Una traducción de ilse & menoyos.
Es tu camello.
¿Tú que?
¿Tu camello?
Papá, tranquilo.
Oh, papá no está tranquilo.
Su hija tomó una sobredosis de opioides.
Debe prepararse para la posibilidad
de que no pase de esta noche.
Pero tenga la seguridad de que estamos haciendo
todo lo que está en nuestras manos para garantizar...
- ¿Todo lo que está en sus manos? - Oye, oye...
¿Y por qué es el único que se encuentra ahí de pie?
¡Todo el mundo arrima el hombro! ¡Todos manos a la obra!
¡Y salvad la vida de mi hija!
Emily Fornell tenía opioides adulterados en la sangre.
Pastillas que han cruzado la frontera desde Canadá,
por lo que he oído.
¿De quién?
Por lo visto Gibbs ha estado trabajando
en un proyecto paralelo.
- Jefe, hay otra cosa... - ¿Sí? ¿Sobre qué?
Bueno, creo que he encontrado una pista
sobre esos opioides adulterados que mencionaste
que venían desde Canadá.
Tim, haz llegar esa pista a la DEA.
¿Estás seguro, jefe? ¿No quieres investigarlo con Fornell?
Quiere pasar página. Pasa la pista a la DEA.
Además es cosa suya.
MARZO 2020
¡NCIS!
¡Disparos!
¡Estoy herido!
Vale.
NOVIEMBRE 2019
Vale, déjame que vaya directo al grano. ¿Crees
que Bishop y yo merecemos que nos metan en las taquillas?
- Sí. - ¿Pero tú te pasas la hora del almuerzo leyendo sobre flautines?
Oye, pensáis que sólo se trata de una pequeña flauta, ¿pero sabéis?
Añade un toque maravilloso al sonido de las flautas.
Víctima, ¿qué sabemos?
Músico de la Marina, oficial de primera John Warren.
Soltero, sin hijos, desciende de una larga familia de marinos.
Su padre y su abuelo también formaron parte de la Armada.
Muy bien. ¿Motivo?
¿Estamos seguros de que se trata de un asesinato?
Es decir, el tipo saltó de un autobús.
¿Crees que se envenenó a sí mismo?
No lo creo, he revisado la evaluación psicológica de Warren,
y sí, tenía algunos problemas,
pero estaba tomando medicación que parecía
estar funcionando. No hay nada que sugiera que tuviera tendencias suicidas.
Muy bien, haz el perfil del resto de la banda.
A ver quién puede tener tendencias homicidas.
Me pongo a ello.
¿McGee?
¿Sí?
Tú mandas.
¿Qué?
Que estás al mando.
Tengo que irme.
¿Por el momento...?
Serán un par de días.
Reducid el número de sospechosos.
Encontrad al asesino.
¿Gibss acaba de... irse?
Hola.
¿Qué pasa?
Me cojo un par de días libres.
Porque lo haces tan a menudo
cuando estamos rastreando al asesino de un miembro de la Armada.
Es temporada de esturiones.
¡Vaya!
Mientes como el culo.
Fornell necesita ayuda.
Emily ha dejado la rehabilitación.
¿Puedo ayudar en algo?
Proporciona a McGee una pista. Él se encargará del resto.
Vale.
Oye, oye.
¿Qué les has contado?
Les he contado que me necesitabas.
Y que Emily ha dejado rehabilitación.
Eso no es del todo cierto.
Bueno, tampoco es del todo mentira.
¿Cómo está?
Emily está genial.
Completó su programa con gran éxito.
Creo que esta pesadilla finalmente podría haber quedado atrás.
Para nosotros no.
No, para nosotros no. Por eso te he puesto un mensaje.
Conseguí una pista sobre el chico de los recados
que suministró el veneno que casi mata a mi pequeña.
¿Crees que nos podrá llevar hasta el tipo que dirige todo?
La cabeza de la serpiente, Gibbs.
Y sí, el chico de los recados nos llevará hasta donde queremos.
¿Qué?
Mírate.
Ya estás... saboreando la victoria.
Sí. Como que tú no.
Sí. Vale.
Pero si lo hacemos, lo haremos como dios manda.
¿De qué otro modo iba a ser?
Muy bien. Sí.
Ensilla, Butch.
No, no, no.
Dejemos las cosas claras.
Yo soy Sundance.
Nunca dejarás de ser Butch.
Míralos.
Qué vista más lamentable.
Hablando del "Amanecer de los muertos".
Miras a esos zombies,
y das por hecho que ya eran mercancía dañada
antes de llegar a eso.
Perdedores inútiles, deshechos de la sociedad intentando
amortiguar el eco en sus cabezas vacías, y entonces...
