1 00:00:00,024 --> 00:00:03,448 Noi chirurghi abbiamo inventato una sutura per ogni cosa. 2 00:00:03,985 --> 00:00:06,683 Ti togli un neo, sutura sottocutanea. 3 00:00:06,693 --> 00:00:08,596 Ti graffi un braccio col filo spinato, 4 00:00:08,606 --> 00:00:10,449 sutura interrotta allentata. 5 00:00:10,459 --> 00:00:12,481 Emorragia interna, seta. 6 00:00:12,491 --> 00:00:15,731 Ti si apre lo scalpo in due... beh, ti serviranno punti metallici. 7 00:00:15,741 --> 00:00:18,060 Ho sentito che sei entrato in sala operatoria, oggi. 8 00:00:18,070 --> 00:00:20,894 Sono gelosa. Non tocco un bisturi da due settimane. 9 00:00:20,904 --> 00:00:24,839 Beh, se ti consola, c'erano 37 gradi ed eravamo in DDP. 10 00:00:25,369 --> 00:00:28,282 Abbiamo pulito le ustioni di un ragazzino. 11 00:00:28,292 --> 00:00:29,973 Io non faccio altro che annunciare arresti. 12 00:00:29,983 --> 00:00:33,369 Faccio una pausa quando faccio entrare una famiglia a dire addio 13 00:00:33,379 --> 00:00:35,261 e poi subito un altro. 14 00:00:35,672 --> 00:00:37,684 Non ti piacerà questa parte, allora. 15 00:00:39,539 --> 00:00:40,874 Io non ho neanche finito. 16 00:00:42,798 --> 00:00:46,667 Siamo ossessionati dal far sì che ogni sutura sia precisa... 17 00:00:46,677 --> 00:00:47,840 E forte. 18 00:00:51,189 --> 00:00:52,274 Stai dormendo? 19 00:00:55,945 --> 00:00:58,862 Grazie, Grey. Ero davvero contento in quel sogno. 20 00:01:01,430 --> 00:01:02,456 Dov'eri? 21 00:01:03,694 --> 00:01:05,027 In un campo. 22 00:01:05,364 --> 00:01:07,271 Vicino a dove sono cresciuto in Irlanda, ma... 23 00:01:07,829 --> 00:01:10,001 Al posto dell'orzo c'erano solo cadaveri. 24 00:01:10,011 --> 00:01:11,485 E vuoi tornarci? 25 00:01:12,402 --> 00:01:14,619 Voglio andare ovunque, basta che non sia questo posto. 26 00:01:17,263 --> 00:01:18,317 Torno al lavoro. 27 00:01:19,012 --> 00:01:21,541 - La tua mascherina sta... - Cadendo a pezzi? Già. 28 00:01:22,184 --> 00:01:24,512 Ho dato la mia nuova di oggi a un'infermiera. 29 00:01:34,057 --> 00:01:35,813 Richard. Ciao! 30 00:01:35,823 --> 00:01:38,026 - Va tutto bene? - Sì, sì. 31 00:01:38,036 --> 00:01:39,801 Devo solo esaminare il... 32 00:01:40,844 --> 00:01:42,245 Fabbisogno dei pazienti... 33 00:01:42,255 --> 00:01:44,931 - Con... - Sono pronta, dottoressa Pierce. 34 00:01:46,214 --> 00:01:47,464 Con la dottoressa Fox. 35 00:01:50,287 --> 00:01:51,415 Io... 36 00:01:52,542 --> 00:01:53,785 Prendo le scale. 37 00:01:55,867 --> 00:01:57,346 Vacci piano con quell'anca. 38 00:01:57,356 --> 00:01:59,964 Non vuoi farti male il giorno del tuo rientro. 39 00:01:59,974 --> 00:02:01,123 Beh, grazie. 40 00:02:01,576 --> 00:02:04,937 Ma l'unico dolore che sento è quello che mi causa la tua voce. 41 00:02:13,299 --> 00:02:15,500 Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 2 - "The Center Won't Hold" 42 00:02:15,510 --> 00:02:17,473 Traduzione: Queen Helle, MikyCarter84, Vanellope27, danielthesage 43 00:02:17,483 --> 00:02:19,138 Traduzione: StephMcSup, BettyPond19, bruuuns 44 00:02:19,148 --> 00:02:20,325 Revisione: PotionFlame 45 00:02:20,335 --> 00:02:22,898 Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com 46 00:02:23,259 --> 00:02:25,582 Lo giuro, se quell'idiota mi ha rotto il naso, 47 00:02:25,592 --> 00:02:27,663 - giuro che lo denuncio. - Signore, stia zitto! 48 00:02:28,116 --> 00:02:31,671 DeLuca, vieni qui. Porta l'altro padre laggiù, nel letto sette. 49 00:02:31,681 --> 00:02:35,221 Se è occupato, non importa dove lo metti, basta che sia a 10 metri da qui. 50 00:02:35,231 --> 00:02:36,495 Ci penso subito, Capo. 51 00:02:37,675 --> 00:02:40,104 C'è un rigonfiamento e fa fatica a poggiarci su il peso, 52 00:02:40,114 --> 00:02:41,916 si vede una leggera contusione. 53 00:02:41,926 --> 00:02:44,459 Sarà solo una slogatura, ma farei una radiografia per sicurezza. 54 00:02:44,469 --> 00:02:46,672 - Cos'è successo? - L'ho girato male 55 00:02:46,682 --> 00:02:48,974 o qualcuno me l'ha pestato, non so. 56 00:02:48,984 --> 00:02:50,280 - È successo velocemente. - Ok. 57 00:02:50,290 --> 00:02:52,065 Probabilmente è solo una slogatura, 58 00:02:52,075 --> 00:02:54,372 ma chiamami quando hai la radiografia, Schmitt. Ci do un'occhiata. 59 00:02:57,028 --> 00:02:58,767 Capo, è quello che ho detto io. 60 00:02:58,777 --> 00:03:00,399 Ma tu non sei il chirurgo di ortopedia. 61 00:03:00,409 --> 00:03:01,899 Forza, radiologia. Andiamo. 62 00:03:10,661 --> 00:03:12,235 Bailey deve giocare a calcio. 63 00:03:12,245 --> 00:03:13,720 O baseball. 64 00:03:13,730 --> 00:03:14,792 Oppure... 65 00:03:14,802 --> 00:03:17,592 Lo facciamo correre avanti e indietro sul vialetto per stancarlo. 66 00:03:17,602 --> 00:03:18,961 Pensi sarebbe crudele? 67 00:03:20,247 --> 00:03:23,017 Perché ti fanno tutti gli auguri sui social? 68 00:03:23,027 --> 00:03:24,829 Il tuo compleanno è la settimana prossima. 69 00:03:27,046 --> 00:03:28,786 Aspetta. No. 70 00:03:29,155 --> 00:03:30,340 Non mi sono dimenticata... 71 00:03:31,430 --> 00:03:33,275 Come fa la settimana a essere già finita? 72 00:03:33,285 --> 00:03:36,309 Me l'ero dimenticato anch'io finché mia madre non mi ha chiamato. 73 00:03:36,319 --> 00:03:37,667 Le nostre vite sono folli. 74 00:03:38,837 --> 00:03:41,618 Ok, ma perché non me l'hai detto, quando ti ha chiamato? 75 00:03:42,712 --> 00:03:44,397 Non volevo ti sentissi in colpa. 76 00:03:45,293 --> 00:03:47,295 Mi sento in colpa ora! 77 00:03:48,283 --> 00:03:49,777 Ho fame. 78 00:03:51,983 --> 00:03:53,593 Piccola, non sono arrabbiato. 79 00:03:53,603 --> 00:03:54,980 Te lo giuro. 80 00:03:55,401 --> 00:03:56,676 Ho vissuto un altro anno. 81 00:03:56,686 --> 00:03:59,689 Ho avuto un bambino in salute con la donna di cui sono pazzo. 82 00:04:01,613 --> 00:04:02,633 Va tutto bene. 83 00:04:03,097 --> 00:04:04,140 Dio. 84 00:04:07,120 --> 00:04:09,843 - Sei carinissimo, Scout. - O... 85 00:04:09,853 --> 00:04:11,265 Magari non Scout. 86 00:04:11,866 --> 00:04:13,059 Perché no? 87 00:04:13,069 --> 00:04:14,626 Non ne sono ancora sicuro. 88 00:04:15,618 --> 00:04:16,786 Perché no? 89 00:04:17,519 --> 00:04:18,945 Amo Scout... 90 00:04:18,955 --> 00:04:21,063 Come soprannome e amo te. 91 00:04:21,073 --> 00:04:23,504 L'ho capito questo, mi sta bene. Ma... 92 00:04:23,514 --> 00:04:25,990 - Dovremmo dargli un nome. - Concordo con Link. 93 00:04:26,000 --> 00:04:27,165 - Su Scout? - Sul nome. 94 00:04:27,175 --> 00:04:28,513 Che ne dici di Tony? 95 00:04:29,756 --> 00:04:31,170 - Lo odi. - Tony Soprano. 96 00:04:31,180 --> 00:04:33,628 Tony ha i dentoni. Tony ne ha milioni. 97 00:04:34,502 --> 00:04:36,325 Può non piacermi un nome, no? 98 00:04:36,335 --> 00:04:37,810 Su quello non dico nulla. 99 00:04:40,181 --> 00:04:41,298 Ora... 100 00:04:41,308 --> 00:04:43,156 Lui è adorabile, qualunque sia il suo nome. 101 00:04:43,166 --> 00:04:44,426 Giusto. 102 00:04:44,436 --> 00:04:45,575 Tranne... 103 00:04:46,375 --> 00:04:47,471 Per Tony. 104 00:04:49,504 --> 00:04:51,000 Già, non Tony. 105 00:04:51,853 --> 00:04:53,486 Grazie, signore. Aspetti lì, prego. 106 00:04:53,496 --> 00:04:54,529 Prossimo. 107 00:04:57,335 --> 00:04:59,971 - Ehi. - Ehi. Scusa se ti ho chiamata dai controlli, 108 00:04:59,981 --> 00:05:03,393 ma siamo a corto di medici. Lui dovrebbe essere l'ultimo ragazzo dell'incendio. 109 00:05:03,403 --> 00:05:04,829 Bel modo di cambiare mansione. 110 00:05:04,839 --> 00:05:05,859 Cioè... 111 00:05:05,869 --> 00:05:07,243 Non bello. 112 00:05:07,253 --> 00:05:10,525 Ovviamente è tutto terribile e frustrante e... 113 00:05:10,535 --> 00:05:12,643 Per la prima volta in carriera non ho visto un ictus 114 00:05:12,653 --> 00:05:14,713 o un infarto in tutta la settimana, e... 115 00:05:14,723 --> 00:05:17,760 So che la gente ne ha ancora, ma ha paura di venire qui per il Covid, 116 00:05:17,770 --> 00:05:19,481 il che significa che muoiono in casa. 117 00:05:20,836 --> 00:05:24,091 Scusa. Non ho molte possibilità di sfogarmi, in questi giorni. 118 00:05:26,385 --> 00:05:29,091 Ascolta, Teddy, so che parliamo a malapena da... 119 00:05:29,101 --> 00:05:30,982 Non... non serve che tu lo dica. 120 00:05:31,638 --> 00:05:32,951 Ma ci ho pensato e... 121 00:05:34,228 --> 00:05:36,166 Ci sono delle cose di cui dobbiamo parlare. 122 00:05:36,176 --> 00:05:37,227 Magari... 123 00:05:37,237 --> 00:05:39,551 Dopo il lavoro, se i nostri impegni lo permettono. 124 00:05:39,561 --> 00:05:41,999 Sì, sì, certo. Dobbiamo... parlare. 125 00:05:49,697 --> 00:05:50,851 Diciott'anni, maschio. 126 00:05:50,861 --> 00:05:53,202 Trovato a ottocento metri dall'incendio di Black Ball Hill. 127 00:05:53,212 --> 00:05:55,082 Trauma addominale da penetrazione di... 128 00:05:55,092 --> 00:05:56,199 Un ramo d'albero. 129 00:05:56,209 --> 00:05:57,899 Comunque sempre vigile e cosciente. 130 00:05:57,909 --> 00:06:01,313 - Portiamolo in Trauma 2. Andiamo. - Vi prego, non ditelo a mio padre. 131 00:06:07,529 --> 00:06:08,675 Ehi. 132 00:06:08,685 --> 00:06:10,629 Amelia e Link hanno avuto il bambino. 133 00:06:10,639 --> 00:06:12,982 L'hai visto? È davvero adorabile. 134 00:06:12,992 --> 00:06:15,435 - Cos'è successo ieri sera? - Mia madre te l'ha detto, no? 135 00:06:15,445 --> 00:06:17,887 Ho... avuto un'operazione d'emergenza dell'ultimo minuto. 136 00:06:17,897 --> 00:06:19,648 Avrei dovuto scriverti o... la segreteria! 137 00:06:19,658 --> 00:06:20,886 Avrebbe stato perfetto. 138 00:06:22,689 --> 00:06:24,641 Per dirmi che annullavi il matrimonio? 139 00:06:25,184 --> 00:06:26,847 Che cosa? Non annullarlo, solo... 140 00:06:26,857 --> 00:06:29,424 Solo rimandarlo. Perché dovrebbe essere annullato? 141 00:06:30,262 --> 00:06:32,371 Non lo so. Non lo so. Ho solo... ho immaginato... 142 00:06:32,381 --> 00:06:34,078 È che io... è che... 143 00:06:34,088 --> 00:06:36,402 Mi sono... un po' preoccupata. 144 00:06:36,412 --> 00:06:37,412 Certo. 145 00:06:37,790 --> 00:06:39,797 Ok, beh. Capisco. 146 00:06:39,807 --> 00:06:42,539 Beh, no. No. Non voglio cancellare il matrimonio, Teddy. 147 00:06:43,305 --> 00:06:45,245 - Tu, invece? - No. 148 00:06:48,723 --> 00:06:50,378 Arriva un incidente. Ci vediamo. 149 00:06:57,880 --> 00:06:59,336 Vuoi che ti... 150 00:06:59,366 --> 00:07:01,132 Compri anche una Porsche? 151 00:07:01,142 --> 00:07:02,765 Forse un jet privato? 152 00:07:02,775 --> 00:07:05,396 - So che sembra molto... - Non è che sembra molto, 153 00:07:05,406 --> 00:07:07,752 è molto! È irragionevole. 154 00:07:07,762 --> 00:07:10,178 Catherine... è solo ciò che mi serve 155 00:07:10,188 --> 00:07:13,403 per tenere i miei pazienti vivi e al sicuro. 156 00:07:13,413 --> 00:07:16,410 Quello che è irragionevole è che troppi di loro sono neri o di colore. 157 00:07:16,420 --> 00:07:18,441 - E alla gente sembra non importare. - Lo so, questo! 158 00:07:18,451 --> 00:07:20,962 - E perché mi urli contro? - Non ti sto urlando contro, 159 00:07:20,972 --> 00:07:23,162 sto urlando al mondo passando da te! 160 00:07:23,172 --> 00:07:24,542 Odio questa cosa. 161 00:07:24,552 --> 00:07:26,806 Io odio... questa cosa! 162 00:07:26,816 --> 00:07:28,336 Sono brava nel mio lavoro 163 00:07:28,346 --> 00:07:30,317 e non c'è mai stato niente che non potessi... 164 00:07:30,327 --> 00:07:32,452 Risolvere fino a ora! 165 00:07:33,675 --> 00:07:36,114 Provaci, Maggie! Urlare ti fa sentire bene. 166 00:07:37,002 --> 00:07:39,492 - Anche io odio questa cosa! - Brava! 167 00:07:39,502 --> 00:07:40,603 La odio! 168 00:07:40,613 --> 00:07:43,389 Odio aver dovuto cancellare tutti gli interventi. 169 00:07:43,399 --> 00:07:47,724 Odio che la gente stia morendo perché non ha accesso alle cure mediche! 170 00:07:47,734 --> 00:07:49,658 Odio che la mia giornata 171 00:07:49,668 --> 00:07:51,987 - sia davanti a una video conferenza! - Conferenze 172 00:07:51,997 --> 00:07:54,769 - su conferenze! - E io che stiano morendo tutti 173 00:07:54,779 --> 00:07:58,633 - malgrado tutto quello che facciamo. - Dio, odio che stiano morendo tutti! 174 00:07:58,643 --> 00:08:03,084 - Odio non poterlo risolvere! - Odio non poterlo risolvere! 175 00:08:12,119 --> 00:08:13,572 E odio... 176 00:08:14,240 --> 00:08:16,831 Che mio marito non sia tornato da me. 177 00:08:22,969 --> 00:08:24,288 Lo odio anche io. 178 00:08:33,258 --> 00:08:35,230 Ehi, dottor Webber? 179 00:08:35,914 --> 00:08:37,609 Ho sentito del tuo... 180 00:08:37,619 --> 00:08:40,478 Metodo di pulizia delle DDP. Intelligente. 181 00:08:40,488 --> 00:08:41,995 Beh, sono felice di aiutare. 182 00:08:42,005 --> 00:08:45,380 Io... beh, volevo chiederti, come vanno le cose tra te... 183 00:08:45,390 --> 00:08:46,611 E la dottoressa Fox? 184 00:08:48,337 --> 00:08:51,223 Vuoi sapere se è tornata sul mercato? 185 00:08:51,593 --> 00:08:53,005 Gentile come offerta. No. 186 00:08:53,015 --> 00:08:55,074 Mi chiedevo se potessi... 187 00:08:55,084 --> 00:08:56,856 Prendermi il merito della tua... 188 00:08:56,866 --> 00:08:58,792 Idea. Per guadagnare qualche punto. 189 00:09:00,436 --> 00:09:02,267 Sì, beh, lascia stare. Io... 190 00:09:02,277 --> 00:09:04,123 Continuerò a nascondermi da lei. 191 00:09:11,281 --> 00:09:13,006 Non possiamo dare la colpa... 192 00:09:14,122 --> 00:09:15,366 All'ambiente. 193 00:09:15,942 --> 00:09:19,392 - Alle tossine, la storia famigliare. - Ma l'hai visto l'ultimo quarto? 194 00:09:19,402 --> 00:09:21,241 Le cellule hanno bisogno... 195 00:09:21,251 --> 00:09:22,575 Di scuse. 196 00:09:22,585 --> 00:09:24,609 - E... - No, no, no. No, no, no. 197 00:09:24,619 --> 00:09:26,866 Il convegno aveva detto che non l'avrebbe postato. 198 00:09:26,876 --> 00:09:28,576 - Che cavolo! - Infatti. 199 00:09:28,586 --> 00:09:30,702 Viene dal cellulare di qualcuno. 200 00:09:30,712 --> 00:09:32,023 Sono diventato virale. 201 00:09:32,033 --> 00:09:34,703 E va bene. Indiremo una conferenza stampa. Spiegheremo tutta la faccenda. 202 00:09:34,713 --> 00:09:37,420 Spiegheremo i sintomi e i pericoli dell'avvelenamento da cobalto. 203 00:09:37,430 --> 00:09:40,151 - La gente deve conoscere i rischi. - La mia reputazione, Jackson... 204 00:09:41,504 --> 00:09:42,668 È tutto ciò che avevo. 205 00:09:42,678 --> 00:09:44,302 Ed è ancora così, ok? 206 00:09:44,312 --> 00:09:47,084 Hai una carriera leggendaria. Ti sei ammalato. 207 00:09:47,094 --> 00:09:50,058 È allettante incolpare la mia malattia e dire: 208 00:09:50,471 --> 00:09:52,802 "Ecco perché ha fatto così tanti errori". 209 00:09:52,812 --> 00:09:55,974 Ma l'onestà rigorosa è un principio della mia sobrietà, 210 00:09:55,984 --> 00:09:57,915 e se mi guardo allo specchio, 211 00:09:57,925 --> 00:10:01,411 so che certe cose non sono accadute a causa del cobalto. 212 00:10:01,421 --> 00:10:02,796 Sono stato io. 213 00:10:02,806 --> 00:10:06,161 Ascolta, ho detto a Maggie che avrebbe dovuto operare sua cugina. 214 00:10:06,171 --> 00:10:09,163 Era una decisione difficile. Anche io avrei fatto lo stesso in quel momento. 215 00:10:09,173 --> 00:10:12,368 E ho passato del tempo con una donna che non era tua madre. 216 00:10:13,415 --> 00:10:16,069 Sapevo che era sbagliato e l'ho fatto comunque, 217 00:10:16,622 --> 00:10:17,896 tutto perché lei... 218 00:10:18,525 --> 00:10:20,071 Mi ha fatto inorgoglire. 219 00:10:20,601 --> 00:10:23,123 Niente di fisico, me ne sono assicurato. 220 00:10:23,133 --> 00:10:24,338 Ma comunque... 221 00:10:25,795 --> 00:10:27,438 Mi sono sentito un adultero. 222 00:10:28,594 --> 00:10:30,951 E non ho nessuno da biasimare se non me stesso. 223 00:10:33,917 --> 00:10:35,949 - È il mio paziente. - Vai... 224 00:10:36,626 --> 00:10:37,776 Devi andare. 225 00:10:49,563 --> 00:10:50,831 La scuola è finita, 226 00:10:51,158 --> 00:10:52,984 e i bambini stanno guardando un film. 227 00:10:53,746 --> 00:10:54,959 Tutti e tre? 228 00:10:55,289 --> 00:10:56,630 Come ci sei riuscita? 229 00:10:56,640 --> 00:10:59,841 Gli ho detto che è quello che volevi per il tuo nuovo compleanno. 230 00:11:00,420 --> 00:11:03,471 Ho perso quello vero, quindi festeggiamo oggi. Sorpresa! 231 00:11:03,844 --> 00:11:05,435 Amelia, non devi. 232 00:11:05,445 --> 00:11:07,983 Hai idea di quello che ho fatto? 233 00:11:08,692 --> 00:11:11,228 Quando è stata l'ultima volta che ogni bambino in questa casa 234 00:11:11,238 --> 00:11:13,425 ha fatto qualcosa che non ci coinvolgeva? 235 00:11:14,248 --> 00:11:15,745 E il bambino sta dormendo. 236 00:11:15,755 --> 00:11:17,289 Il bambino ha un nome. 237 00:11:22,072 --> 00:11:24,626 Ma... me lo sono dimenticato. 238 00:11:29,214 --> 00:11:30,242 Mikey. 239 00:11:32,257 --> 00:11:33,350 Evan. 240 00:11:35,410 --> 00:11:36,477 Toby. 241 00:11:37,109 --> 00:11:38,244 Che stai facendo? 242 00:11:40,316 --> 00:11:41,622 Ho pensato, se... 243 00:11:41,632 --> 00:11:43,278 Non riusciamo a scegliere il nome, 244 00:11:43,682 --> 00:11:45,089 potrebbe sceglierselo da solo. 245 00:11:45,099 --> 00:11:46,609 Forse reagirà quando... 246 00:11:47,048 --> 00:11:48,348 Dirò quello giusto. 247 00:11:49,831 --> 00:11:51,706 E non riesco a pensare a un'idea migliore. 248 00:11:53,013 --> 00:11:54,130 Mark. 249 00:11:56,365 --> 00:11:57,433 Gabriel. 250 00:11:57,443 --> 00:11:58,786 No, no, no, quello no. 251 00:11:59,529 --> 00:12:01,425 - Gabe Lincoln. - Oh, mio Dio. 252 00:12:02,562 --> 00:12:03,930 Forse dovremmo provare con nomi femminili. 253 00:12:03,940 --> 00:12:05,690 Non sappiamo se si identificherà come maschio. 254 00:12:05,700 --> 00:12:06,863 Ottima osservazione. 255 00:12:07,466 --> 00:12:08,514 Kimberly. 256 00:12:14,478 --> 00:12:17,749 Il padre di questo ragazzo ha aggredito il padre di un altro ragazzo. 257 00:12:17,759 --> 00:12:21,035 Il piede della Bailey è finito in mezzo e ora sono tutti al pronto soccorso. 258 00:12:21,045 --> 00:12:24,692 Beh, mi sta bene. Finché nessuno muore per la pandemia. 259 00:12:25,302 --> 00:12:27,820 DeLuca chiede se c'è un miglioramento per il padre. 260 00:12:28,250 --> 00:12:30,991 Allora, la sua pressione sanguigna regge a malapena, 261 00:12:31,389 --> 00:12:34,049 e le ustioni sono estese, quindi la strada è lunga. 262 00:12:38,188 --> 00:12:40,864 Queste ustioni hanno attraversato il muscolo, nel petto? 263 00:12:40,874 --> 00:12:42,571 Aspetta, stai toccando il suo polmone? 264 00:12:42,581 --> 00:12:45,257 Chiama cardiologia in sala operatoria. Prepara subito un kit per la toracotomia. 265 00:12:45,267 --> 00:12:46,645 Ci penso io. 266 00:13:04,843 --> 00:13:06,452 - Ehi. - Ehi. 267 00:13:06,462 --> 00:13:08,753 Ascolta, non so quando avrò un altro momento tranquillo, 268 00:13:08,763 --> 00:13:10,140 vuoi parlare adesso? 269 00:13:10,856 --> 00:13:12,662 Sì, certo. Ottima idea. 270 00:13:12,672 --> 00:13:14,704 Ultimamente non ho avuto molto tempo per pensare. 271 00:13:14,714 --> 00:13:17,015 Ma quel poco tempo che ho avuto, ho... 272 00:13:18,564 --> 00:13:20,212 Ho pensato al futuro... 273 00:13:21,128 --> 00:13:22,486 E al nostro futuro. 274 00:13:23,086 --> 00:13:24,501 Sì, anche io. 275 00:13:26,113 --> 00:13:29,034 Così ho messo mano alle mie direttive mediche e al mio testamento. 276 00:13:29,690 --> 00:13:32,303 E se dovesse accadermi qualcosa, 277 00:13:32,777 --> 00:13:34,191 ovviamente prenderesti Allison, 278 00:13:34,201 --> 00:13:35,863 ma non abbiamo un piano per Leo. 279 00:13:36,267 --> 00:13:39,231 - Owen, voglio parlare di noi. - E non ne ho parlato con Amelia e Link, 280 00:13:39,241 --> 00:13:41,453 - ma se tu non potessi... - Voglio parlare di te e di me. 281 00:13:41,463 --> 00:13:43,369 Allora forse loro sarebbero disposti... 282 00:13:43,845 --> 00:13:45,484 Almeno così i bambini avrebbero... 283 00:13:46,436 --> 00:13:49,034 - Devi... devi rispondere? - Sì. Scusa. Io... 284 00:13:50,204 --> 00:13:52,414 Sì. È la sala operatoria. Hanno bisogno di me. 285 00:13:52,424 --> 00:13:54,085 - Sì. Va bene. - Owen, ascolta. 286 00:13:54,095 --> 00:13:58,079 Leo e Allison sono fratello e sorella. E non voglio dividerli. 287 00:13:58,089 --> 00:14:00,976 Certo che no. Neanche io. E se tu sei d'accordo... 288 00:14:01,600 --> 00:14:04,122 Non mi sta bene che tu muoia, Owen. 289 00:14:06,842 --> 00:14:08,300 Ne parliamo dopo, allora. 290 00:14:13,883 --> 00:14:16,300 Ehi, ehi, Hayes! Ho ricevuto la tua chiamata. 291 00:14:16,310 --> 00:14:18,528 - Ti prego, dimmi che è un intervento. - È un intervento. 292 00:14:19,060 --> 00:14:22,084 Bene, perché non posso dichiarare il decesso di un'altra persona. 293 00:14:22,094 --> 00:14:24,008 E non voglio che sia la nonna di qualcuno. 294 00:14:24,018 --> 00:14:25,685 Preferiresti che fosse un ragazzo? 295 00:14:26,116 --> 00:14:29,635 Beh, no, mi sono espressa male. Voglio fare ciò che mi riesce meglio, 296 00:14:29,645 --> 00:14:32,091 che è operare la gente. Cosa abbiamo? 297 00:14:32,101 --> 00:14:33,107 Frankie Morris. 298 00:14:33,117 --> 00:14:37,390 Due mesi fa l'ho aiutato con un trapianto, aveva il rene policistico. 299 00:14:37,400 --> 00:14:40,563 Si stava comportando benissimo, ma oggi l'ha penetrato un ramo. 300 00:14:40,573 --> 00:14:42,191 Ha compromesso il polo superiore. 301 00:14:42,201 --> 00:14:45,107 - Un ramo? - Scappava da un incendio. Che ne pensi? 302 00:14:45,117 --> 00:14:46,816 Credo che salverò un rene! 303 00:14:50,017 --> 00:14:52,924 - Vieni? - Non mi dispiacerebbe. È un mio paziente. 304 00:14:53,611 --> 00:14:54,884 Stammi alla larga. 305 00:14:58,762 --> 00:15:01,644 - Cosa sente? - Come se mi avessi messo un laccio emostatico 306 00:15:01,654 --> 00:15:03,444 e il sangue si fosse fermato. 307 00:15:03,980 --> 00:15:08,084 Bene. Abbiamo un po' di gonfiore dei tessuti molli, ma nessuna frattura. 308 00:15:08,094 --> 00:15:10,556 Sarà come nuovo tra qualche giorno, se lo lascerai a riposo. 309 00:15:10,566 --> 00:15:12,292 Perfetto, proprio come pensavo. 310 00:15:16,808 --> 00:15:18,739 - Cos'è successo? - C'è stata... 311 00:15:18,749 --> 00:15:21,098 Una scazzottata tra genitori. 312 00:15:21,108 --> 00:15:22,358 Hai iniziato tu? 313 00:15:22,873 --> 00:15:24,349 Vivo in un hotel. 314 00:15:24,359 --> 00:15:26,525 Mia cognata si prende cura dei miei figli. 315 00:15:26,535 --> 00:15:30,833 Vedo mio marito solo quando viene qui ad applaudire per me ogni 12 ore, 316 00:15:30,843 --> 00:15:33,719 e due adulti mi hanno usato come tappeto da wrestling. 317 00:15:33,729 --> 00:15:34,834 Non sei divertente. 318 00:15:35,428 --> 00:15:37,316 La dottoressa Fox è pronta per lei, Capo. 319 00:15:38,335 --> 00:15:39,588 Dovrei dirle di aspettare? 320 00:15:39,598 --> 00:15:42,431 Se così fosse, può dirglielo un altro? Perché non sono il suo preferito. 321 00:15:42,441 --> 00:15:44,363 Direzione... sala riunioni? 322 00:15:44,373 --> 00:15:46,195 No. Cancun. 323 00:15:47,531 --> 00:15:50,116 - Sentito? Questa era divertente. - Dottoressa Bailey? 324 00:15:50,894 --> 00:15:52,589 Dille che arrivo subito. 325 00:15:58,675 --> 00:16:00,904 Onestà rigorosa, vero? 326 00:16:00,914 --> 00:16:02,201 Sono qui... 327 00:16:02,593 --> 00:16:04,584 Per essere rigorosamente onesto con te. 328 00:16:04,594 --> 00:16:07,277 - Non ora, grazie. - Ti dirò la mia verità e mi ascolterai, 329 00:16:07,287 --> 00:16:10,189 che ti piaccia o no, perché sei legato al letto e io no. 330 00:16:12,557 --> 00:16:14,950 So che è difficilissimo vivere con mia madre. 331 00:16:15,635 --> 00:16:19,789 So che arriva a essere una rottura, quando è arrabbiata o si sente offesa. 332 00:16:20,704 --> 00:16:24,171 Mi ricordo. So che non ha detto nulla quando la Bailey ti ha licenziato. 333 00:16:24,589 --> 00:16:26,061 Ci sono passato anch'io. 334 00:16:26,071 --> 00:16:28,839 Ti capisco. Ma sono un po' scocciato... 335 00:16:28,849 --> 00:16:30,511 Per la storia dell'altra donna, ma... 336 00:16:30,521 --> 00:16:33,398 Sai cosa? Nel profondo, mi sembra di capire anche questo, 337 00:16:33,408 --> 00:16:36,118 perché so che mia madre arriva a spingere le persone a dimostrarle 338 00:16:36,128 --> 00:16:38,858 che non è il Sole, la Luna e tutte le stelle insieme, 339 00:16:38,868 --> 00:16:40,512 a dimostrarle che sei padrone di te stesso, 340 00:16:40,522 --> 00:16:42,580 a dimostrarle che: "Ehi, ti sbagli di grosso", 341 00:16:42,590 --> 00:16:43,950 anche se non lo ammetterà mai. 342 00:16:43,960 --> 00:16:47,273 Capisco anche che lei è il Sole, la Luna e le stelle insieme, 343 00:16:47,283 --> 00:16:49,150 specialmente quando ti ama, 344 00:16:49,160 --> 00:16:53,291 Perché quando ti ama, sposterebbe le montagne per aiutarti. 345 00:16:53,301 --> 00:16:56,448 Dedicherebbe tutte le sue energie 346 00:16:56,458 --> 00:16:58,800 ad aiutarti, ad arrivare dove devi andare, 347 00:16:58,810 --> 00:17:01,108 in qualunque modo tu abbia bisogno di arrivarci. 348 00:17:01,549 --> 00:17:06,415 Quando ama qualcuno, è molto difficile. Ma tutto quell'amore vale il resto. 349 00:17:06,425 --> 00:17:08,127 So che la ami. 350 00:17:08,137 --> 00:17:11,476 Perché fisicamente stai meglio. Ormai il cobalto è uscito dal tuo organismo. 351 00:17:11,486 --> 00:17:15,176 Non sei in te. Non stai combattendo per la reputazione o la carriera, Richard. 352 00:17:15,186 --> 00:17:17,135 Perché tua moglie non è qui. 353 00:17:17,145 --> 00:17:19,197 Perché? Perché l'hai mandata via. 354 00:17:19,945 --> 00:17:21,308 Io so, nel profondo, 355 00:17:21,318 --> 00:17:24,515 che hai bisogno di superare quest'ego e orgoglio testardi. 356 00:17:24,525 --> 00:17:28,490 Vai a chiamare e reclamare la donna che ami, perché non ti passerà. 357 00:17:28,500 --> 00:17:30,602 E stanne certo, non riuscirai mai a dimenticarla. 358 00:17:32,677 --> 00:17:34,868 Non sono ancora troppo vecchio per prenderti a calci in culo. 359 00:17:39,367 --> 00:17:40,920 Ho sempre voluto un figlio. 360 00:17:40,930 --> 00:17:42,676 Ora ne hai uno. 361 00:17:43,191 --> 00:17:46,385 Quando ti chiamerà, rispondi a quel telefono, ok? 362 00:17:46,395 --> 00:17:47,702 Ascoltala. 363 00:17:47,712 --> 00:17:49,961 Se non vuoi farlo per te stesso, fallo per me. 364 00:17:52,286 --> 00:17:54,388 Preparate altre due unità di sangue, intanto. 365 00:17:55,870 --> 00:17:57,613 - Mi hai chiamato. - Entrate. 366 00:17:57,623 --> 00:18:01,523 - Entrambe. - L'ustione è arrivata alla cavità toracica. 367 00:18:01,533 --> 00:18:04,692 Ha ustioni di terzo grado nei polmoni, avevate mai visto una cosa simile? 368 00:18:04,702 --> 00:18:06,900 Sì, dopo un bombardamento in Iraq. 369 00:18:07,686 --> 00:18:08,686 Pinze. 370 00:18:18,053 --> 00:18:19,373 Mi sembra... 371 00:18:23,570 --> 00:18:26,842 Quando lavoravo nel negozio di moto, avevo questo amico. 372 00:18:28,119 --> 00:18:30,466 Un anno cadde tantissima pioggia. 373 00:18:31,989 --> 00:18:33,550 E lui disse... 374 00:18:34,182 --> 00:18:36,222 "Ci sarà stato un momento... 375 00:18:36,232 --> 00:18:38,466 "In cui tutti i tergicristalli... 376 00:18:38,476 --> 00:18:42,207 "Di tutte le auto in città si sono sincronizzati e allineati, 377 00:18:42,217 --> 00:18:44,052 anche solo per un attimo". 378 00:18:44,672 --> 00:18:46,264 Lo aveva definito... 379 00:18:46,274 --> 00:18:49,728 "Il fugace momento di una profonda armonia". 380 00:18:50,790 --> 00:18:52,947 Il tuo amico fumava parecchie canne? 381 00:18:53,951 --> 00:18:57,201 Sì, aveva una prescrizione medica e un bravo spacciatore. 382 00:19:01,351 --> 00:19:03,356 - Io... - Ci penso io! 383 00:19:03,366 --> 00:19:04,404 Tu... 384 00:19:04,723 --> 00:19:06,323 Goditi il tuo... 385 00:19:06,333 --> 00:19:08,975 Fugace momento di armonia. 386 00:19:09,540 --> 00:19:10,791 Buon compleanno. 387 00:19:20,101 --> 00:19:23,718 Questo sito dice che alcune persone scelgono il nome sulla base dei sogni. 388 00:19:23,728 --> 00:19:25,805 Qual è l'ultima cosa che hai sognato? 389 00:19:25,815 --> 00:19:28,861 - Quindi deve essere un mio sogno? - Sì... 390 00:19:28,871 --> 00:19:31,074 Perché non credo che dovremmo chiamarlo... 391 00:19:31,084 --> 00:19:32,970 "Sesso Con Suo Padre". 392 00:19:33,549 --> 00:19:36,103 "Serpente In Canottiera" non mi sembra tanto meglio. 393 00:19:36,113 --> 00:19:38,353 Hai ragione. Ok, continuiamo. 394 00:19:38,363 --> 00:19:40,036 Dobbiamo pensare fuori dagli schemi. 395 00:19:40,046 --> 00:19:43,716 - Dimmi una cosa che ami, qualsiasi cosa. - Oppure potremmo... 396 00:19:43,726 --> 00:19:45,733 Fare una piccola pausa. 397 00:19:46,221 --> 00:19:49,768 Schiarirci la mente e affrontare la questione quando saremo... 398 00:19:50,881 --> 00:19:52,602 Un po' più lucidi? 399 00:19:52,612 --> 00:19:56,114 Più lucidi nel senso, "non in preda a una tempesta ormonale"? 400 00:19:56,124 --> 00:19:57,124 Beh... 401 00:19:58,741 --> 00:20:00,385 - Sì? - Sparisci. 402 00:20:00,395 --> 00:20:03,659 - Ma... - Via! Prima che ti schizzi con il latte. 403 00:20:07,584 --> 00:20:10,382 Non si direbbe che è un po' che non metti piede in sala operatoria. 404 00:20:10,392 --> 00:20:14,388 Mentre indosso i DDP ripasso le procedure chirurgiche. 405 00:20:14,398 --> 00:20:17,094 Sono claustrofobica, mi aiuta a calmarmi. 406 00:20:18,018 --> 00:20:20,558 - La tua ciurma come l'ha presa? - I miei figli? 407 00:20:20,568 --> 00:20:22,933 Non torno a casa da due settimane, quindi... 408 00:20:22,943 --> 00:20:25,379 Forse non si ricordano nemmeno chi sono. 409 00:20:25,389 --> 00:20:26,981 I miei stanno impazzendo. 410 00:20:26,991 --> 00:20:29,081 Prego solo che non facciano niente di stupido. 411 00:20:29,091 --> 00:20:32,089 Vuoi farmi credere che alla sua età stare lontano dai tuoi amici 412 00:20:32,099 --> 00:20:34,293 per un paio di giorni non ti sembrava un'eternità? 413 00:20:34,303 --> 00:20:36,306 Dagli amici no. Forse dalla fidanzata. 414 00:20:36,316 --> 00:20:39,243 Ho scavalcato una recinzione elettrica per andare dalla mia fidanzata. 415 00:20:40,430 --> 00:20:42,000 Che ci facevi dietro una recinzione? 416 00:20:42,010 --> 00:20:44,654 Non ti conosco così bene per raccontarti questa storia. 417 00:20:46,755 --> 00:20:48,037 Va bene, Frankie. 418 00:20:48,558 --> 00:20:51,108 - È l'ora della verità. - Dobbiamo controllare i calici renali, 419 00:20:51,118 --> 00:20:52,835 ma finora tutto bene. 420 00:20:56,874 --> 00:20:59,531 Chi l'avrebbe mai detto? Forse c'è ancora speranza. 421 00:21:01,821 --> 00:21:03,516 - Maledizione! - Pinze! 422 00:21:05,465 --> 00:21:08,101 - Avanti, Frankie. - Forza, Frankie. 423 00:21:10,642 --> 00:21:13,428 No, no, no, mamma, devi fare finta che i broccoli 424 00:21:13,438 --> 00:21:15,745 siano i fratelli delle carote che ha già mangiato 425 00:21:15,755 --> 00:21:18,526 e che ora vogliono riunirsi nel suo pancino. 426 00:21:18,536 --> 00:21:19,958 Sì, tipo... 427 00:21:19,968 --> 00:21:21,969 "Per favore, signor Leo, per favore, 428 00:21:21,979 --> 00:21:25,964 fammi andare dalla mia sorellina nel tuo pancino, ti prego". Ok? 429 00:21:25,974 --> 00:21:28,603 Va bene, mamma ora devo andare, ti voglio bene, ciao. 430 00:21:28,613 --> 00:21:32,117 Dottore, mi scusi, sono il papà di Frankie. Ci sono novità? 431 00:21:32,524 --> 00:21:35,272 Devono asportargli il rene? