Nous, les chirurgiens, ont trouvé des sutures pour à peu près tout.
Ablation d'un grain de beauté, suture sous-cutanée.
Bras déchiré par un fil de fer barbelé, suture interrompue.
Hémorragie interne, suture en soie.
Si tu tranches ton épingle de scalpel, eh bien, tu auras besoin d'agrafes.
Il paraît que tu as opéré aujourd'hui.
Je suis jalouse, je n'ai pas touché un scalpel depuis deux semaines.
Si ça peut te consoler, il faisait 36 degrés en EPI complet.
Débrider un pauvre gamin brûlé dans un incendie.
Je ne fais que des réas.
J'ai une pause quand je vais chercher une famille pour faire ses adieux,
et je vais faire une autre réa.
Alors tu ne vas pas aimer.
Je n'ai même pas fini.
Nous sommes obsédés par la précision et la solidité de chaque point de suture
PROTOCOLE SANITAIRE
Tu dors ?
Merci, Grey. J'étais bien dans mon rêve.
Où étais-tu ?
Dans un champ, près de là où j'ai grandi en Irlande.
Mais... au lieu d'orge, il y avait des cadavres.
Et tu veux y retourner ?
Je veux aller n'importe où ailleurs qu'ici.
J'y retourne.
- Ton masque... - Tombe en ruine, oui.
J'ai donné celui que j'ai eu aujourd'hui à une infirmière.
- Richard. Salut ! - Tout va bien ?
Oui, je suis en train de voir les besoins en fournitures.
- Avec... - Je suis prête, Dr Pierce.
Avec le Dr Fox.
Je vais... prendre l'escalier.
Doucement avec la hanche. Ne te fais pas mal dès le premier jour.
Merci.
La seule chose qui me fait mal maintenant, c'est mon cul.
Si cet idiot m'a cassé le nez, je vais...
Monsieur, taisez-vous !
DeLuca, emmenez l'autre père au lit 7.
S'il est occupé, mettez-le n'importe où,
à au moins 15 m de lui.
Entendu, chef.
C'est enflé, elle a du mal à s'appuyer dessus
et je vois un léger hématome.
C'est sans doute une entorse, mais mieux vaut faire une radio.
- Que s'est-il passé ? - J'ai trébuché,
ou quelqu'un m'a marché dessus, je ne sais pas.
- Ça s'est passé vite - C'est sûrement une entorse.
Schmitt, tu me montreras la radio.
Chef, c'est exactement ce que j'ai dit.
Mais vous n'êtes pas chirurgien ortho. On va en Radiologie.
Bailey a besoin de jouer au foot. Ou au T-ball.
Ou on pourrait lui faire faire des sprints
dans l'allée pour l'épuiser. Tu crois que ce serait cruel ?
Pourquoi tout le monde te souhaite bon anniversaire sur les réseaux sociaux ?
C'est la semaine prochaine.
Attends, non, je n'ai pas raté...
Pourquoi la semaine prochaine est déjà passée ?
J'avais oublié jusqu'à ce que ma mère m'appelle.
Nos vies sont dingues.
Mais quand ta mère a appelé, pourquoi tu ne m'as pas dit ?
Pour pas que tu te sentes mal.
Je me sens mal maintenant !
J'ai faim !
Je ne suis pas fâché, promis.
J'ai vécu une année de plus.
J'ai un bébé en bonne santé et une femme dont je suis dingue.
Tout va bien.
- Tu es le plus mignon, Scout. - Ou peut-être pas Scout.
- Pourquoi pas Scout ? - Je ne suis pas encore sûr.
- Pourquoi pas Scout ? - J'adore Scout.
En tant que surnom. Et je t'adore.
Je sais. Ça me va.
- Mais il faut lui donner un nom. - Je suis d'accord avec Link.
- Sur Scout ? - Lui donner un nom.
Pourquoi pas Tony ?