Entonces le toca la papeleta a tus propios hijos y piensas,
¿Ahora quién es el perdedor?
¿Qué tal la pizza?
Ayer estaba mejor.
¡Oye, no tires basura!
Eso no es basura.
Es para los pájaros, literalmente.
Se lo comen.
¿Te das cuenta, verdad?
Como lo comen no es basura.
¿Sabes?
Hay un puesto de tacos
dos manzanas más abajo.
Vamos a estirar las piernas.
¡Mueve tu culo!
Toma algo de aire fresco.
¿Y si me pierdo algo?
Llevamos dos días aquí y no ha pasado nada.
Lo sabes perfectamente,
en el mismo instante que empiece a pedir mis chimichangas,
se desatará el maldito infierno.
No hay infierno que valga.
No se desatará ningún infierno. Sólo se trata de un tipo.
Tu chico de los recados.
De todos modos, ¿qué clase de nombre es Josh Winston
para un camello?
En tus notas lo llamas, "comercial de medicinas".
Ex-comercial de medicinas.
Ahora distribuye piruletas de fentanilo en el mercado negro
para este... supuesto doctor.
El doctor ha llegado.
¡Por un nuevo día!
Vendiendo cosas del mercado negro con descuento.
No por mucho tiempo más.
Tienes toda la razón.
¿A dónde vas?
No es el Sr. Pez Gordo, pero el Doctor Muerte es un premio
de consolación cojonudo.
¿Por qué no lo pillamos ahora?
¿Y dónde lo llevamos?
Tobías...
Este es nuestro tipo.
Él nos llevarás hasta el Sr. Pez Gordo.
Una vez le cortes la cabeza a esa serpiente,
el resto del cuerpo cae, y se acabo el Doctor Muerte.
Ese era el plan, ¿no?
Bueno, ese era tu plan.
Vamos a seguirlo, ¿verdad?
¿Tobías?
Sigue pensando, Butch.
Es lo que mejor se te da.
¿Qué tipo de tacos quieres?
Entonces, Gibbs fue a ayudar a Fornell con su hija.
Eso tiene sentido.
Eso no es exactamente lo que dije.
¿Qué quieres decir? Dijiste que fue a ayudar a un amigo.
Sí, y Gibbs sólo tiene un amigo.
Eso es exactamente lo que dije.
El resto fue pura especulación.
Y por aquí no hay escasez de eso.
La agente Sloane comentó que oyó algo sobre
- ¿temporada de esturiones? - ¡Hola!
¿Qué pasa, mis luchadores contra el crimen favoritos?
Sólo hablando sobre dónde desapareció Gibbs esta vez
No, no, no, vosotros dos estabais haciendo eso.
Yo dejé de hacer eso hace tiempo.
¡Oh, genial! Entonces quizá tengas tiempo
para ayudarme a terminar de pesar los instrumentos de los miembros de la banda de la Marina?
¿Por qué pesas los instrumentos?
Parecen un poco más pesados de lo que deberían ser,
y McGee quiere saber cuánto más.
Sí, McGee. Ahora es el jefazo.
Y nos quiere arriba en la sala de equipo.
Lo siento, Kase.
Aunque suena como que va a ser un buen ejercicio.
¿Cuánto pesan realmente?
Por el momento sólo estoy con los oboes,
y ya empiezo a tener agujetas.
Es como si los miembros de esa banda de música estuvieran
haciendo contrabando de yunques o algo por el estilo.
¿Qué pasa, Jimmy?
Sabes que estaría encantado en ayudarte, Kasie,
pero ahora mismo tengo entre manos mi propio caso.
Caja número 107.
Cabo de la Marina, Richard Darby.
Traído esta mañana a las 5:30 a.m.
por la agente especial, Verónica Tyler.
Ronnie del equipo nocturno.
Sí, es muy maja.
Sí. Es realmente...
¿Dónde está el cadáver?
Una gran pregunta.
Esta mañana vi el cadáver.
Estaba...
justo aquí.
Sí, eso es muy raro.
Oh, no. Esto es algo mucho peor que raro.
Sí. ¿Seguro que no quieres
venir a pesar instrumentos conmigo?
¿Qué? No. Quizá más tarde.
Debería llamar a la agente Tyler.
Oye. Podría ser mucho peor.
Si Gibbs estuviera aquí, tendrías que decírselo.
Vale.
¡Tío, lo necesitaba!
Lo siento, tuve un poco de hambre antes.
Con Emily es peor.
En cuanto puede se salta comidas.
Preferiría enfrentarme a Tyson en su mejor momento.
Winston.
Ya era hora, Joshy.
