Précédemment...
C'est ton dealer.
Ton quoi ?
- Ton dealer ? - Papa, calme-toi.
Papa ne se calme pas.
Votre fille a fait une overdose d'opiacés.
Vous devez vous préparer à la possibilité
qu'elle ne passe pas la nuit.
Mais rassurez-vous, nous faisons
tout ce qui est en notre pouvoir pour nous assurer...
Tout ce qui est en votre pouvoir ?!
Alors pourquoi êtes-vous seul ici ?
Tout le monde sur le pont. Au travail !
Et sauvez la vie de ma fille !
Emily Fornell avait des opioïdes contrefaits dans le sang.
Des pilules qui venaient du Canada,
à ce qu'on m'a dit.
De qui ?
On dirait que Gibbs a travaillé sur un projet parallèle.
- Patron, il y a autre chose. - À propos de quoi ?
Je pense avoir trouvé une piste
sur les opioïdes contrefaits que vous avez mentionné,
provenant du Canada.
Tim, donne-la à la DEA.
Vous êtes sûr, patron ? Tu... ne veux pas vérifier avec Fornell ?
Il veut passer à autre chose. Donnez-la à la DEA.
C'est à eux de toute façon.
NCIS !
Coups de feu !
Je suis touché.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je vais être clair. Tu penses
que Bishop et moi méritions d'être enfermés dans des casiers ?
- Oui. - Mais tu as passé ton déjeuner
à étudier le piccolo ?
Tu penses que c'est juste une petite flûte, mais, tu sais,
ça ajoute vraiment une touche d'éclat à ce son.
La victime. Qu'est-ce qu'on sait ?
Musicien première classe de la marine John Warren.
Célibataire, pas d'enfant, vient d'une longue lignée de marins.
Son père et son grand-père étaient dans la marine, comme lui.
D'accord. Motif ?
On est vraiment sûr que c'est un meurtre ?
Le mec a sauté du bus.
Tu pense qu'il s'est empoisonné ?
Je ne pense pas. J'ai passé en revue ses évaluations psychologiques.
et, oui, il avait quelques problèmes.
mais il prenait un traitement qui semblait
fonctionner. Rien ne laisse penser qu'il était suicidaire.
Ok, profile le reste du groupe.
Regarde qui est signalé comme étant un meurtrier.
Compris.
Tu as raison.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as raison.
Je dois y aller.
Pour maintenant, ou ... ?
Les prochains jours.
Réduisez les suspects.
Trouvez le tueur.
Est-ce que Gibbs vient de... partir ?
Salut.
Que se passe-t-il ?
Je prends des jours de congés
Parce que tu fais ça si souvent
pendant qu'on traque le tueur d'un Marine
C'est la saison des esturgeons.
Tu es un horrible menteur.
Fornell a besoin d'aide.
Emily a quitté la désintox.
Je peux faire quelque chose ?
Donne une piste à McGee. Il peut gérer le reste.
Bien.
Salut.
Tu leur as dit quoi ?
Que tu avais besoin de moi.
Et qu'Emily était partie de désintox.
Ce n'est pas vraiment la vérité.
Ce n'est pas vraiment un mensonge.
Comment elle va ?
Emily va bien.
Elle a complété son programme haut la main.
Je pense que ses cauchemars sont enfin derrière elle.
Pas pour nous.
Non, c'est pour ça que je t'ai envoyé un message.
J'ai une piste sur le coursier
qui a fourni le poison qui a presque tué ma petite fille.
Tu penses qu'il peut nous amener au gars qui a fait ça ?
La tête du serpent, Gibbs.
Et, oui, le coursier va être notre moyen d'entrer.
Quoi ?
Regarde-toi.
Tu es... en train de mordre à l'hameçon.
Comme si tu ne marchais pas ?
Mais si on fait ça, on le fait bien.
Quelle est l'autre solution ?
D'accord.
En selle, Butch.
Soyons clairs.
Je suis Sundance.
Tu ne peux pas ne pas être Butch.
Regarde-les.
Quelle triste vue.
On parle de L'armée des morts.
Tu regardes ces zombies,
et tu te dis qu'ils étaient de pauvres malheureux
bien avant d'atterrir ici.
Des loosers, faibles, brisés qui essayent juste
d'atténuer les échos dans leurs têtes vides, et ensuite...
ensuite, c'est ton propre enfant, et tu te dis :
"Qui est brisé maintenant ?".
Comment est la pizza ?
Meilleure hier.
Ne jette pas.
C'est pas du gaspillage.