- Tu détestes. - Tony Soprano.
Tony l'agonie. Tony, c'est fini.
- J'ai le droit de ne pas aimer un nom. - Je ne veux pas me mouiller.
Il est adorable, quel que soit son nom.
Oui. Sauf Tony.
Non, pas Tony.
Merci, monsieur. Attendez là-bas. Suivant.
- Salut. - Désolé de t'enlever du filtrage,
mais on est à court de médecins ici.
C'est le dernier gamin du feu de forêt.
C'est sympa de changer de rythme. Enfin, pas sympa, bien sûr.
C'est terrible et rageant.
Pour la première fois de ma carrière, je n'ai pas vu d'attaque
ou d'infarctus depuis une semaine.
Les gens en font toujours, mais ils ont peur de venir
à cause du Covid, et donc ils meurent chez eux.
Désolée, je n'ai pas eu l'occasion de me lâcher dernièrement.
Écoute, Teddy, je sais qu'on a à peine parlé depuis...
Tu ne dois pas le dire.
Mais j'ai réfléchi et...
Il y a des choses dont on doit parler.
Peut-être après le travail si on peut ?
Oui, parlons.
Homme de 18 ans. Trouvé à 1 km du feu de Black Ball Hill.
Perforation abdominale d'une branche d'arbre.
Conscient.
On l'emmène en Trauma 2.
Ne dites rien à mon père.
Amelia et Link ont eu leur bébé.
Tu l'as vu ? Un beau petit garçon.
- Que s'est-il passé hier soir ? - Ma mère te l'a dit ?
Une opération d'urgence de dernière minute.
J'aurais dû t'envoyer une texto. Ou un message audio.
Pour annuler notre mariage ?
Pas l'annuler, juste le reporter. Pourquoi l'annuler ?
Je ne sais pas. Je suppose...
- J'ai été... choquée. - Oui.
OK. Je comprends.
Je ne veux pas annuler notre mariage, Teddy.
- Et toi ? - Non.
Une entrée en Trauma. À plus.
Tu veux que je t'achète aussi une Porsche ?
Un jet privé ?
- Je sais, ça paraît beaucoup. - Ça ne paraît pas beaucoup !
C'est beaucoup ! C'est déraisonnable !
Catherine, j'en ai besoin pour maintenir mes patients en vie et en sécurité.
Ce qui est déraisonnable, c'est que trop d'entre eux sont noirs
- et trop peu de gens s'en soucient. - Je sais !
- Alors pourquoi me crier dessus ? - Je ne te crie pas dessus !
Je crie sur le monde à travers toi !
Je déteste ça.
Je déteste ça !
Je fais bien mon travail !
Et j'ai toujours su résoudre tous les problèmes jusqu'à maintenant !
Essaie, Maggie, ça fait du bien de crier !
Je déteste ça aussi !
Je déteste ça ! Je déteste devoir annuler toutes mes opérations !
Je déteste que les gens meurent
car ils n'ont pas accès aux soins !
Je déteste que mes journées se passent en téléconférences !
- Conférence, conférence ! - Et je déteste
que tout le monde meure quoi qu'on fasse !
Je déteste que tout le monde meure !
Je déteste ne pas pouvoir réparer ça !
Et je déteste que mon mari ne revienne pas vers moi.
Je déteste ça aussi.
Bonjour, Dr Webber.
J'ai entendu parler de votre truc pour désinfecter les EPI. Malin.
Je suis content d'aider.
Je voulais vous demander, où en êtes-vous avec le Dr Fox ?
Vous voulez savoir si elle est à nouveau sur le marché ?
Gentil de proposer. Non, je voulais savoir si je pouvais m'approprier votre idée.
Pour me faire bien voir.
Laissez tomber, je vais me cacher plutôt.
On en peut pas blâmer l'environnement... les toxines...
- Et ce dernier trimestre ? - Les cellules ont besoin d'excuses.