¿Ahora también repartes hamburguesas?
O algo.
Esa bolsa no tiene ni una mancha de grasa.
Hijo de puta descarado.
También tiene su propia entrada.
Sigue el plan.
Primero lo seguimos.
O podríamos obligarlo a entregarnos la cabeza de la serpiente ahora mismo.
Nosotros no torturamos.
No he dicho nada de torturas.
He dicho, "obligarlo".
Tobías.
O podríamos coaccionarlo
o podríamos "convencerle".
¿Cómo, apretándolo lo suficiente para que entregue a su jefe y se largue de por vida?
Eres un aguafiestas.
Es la única pista que tenemos.
Si no podemos "convencerlo", no tendremos una mierda.
¿Podemos al menos echar un vistazo dentro?
¿Hacer un pequeño reconocimiento?
Parecemos dos policías.
Tú pareces un policía.
Yo parezco una mierda pinchada en un palo.
O al menos parezco un tipo
que necesita analgésicos baratos para su cadera.
¿No tienes un poco de curiosidad por saber cómo funciona?
¿A quién llamas?
¿En serio?
Si vas a entrar, pienso estar escuchando.
Tienes diez minutos.
- ¿En serio? - Sí.
No podrías atravesar a esos zombis en diez minutos.
- ¿Paciente nuevo? - Sí.
Nombre, número, ¿qué te duele?
¿Qué me duele?
El motivo de tu visita.
Sí. ¿Trabajáis con algún seguro?
Sólo en metálico.
250 dólares, por adelantado.
¿Cuánto tiempo se espera?
Tú ten preparado el dinero.
Hola.
¿Cómo va?
No, no quería...
No intento...
¿Cómo te llamas?
No es asunto tuyo.
Demasiadas preguntas, amigo, vamos.
No, alto.
Lo siento, es que...
¿Qué edad tienes?
Aquí estás....
Tío Ed, me tenías muy preocupado.
Disculpad al tío Ed.
- No... no está bien del todo.
- Eso me ha parecido. - Seguramente ya te habrás dado cuenta.
A él le gusta pasear.
Sí, venga... vamos. Vamos, tío Ed.
¿Quizá necesitas que alguien hable con tus padres?
Ed, vamos a casa.
¡Dame un segundo! ¡No intento...!
¿Estás bien?
Muy bien, muy bien, fuera, fuera, fuera de aquí.
Ambos.
Lo siento, Gibbs, no sé qué me ha pasado ahí dentro.
En serio, ¿no lo sabes?
¿Tu ojo está bien?
Oh, no, no.
¿Qué pasó con su coche?
¿A dónde fue su coche? ¿Cómo salió tan rápido?
Sólo hemos estado ahí dentro un par de minutos.
Bueno, o quizá... sólo quizá...
te oyó haciendo todas esas preguntas
¡y salió de aquí cagando hostias!
Bueno, lo cogeremos mañana.
Es decir, nosotros no... yo.
Puedes culparme todo lo que quieras,
¿pero viste a esa niña ahí dentro?
¡Podría haber sido Emily!
¡Olvídala!
¡¿Qué?!
¡Olvida a Emily!
Controla tus emociones.
De lo contrario, Tobías, estamos perdiendo el tiempo aquí.
Tienes razón.
Al cien por cien.
Y lo digo en serio.
Has perdido dos días de trabajo y no hemos podido demostrar nada.
Quiero compensártelo.
Mañana yo me encargo del turno.
Por supuesto, una gran idea.
¿No confías en mí?
No, no lo hago.
¡Por favor, Gibbs!
No sé cuándo volverá ese tipo,
pero cuando lo haga, estaré aquí,
y te juro por Dios,
que no moveré un dedo hasta que no haya hablado contigo.
Mientras tanto...
quizá quieras aplicar hielo a esa herida.
Parece que te he dado una buena hostia.
¿Quieres soltarme una?
Te sentirás mucho mejor, Butch, vamos.
Kid, la próxima vez que diga,
"Vayamos a un lugar como Bolivia"
iremos a algún lugar como Bolivia
¡Sí!
Ese es mi chico, Butch,
ahora estamos de vuelta en el camino.
Espera un momento.
¿Se suponía que era tu tío Ed?
- Hola. - Hola.
Oye, mira, Gibbs ha vuelto.
¿Cómo está Emily?
Está bien. Por el momento.
Tu ojo.
¿Qué ha pasado?
- ¿Y? - ¿Y?
No vas a contármelo.
¿Contarte el qué?
Supongo que Emily tiene un buen gancho, ¿eh?
Agente Gibbs, ¿tienes un segundo?
Jack, está la pesca y luego la pesca del esturión.
