849
Rien de plus à me dire à
propos de votre excursion ?
449
00:21:51,873 --> 00:21:53,050
Non.
450
00:21:53,074 --> 00:21:54,151
Pas pour l'instant, Leon.
451
00:21:54,175 --> 00:21:55,953
Et le Dr Palmer ?
452
00:21:55,977 --> 00:21:58,822
J'ai parlé avec l'agent Tyler après que
vous leur ayez assigné une protection.
453
00:21:58,846 --> 00:22:00,213
Vous avez bien fait.
454
00:22:01,215 --> 00:22:02,709
Palmer va bien.
455
00:22:03,251 --> 00:22:04,628
Et Tyler, elle dort.
456
00:22:04,652 --> 00:22:05,629
Dans le labo de Kasie.
457
00:22:05,653 --> 00:22:06,997
Bien.
458
00:22:07,021 --> 00:22:08,365
Vous savez qu'elle est de la famille.
459
00:22:08,389 --> 00:22:10,000
Oui. Vous et son mari.
460
00:22:10,024 --> 00:22:11,509
Défunt mari.
461
00:22:13,027 --> 00:22:14,294
Mon filleul.
462
00:22:15,563 --> 00:22:17,608
Tué en Irak l'année dernière.
463
00:22:17,632 --> 00:22:20,727
Tyler s'est montrée indispensable
pour l'équipe de nuit, Leon.
464
00:22:21,369 --> 00:22:23,781
J'ai envoyé un agent pour
surveiller sa famille.
465
00:22:23,805 --> 00:22:24,805
Envoyez en un autre.
466
00:22:25,659 --> 00:22:27,170
Tenez moi au courant.
467
00:22:28,643 --> 00:22:30,454
Elle va bien.
468
00:22:30,478 --> 00:22:32,289
Vous pourriez la mettre dans
l'équipe de jour.
469
00:22:32,313 --> 00:22:34,915
Comme je l'ai dit Gibbs,
c'est la famille.
470
00:22:36,651 --> 00:22:38,919
Ça pourrait être pris pour
du favoritisme.
471
00:22:41,522 --> 00:22:44,067
Darby menait une vie
très minimaliste.
472
00:22:44,091 --> 00:22:46,603
Pas grand chose à dire à propos
du mobilier ou des vêtements.
473
00:22:46,627 --> 00:22:48,338
La même chose pour son camping-car.
474
00:22:48,362 --> 00:22:50,240
Des conserves. Des bouteilles d'eau.
475
00:22:50,264 --> 00:22:52,042
- Rien de plus.
- Hmm.
476
00:22:52,066 --> 00:22:53,844
Très bien, voyons ce qu'on a
477
00:22:53,868 --> 00:22:55,779
sur la liste de témoins de Tyler.
478
00:22:55,803 --> 00:22:58,615
Peut être que l'un d'entre eux pourra
nous dire où Gibbs est allé.
479
00:22:58,639 --> 00:23:00,184
Mon dieu, quand vas-tu t'arrêter ?
480
00:23:00,208 --> 00:23:01,685
"Où est allé Gibbs ?"
"Pourquoi est-il revenu ?"
481
00:23:01,709 --> 00:23:03,053
Il nous rend tous fous.
482
00:23:03,077 --> 00:23:05,455
Je sais, je sais.
Ok. Parlons d'autre chose.
483
00:23:05,479 --> 00:23:07,457
Parlons de la nouvelle voiture de Jimmy.
484
00:23:07,481 --> 00:23:09,393
Il vient à peine de perdre son ancienne.
485
00:23:09,417 --> 00:23:12,329
Je sais, mais il veut prendre,
un genre de... de papamobile.
486
00:23:12,353 --> 00:23:14,164
C'est une opportunité en or.
487
00:23:14,188 --> 00:23:15,933
Soit il prend une voiture cool,
soit il prend rien.
488
00:23:15,957 --> 00:23:18,302
Quelqu'un qui fait exploser la
voiture de Jimmy, tu appelles ça
489
00:23:18,326 --> 00:23:20,003
"une opportunité en or" ?
490
00:23:20,027 --> 00:23:21,338
Pour Jimmy d'être cool ?
491
00:23:21,362 --> 00:23:22,439
Oui.
492
00:23:22,463 --> 00:23:23,941
Excusez-moi.
493
00:23:23,965 --> 00:23:25,741
- Vous savez s'ils ont trouvé le tueur ?
- Non pas encore.
494
00:23:25,766 --> 00:23:26,977
On y travaille.
495
00:23:27,001 --> 00:23:28,178
Voyons voir, le voisin d'à coté...
Vous devez être
496
00:23:28,202 --> 00:23:30,447
- Karl... c'est "Chunk" ?
- Karl Chunk, oui.
497
00:23:30,471 --> 00:23:31,682
J'ai parlé à cet agent sympathique,
498
00:23:31,706 --> 00:23:32,916
la nuit où c'est arrivé.
499
00:23:32,940 --> 00:23:34,651
Oui, j'ai votre déposition juste ici.