C'est pour les oiseaux, j'ai une âme charitable.
Geai.
T'as compris ?
"Geai", "J'ai" ?
Tu sais qu'il y a un stand de tacos
à deux pâtés de maisons.
Va te dégourdir les jambes.
Bouge tes fesses !
Va prendre l'air.
Et si je rate quelque chose ici ?
Cela fait deux jours qu'il n'y a rien ici.
Tu sais très bien qu'au moment
où je vais commander mon burrito,
ce sera le chaos.
Il n'y a pas de chaos.
On n'attend pas de chaos. On attend juste un gars.
Votre coursier.
C'est quoi ce nom, Josh Winston
pour un dealer de drogue ?
Dans vos notes, vous l'appelez "représentant de la drogue".
Ancien représentant de la drogue.
Il distribue maintenant des sucettes de fentanyl au marché noir
pour ce... soi-disant médecin.
Le docteur est là.
Pour une nouvelle journée,
à vendre au rabais des produits du marché noir.
Plus pour longtemps.
Vous avez raison.
Où vas-tu ?
Ce n'est pas M. Big, mais le Dr Death est un sacré
prix de consolation.
Pourquoi pas l'embarquer maintenant ?
L'embarquer où ?
C'est notre homme.
Il va nous mener à M. Big.
Quand tu coupes la tête du serpent,
le corps meurt, il n'y a plus de Dr Death.
C'était le plan, non ?
C'était ton plan.
On s'en tient à ça, pas vrai ?
Continue à réfléchir, Butch.
C'est ce que tu sais faire.
Quelle sorte de tacos tu veux ?
Donc, Gibbs est allé aider Fornell avec sa fille.
C'est logique.
C'est pas exactement ce que j'ai dit.
Comment ça ? Tu as dit qu'il est allé aider un ami.
Oui, et Gibbs n'a qu'un seul ami.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Le reste était une simple spéculation
Et ce n'est pas fini.
L'agent Sloane a dit qu'elle avait entendu quelque chose
- à propos de la pêche à l'esturgeon. - Salut !
Comment ça va, mes justiciers préférés ?
On discutait juste de l'endroit où Gibbs a disparu à cette période.
Non, vous étiez en train de discuter.
J'ai en quelque sorte fini.
Excellent ! Alors, peut-être que vous avez du temps
pour m'aider à finir de peser les instruments des membres de la marine.
Pourquoi tu pèses des instruments ?
Ils ont l'air plus lourd que ce qu'ils devraient être,
et McGee veut savoir de combien ils sont plus lourds.
McGee. C'est un patron difficile.
Qui nous veut dans la salle de la brigade.
Désolé, Kase.
Ça semble être un bon entraînement, cependant.
Combien ça pèse réellement ?
J'en suis qu'aux hautbois
et je sens déjà la brûlure.
C'est comme ce groupe de la marine faisait
de la contrebande d'enclume.
Qu'est-ce qui se passe Jimmy ?
Tu sais que j'aimerais t'aider, Kasie,
mais j'ai ma propre affaire.
Tireur numéro 107.
Richard Darby caporal de la marine.
Amené ici ce matin à 5h30
par l'agent spécial Veronica Tyler.
Ronnie de l'équipe de nuit.
Elle est trop cool.
Elle est vraiment...
Où est le corps ?
C'est une bonne question.
J'ai vu le corps ce matin.
Il était...
juste là.
C'est trop bizarre.
Non, c'est pire que juste bizarre.
Es-tu sûre que tu ne veux pas
venir peser des instruments avec moi ?
Quoi ? Non, peut-être plus tard.
Je devrais vraiment appeler l'agent Tyler.
Salut. Ça pourrait être pire.
Si Gibbs était là, tu aurais dû lui dire.
Mec, j'ai besoin de ça !
Désolé, j'ai eu une petite faim.
Le pire c'est Emily.
Ce gosse a sauté quelques repas, mec,
je préfère affronter Tyson à son apogée.
C'est l'heure, Joshy.
Tu livres des burgers maintenant ?
Ou un truc du genre.
Il n'y a pas de graisse dans ce sac.
Brazen le fils de pute.
Il a sa propre entrée, aussi.
On s'en tient au plan.
On le suit lui en premier.
Ou on peut le forcer à abandonner la tête du serpent maintenant.
On ne torture pas.
Je n'ai pas dit "torturer".
J'ai dit "forcer".
Ou on peut le contraindre
ou on peut l'influencer.
Avec assez de crasse pour dénoncer son patron pour qu'il parte à vie ?
Tu es un vrai rabat-joie.
Il est la seule piste qu'on a.
Si nous ne pouvons pas le transformer, nous n'avons rien.
Est-ce qu'on peut enfin jeter un œil à l'intérieur,
faire une petite reconnaissance ?
On ressemble à deux flics.
Tu ressembles à un flic.
Je ne ressemble à rien.
Ou je ressemble à un gars
qui a besoin de calmants bon marché pour sa hanche.
Tu n'es pas un peu curieux de savoir comment ça marche ?
Qui appelles-tu ?
Vraiment ?
Si tu vas à l'intérieur, je t'écoute.
Tu as 10 minutes.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Tu ne peux pas passer à travers ces zombies en 10 minutes.
- Un nouveau patient ? - Oui.
Nom, numéro, qu'est-ce qui fait mal ?
Qu'est-ce qui fait mal ?
La raison de votre visite.
Vous prenez l'assurance ?
De l'espèce uniquement.
250 dollars d'avance.
Combien de temps d'attente ?
Gardez juste votre argent prêt.
Comment tu vas ?
Non, je ne veux pas...
Je n'essaye pas de...
Quel est ton nom ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Trop de questions, mec, allons y.
Désolé, je suis juste...
Quel âge as-tu ?
Te voilà,
tonton Ed, j'étais inquiet pour toi.
Je suis désolé pour tonton Ed.
Il n'est pas tout à fait là,
- et vous pouvez probablement le voir. - Oui, j'ai eu un pressentiment.
Il... aime juste vagabonder.
Allez, tonton Ed.
Tu as besoin qu'on parle à tes parents ?
Ed, rentrons à la maison.
Donne-moi une seconde. Je n'essaye pas de...
Tu vas bien ?
D'accord, dehors,
tous les deux.
Désolé Gibbs, je ne sais pas ce qui m'a pris la dedans.
Vraiment, tu ne sais pas ?
Est-ce que ça va ton œil ?
Qu'est-il arrivé à sa voiture ?
- Où est allée sa voiture ? - Comment il est sorti si vite ?
On était à l'intérieur que quelques minutes.
Peut-être...
Il t'a entendu poser toutes ces questions
et il a sorti son cul de là !
On l'attrapera demain.
Je veux dire, pas nous... moi.
Tu peux me blâmer tant que tu veux,
mais as-tu vu la jeune fille à l'intérieur ?
Ça aurait pu être Emily !
Oublie-la !
Quoi ?!
Oublie Emily.
Laisse ton cœur à la porte.
Sinon, Tobias, toi et moi nous perdons notre temps ici.
Tu as raison.
À cent pour cent.
Et je le pense.
Tu as perdu deux jours de travail sans résultat.
Je veux me rattraper.
Je prendrai le relais demain.
Absolument, excellente idée.
Tu ne me fais pas confiance ?
Non.
S'il te plait Gibbs !
Je ne sais pas quand ce gars va revenir,
mais quand il le fera, je serai là,
et je jure devant Dieu,
je ne ferai rien tant que je ne t'aurai pas parlé.
En attendant...
Tu devrais mettre de la glace sur ce cocard.
On dirait que je t'ai bien eu.
Tu veux m'en mettre une ?
Tu te sentiras mieux, Butch, viens.
Gamin, la prochaine fois que je dis,
"Allons quelque part comme en Bolivie",
on va quelque part comme en Bolivie.
Oui !
Bravo, Butch,
maintenant, nous sommes de retour dans la course.
Attends une minute.
J'étais censé être ton oncle Ed ?
- Salut. - Salut.
Salut, regarde, Gibbs est de retour.
Comment va Emily ?
Elle va bien. Pour l'instant.
Ton œil.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Donc ? - Donc ?
Tu ne va toujours pas me le dire.
Te dire quoi ?
Je suppose qu'Emily a un sacré bagage ?
Agent Gibbs tu as une seconde ?
Jack, il y a pêcher et pêcher l'esturgeon.
C'est vrai, l'esturgeon est un poisson combattant.
- Bien sûr. - Bien sûr.
Quoi, Palmer, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est en quelque sorte, privé.
Désolé, ok, bonne nuit.
Je t'appelle plus tard.
Je suis désolé agent Gibbs,
je voulais vous dire quelque chose
avant que vous l'entendiez quelque part.
Entendre quoi ?
Et bien, en fait, Kasie est déjà au courant.
Vous êtes sûr que vous ne savez pas déjà ?
Je viens juste de rentrer.