- Claro. - El esturión lucha de narices.
- Por supuesto. - Por supuesto.
¿Qué, Palmer, qué pasa?
De hecho, es algo... privado.
Oh, lo siento, vale, que tengas buena noche.
Luego te llamo.
Lo siento, agente Gibbs,
sólo quería contarte algo,
antes de que te enteraras por otros medios.
¿Enterarme de qué?
Bueno, de hecho, Kasie ya lo sabe.
¿Estás seguro que ya no estás al tanto?
Acabo de llegar.
Bueno, siempre tienes un modo de enterarte de las cosas
antes que el resto, así que.. ¿No?
Bueno, vale... Sólo quería que supieras que,
sí, que puede que haya perdido un cadáver.
¿Perdido?
Sí, o quiza... ¿haya desaparecido?
¿Desaparecido? ¿Cómo?
Estaba a punto de ir a reunirme con la agente Tyler en el NCIS.
Para resolverlo.
Nos vemos allí.
No, agente Gibbs, por favor, podemos arreglarlo nosotros.
- Nos vemos allí. - Vale.
Tal y como le dije a la agente Tyler, tiene que haber una
explicación completamente lógica para todo esto.
¡Palmer!
Jimmy, aquí estás.
Gibbs.
Tyler.
Oye, ¿estás bien?
Me acabo de enterar de lo de tu coche, ¿Qué ha pasado?
Oh, sí. Echaré de menos a ese viejo cacharro.
Así podré conseguir esa minivan a la que tengo echado el ojo.
Sí, cacharro o no, ¿de qué hablamos?
¿Hablamos de una granada o...?
No, fue un artefacto explosivo.
Kasie ya ha analizado un fragmento que encontramos en la escena.
Sí, es un dispositivo básico que cualquier loco puede montar
siguiendo instrucciones de la dark web, estaba pegado a mi puerta.
Sí, y afortunadamente mi control remoto lo activó.
De lo contrario, podría...
Dios, Jimmy, cuanto lo siento.
No, no, estoy... estoy bien. En serio, estoy bien.
Ni siquiera tengo una conmoción.
Además, no es nada que hiciste.
A menos que haya una conexión.
Es decir, ¿podría haberla?
¿Primero desaparece un cadáver y luego el coche de Jimmy vuela por los aires?
¿No tienes una famosa regla
sobre las coincidencias, Gibbs?
No. ¿De quién era el cadáver?
Cabo de la Marina, Richard Darby.
El Departamento de Policía de Fairfax nos llamó a su casa
alrededor de las 2:00 de anoche.
Lo encontraron en la entrada de su casa, con un tiro en el pecho.
¿Testigos?
Vivía solo, sin parientes cercanos.
Los vecinos escucharon disparos,
pero por lo demás, no han servido para más.
Registré la entrada del cadáver de Darby
a las 5:32 a.m.
El cadáver estaba aquí
a las 7:00 a.m. cuando llegué,
pero a las 3 del mediodía había desaparecido.
Ahora, tan pronto como Jimmy avisó, volví para revisar nuestras cámaras,
sólo para descubrir que las habían reiniciado alrededor del mediodía
por la empresa de seguridad para solucionar algún tipo de fallo.
El sistema estuvo fuera de línea durante casi dos horas.
Sí, bueno, una de esas dos horas fue mi almuerzo.
Quien robara el cuerpo lo sabía.
Sí, ¿qué podría haber hecho
para cabrear a ese tipo?
Nada, Jimmy, pero aún así voy a comprobar
a todo el personal de seguridad,
- del primero al último... - Yo voy a hacer más que eso.
Custodia protectora para ambos.
Bueno, yo no... No necesito protección.
Era tu caso, Ronnie.
Si han venido a por mí,
¿quién dice que no irán a por ti?
Vuestras familias también.
Sí, Breena y Victoria ya están
en la cabaña de mis suegros en Finger Lakes.
Sí, y mi hija está a salvo en casa con mi suegra.
Habrá un agente en vuestras casas.
Mientras tanto...
descansad algo.
Sí, como si eso fuera posible.
Por mí, vale.
Estoy perfectamente aquí.
Hola, McGee.
Buenos días.
Ponme al día.
Bueno, acabo de hablar por teléfono con su jefe al mando.
Resulta que el cabo Darby
solicitó la jubilación por discapacidad hace dos semanas.
¿Qué tipo de discapacidad?
Bueno, su jefe la mando no usó exactamente el término
trastorno por estrés postraumático, pero dijo que no había sido el mismo
desde que su unidad fue emboscada en Afganistán hace dos años.
El cabo Darby perdió a dos amigos.
Su jefe al mando me ha contado que desde entonces se volvió cada
vez más antisocial y estaba más enfadado.
¿Algún enemigo?
Ninguno que supiera,
pero acabo de empezar a investigarlo.
¿Dónde están Bishop y Torres?
Bueno, ya están en casa de Darby.
Comprobando la escena del crimen y la lista de testigos de la agente Tyler.
¿Y tú qué me cuentas, Gibbs?
¿Qué tal va la pesca?
Sí, jefe. ¿Has pescado algún esturión?
Nada que valga la pena conservar.
¿Así que eso es todo?
¿Nada más que quieras compartir conmigo sobre tu viaje?
No.
Todavía no, León, no.
¿Qué tal el Dr. Palmer?
Hablé con la agente Tyler después de que les asignaste protección.
Una gran decisión.
Palmer está bien.
Tyler está durmiendo.
En el despacho de Kasie.
Bien.
Sabes que es de la familia.
Sí. Tú y su marido.
Difunto marido.
Darryl.
Mi ahijado.
Lo mataron en Irak el año pasado.
Tyler ha sido una gran baza en el equipo nocturno, León.
Envié un agente para vigilar a su familia.
Envía otro.
Y mantenme informado.
Oye.
Es buena.
Podrías trasladarla al equipo de día.
Como he dicho, Gibbs, es de la familia.
Por el momento dejaremos de lado el nepotismo.
Darby sin ninguna duda vivía con lo mínimo.
No hay mucho de qué hablar en cuanto a muebles o ropa.
Sí, lo mismo con su caravana.
Alimentos enlatados. Agua embotellada.
No mucho más.
Muy bien, veamos qué tenemos
en la lista de testigos de Tyler.
Sí, tal vez uno de ellos puede decirnos en dónde desapareció Gibbs.
¡Oh, dios! ¿Puedes dejarlo ya?
¿Dónde ha estado Gibbs? ¿Por qué ha regresado?
Nos va a volver locos.
Lo sé, lo sé. Está bien, hablaremos de otra cosa.
Hablemos del nuevo coche de Jimmy.
Pero apenas se ha olvidado de su viejo coche.
Lo sé, pero el tipo quiere una especie de... papamóvil
Es decir, esta es una jugosa oportunidad.
O te pillas un coche que mole o pírate a tu casa.
¿En serio llamas al hecho de que alguien haya volado el coche de Jimmy
una "jugosa oportunidad"?
¿Para que Jimmy empiece a molar?
Sí.
Perdón.
- ¿Saben si ya han atrapado al tipo? - Todavía no.
Estamos en ello.
Veamos, vecino de al lado... ¿Tú debes ser?
- Karl... ¿Chunk? - Karl Chunk, sí.
Sí, hablé con esa agradable agente,
la noche que pasó.
Sí, tengo su declaración aquí mismo.
Pobre Darby.
Era bastante reservado, pero fue un gran vecino.
Chorradas.
Respeta a los muertos, Gila.
Darby era un bicho raro de primera, Chunk, y lo sabes.
Usted debe de ser Gila Shaw.
Ese tipo siempre andaba dando vueltas por su caravana,
murmurando sobre el fin del mundo.
Murmurando y balbuceando. Aquí está, en su declaración.
Para que conste, nunca lo escuché murmurar algo así.
¿Quién diablos te preguntó, Chunk?
Vamos, gente. Pensad para vosotros mismos.
Bien. Vale, nos vendría muy bien
si recuerdan algo que a lo mejor se les pasó
comentar a la agente Tyler.
¿No crees que hubiéramos llamado de ser así?
Por eso nos dio su tarjeta, ¿no?
Nada nuevo.
Escuché un disparo alrededor de la medianoche
y luego un coche a toda velocidad.
Seguro que no escuché ningún coche.
Y eran más como las 12:30.
¡Vivo justo al lado, Gila!
Tú vives dos casas más abajo.
Y aún así escucho mejor que tú, Chunk.
Vamos, cariño.
Tyler no bromeaba.
"Los vecinos no serán de ninguna ayuda".
Gibbs.
Hola, Tobías, ¿qué?
¿Cómo va tu día, Butch?
No va mal.
Estoy ocupado. ¿Qué me cuentas?
Estoy junto a la clínica.
Winston no ha llegado todavía,
pero te llamaré en cuanto llegue.
Escucha, lo más seguro es que no pueda ir contigo.
Sin problema. Ya me encargo yo.
¿Estás seguro?
Insisto.
Tengo controladas mis emociones, Gibbs,
seguiré el plan al pie de la letra.
Vale. Entonces cuando nuestro tipo aparezca...
Seguiré todos sus movimientos.