500
00:23:34,675 --> 00:23:36,019
Pauvre Darby.
501
00:23:36,043 --> 00:23:37,921
Il était réservé, mais c'était
un très bon voisin.
502
00:23:37,945 --> 00:23:39,122
Balivernes.
503
00:23:39,146 --> 00:23:40,824
Un peu de respect pour les morts, Gila.
504
00:23:40,848 --> 00:23:44,261
Darby était un gars vraiment bizarre,
Chunk, vous le savez très bien.
505
00:23:44,285 --> 00:23:47,164
Ce qui veut dire que vous
devez être Gila Shaw.
506
00:23:47,188 --> 00:23:49,132
Ce type trainait toujours
autour de son camping-car,
507
00:23:49,156 --> 00:23:51,101
tout en marmonnant à propos
de la fin du monde.
508
00:23:51,125 --> 00:23:52,836
Trainait et marmonnait.
C'est écrit juste ici.
509
00:23:52,860 --> 00:23:55,906
Autant que je me souvienne, je ne l'ai
jamais entendu parler de fin du monde.
510
00:23:55,930 --> 00:23:57,741
Qui vous a demandé votre avis, Chunk ?
511
00:23:57,765 --> 00:24:00,577
S'il vous plait. Un peu de calme.
512
00:24:00,601 --> 00:24:01,945
Bien, ce qui pourrait nous être utile
c'est ce dont vous vous rappeler,
513
00:24:01,969 --> 00:24:04,648
quelque chose que vous auriez oublié
de dire à l'agent Tyler ?
514
00:24:04,672 --> 00:24:06,350
On vous aurait appelé si c'était le cas.
515
00:24:06,374 --> 00:24:08,141
C'est bien pour ça qu'elle nous
a donné sa carte, non ?
516
00:24:08,876 --> 00:24:10,254
Rien de nouveau de mon coté.
517
00:24:10,278 --> 00:24:11,488
J'ai entendu un coup de feu vers minuit
518
00:24:11,512 --> 00:24:12,723
et ensuite une voiture
qui part en trombe.
519
00:24:12,747 --> 00:24:14,725
Je suis sûre de n'avoir
entendu aucune voiture.
520
00:24:14,749 --> 00:24:16,493
Et il était plutôt minuit et demi.
521
00:24:16,517 --> 00:24:18,161
J'habite juste à coté de lui, Gila.
522
00:24:18,185 --> 00:24:19,830
Tu habites 2 maisons plus loin.
523
00:24:19,854 --> 00:24:22,666
Et j'entend quand même mieux
que toi, Chunk.
524
00:24:22,690 --> 00:24:24,591
Allez viens, Sunshine.
525
00:24:26,027 --> 00:24:27,838
Tyler ne plaisantait pas.
526
00:24:29,081 --> 00:24:31,431
"Les voisins ne sont absolument
d'aucune aide"
527
00:24:36,003 --> 00:24:37,481
Qu'y a t-il ?
528
00:24:37,505 --> 00:24:39,149
Ta journée se passe bien, Butch ?
529
00:24:39,173 --> 00:24:41,318
Pas trop mal. Je suis bien occupé.
Et toi ?
530
00:24:41,342 --> 00:24:42,519
Je viens d'arriver à la clinique.
531
00:24:42,543 --> 00:24:44,321
Winston ne s'est pas encore pointé,
532
00:24:44,345 --> 00:24:45,989
mais je t'appellerai dès qu'il arrive.
533
00:24:46,013 --> 00:24:48,525
Écoute, je pense que je ne vais
pas pouvoir te rejoindre.
534
00:24:49,083 --> 00:24:50,794
Pas de problème. Je peux gérer ça.
535
00:24:50,818 --> 00:24:51,962
Tu es sûr de toi ?
536
00:24:51,986 --> 00:24:53,297
Oui j'insiste.
537
00:24:53,321 --> 00:24:55,999
Mes émotions sont totalement
sous contrôle, Gibbs,
538
00:24:56,023 --> 00:24:57,467
et je m'en tiens au plan.
539
00:24:57,491 --> 00:25:00,070
Ok. Donc quand notre gars arrive...
540
00:25:00,094 --> 00:25:01,638
Je ne fais que le surveiller.
541
00:25:01,662 --> 00:25:03,740
On appuiera sur la détente
dès que tu seras libre.
542
00:25:04,999 --> 00:25:06,209
Il n'y a pas de détente à appuyer.
543
00:25:06,233 --> 00:25:08,345
C'est une métaphore, Butch.
544
00:25:08,369 --> 00:25:09,346
Calme-toi.
545
00:25:09,370 --> 00:25:11,348
C'est toi qui va te calmer, Ok ?
546
00:25:11,372 --> 00:25:14,407
Reste concentré, Tobias. Tu...
547
00:25:15,543 --> 00:25:16,520
Donc... ?
548
00:25:16,544 --> 00:25:17,521
Tu sais quoi ?
549
00:25:17,545 --> 00:25:18,889
Ne pose pas la question.
550
00:25:18,913 --> 00:25:21,792
Même pas "Comment va Jimmy ?"