Oui, c'est juste que vous avez tendance à savoir les choses
avant que les autres le sache, et donc vous... Non ?
Ok, bien, Je-je voulais... Je voulais que vous sachiez que, hum,
oui, il est possible que j'ai égaré un corps.
Égaré ?
Oui, disons que, il n'est plus là ?
Comment ça, il n'est plus là ?
J'étais sur le point d'aller voir l'agent Tyler au NCIS.
On va arranger tout ça.
Je vous retrouve là-bas.
Non, agent Gibbs, s'il vous plait, on peut s'occuper de ça nous-mêmes.
- Je vous retrouve là-bas. - Très bien.
Comme je l'ai dit à l'agent Tyler, il doit y avoir
une explication parfaitement logique à tout ça.
Palmer !
Jimmy, tu es là.
Salut, ça va ?
J'ai entendu parler de ta voiture. Qu'est-ce qui se passe ?
Ha, oui, ce vieux tas de ferraille va me manquer.
Ceci dit, maintenant je vais pouvoir avoir ce minivan dont je rêve.
Tas de ferraille ou pas, qu'est-ce que c'était ?
On parle d'une grenade ou... ?
Non c'était un engin explosif artisanal.
Kasie a déjà analysé un fragment qu'on a trouvé sur la scène.
Oui c'était un engin très simple, que n'importe quel taré peut se procurer
sur le dark web. Il était attaché à ma porte.
Et heureusement, ma télécommande l'a déclenché.
Sinon, je serais ...
Jimmy, je suis tellement désolé.
Non, non, je-je vais bien, je vais bien, vraiment.
Je n'ai aucune blessure.
Mais ce n'est pas pour quelque chose que tu as fais.
À moins qu'il n'y ai un lien.
Je veux dire, il pourrait y en avoir un ?
Premièrement un corps disparait, et après la voiture de Jimmy explose ?
Vous n'avez pas de fameuses règles
à propos des coïncidences Gibbs ?
Non. À qui était le corps ?
Le caporal de la marine Richard Darby.
La police de Fairfax nous a appelé chez lui
vers 2h00, la nuit dernière.
Il a été retrouvé dans son allée, un seul coup de feu dans la poitrine.
Des témoins ?
Il vivait seul, pas de parents proches.
Les voisins ont entendu les tirs,
mais sinon ils ne sont pas d'une grande aide.
J'ai déposé le corps de Darby ici
à 5h32 ce matin.
Le corps était là
à 7h00 quand je suis arrivé,
mais à 15h00, il n'était plus là.
Dès que Jimmy a appelé, j'ai été vérifier nos caméras de surveillance,
et j'ai pu voir qu'elles avaient été redémarrées aux alentours de midi
par le gestionnaire du système pour corriger une sorte de bug.
Le système a été hors service pendant presque 2 heures.
Et une de ces 2 heures correspond à ma pause déjeuner.
Peu importe qui a volé le corps il savait ça.
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire à ce gestionnaire du système
de sécurité pour le contrarier ?
Rien, Jimmy, mais je vais quand même vérifier
l'ensemble du staff de la sécurité.
- des condamnations... - Je vais vérifier plus que ça.
Protection rapprochée pour tous les deux.
Non, je n'ai pas besoin de protection.
C'était votre affaire, Ronnie.
S'ils s'en sont pris à moi,
qui dit qu'ils ne s'en prendront pas à vous aussi ?
Ou même à vos familles.
Breena et Victoria sont déjà
au chalet de mes beaux-parents au bord des Finger Lakes.
Et ma fille est en sécurité à la maison, avec ma belle-mère.
On va poster un agent chez chacun d'entre vous.
Et entre temps...
Vous vous reposez.
Oui, comme si c'était possible.
Moi ça me va.
Je suis bien là.
Bonjour.
Fais moi un topo.
Je viens juste d'avoir le commandant au téléphone.
Il s'avère que le Caporal Darby
a pris sa retraite pour cause d'invalidité il y a 2 semaines.
Quel type d'invalidité ?
Et bien, son commandant n'a pas vraiment utilisé le terme
"stress post-traumatique" mais elle dit qu'il n'était plus le même
depuis que son unité est tombée dans une embuscade en Afghanistan il y a 2 ans.
Le Caporal Darby a perdu 2 hommes.
Son commandant dit que depuis ce jour, il est devenu
de plus en plus asocial et colérique.
Des ennemis ?
Pas à sa connaissance,
mais je me mets au travail là-dessus.
Où sont Bishop et Torres ?
Ils sont déjà chez Darby.
Ils réexaminent la scène de crime et la liste de témoins de l'agent Tyler.
Et vous Gibbs ?
La pêche a été bonne ?
Oui, patron. Vous avez pêché quelques esturgeons ?
Aucun qui valait le coup d'être gardé.
Donc c'est tout ?
Rien de plus à me dire à propos de votre excursion ?
Non.
Pas pour l'instant, Leon.
Et le Dr Palmer ?
J'ai parlé avec l'agent Tyler après que vous leur ayez assigné une protection.
Vous avez bien fait.
Palmer va bien.
Et Tyler, elle dort.
Dans le labo de Kasie.
Bien.
Vous savez qu'elle est de la famille.
Oui. Vous et son mari.
Défunt mari.
Mon filleul.
Tué en Irak l'année dernière.
Tyler s'est montrée indispensable pour l'équipe de nuit, Leon.
J'ai envoyé un agent pour surveiller sa famille.
Envoyez en un autre.
Tenez moi au courant.
Elle va bien.
Vous pourriez la mettre dans l'équipe de jour.
Comme je l'ai dit Gibbs, c'est la famille.
Ça pourrait être pris pour du favoritisme.
Darby menait une vie très minimaliste.
Pas grand chose à dire à propos du mobilier ou des vêtements.
La même chose pour son camping-car.
Des conserves. Des bouteilles d'eau.
- Rien de plus. - Hmm.
Très bien, voyons ce qu'on a
sur la liste de témoins de Tyler.
Peut être que l'un d'entre eux pourra nous dire où Gibbs est allé.
Mon dieu, quand vas-tu t'arrêter ?
"Où est allé Gibbs ?" "Pourquoi est-il revenu ?"
Il nous rend tous fous.
Je sais, je sais. Ok. Parlons d'autre chose.
Parlons de la nouvelle voiture de Jimmy.
Il vient à peine de perdre son ancienne.
Je sais, mais il veut prendre, un genre de... de papamobile.
C'est une opportunité en or.
Soit il prend une voiture cool, soit il prend rien.
Quelqu'un qui fait exploser la voiture de Jimmy, tu appelles ça
"une opportunité en or" ?
Pour Jimmy d'être cool ?
Oui.
Excusez-moi.
- Vous savez s'ils ont trouvé le tueur ? - Non pas encore.
On y travaille.
Voyons voir, le voisin d'à coté... Vous devez être
- Karl... c'est "Chunk" ? - Karl Chunk, oui.
J'ai parlé à cet agent sympathique,
la nuit où c'est arrivé.
Oui, j'ai votre déposition juste ici.
Pauvre Darby.
Il était réservé, mais c'était un très bon voisin.
Balivernes.
Un peu de respect pour les morts, Gila.
Darby était un gars vraiment bizarre, Chunk, vous le savez très bien.
Ce qui veut dire que vous devez être Gila Shaw.
Ce type trainait toujours autour de son camping-car,
tout en marmonnant à propos de la fin du monde.
Trainait et marmonnait. C'est écrit juste ici.
Autant que je me souvienne, je ne l'ai jamais entendu parler de fin du monde.
Qui vous a demandé votre avis, Chunk ?
S'il vous plait. Un peu de calme.
Bien, ce qui pourrait nous être utile c'est ce dont vous vous rappeler,
quelque chose que vous auriez oublié de dire à l'agent Tyler ?
On vous aurait appelé si c'était le cas.
C'est bien pour ça qu'elle nous a donné sa carte, non ?
Rien de nouveau de mon coté.
J'ai entendu un coup de feu vers minuit
et ensuite une voiture qui part en trombe.
Je suis sûre de n'avoir entendu aucune voiture.
Et il était plutôt minuit et demi.
J'habite juste à coté de lui, Gila.
Tu habites 2 maisons plus loin.
Et j'entend quand même mieux que toi, Chunk.
Allez viens, Sunshine.
Tyler ne plaisantait pas.
"Les voisins ne sont absolument d'aucune aide"
Qu'y a t-il ?
Ta journée se passe bien, Butch ?
Pas trop mal. Je suis bien occupé. Et toi ?
Je viens d'arriver à la clinique.
Winston ne s'est pas encore pointé,
mais je t'appellerai dès qu'il arrive.
Écoute, je pense que je ne vais pas pouvoir te rejoindre.
Pas de problème. Je peux gérer ça.
Tu es sûr de toi ?
Oui j'insiste.
Mes émotions sont totalement sous contrôle, Gibbs,
et je m'en tiens au plan.
Ok. Donc quand notre gars arrive...
Je ne fais que le surveiller.
On appuiera sur la détente dès que tu seras libre.
Il n'y a pas de détente à appuyer.
C'est une métaphore, Butch.
Calme-toi.
C'est toi qui va te calmer, Ok ?
Reste concentré, Tobias. Tu...
Donc... ?
Tu sais quoi ?
Ne pose pas la question.
Même pas "Comment va Jimmy ?"
Tu n'es pas le seul
à avoir des journées éprouvantes, tu sais ?
Oui, je sais.
Pourquoi penses-tu que j'ai des journées éprouvantes ?
Écoute, si tu veux me dire
ce que toi et Fornell manigancez, tu le feras ?
N'est-ce pas ?
Pour le moment, ma principale préoccupation est de trouver
qui a fait exploser la voiture de Jimmy
et volé la victime de l'agent Tyler.
Sérieusement, comment ç'a pu arriver ?
Patron.
Quoi, McGee ?
C'est à propos de l'agent Tyler.
- Oui ? Quoi ? - J'étais sur le point
d'envoyer cet agent supplémentaire pour surveiller sa maison.
Il s'avère que Tyler a renvoyé le premier agent chez lui.
Elle a fait quoi ?
L'agent Tyler est par là ?
Elle n'est pas avec vous ?
Elle l'était, somnolant dans un de mes fauteuils
jusqu'à ce qu'elle reçoive un appel et
parte précipitamment sans dire un mot.
Tu dois le leur dire, Ronnie.
Maman, je ne dois le dire à personne.
Et toi non plus. Tu ne comprends pas ?
Je dois faire ça seule.
Faire quoi ?
Que se passe t-il Tyler ?
Gibbs, ce n'est rien.
Je devais juste rentrer chez moi pour...
Je suis désolée, Gibbs, je devais le faire.
Ou il va tuer ma fille.
C'est le Caporal Darby.
Le cadavre disparu de Jimmy.
J'ai déposé le corps au NCIS à la fin de mon service,
en pensant reprendre et boucler l'affaire le jour suivant,
mais en arrivant chez moi j'ai trouvé un homme masqué dans mon salon.
Il est passé par la fenêtre de ma chambre
comme un démon dans la nuit.
Taille et corpulence moyenne,
il avait un léger accent,
mais il avait...
Il pointait une arme sur ma Jasmine.
Il m'a dit que si je voulait la revoir un jour,
je devais récupérer le corps de Darby,
ainsi que les preuves qui pourraient le relier à l'affaire.
Comment a-t-il trouvé votre maison ?
On s'est creusé la tête à ce propos.
Comment nous connait-il ? Est-ce qu'on le connait ?
Était-ce un genre de coup monté ?
Et pourquoi Jimmy ?
Je pense que c'est de ma faute.
J'ai essayer de raisonner l'homme,
de lui dire qu'il était trop tard,
que notre médecin légiste examinait déjà le corps.
Comment a-t-il dit ?
"Laissez moi m'occuper du légiste."
Écoutez, je n'ai jamais voulu mettre la vie de Jimmy en danger.
Vous avez déconnecté les cameras et pris le corps.
C'est impensable.
Je sais.
Mais maintenant,
je ferai tout ce que je peux pour retrouver ma fille.
Et comment est-ce qu'on la retrouve ?
Le type m'a appelé à midi, comme il l'avait promis.
Il m'a dit de le déposer à Franconia,
à 15h00, dans une poubelle au Memorial Park.
Déposer un corps entier dans une poubelle ?
Juste la main droite.
Elle était destinée à une école d'infirmières dans l'Ohio,
mais ils vont devoir attendre.
Je jure, Jimmy,
si vous aviez été dans votre voiture...
Je ne me le serais jamais pardonné.
Je n'étais pas dedans.
Donc vous n'aurez pas à vous en vouloir.
Vous n'avez pas besoin de vous excusez.
Je vais bien.
Et si le type se rend compte que ce n'est pas la main de Darby ?
Peu importe.
Il sera arrêté d'ici là.
Et vous aurez retrouvé votre fille.
Que dieu vous entende.
Vous rigolez ?
Avec l'agent Torres sur l'affaire ?
C'est garantie.
dépêche toi avec cette main.
Rien ne mène au tueur pour l'instant, Patron,
mais j'ai découvert quelques détails intrigants à propos du Caporal Darby.
- Intriguant, comment ? - Et bien, son thérapeute dit
que ces dernières années,
Darby est passé de Marine sûr de lui et optimiste
à paranoïaque et insomniaque
qui se préparait pour un genre d'évènement cataclysmique.
Quoi, comme une fin du monde ?
Il se préparait pour l'apocalypse, ce qui expliquerait
le camping-car dans son jardin
rempli de bouteille d'eau et de nourriture en conserve.
Quoi d'autre ?
Ses comptes en banque.
Darby les a clôturés la semaine dernière.
Il a récupéré ses économies de toute une vie : 106 000 $ en cash.
C'est un montant qui vaut le coup de tuer.
Pour un tueur.
Vous êtes prêt, Nick ?
On se retrouve là-bas.
Encore une minute. Attendez.
Pourquoi attendre, Gibbs ?
Je devrais y aller maintenant.
Il a dit 15h00. On y va à 15h00.
Vous la déposez,
et vous continuez votre chemin.
Laissez Torres faire le reste.
Ne vous attendez pas à ce que je m'éloigne de trop.
Tyler, vous êtes sûre que vous êtes prête à le faire ?
Si c'était votre fille, est-ce que vous le seriez ?
Je te rappellerai.
Non, j'en ai juste pour 30 secondes.
Tu en as 15.
Ce stand de tacos... J'y suis retourné.
Ils te paraissent bien ?
Très bien, Tyler. Allez-y.
Faites demi-tour et partez, Tyler.
Je ne part pas sans elle.
Bougez, Tyler.
Ce n'est pas pour vous.
Si vous voulez revoir votre fille,
rentrez chez vous et attendez mon appel.
C'est notre homme.
Arrêtez-le !
Tyler ! Montez !
Tu as vu ça ?
Tu ne vas pas mourir aujourd'hui.
Où est la fille !?
Parle moi ! Où est la fille !?
Où est ma fille !?
Où est-elle ?
Respire !
- Respire ! - Où est ma fille !?
Respire. Allez.
Allez, Torres.
Tu aurais du l'avoir.
Ne faites pas ça Nick.
Ce n'est pas de votre faute.
C'est la mienne.
J'aurais du gérer ça moi-même.
Ne dites pas ça.
Personne n'est meilleur seul.
- Jimmy. - Et c'est pour ça que Kasie
descend ici dès maintenant,
et ensemble nous allons trouver quelque chose
sur le corps de cet homme
qui nous dira où votre fille se trouve.
Enfin, dès qu'on saura qui il est.
Normalement, je vous demanderais si vous le reconnaissez, mais...
pas avec la fausse barbe et moustache.
Je ne pense pas l'avoir déjà vu auparavant.
Et il n'avait pas de carte d'identité ?
On n'a pas eu de résultat sur ses empreintes.
McGee a ses empreintes maintenant.
On en saurant plus rapidement.
Pas de correspondance dans la base des États-Unis,
mais Interpol avait ses empreintes dans un dossier.
Notre kidnappeur est Arda Dogan.
54 ans, criminel de carrière.
Exclu de l'armée turque en 2002.
Expert en munitions.
Interpol dit que K.C / A.D est expert en munitions et en logistique de combat.
Donc il sait comment faire une bombe.
Il est toujours recherché en Turquie
pour braquage à main armée et kidnapping.
Comment peut-on aider, Gibbs ?
Où est l'agent Tyler ?
Je suis là, Directeur.
C'est notre homme ?
D'après la Sécurité Intérieure,
Dogan s'est échappé
au Canada, d'où l'on suppose qu'il a émigré
sous le nom de Karl Cheswick.
C'était en 2012
et rien depuis.
Lieu de résidence actuel inconnu.
Il doit avoir un nouveau nom.
Oui, mais maintenant il m'a l'air familier.
J'allais dire la même chose.
Oui, moi aussi.
Comment le connait-on ?
Seulement vous trois ?
Vous avez toujours ma liste de témoins ?
C'est ça.
La scène de crime.
- C'est le voisin. - Karl Chunk.
Allons-y.
On a quelque chose ?
Rien. Pas de trace de la fille.
Elle est forcément quelque part.
Et nous allons la trouver, Ronnie.
On ne partira pas d'ici tant qu'on ne l'aura pas trouvée.
On a une arme. Trouvée sous le plancher.
Le même calibre que celui qui a tué Darby.
Je propose qu'on vérifie les deux sous-sols à nouveau.
Au moins celui de Darby.
Ceux qui se préparent à l'apocalypse ont des bunkers.
Ok. On a fouillé toute cette zone.