Y apretaremos el gatillo tan pronto estés libre para hacerlo.
No, no, no, no, no.
No hay ningún gatillo que apretar.
Es una metáfora, Butch.
Así que afloja.
Escucha, más vale que aflojes tú, ¿vale?
Más te vale tener la cabeza en su sitio, Tobías. Tú...
¿Y...?
¿Sabes qué?
Ni siquiera preguntes.
¡Vaya! ¿Ni siquiera "¿Cómo está Jimmy?"?
No eres el único que
está pasando unos días complicados, ¿sabes?
Sí, lo sé.
¿Por qué crees que he tenido unos días complicados?
Mira, si quieres contarme
en qué estáis metidos Fornell y tú, ya lo harás.
¿Verdad?
Mientras tanto, mi principal preocupación
es averiguar quién voló el coche de Jimmy
y robó a la víctima de la agente Tyler.
En serio, ¿cómo pasó eso?
Jefe.
¿Qué, McGee?
Es sobre la agente Tyler.
- ¿Sí? ¿Qué? - Estaba a punto
de mandar el agente extra a su casa.
Resulta que la agente Tyler ordenó al primer agente que se fuera a su casa.
¿Que hizo qué?
¿Esta la agente Tyler aquí arriba?
¿No está contigo?
Estaba medio dormida en una de mis cómodas sillas
hasta que recibió una llamada y
se largó sin decir nada.
Tienes que contárselo, Ronnie.
Mamá, no puedo contárselo a nadie.
Ni tú tampoco, ¿te ha quedado claro?
Tengo que hacerlo yo sola.
¿Hacer el qué?
¿Qué está pasando, Tyler?
Gibbs, no es nada.
Sólo tenía que venir a casa a...
Lo siento, Gibbs. Tuve que hacerlo.
O matará a mi pequeña.
Es el cabo Darby.
El cadáver desaparecido de Jimmy.
Dejé el cadáver de Darby al final de mi turno,
planeando ir y cerrar el caso al día siguiente,
y luego llegué a casa y me encontré con un hombre enmascarado en mi sala de estar.
Subió por la ventana de mi habitación
como un demonio en la noche.
Altura y complexión media,
tenía un ligero acento de algún tipo,
pero tenía...
Tenía un arma apuntando a mi Jasmine.
Me dijo que si quería volver a verla,
tenía que recuperar el cadáver de Darby,
junto con cualquier prueba que pudiera apuntar a él.
¿Cómo dio con tu casa?
Nos hemos estado comiendo la cabeza respecto a eso.
¿De qué nos conocía? ¿Si lo conocemos?
¿Si se trata todo de un montaje?
¿Y por qué Jimmy?
Creo que eso fue culpa mía.
Intenté razonar con el tipo.
Diciéndole que era demasiado tarde.
Que nuestro forense ya había examinado el cadáver.
¿Y qué dijo?
"Deja que yo me encargue del forense".
Mirad, en ningún momento quería poner a Jimmy en peligro.
Te encargaste de la cámara y cogiste el cadáver.
Es una locura.
Lo sé.
Pero ahora mismo,
haré lo que haga falta para recuperar a mi hija.
¿Y cómo la recuperamos?
Entonces, el tipo llamó al mediodía, como dijo que haría.
Me dijo que hiciera la entrega en Franconia,
a las 3:00 p.m., en un contenedor de basura en Memorial Park.
¿Dejar un cadáver en un contenedor de basura?
No.
Sólo la mano derecha.
Eso estaba destinado a la facultad de enfermería de Ohio,
pero tendrán que esperar.
Te lo juro, Jimmy,
si hubieras estado en tu coche...
No me lo habría perdonado en la vida.
No lo estaba, ¿vale?
Así que no tendrás que hacerlo.
No tienes por qué desculparte por nada.
Estoy bien.
Oye, ¿qué pasa si el tipo se da cuenta que no es la mano de Darby?
No importará.
Para entonces estará en custodia.
Y tú tendrás a tu hija a tu lado.
Espero que Dios os oiga.
¿Estás de broma?
¿Con el agente Torres en el caso?
Es una garantía.
Jimmy...
date prisa con la mano.
Nada sobre nuestro posible asesino, aún, jefe,
pero he descubierto algunos extraños detalles sobre el cabo Darby.
- ¿Cómo de extraños? - Bueno, su psicólogo dice
que durante el año pasado,
Darby pasó de ser un marine confiado y optimista
a un paranoico que apenas duerme,
y que se preparaba para una especie de evento catastrófico.
¿Qué, cosas en plan fin del mundo?
Que se preparara para el fin del mundo, explicaría
la caravana en el patio trasero
llena de agua embotellada y productos enlatados.
¿Qué más?
Sus cuentas bancarias.
Darby las cerró todas la semana pasada.
Sacó todos sus ahorros: 106.000 dólares.
¡Vaya! Es una bonita cantidad por la que matar.
Para un asesino.
¿Estás listo, Nick?
Sí.
Nos vemos en la puerta.
Un minuto más. Mantente a la espera.
¿Por qué esperar, Gibbs?
Debería ir ahora.
Dijo a las tres.
Iremos a las tres.
Harás la entrega,
y seguirás moviéndote.
Dejarás a Torres el resto.
No esperes que me vaya muy lejos.
Tyler, ¿estás segura de esto?
Si fuera tu hija, ¿tú no lo estarías?
Luego te llamo.
No, sólo necesito 30 segundos.
Tienes quince.
Ese puesto de tacos... volví.
¿Te sentaron bien?
Muy bien. Tyler. Adelante.
Date la vuelta y vete, Tyler.
No me iré sin ella.
Muévete, Tyler.
¡Oye!
Eso no es para ti.
Si quieres volver a ver a tu hija,
¡vete a casa y espera una llamada!
Adelante. ¡Ve! Es nuestro tipo.
¡Detenlo!
¡Tyler! ¡Entra!
¿Has visto eso?
¡No!
No, no, no, no. Hoy no vas a morir.
No vas a morir hoy.
¡¿Dónde está la chica?!
¡Háblame! ¡¿Dónde está la chica?!
¡¿Dónde está mi hija?!
¿Dónde está?
¡Respira!
¡Respira! ¡¿Dónde está mi hija?!
Respira. Vamos.
Vamos, Torres.
Deberías haberlo atrapado.
No hagas eso, Nick.
Esto no es culpa tuya.
Es culpa mía.
Debería haberme encargado yo misma.
No digas eso.
Nadie está mejor solo.
- Jimmy. - Por eso mismo Kasie
viene de camino hacia aquí ahora mismo,
y justos vamos a descubrir algo
en el cadáver de este tipo
que nos dirá dónde está tu hija.
Bueno, tan pronto como sepamos quién es.
Ahora, normalmente te preguntaría si lo reconoces, pero...
no con la barba y el bigote postizos.
No creo que lo haya visto antes.
¿Y no tenía identificación?
No obtuvimos ningún resultado con sus huellas dactilares.
McGee ya tiene sus huellas dactilares.
No tardaremos en saber quién es.
Ningún resultado en las bases de datos de los Estados Unidos,
pero la Interpol tiene sus huellas archivadas.
El secuestrador es Arda Dogan.
54 años, criminal de profesión.
Lo echaron con deshonores del ejército turco en 2002.
Experto en municiones.
Entonces sabría cómo hacer una bomba.
Todavía lo buscan en su Turquía natal
por robo a mano armada y secuestro.
¿Cómo podemos ayudar, Gibbs?
¿Dónde está la agente Tyler?
Justo aquí, Director.
¿Es nuestro tipo?
Bueno, según Seguridad Nacional.
Dogan escapó
a Canadá, donde se cree que luego emigró
hasta aquí bajo el alias Karl Cheswick.
Eso fue en 2012
y desde entonces sin noticias.
Paradero actual desconocido.
Vale, tiene un nuevo alias.
Sí, pero ahora me resulta familiar.
Estaba a punto de decir lo mismo.
Sí, a mí también.
¿De qué lo conocemos?
¿Sólo vosotros tres?
¿Sigues teniendo mi lista de testigos?
Eso es.
La escena del crimen.
Es el vecino. Karl Chunk.
Vamos.
¿Tenemos algo?
Nada. Ni rastro de ella.
Tiene que estar en algún sitio.
Y la encontraremos, Ronnie.
No nos iremos de aquí hasta lograrlo.
Tenemos un arma. La encontré
debajo de una de las tablas del suelo.
Del mismo calibre con el que mataron a Darby.
Yo digo que volvamos a revisar los dos sótanos.
Al menos el de Darby.
Esos zumbaos del final del mundo tienen bunkers.
Vale, muy bien. Hemos... hemos rastreado toda la zona.
- Volvamos a hacerlo. ¡Venga! - ¿Kasie?
¿Qué tienes?
Pinus taeda, Gibbs.
¿Ves alguno?
No. Espera un momento.
¿Qué... qué dices?
Estáis buscando pinos, Gibbs.
El asesino tenía resina en las suelas de sus zapatos.
Bueno, estamos rodeados por pinos.
Bueno, también encontré una sola semilla,
de Quercus virginiana, entre
la suciedad que tenía entre las uñas.