551
00:25:21,816 --> 00:25:22,960
Tu n'es pas le seul
552
00:25:22,984 --> 00:25:24,261
à avoir des journées éprouvantes,
tu sais ?
553
00:25:24,285 --> 00:25:25,851
Oui, je sais.
554
00:25:26,487 --> 00:25:28,432
Pourquoi penses-tu que j'ai des
journées éprouvantes ?
555
00:25:28,456 --> 00:25:30,100
Écoute, si tu veux me dire
556
00:25:30,124 --> 00:25:32,436
ce que toi et Fornell manigancez,
tu le feras ?
557
00:25:32,460 --> 00:25:33,704
N'est-ce pas ?
558
00:25:33,728 --> 00:25:35,372
Pour le moment, ma principale
préoccupation est de trouver
559
00:25:35,396 --> 00:25:37,274
qui a fait exploser la voiture de Jimmy
560
00:25:37,298 --> 00:25:39,609
et volé la victime de l'agent Tyler.
561
00:25:39,633 --> 00:25:41,311
Sérieusement, comment ç'a pu arriver ?
562
00:25:41,335 --> 00:25:42,479
Patron.
563
00:25:42,503 --> 00:25:43,647
Quoi, McGee ?
564
00:25:43,671 --> 00:25:45,148
C'est à propos de l'agent Tyler.
565
00:25:45,172 --> 00:25:46,917
- Oui ? Quoi ?
- J'étais sur le point
566
00:25:46,941 --> 00:25:49,453
d'envoyer cet agent supplémentaire
pour surveiller sa maison.
567
00:25:49,477 --> 00:25:51,922
Il s'avère que Tyler a renvoyé
le premier agent chez lui.
568
00:25:52,438 --> 00:25:54,024
Elle a fait quoi ?
569
00:25:54,048 --> 00:25:55,425
L'agent Tyler est par là ?
570
00:25:56,067 --> 00:25:57,761
Elle n'est pas avec vous ?
571
00:25:57,785 --> 00:25:59,796
Elle l'était, somnolant dans
un de mes fauteuils
572
00:25:59,820 --> 00:26:01,131
jusqu'à ce qu'elle reçoive un appel et
573
00:26:01,421 --> 00:26:03,355
parte précipitamment sans dire un mot.
574
00:26:06,160 --> 00:26:07,938
Tu dois le leur dire, Ronnie.
575
00:26:07,962 --> 00:26:09,639
Maman, je ne dois le dire à personne.
576
00:26:09,663 --> 00:26:11,408
Et toi non plus.
Tu ne comprends pas ?
577
00:26:11,432 --> 00:26:12,809
Je dois faire ça seule.
578
00:26:12,833 --> 00:26:14,244
Faire quoi ?
579
00:26:14,268 --> 00:26:16,246
Que se passe t-il Tyler ?
580
00:26:16,963 --> 00:26:18,815
Gibbs, ce n'est rien.
581
00:26:18,839 --> 00:26:20,974
Je devais juste rentrer chez moi pour...
582
00:26:25,046 --> 00:26:26,980
Je suis désolée, Gibbs,
je devais le faire.
583
00:26:28,308 --> 00:26:30,242
Ou il va tuer ma fille.
584
00:26:41,729 --> 00:26:43,607
C'est le Caporal Darby.
585
00:26:43,631 --> 00:26:45,532
Le cadavre disparu de Jimmy.
586
00:26:47,635 --> 00:26:50,147
J'ai déposé le corps au NCIS
à la fin de mon service,
587
00:26:50,171 --> 00:26:52,115
en pensant reprendre et boucler
l'affaire le jour suivant,
588
00:26:52,139 --> 00:26:56,019
mais en arrivant chez moi j'ai trouvé
un homme masqué dans mon salon.
589
00:26:56,043 --> 00:26:57,421
Il est passé par la
fenêtre de ma chambre
590
00:26:57,445 --> 00:26:58,655
comme un démon dans la nuit.
591
00:26:58,679 --> 00:27:00,123
Taille et corpulence moyenne,
592
00:27:00,147 --> 00:27:01,792
il avait un léger accent,
593
00:27:01,816 --> 00:27:03,183
mais il avait...
594
00:27:05,565 --> 00:27:07,700
Il pointait une arme sur ma Jasmine.
595
00:27:11,160 --> 00:27:13,472
Il m'a dit que si je voulait
la revoir un jour,
596
00:27:13,561 --> 00:27:15,505
je devais récupérer le corps de Darby,
597
00:27:15,529 --> 00:27:17,841
ainsi que les preuves qui pourraient
le relier à l'affaire.
598
00:27:17,865 --> 00:27:19,276
Comment a-t-il trouvé votre maison ?
599
00:27:19,300 --> 00:27:21,211
On s'est creusé la tête à ce propos.
600
00:27:21,235 --> 00:27:23,046
Comment nous connait-il ?
Est-ce qu'on le connait ?
601
00:27:23,070 --> 00:27:24,381
Était-ce un genre de coup monté ?