Non, la conférence a confirmé
- qu'ils n'allaient pas publier ça. - Ce n'est pas eux.
Filmé avec un téléphone. C'est devenu viral.
On va publier un communiqué. On va tout expliquer.
On expliquera les dangers et les symptômes d'un empoisonnement au cobalt.
- Les gens doivent connaître les risques. - Ma réputation, Jackson.
C'est tout ce que j'avais.
Elle est intacte. Vous avez eu une carrière légendaire. Vous étiez malade.
C'est tentant d'accuser ma maladie et de dire
que c'est la cause de toutes mes erreurs.
Mais une honnêteté rigoureuse est un des tenants de ma sobriété.
Et si je me regarde dans le miroir,
je sais qu'il y a des choses qui n'étaient pas dues au cobalt.
C'était juste moi.
J'ai dit à Maggie d'opérer sa cousine.
C'était un choix difficile.
J'aurais peut-être pris la même décision.
Et j'ai passé du temps avec une femme qui n'était pas ta mère.
Je savais que c'était mal, mais je l'ai fait quand même.
Parce que ça gonflait mon égo.
Ce n'était pas physique, je m'en suis assuré.
Mais... ça faisait quand même l'effet d'une tromperie.
Et je n'ai personne d'autre que moi à blâmer.
- Mon patient. - Oui, vas-y.
Les devoirs sont faits et les enfants regardent un film.
Les trois ? Comment as-tu fait ?
Je leur ai dit que c'est ce que tu voulais pour ton re-anniversaire.
J'ai raté le vrai, donc c'est aujourd'hui. Surprise !
- Amelia, tu n'as pas à... - Tu réalises ce que j'ai fait ?
À quand remonte la dernière fois où chaque enfant faisait quelque chose
qui ne nous implique pas ?
Et le bébé dort.
Le bébé a un nom.
Je l'ai oublié.
Mikey !
Evan !
Toby !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai pensé que si on n'arrive pas à choisir un nom, il peut choisir lui-même.
Peut-être qu'il réagira quand je dirai le bon.
Et je n'ai pas de meilleure idée.
Mark !
- Gabriel ! - Non, pas celui-là.
- Gabe Lincoln ? - Mon Dieu.
Essayons des noms de filles. On ne sait pas s'il s'identifie comme garçon.
Bien vu.
Kimberly !
Le père d'un jeune a attaqué un autre père.
Le pied de Bailey s'y est retrouvé mêlé et ils sont tous aux urgences.
Du moment que personne ne meurt de la peste.
DeLuca se demande s'il y a des nouvelles pour le père.
Sa TA est faible et ses brûlures sont très étendues.
Donc, ce sera dur.
Oh !
Les brûlures ont traversé le muscle.
- Tu touches le poumon ? - Que la Cardio nous retrouve au bloc.
- Prépare un plateau de thoracotomie. - Tout de suite.
- Salut. - Salut.
Je ne sais pas si j'aurai un autre moment calme.
- Tu veux parler maintenant ? - Oui, bonne idée.
J'avais pas beaucoup de temps à réfléchir récemment.
Dans le peu de temps que j'ai eu...
j'ai réfléchi à l'avenir.
Et notre avenir.
Oui, moi aussi.
J'ai vérifié toutes mes directives médicales et mon testament.
S'il m'arrivait quelque chose, bien sûr tu aurais Allison.
Mais on n'a rien prévu pour Leo.
Owen, je veux parler de nous.
Je n'en ai pas parlé à Amelia et Link...
Je veux parler de nous deux.
Mais si tu peux, ils aimeraient peut-être...
Comme ça, les enfants pourraient... Tu dois répondre ?
Désolée, je...
- Oui, on m'attend au bloc. - D'accord.
Owen, écoute, Leo et Allison sont frère et soeur.
- Je ne veux pas les séparer. - Bien sûr que non.
Moi non plus. Si tu es d'accord...