¿Un Virginia, qué, Kase?
Robles. ¿Ves alguno cerca?
Sí, tenemos uno aquí mismo al lado.
Hemos registrado el camping
de un lado a otro.
Pero no debajo.
Echemos un vistazo.
¿Jasmine? ¿Jasmine?
Jasmine, ¿dónde estás?
¡¿Jasmine?!
Tiene que estar aquí en algún sitio.
¡Jasmine!
Jasmine, ¿puedes oírnos?
Chicos, ¿qué narices es esto?
- Oh, dios mío. - Tenemos que mover esto.
- ¿Alguien tiene las llaves? - ¡Iré a buscarlas!
- ¿Jasmine? - ¡Vale, deja que me ecargue del freno!
¡Jazzy!
La tenemos que sacar de aquí.
- ¿Estamos? - ¡Sí! - ¡Moved esta cosa!
¡Mamá está aquí!
- ¿Jazzy? - ¡Todos agarraos y empujad!
Esta cosa no se mueve.
Sí, tenemos que hacerlo todos a la vez.
Uno, dos, tres, ¡ahora!
¡Empujad! ¡Empujad! ¡Todos, empujad!
Seguid.
Empujad. ¡Vamos, seguid! ¡Seguid empujando!
- Eso es. ¡Se mueve! - ¡Se está moviendo!
McGee, McGee. Ayúdame. Ayúdame. Ven aquí.
- Ayúdame. - ¿Listo?
¡Aguanta, cariño, ya llegamos!
Uno, dos, tres.
¿Jazzy?
¡Jazzy, dime algo, cariño!
No, no. Tú quédate aquí. Por si acaso.
¿Por si acaso qué?
Está abierto.
No, no, no.
¡Jasmine!
¿Jasmine?
Justo ahí.
¡La tenemos!
¿Jazzy?
¿Mamá?
¿Jazzy?
- ¡¿Mamá?! - Ven con mamá, cariño.
Oh, dios mío.
¿Estás bien?
¿Te ha hecho daño?
Gracias a dios.
Vamos, saquémoslo de aquí.
Volvamos a casa, cariño.
Así que el bueno del vecino Karl Chunk
le dio por meter las narices en los asuntos del cabo Darby.
Se enteró de que se preparaba para el fin del mundo
y se enteró de que había sacado todo el dinero de sus cuentas.
Intentó robar a Darby en su patio trasero,
y acabó matándolo.
Y no fue capaz de escanear la mano de Darby.
Chunk cogió la tarjeta de Tyler.
Más tarde esa noche, averiguó dónde vivía.
Luego se dispuso a cubrir su rastro.
Mientras intentaba conseguir lo que perseguía.
Que no era otra cosa que...
esto.
Este es el aspecto que tienen 106.000 dólares.
¿Cómo sienta?
No tan bien como esperaba.
Bueno, caballeros, si algún caso merece
unas compas, es este.
¿Alguien se apunta?
No, gracias, Jack.
Creo que voy a ir cómo se encuentran Tyler y su familia.
Torres la llevó junto a su hija a casa. Creo que sigue allí.
A Torres le dais una caso con niño desaparecido por medio
y se convierte en un auténtico sabueso.
Bueno, me alegra saber que es nuestro sabueso.
Un gran esfuerzo de equipo, León.
Entonces, ¿te quedarás con el equipo por un tiempo?
¿Por qué no iba a hacerlo?
No sé, Gibbs.
Simplemente no estaba seguro si tú...
Si habías pescado suficientes esturiones.
Una gran pregunta, León.
¿Gibbs?
Afuera hay muchos peces por pescar.
Sí. Cierto.
Muy bien. Buenas noches.
¿Seguro que no quieres tomarte una cervecita bien fresca?
Jack...
hay algo que tengo que hacer.
Vale.
Buenas noches, Gibbs.
Sí.
Buenas noches.
- Tobías. - Justo a tiempo, Gibbs.
No has vuelto a llamar.
¿Doy por hecho que Winston no volvió a aparecer?
No, no lo hizo.
Pero lo he encontrado de todos los modos.
Digamos que no va a ser de mucha ayuda.
¿Eso que oigo son sirenas de la policía?
Sí.
No te preocupes.
Los he llamado yo.
Pero es por eso que tengo que darme prisa.
¿Qué has hecho?
Nada.
Pero necesito algo de tiempo, Gibbs.
En dos semanas ponte en contacto conmigo.
¿Dos semanas?
Dos semanas, máximo. Eso es todo lo que necesito.
Y te prometo que todo tendrá sentido.
Confía en mí.
Tobías...
Confía en mí. Dos semanas.
Una traducción de ilse & menoyos.