602
00:27:24,405 --> 00:27:25,638
Et pourquoi Jimmy ?
603
00:27:27,108 --> 00:27:29,586
Je pense que c'est de ma faute.
604
00:27:29,610 --> 00:27:32,055
J'ai essayer de raisonner l'homme,
605
00:27:32,079 --> 00:27:33,590
de lui dire qu'il était trop tard,
606
00:27:33,614 --> 00:27:35,025
que notre médecin légiste
examinait déjà le corps.
607
00:27:35,049 --> 00:27:36,393
Comment a-t-il dit ?
608
00:27:36,417 --> 00:27:38,395
"Laissez moi m'occuper du légiste."
609
00:27:38,419 --> 00:27:41,431
Écoutez, je n'ai jamais voulu
mettre la vie de Jimmy en danger.
610
00:27:41,455 --> 00:27:44,868
Vous avez déconnecté les
cameras et pris le corps.
611
00:27:44,892 --> 00:27:46,236
C'est impensable.
612
00:27:46,260 --> 00:27:47,970
Je sais.
613
00:27:48,262 --> 00:27:49,944
Mais maintenant,
614
00:27:49,968 --> 00:27:52,409
je ferai tout ce que je peux
pour retrouver ma fille.
615
00:27:52,433 --> 00:27:54,578
Et comment est-ce qu'on la retrouve ?
616
00:27:54,602 --> 00:27:56,880
Le type m'a appelé à midi,
comme il l'avait promis.
617
00:27:56,904 --> 00:27:58,815
Il m'a dit de le déposer à Franconia,
618
00:27:58,839 --> 00:28:01,318
à 15h00, dans une poubelle
au Memorial Park.
619
00:28:01,342 --> 00:28:03,653
Déposer un corps entier
dans une poubelle ?
620
00:28:04,945 --> 00:28:06,579
Juste la main droite.
621
00:28:22,542 --> 00:28:25,546
Elle était destinée à une école
d'infirmières dans l'Ohio,
622
00:28:25,570 --> 00:28:27,253
mais ils vont devoir attendre.
623
00:28:27,667 --> 00:28:28,944
Je jure, Jimmy,
624
00:28:28,969 --> 00:28:30,914
si vous aviez été dans votre voiture...
625
00:28:31,018 --> 00:28:32,895
Je ne me le serais jamais pardonné.
626
00:28:33,108 --> 00:28:34,553
Je n'étais pas dedans.
627
00:28:34,577 --> 00:28:36,077
Donc vous n'aurez pas à vous en vouloir.
628
00:28:37,660 --> 00:28:39,825
Vous n'avez pas besoin de vous excusez.
629
00:28:39,849 --> 00:28:41,481
Je vais bien.
630
00:28:43,158 --> 00:28:45,837
Et si le type se rend compte que
ce n'est pas la main de Darby ?
631
00:28:45,862 --> 00:28:47,206
Peu importe.
632
00:28:47,231 --> 00:28:48,642
Il sera arrêté d'ici là.
633
00:28:48,858 --> 00:28:50,573
Et vous aurez retrouvé votre fille.
634
00:28:51,446 --> 00:28:53,157
Que dieu vous entende.
635
00:28:53,182 --> 00:28:54,459
Vous rigolez ?
636
00:28:54,484 --> 00:28:56,329
Avec l'agent Torres sur l'affaire ?
637
00:28:56,354 --> 00:28:58,499
C'est garantie.
638
00:28:59,835 --> 00:29:02,036
dépêche toi avec cette main.
639
00:29:13,738 --> 00:29:15,883
Rien ne mène au tueur
pour l'instant, Patron,
640
00:29:15,907 --> 00:29:18,319
mais j'ai découvert quelques détails
intrigants à propos du Caporal Darby.
641
00:29:18,343 --> 00:29:19,987
- Intriguant, comment ?
- Et bien, son thérapeute dit
642
00:29:20,011 --> 00:29:21,555
que ces dernières années,
643
00:29:21,579 --> 00:29:24,358
Darby est passé de Marine
sûr de lui et optimiste
644
00:29:24,382 --> 00:29:26,193
à paranoïaque et insomniaque
645
00:29:26,217 --> 00:29:28,228
qui se préparait pour un genre
d'évènement cataclysmique.
646
00:29:28,252 --> 00:29:29,697
Quoi, comme une fin du monde ?
647
00:29:29,721 --> 00:29:31,632
Il se préparait pour l'apocalypse,
ce qui expliquerait
648
00:29:31,656 --> 00:29:33,667
le camping-car dans son jardin
649
00:29:33,691 --> 00:29:35,035
rempli de bouteille d'eau et
de nourriture en conserve.
650
00:29:35,059 --> 00:29:36,337
Quoi d'autre ?
651
00:29:36,361 --> 00:29:37,671
Ses comptes en banque.
652
00:29:37,695 --> 00:29:39,206
Darby les a clôturés
la semaine dernière.
653
00:29:39,230 --> 00:29:42,977
Il a récupéré ses économies de toute
une vie : 106 000 $ en cash.
654
00:29:43,001 --> 00:29:46,069
C'est un montant qui vaut
le coup de tuer.
655
00:29:48,473 --> 00:29:50,184
Pour un tueur.
656
00:29:52,143 --> 00:29:53,687
Vous êtes prêt, Nick ?
657
00:29:55,647 --> 00:29:57,581
On se retrouve là-bas.
658
00:30:14,232 --> 00:30:16,310
Encore une minute. Attendez.
659
00:30:16,334 --> 00:30:17,845
Pourquoi attendre, Gibbs ?
660
00:30:17,869 --> 00:30:19,380
Je devrais y aller maintenant.
661
00:30:19,404 --> 00:30:21,682
Il a dit 15h00. On y va à 15h00.
662
00:30:21,706 --> 00:30:23,317
Vous la déposez,
663
00:30:23,499 --> 00:30:25,019
et vous continuez votre chemin.
664
00:30:25,043 --> 00:30:26,554
Laissez Torres faire le reste.
665
00:30:26,578 --> 00:30:28,923
Ne vous attendez pas à ce
que je m'éloigne de trop.
666
00:30:28,947 --> 00:30:31,192
Tyler, vous êtes sûre que
vous êtes prête à le faire ?
667
00:30:31,216 --> 00:30:33,260
Si c'était votre fille, est-ce
que vous le seriez ?
668
00:30:38,556 --> 00:30:39,533
Je te rappellerai.
669
00:30:39,557 --> 00:30:41,050
Non, j'en ai juste pour 30 secondes.
670
00:30:41,074 --> 00:30:42,203
Tu en as 15.
671
00:30:42,227 --> 00:30:44,038
Ce stand de tacos... J'y suis retourné.
672
00:30:44,062 --> 00:30:45,496
Ils te paraissent bien ?
673
00:30:49,767 --> 00:30:51,435
Très bien, Tyler. Allez-y.
674
00:31:18,029 --> 00:31:20,341
Faites demi-tour et partez, Tyler.
675
00:31:20,365 --> 00:31:23,066
Je ne part pas sans elle.
676
00:31:32,076 --> 00:31:34,611
Bougez, Tyler.
677
00:31:50,528 --> 00:31:51,639
Ce n'est pas pour vous.
678
00:31:51,663 --> 00:31:53,741
Si vous voulez revoir votre fille,
679
00:31:53,765 --> 00:31:54,909
rentrez chez vous et attendez mon appel.
680
00:31:54,933 --> 00:31:56,567
C'est notre homme.
681
00:31:59,257 --> 00:32:00,447
Arrêtez-le !
682
00:32:03,474 --> 00:32:05,208
Tyler ! Montez !
683
00:32:20,692 --> 00:32:22,392
Tu as vu ça ?
684
00:32:39,616 --> 00:32:41,522
Tu ne vas pas mourir aujourd'hui.
685
00:32:41,546 --> 00:32:43,190
Tu ne vas pas mourir aujourd'hui.
686
00:32:43,214 --> 00:32:45,159
Où est la fille !?
687
00:32:45,183 --> 00:32:47,027
Parle moi ! Où est la fille !?
688
00:32:48,319 --> 00:32:49,897
Où est ma fille !?
689
00:32:49,921 --> 00:32:51,788
Où est-elle ?
690
00:32:53,491 --> 00:32:54,735
Respire !
691
00:32:54,759 --> 00:32:57,204
- Respire !
- Où est ma fille !?
692
00:32:57,228 --> 00:32:59,096
Respire. Allez.
693
00:33:07,568 --> 00:33:09,192
Allez, Torres.
694
00:33:09,571 --> 00:33:11,049
Tu aurais du l'avoir.
695
00:33:11,073 --> 00:33:12,116
Ne faites pas ça Nick.
696
00:33:12,140 --> 00:33:13,241
Ce n'est pas de votre faute.
697
00:33:14,776 --> 00:33:16,087
C'est la mienne.
698
00:33:16,111 --> 00:33:18,189
J'aurais du gérer ça moi-même.
699
00:33:18,213 --> 00:33:19,591
Ne dites pas ça.
700
00:33:19,615 --> 00:33:21,392
Personne n'est meilleur seul.
701
00:33:21,416 --> 00:33:22,727
- Jimmy.
- Et c'est pour ça que Kasie
702
00:33:22,751 --> 00:33:23,962
descend ici dès maintenant,
703
00:33:23,986 --> 00:33:25,196
et ensemble nous allons
trouver quelque chose
704
00:33:25,220 --> 00:33:26,431
sur le corps de cet homme
705
00:33:26,455 --> 00:33:28,132
qui nous dira où votre fille se trouve.
706
00:33:28,156 --> 00:33:29,934
Enfin, dès qu'on saura qui il est.
707
00:33:29,958 --> 00:33:32,470
Normalement, je vous demanderais si
vous le reconnaissez, mais...
708
00:33:32,494 --> 00:33:34,795
pas avec la fausse barbe et moustache.
709
00:33:38,173 --> 00:33:40,241
Je ne pense pas l'avoir
déjà vu auparavant.
710
00:33:42,130 --> 00:33:43,481
Et il n'avait pas de carte d'identité ?
711
00:33:43,505 --> 00:33:45,416
On n'a pas eu de résultat
sur ses empreintes.
712
00:33:45,440 --> 00:33:47,174
McGee a ses empreintes maintenant.
713
00:33:48,377 --> 00:33:50,358
On en saurant plus rapidement.
714
00:33:52,447 --> 00:33:54,359
Pas de correspondance dans la
base des États-Unis,
715
00:33:54,383 --> 00:33:56,294
mais Interpol avait ses
empreintes dans un dossier.
716
00:33:56,318 --> 00:33:58,329
Notre kidnappeur est Arda Dogan.
717
00:33:58,353 --> 00:34:00,265
54 ans, criminel de carrière.
718
00:34:00,289 --> 00:34:03,001
Exclu de l'armée turque en 2002.
719
00:34:03,025 --> 00:34:04,438
Expert en munitions.
720
00:34:04,465 --> 00:34:05,770
Interpol dit que K.C / A.D est expert
en munitions et en logistique de combat.
721
00:34:05,794 --> 00:34:07,305
Donc il sait comment faire une bombe.
722
00:34:07,329 --> 00:34:09,007
Il est toujours recherché en Turquie
723
00:34:09,031 --> 00:34:10,441
pour braquage à main armée
et kidnapping.
724
00:34:10,465 --> 00:34:11,843
Comment peut-on aider, Gibbs ?
725
00:34:11,867 --> 00:34:13,077
Où est l'agent Tyler ?
726
00:34:13,101 --> 00:34:14,702
Je suis là, Directeur.
727
00:34:15,637 --> 00:34:16,781
C'est notre homme ?
728
00:34:16,805 --> 00:34:18,283
D'après la Sécurité Intérieure,
729
00:34:18,307 --> 00:34:19,617
Dogan s'est échappé
730
00:34:19,641 --> 00:34:21,953
au Canada, d'où l'on suppose
qu'il a émigré
731
00:34:21,977 --> 00:34:24,322
sous le nom de Karl Cheswick.
732
00:34:24,346 --> 00:34:25,657
C'était en 2012
733
00:34:25,681 --> 00:34:27,025
et rien depuis.
734
00:34:27,049 --> 00:34:28,359
Lieu de résidence actuel inconnu.
735
00:34:28,383 --> 00:34:29,884
Il doit avoir un nouveau nom.
736
00:34:31,153 --> 00:34:33,654
Oui, mais maintenant il m'a
l'air familier.
737
00:34:35,357 --> 00:34:37,168
J'allais dire la même chose.
738
00:34:37,192 --> 00:34:38,803
Oui, moi aussi.
739
00:34:38,827 --> 00:34:40,227
Comment le connait-on ?
740
00:34:43,398 --> 00:34:44,853
Seulement vous trois ?
741
00:34:46,535 --> 00:34:48,346
Vous avez toujours ma liste de témoins ?
742
00:34:48,370 --> 00:34:49,649
C'est ça.
743
00:34:50,572 --> 00:34:51,883
La scène de crime.
744
00:34:51,907 --> 00:34:54,085
- C'est le voisin.
- Karl Chunk.
745
00:34:54,109 --> 00:34:55,576
Allons-y.
746
00:34:58,947 --> 00:35:00,024
On a quelque chose ?
747
00:35:00,048 --> 00:35:01,225
Rien. Pas de trace de la fille.
748
00:35:01,249 --> 00:35:02,560
Elle est forcément quelque part.
749
00:35:02,584 --> 00:35:03,728
Et nous allons la trouver, Ronnie.
750
00:35:03,752 --> 00:35:04,896
On ne partira pas d'ici tant qu'on
ne l'aura pas trouvée.
751
00:35:04,920 --> 00:35:07,865
On a une arme. Trouvée sous le plancher.
752
00:35:07,889 --> 00:35:09,367
Le même calibre que celui
qui a tué Darby.
753
00:35:09,391 --> 00:35:11,002
Je propose qu'on vérifie les
deux sous-sols à nouveau.
754
00:35:11,026 --> 00:35:12,303
Au moins celui de Darby.
755
00:35:12,327 --> 00:35:13,738
Ceux qui se préparent à l'apocalypse
ont des bunkers.
756
00:35:13,762 --> 00:35:15,373
Ok. On a fouillé toute cette zone.
757
00:35:15,397 --> 00:35:16,908
- Fouillons la à nouveau. Allez.
- Kasie ?
758
00:35:16,932 --> 00:35:17,742
Qu'est-ce que vous avez ?
759
00:35:17,766 --> 00:35:19,744
Pinus taeda, Gibbs. Vous en voyez ?
760
00:35:19,768 --> 00:35:21,179
Non. Attend.
761
00:35:21,203 --> 00:35:22,547
Qu'est-ce que vous dites ?
762
00:35:22,571 --> 00:35:24,248
Vous devez chercher des pins, Gibbs
763
00:35:24,272 --> 00:35:26,551
Le tueur avait de la sève
sous ses chaussures.