- Fouillons la à nouveau. Allez. - Kasie ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Pinus taeda, Gibbs. Vous en voyez ?
Non. Attend.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous devez chercher des pins, Gibbs
Le tueur avait de la sève sous ses chaussures.
Il y a des pins de partout.
J'ai aussi trouvé une graine,
Quercus virginiana, enterrée très profondément
sous ses ongles très sales.
Une Virginia-quoi, Kase ?
Des chênes. Est-ce que vous en voyez ?
Oui, il y en a un juste ici.
Mais on a fouillé le camping-car à l'intérieur et l'extérieur.
Mais pas en dessous.
Regardons.
Jasmine, où es tu ?
Elle est forcement quelque part ici.
Jasmine, tu nous entends ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Oh mon dieu. - Il faut le bouger.
- Quelqu'un a les clés ? - Oui, je vais les trouver !
Jasmine ? Laissez-moi enlever le frein.
Il faut la sortir de là.
- C'est bon ? - Oui, allez. Déplaçons le !
Maman est là !
- Jazzy ? - Tous le monde en position et poussez !
Ce truc ne bouge pas.
Il faut pousser tous ensemble.
Un, deux, trois, go.
Poussez ! Poussez ! Tous le monde pousse !
Continuez.
- Poussez. - Continuez. Continuez.
Ça y est, il bouge ! Il bouge !
Aide moi, aide moi. Viens ici.
Aide moi. Prêt ?
Tiens bon, bébé, on arrive !
Un, deux, trois.
Jazzy, parle moi, bébé !
Non, non. Reste ici. Juste au cas où.
Au cas où quoi ?
C'est ouvert.
Ici !
On l'a trouvée !
Trouvée !
Maman ?
Jazzy ?
- Maman !? - Viens vers maman, mon bébé.
Oh, mon dieu.
Ça va ?
Est-ce qu'il t'a fait du mal ?
Merci mon dieu.
Allez, sortons la d'ici.
On rentre à la maison, mon bébé.
Donc, le sympathique voisin Karl Chunk
a été curieux à propos du Caporal Darby.
Et a eu vent de ses préparatifs pour l'apocalypse,
et du fait qu'il ait fermé ses comptes bancaires.
Il a essayé de voler Darby dans son propre jardin,
et a fini par le tuer.
Il n'a pas eu le temps de scanner la main de Darby.
Chunk a pris la carte de Tyler.
Plus tard dans la nuit, il a trouvé où elle vivait.
Il s'est alors débrouillé pour couvrir ses traces.
Tout en obtenant ce qu'il voulait.
Qui était...
cela.
Voici à quoi ressemblent 106 000 $.
Ça fait quelle impression ?
Pas si bonne que ça.
Messieurs, si une affaire mérite d'être
célébrée autour d'un verre, c'est bien celle-ci.
Qui est partant ?
Non, merci, Jack.
Je pense que je vais aller prendre des nouvelle de Tyler et sa famille.
Torres l'a conduite chez elle avec sa fille. Je pense qu'il y est toujours.
Tu parles d'enfant disparu à Torres
et il se transforme en chien de chasse.
Et bien, je suis content que ce soit notre chien de chasse.
Bon travail d'équipe, Leon.
Donc, vous allez rester avec l'équipe pour un moment maintenant ?
Pourquoi je ne resterais pas ?
Je ne sais pas, Gibbs.
Je me demandais juste si vous...
- si vous aviez pêché assez d'esturgeons - Hmmm.
Bonne question, Leon.
Il y a beaucoup de poissons là-bas.
Oui. En effet.
Très bien. Bonne nuit.
Vous êtes sûr que je ne peux pas vous payer un verre ?
J'ai quelque chose à faire.
Bonne nuit, Gibbs.
Bonne nuit.
- Tobias. - Timing parfait, Gibbs.
Tu ne m'as jamais appelé.
J'en déduit que Winston ne s'est jamais pointé ?
Non, il n'est pas venu.
Mais je l'ai quand même trouvé.
Disons juste qu'il ne va plus nous être d'aucune aide.
Est-ce que ce sont des sirènes de police que j'entends ?
Pas d'inquiétude.
Je les ai appelés.
Mais c'est pour cela que je dois me dépêcher.
Tu as fait quoi ?
Rien.
J'ai besoin de temps, Gibbs.
Contacte moi dans deux semaines.
Deux semaines ?
Deux semaines. C'est tout ce que j'ai besoin.
Et je te promets, que tu vas tout comprendre.
Fais-moi confiance.
Aies confiance. Deux semaines.