Je ne suis pas d'accord pour que tu meures, Owen.
On parlera plus tard.
Hayes. J'ai eu ton appel. Dis-moi que c'est une opération.
- C'est une opération. - Oh, bien.
Je ne peux pas annoncer l'heure du décès d'une personne de plus.
Et je ne veux pas que ce soit la grand-mère de quelqu'un.
Tu préfères un ado ?
Non, je voulais pas dire ça. Je veux juste faire ce que je fais le mieux.
C'est-à-dire ouvrir les gens.
- Et qu'est-ce qu'on a ? - Frankie Morris.
Il y a huit semaines, j'ai participé à sa greffe de rein pour une PKHR.
Tout se passait à merveille jusqu'à ce qu'une branche
ne pénètre dedans aujourd'hui.
Blessant le pôle supérieur. Une branche ?
Il fuyait un feu de forêt. Qu'en penses-tu ?
Je pense que je vais sauver un rein.
- Tu viens ? - Je veux bien,
vu que c'est mon patient.
Ne te mets pas en travers de mon chemin.
- Ça vous va ? - On dirait que tu as mis un tourniquet
et que mon flux sanguin a stoppé.
Gonflement des tissus mous mais pas de fracture.
Vous serez sur pied dans quelques jours.
Super. Comme je le pensais.
Que s'est-il passé ?
Une bagarre entre des parents.
Vous l'avez commencée ?
J'habite à l'hôtel, ma belle-soeur s'occupe de mes garçons.
Je vois mon mari quand il vient m'applaudir ici toutes les 12 heures
et deux hommes adultes m'ont utilisée comme punching-ball.
Vous n'êtes pas drôle.
Le Dr Fox vous attend, Chef.
Je lui dis d'attendre ?
Dans ce cas, quelqu'un peut le faire ? Je ne suis pas son préféré.
- Salle de conférence ? - Non, Cancun.
- Ça, c'était drôle. - Chef Bailey.
Dites-lui que j'arrive.
Honnêteté rigoureuse, hein ?
Je suis là pour être rigoureusement honnête avec toi.
- Pas maintenant, merci. - Je vais vous dire ma vérité
et vous écouterez, que ça vous plaise ou non.
Vous êtes coincé sur un lit et pas moi.
Je sais que c'est dur de vivre avec ma mère.
Je sais qu'elle peut se fermer quand elle est en colère ou vexée.
Je sais qu'elle n'a rien dit quand Bailey t'a viré.
J'ai vécu la même chose. Je comprends.
Je suis un peu énervé par l'histoire de l'autre femme.
Mais au fond de moi, je comprends même ça.
Parce que je sais que maman peut te pousser à vouloir prouver
qu'elle n'est pas le soleil, la lune et les étoiles à la fois.
Prouver que tu existes.
Prouver que parfois, elle se trompe,
même si elle ne le reconnait jamais.
Je comprends aussi qu'elle est le soleil, la lune et les étoiles à la fois.
Surtout quand elle t'aime.
Quand elle t'aime, elle déplacera des montagnes pour t'aider.
Elle se consacrera entièrement
à t'aider, t'emmener où tu dois aller,
de la manière que ce soit.
Quand elle aime, c'est super fort.
Et tout cet amour vaut tout le reste.
Je sais que tu l'aimes.
Tu vas mieux physiquement,
le cobalt a presque disparu de ton corps.
Tu n'es toujours pas toi-même.
Tu ne te bats pas pour ta réputation ou ta carrière, Richard,
parce que ta femme n'est pas ici. Pourquoi ?
Parce que tu l'as renvoyée.
Je sais de tout mon être que tu dois surmonter cet ego obstiné,
cette fierté obstinée, et retrouver la femme que tu aimes.
Parce que tu ne vas pas t'en remettre.
On ne se remet jamais d'elle.
Je ne suis pas trop vieux pour te botter les fesses.
- J'ai toujours voulu un fils. - Tu en as un.
Si elle t'appelle, réponds. D'accord ?
Écoute-la.
Si tu ne le fais pas pour toi, fais-le pour moi.
Deux unités de sang de plus.
- J'ai eu ton message. - Entrez.
- Toutes les deux. - Ses brûlures ont dépassé
la paroi thoracique jusqu'à la cavité.
Brûlé jusqu'aux poumons ? Tu as déjà vu ça ?
Oui, dans un bombardement en Irak.
Clamps.
On dirait...
J'avais un ami à l'atelier de vélos à Venice.
Une année, il pleuvait tout le temps.
Et il disait qu'il devait y avoir un moment
où tous les essuie-glaces des voitures dans la ville étaient alignés
et synchronisés pendant un ou deux battements.
Il appelait ça "un moment transitoire d'harmonie profonde".
Cet ami fumait beaucoup d'herbe ?
Oui, il avait une carte médicale et un dealeur.
Je comprends. Tu as profité de ton moment profond
de joyeux anniversaire transitoire.
Ce site dit que certaines personnes choisissent un nom d'un rêve.
Quel est le dernier rêve que tu as fait avant la naissance ?
- Il faut que ce soit mon rêve ? - Oui.
Je ne crois pas qu'on devrait l'appeler Sexe avec son papa...
Serpent en gilet pare-balle n'est pas mieux.
Bon. On va continuer à chercher.
Pense en dehors des clous. Pas de mauvaises réponses.
- Dis des choses que tu aimes. - Ou on pourrait juste
prendre du recul, reposer nos cerveaux.
Revisiter ce sujet quand on se sentira plus nous-mêmes.
Nous-mêmes ? Et pas pleins d'hormones et dingues ?
Ben... oui ?
- Va-t'en. - Je...
Va-t'en avant que je te balance du lait dans les yeux !
On ne dirait pas que tu n'as pas opéré depuis longtemps.
Je me récite des opérations quand j'enfile mon EPI.
Je suis claustrophobe alors ça me calme.
- Comment va ta tribu ? - Mes enfants ?
Je ne suis pas rentrée depuis deux semaines. Ils ont dû m'oublier.
Mes gars grimpent aux murs.
Je prie pour qu'ils ne fassent pas un truc aussi stupide.
Souviens-toi, à leur âge,
ne pas voir ses potes pendant deux jours,
- c'était une éternité, non ? - Les potes, non. Les copines, peut-être.
Une fois, j'ai franchi une barrière électrique pour aller voir une copine.
Que faisais-tu derrière une barrière électrique ?
On ne connaît pas encore assez bien pour cette histoire.
Frankie, l'heure de vérité.
Il faut inspecter les calices, mais pour l'instant, ça va.
Il y a peut-être de l'espoir.
- Merde. - Clamp.
Allez, Frankie.
Tu dois lui dire que le brocoli
est le frère des carottes qu'il a déjà mangées
et ils doivent être réunis dans son ventre.
Oui. "S'il vous plaît, M. Leo,
laissez-moi retrouver ma soeur dans votre ventre." D'accord ?
Super. Je dois y aller. Je t'aime. Au revoir.
Excusez-moi, docteur. Mon fils est Frankie. Il y a des nouvelles ?
Ils doivent retirer le nouveau rein ?
Il vient juste d'entrer au bloc. Ça prendra un moment
avant qu'on le sache.
Quand le Covid a commencé, j'ai dit à Frankie
que c'était à nous de protéger les docteurs et les infirmières.
On a fait attention. On a fait la quarantaine
et on a prié. Et maintenant mon fils,
qui est vivant parce qu'une bonne personne est morte
et a donné a rein, il a tout gâché
pour une fête.
J'aime mon fils.
Plus que moi-même. Je veux qu'il s'en sorte.
Mais je suis furieux.
Je ne sais pas comment je pourrai le regarder.
Schmitt, vérifiez son H et H et surveillez son urine.
D'accord ?
Owen, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je te connais. Je sais que quelque chose ne va pas.
Peut-être que tu projettes, Teddy.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Je suis là.
Je suis là, Teddy. Et je t'aime.
Et... je te fais confiance.
Et tu es ma meilleure amie.
Alors si tu as quelque chose à me dire,
c'est le moment.
Non. Il n'y a rien.
D'accord.
Mon Dieu !
N'attendons pas 7 h, partons maintenant.
Non, je ne peux pas.
- Schmitt... - Oh, mon Dieu.
Schmitt m'a fait écouter ça au bloc
le jour où était prévu notre mariage.
Tant pis pour l'amour.
Tant pis pour l'amitié. Tant pis pour...
Tant pis pour la confiance.
- Tant pis pour nous. Non. - Owen, laisse-moi... Oh mon Dieu.
Attends. Owen. Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
Non. Ils ont dit que son opération était finie.
Il y a eu des complications.
Les brûlures étaient bien plus profondes que ce qu'on avait vu au départ.
Il fallait l'opérer à nouveau. Désolé.
Kayden m'a parlé de la fête et m'a demandé s'il pouvait prendre la voiture.
Et j'avais l'intuition au fond de moi que ce n'était pas une bonne idée.
Mais je me suis dit...
C'est juste quelques gamins. Ils porteront des masques.
Personne ne le saura.
Pourquoi je n'ai pas dit non ?
Deborah : Du nouveau ?
Steve : J'attends toujours.
- Aaron. - Docteur.
L'opération s'est très bien passée.
- On l'installe aux soins intensifs. - Et son rein ?
On a dû enlever une partie du rein,
mais il est toujours fonctionnel.
On le suivra de près, mais c'est prometteur.
D'accord. Merci infiniment, Dr Hayes.
Quand il se réveillera, on vous donnera une tablette
- pour que vous puissiez parler. - Merci !
M. Lee ?
- Ce sont les médecins de Kayden. - Comment va-t-il ?
- Mme Lee est ici ? - Elle est dehors.
Une seconde. Je vais l'appeler.
- Non, non. - Allons lui parler.
Pourquoi ?
Non.
Mon Dieu !
Non.
Dites-moi qu'il est vivant.
Juste ça. Parce que...
Je ne peux pas aller voir ma femme sans savoir ça.
Non.
Non !
Pas possible.
Pas mon garçon.
OK. Venez. Je vous tiens.
Je suis là.
C'est ça, votre rapport ? Que le monde est en feu.
Je pense que c'est un bon résumé.
Vous voulez la version longue ?
Dans la commande à 100 000¤ de Koracick, il n'y avait que des surchaussures.
On perd des gens, on perd de l'argent,
mais on continuera à venir jusqu'à ce qu'on gagne. Fin du rapport.
Je comprends que Richard vous a humiliée après son opération.
Et alors ? Vous l'avez humilié en achetant son hôpital.
Vous avez tous les deux fait des choses blessantes.
Mais il peut vous aider à traverser ce cauchemar
et vous apporter de la joie, dont on a tous besoin maintenant.
Et ce n'est trop tard que si vous le décidez !
Il y a des gens qui meurent ! Il y a des enfants qui meurent !
C'est une pandémie mondiale mais vous êtes encore en vie !
Et je suis désolée si je crie mais ça fait vraiment du bien !
Surtout quand c'est la vérité !
Également un bon résumé.
- Schmitt. - Oh, Dieu merci.
C'était vraiment gênant.
Désolée, je...
Je voulais vraiment que ce gamin vive.
Oui. On le voulait tous.
D'accord, tu es aussi du côté d'Owen.
- Comme tout le monde. - Parce qu'on devrait être de ton côté ?
Tout le monde devrait se mêler de ses affaires.
Voir sa vie s'écrouler est assez dur sans être jugé par les autres.
Laisse-moi deviner, tu as juste suivi ton coeur ?
Si ton coeur t'a menée là, ce n'est la faute de personne sauf toi.
Tu avais une belle vie, une famille magnifique
et tu as tout foiré pour un plan cul ?
Tu imagines à quel point c'est humiliant pour Owen ?
Ce n'est pas ma faute si Alex t'a quittée.
Mais si tu veux te venger sur moi, vas-y.
Tu n'as jamais fait d'erreur ?
Tu n'as jamais blessé quelqu'un que tu aimes ?
Tu n'as jamais tenté de saboter ton propre bonheur parce que c'est une chose
si peu familière pour toi...
si étrangère que tu ne puisses même pas vivre avec ?
J'aime Owen. Et je nous ai brisés.
Et ce sentiment est insupportable.
Tu peux me juger tant que tu veux
ou tu peux arrêter parce que je me juge assez pour nous deux.
- Tu lui as dit tout ça ? - J'ai essayé mais il ne veut pas écouter.
Essaye encore.
On m'a bipé.
Je suis censé deviner ce que tu veux ?
Catherine, tu m'as bipé.
J'imagine que tu... as appris pour la livraison.
Tom, parfois une crise est plus forte que n'importe quel homme.
Celle-ci est plus forte que toi.
Tu resteras titulaire en Neuro,
mais j'accepte ta démission en tant que chef des chefs, à effet immédiat.
Tu me vires ?
Et tu crois que je vais rester ? Non, merci.
Je peux avoir un poste où je veux.
Et diffuser tes escapades sexuelles dans le bloc de quelqu'un d'autre ?
Tommy, les choses se savent.
Le monde a changé.
À ta place, je sauverais la mise.
Dr Webber, j'espère
que vous accepterez son poste de chef des chefs.
Et mes excuses
pour tout ce que j'ai fait qui t'a blessé.
Je suis désolée.
Eh bien...
Il va falloir qu'on trouve des tests Covid.
Pourquoi ? Tu ne te sens pas bien ?
Je me sens bien. Mieux que jamais.
Je veux juste être sûr que c'est sans danger de faire
tout ce que je veux faire avec toi.
Hayes : J'ai du whiskey dans mon bureau si tu veux un verre avant de partir.
- Andrew. - Quoi ?
Je prends le relais.
J'ai réussi cette opération incroyable
et j'ai une sorte de second souffle, je peux rester.
Quelqu'un m'a dit que le sommeil était important.
Je devrais essayer.
Il y a un patient particulier que tu veux que je surveille ? Je peux.
Ça devrait être moi.
Tu te souviens de cette amie qui m'a parlé de sommeil ?
Elle a dit aussi que je ne servirais à personne si je ne prenais pas soin de moi.
- C'est une amie maintenant ? - Elle m'a sauvé la vie.
Donc... elle est tout ce qu'elle veut être pour moi.
OK. 1702, si elle décompense, appelle-moi.
- Peu importe l'heure. - Tu as ma parole.
Merci.
- Bonne chance. - Merci.
Je sais pas ce que tu cherches mais on ne l'a sans doute pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai été un copain lamentable et je comprends si tu refuses.
Mais je pense que tu as juste besoin de soulager ton stress.
Je n'ai pas pu te fournir l'amour
et l'affection que tu méritais...
mais je peux te fournir ça...
- Soulager le stress ? - Soulager le stress.
Mais...
on peut garder le masque ?
Ce n'est pas ce que je veux enlever.
Je suis sérieuse. La prochaine fois que tu te sens débordé,
mets-toi à crier.
Ça m'a vraiment soulagée.
Tout va bien ?
Il y a juste une tente qui n'était pas là ce matin.
- Surprise. - Quoi ? De quoi tu parles ?
Quoi...
- C'est toi qui as fait ça ? - En quelque sorte.
Je l'ai achetée. Mais c'est ta famille qui a fait tout le boulot.
Tu travailles plus dur que quiconque et tu as besoin de te reposer.
Comme ça, tu peux voir ta famille quand tu veux,
sans devoir dormir par terre.
Oh, chéri.
Oh...
Oh mon Dieu ! C'est génial.
- Quoi ? Tu allais le dire. - Mais non !
Mais si Kingsley est là, j'ai quelque chose à lui dire.
Je sais que tu n'aimes pas camper, mais...
Non en fait, quand c'est juste...
une tente dans le jardin, c'est assez sexy.
Oh, vraiment ?
Je dois d'abord décompresser.
Attends. Tu vas te déshabiller sans me laisser regarder ?
D'acccord.
Tu as couché tous les enfants pendant que je montais la tente ?
Pourrais-tu oublier tous mes anniversaires ?
Je sais. C'est pathétique.
Je n'ai pas pu allumer la bougie,
on a caché tout ce qui fait du feu à cause de Bailey.
J'adore. Merci.
Ils les ont envoyés sans gluten. Désolée.
Vraiment désolée d'avoir oublié.
Tu plaisantes ?
Il n'y a pas eu de crise, j'ai eu du sexe
et j'ai un donut.
Le seul gars le plus chanceux, c'est Scout Derek Shepherd Lincoln.
Parce qu'il a la meilleure maman au monde.
Je dois prendre un verre d'eau. Parce que ça...
- Il sont dégueu. - Dégueulasses !
Aussi fiers que nous sommes de nos points de suture
Ils ne sont pas des solutions permanentes.
Le corps doit encore effectuer le vrai travail.
Ta mère garde les enfants. Et...
il n'y a plus de fleurs à la boutique.
- Teddy, ne fais pas ça. - Owen, je t'aime.
Je suis désolée, tellement désolée.
Je ferai tout ce que tu veux. Je ne veux pas perdre notre famille.
Owen, je t'en prie. Est-ce qu'on peut...
Je t'en prie, ne pars pas. Parlons de ça. Owen !
Qu'est-ce que j'ai fait, Teddy ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me détestes autant ?
Quand j'ai trompé Cristina, je la détestais.
- J'étais enragé. - Je ne te déteste pas.
- Ce n'était pas ça. - Alors quoi ?
J'ai passé les dernières semaines à essayer de comprendre.
Je ne sais pas ! C'était une erreur ! Une erreur stupide ! C'est tout.
- Il t'a demandé de partir avec lui. - Et j'ai dit non.
Non ! Non, c'est faux !
J'ai écouté. Presque cent fois.
Il te demande de t'enfuir et tu ne dis pas non.
Tu ne dis pas que tu ne veux pas.
Ou que tu ne peux pas parce que tu m'aimes,
ou même parce que tu as une famille. Tu dis juste : "Je vais épouser Owen."
Comme si c'était... une sorte de destin que tu as... accepté.
Regarde-moi.
Une armée de celles vient construire de nouveaux tissus.
Je veux être avec toi.
J'aime notre famille.
Je t'aime.
Et finalement, on produit suffisamment de collagène pour guérir.
- Je ne peux pas. Désolé. - Owen, je t'en prie, ne pars pas.
Owen, je t'en prie.
Attends, s'il te plaît. Non ! Owen ! Attends !
Au moins c'est le plan.
Ne vous méprenez pas.
Je dis pas qu'il ne faut pas être obsédé par la technique.
Allez-y, obsédez.
Oh, non ! Grey ! Grey !
Grey, tu m'entends ?
Aidez-moi !
Parce que même une seule erreur...
Vite. J'ai besoin d'oxygène et d'un brancard. Allez-y ! Vite !
Tu m'entends, Grey ? Grey, allons, reste avec moi.
Grey, ça va aller.
... une seule gaffe...
... peut causer beaucoup de sang.
Meredith !
Oh mon Dieu !
Meredith !
Derrick...