764
00:35:26,575 --> 00:35:28,853
Il y a des pins de partout.
765
00:35:28,877 --> 00:35:30,888
J'ai aussi trouvé une graine,
766
00:35:30,912 --> 00:35:33,157
Quercus virginiana, enterrée
très profondément
767
00:35:33,181 --> 00:35:35,026
sous ses ongles très sales.
768
00:35:35,050 --> 00:35:36,694
Une Virginia-quoi, Kase ?
769
00:35:36,718 --> 00:35:38,529
Des chênes. Est-ce que vous en voyez ?
770
00:35:38,553 --> 00:35:39,731
Oui, il y en a un juste ici.
771
00:35:39,755 --> 00:35:41,933
Mais on a fouillé le camping-car
à l'intérieur et l'extérieur.
772
00:35:41,957 --> 00:35:43,534
Mais pas en dessous.
773
00:35:43,558 --> 00:35:44,469
Regardons.
774
00:35:46,762 --> 00:35:48,496
Jasmine, où es tu ?
775
00:35:50,966 --> 00:35:52,243
Elle est forcement quelque part ici.
776
00:35:54,102 --> 00:35:55,603
Jasmine, tu nous entends ?
777
00:35:57,439 --> 00:35:59,340
Qu'est-ce que c'est que ça ?
778
00:36:00,509 --> 00:36:02,553
- Oh mon dieu.
- Il faut le bouger.
779
00:36:02,577 --> 00:36:04,822
- Quelqu'un a les clés ?
- Oui, je vais les trouver !
780
00:36:04,846 --> 00:36:06,090
Jasmine ? Laissez-moi enlever le frein.
781
00:36:07,749 --> 00:36:09,027
Il faut la sortir de là.
782
00:36:09,051 --> 00:36:10,395
- C'est bon ?
- Oui, allez. Déplaçons le !
783
00:36:10,419 --> 00:36:11,796
Maman est là !
784
00:36:11,820 --> 00:36:14,132
- Jazzy ?
- Tous le monde en position et poussez !
785
00:36:16,291 --> 00:36:17,402
Ce truc ne bouge pas.
786
00:36:17,426 --> 00:36:19,103
Il faut pousser tous ensemble.
787
00:36:19,127 --> 00:36:20,171
Un, deux, trois, go.
788
00:36:20,195 --> 00:36:22,740
Poussez ! Poussez !
Tous le monde pousse !
789
00:36:22,764 --> 00:36:23,675
Continuez.
790
00:36:23,699 --> 00:36:24,876
- Poussez.
- Continuez. Continuez.
791
00:36:24,900 --> 00:36:27,645
Ça y est, il bouge ! Il bouge !
792
00:36:28,937 --> 00:36:30,915
Aide moi, aide moi. Viens ici.
793
00:36:30,939 --> 00:36:32,283
Aide moi. Prêt ?
794
00:36:32,307 --> 00:36:34,585
Tiens bon, bébé, on arrive !
795
00:36:34,609 --> 00:36:35,740
Un, deux, trois.
796
00:36:41,450 --> 00:36:43,684
Jazzy, parle moi, bébé !
797
00:36:45,120 --> 00:36:47,521
Non, non. Reste ici. Juste au cas où.
798
00:36:48,523 --> 00:36:49,924
Au cas où quoi ?
799
00:36:53,528 --> 00:36:55,339
C'est ouvert.
800
00:37:12,481 --> 00:37:13,591
Ici !
801
00:37:16,490 --> 00:37:17,791
On l'a trouvée !
802
00:37:18,586 --> 00:37:19,887
Trouvée !
803
00:37:21,656 --> 00:37:22,834
Maman ?
804
00:37:22,858 --> 00:37:24,035
Jazzy ?
805
00:37:24,059 --> 00:37:27,361
- Maman !?
- Viens vers maman, mon bébé.
806
00:37:29,064 --> 00:37:30,698
Oh, mon dieu.
807
00:37:33,201 --> 00:37:34,178
Ça va ?
808
00:37:34,202 --> 00:37:35,503
Est-ce qu'il t'a fait du mal ?
809
00:37:36,804 --> 00:37:38,151
Merci mon dieu.
810
00:37:43,345 --> 00:37:45,112
Allez, sortons la d'ici.
811
00:37:52,521 --> 00:37:54,722
On rentre à la maison, mon bébé.
812
00:38:04,432 --> 00:38:07,078
Donc, le sympathique voisin Karl Chunk
813
00:38:07,102 --> 00:38:08,913
a été curieux à propos du Caporal Darby.
814
00:38:08,937 --> 00:38:11,215
Et a eu vent de ses préparatifs
pour l'apocalypse,
815
00:38:11,239 --> 00:38:12,784
et du fait qu'il ait fermé
ses comptes bancaires.
816
00:38:12,808 --> 00:38:14,852
Il a essayé de voler Darby dans son
propre jardin,
817
00:38:14,876 --> 00:38:16,320
et a fini par le tuer.
818
00:38:16,344 --> 00:38:18,322
Il n'a pas eu le temps de
scanner la main de Darby.
819
00:38:18,346 --> 00:38:19,924
Chunk a pris la carte de Tyler.
820
00:38:19,948 --> 00:38:21,659
Plus tard dans la nuit, il
a trouvé où elle vivait.
821
00:38:21,683 --> 00:38:23,728
Il s'est alors débrouillé pour
couvrir ses traces.
822
00:38:23,752 --> 00:38:25,329
Tout en obtenant ce qu'il voulait.
823
00:38:25,353 --> 00:38:27,031
Qui était...
824
00:38:27,055 --> 00:38:28,556
cela.
825
00:38:34,396 --> 00:38:37,131
Voici à quoi ressemblent 106 000 $.
826
00:38:40,569 --> 00:38:41,879
Ça fait quelle impression ?
827
00:38:42,416 --> 00:38:44,818
Pas si bonne que ça.
828
00:38:50,478 --> 00:38:53,090
Messieurs, si une affaire mérite d'être
829
00:38:53,114 --> 00:38:55,226
célébrée autour d'un verre,
c'est bien celle-ci.
830
00:38:55,250 --> 00:38:56,460
Qui est partant ?
831
00:38:56,484 --> 00:38:57,895
Non, merci, Jack.
832
00:38:57,919 --> 00:38:59,997
Je pense que je vais aller prendre des
nouvelle de Tyler et sa famille.
833
00:39:00,021 --> 00:39:02,567
Torres l'a conduite chez elle avec sa
fille. Je pense qu'il y est toujours.
834
00:39:02,591 --> 00:39:05,970
Tu parles d'enfant disparu à Torres
835
00:39:05,994 --> 00:39:07,805
et il se transforme en chien de chasse.
836
00:39:07,829 --> 00:39:09,407
Et bien, je suis content que ce
soit notre chien de chasse.
837
00:39:09,431 --> 00:39:10,908
Bon travail d'équipe, Leon.
838
00:39:11,536 --> 00:39:13,968
Donc, vous allez rester avec l'équipe
pour un moment maintenant ?
839
00:39:15,790 --> 00:39:16,948
Pourquoi je ne resterais pas ?
840
00:39:16,972 --> 00:39:18,649
Je ne sais pas, Gibbs.
841
00:39:18,673 --> 00:39:20,837
Je me demandais juste si vous...
842
00:39:21,409 --> 00:39:23,487
- si vous aviez pêché assez d'esturgeons
- Hmmm.
843
00:39:23,943 --> 00:39:25,456
Bonne question, Leon.
844
00:39:27,949 --> 00:39:29,560
Il y a beaucoup de poissons là-bas.
845
00:39:29,584 --> 00:39:31,095
Oui. En effet.
846
00:39:31,119 --> 00:39:32,453
Très bien. Bonne nuit.
847
00:39:34,516 --> 00:39:36,817
Vous êtes sûr que je ne peux pas vous
payer un verre ?
848
00:39:40,462 --> 00:39:42,940
J'ai quelque chose à faire.
849
00:39:44,499 --> 00:39:45,676
Bonne nuit, Gibbs.
850
00:39:47,502 --> 00:39:48,602
Bonne nuit.
851
00:40:00,415 --> 00:40:02,960
- Tobias.
- Timing parfait, Gibbs.
852
00:40:02,984 --> 00:40:04,195
Tu ne m'as jamais appelé.
853
00:40:04,219 --> 00:40:07,064
J'en déduit que Winston ne
s'est jamais pointé ?
854
00:40:07,088 --> 00:40:08,499
Non, il n'est pas venu.
855
00:40:08,523 --> 00:40:10,001
Mais je l'ai quand même trouvé.
856
00:40:10,025 --> 00:40:12,336
Disons juste qu'il ne va
plus nous être d'aucune aide.
857
00:40:13,929 --> 00:40:16,897
Est-ce que ce sont des sirènes de
police que j'entends ?
858
00:40:19,134 --> 00:40:20,478
Pas d'inquiétude.
859
00:40:20,502 --> 00:40:21,512
Je les ai appelés.
860
00:40:21,536 --> 00:40:22,980
Mais c'est pour cela
que je dois me dépêcher.
861
00:40:23,004 --> 00:40:24,905
Tu as fait quoi ?
862
00:40:26,161 --> 00:40:27,361
Rien.
863
00:40:28,743 --> 00:40:30,554
J'ai besoin de temps, Gibbs.
864
00:40:30,578 --> 00:40:32,156
Contacte moi dans deux semaines.
865
00:40:32,180 --> 00:40:33,391
Deux semaines ?
866
00:40:33,415 --> 00:40:35,393
Deux semaines.
C'est tout ce que j'ai besoin.
867
00:40:35,417 --> 00:40:37,895
Et je te promets,
que tu vas tout comprendre.
868
00:40:37,919 --> 00:40:39,130
Fais-moi confiance.
869
00:40:40,188 --> 00:40:42,756
Aies confiance. Deux semaines.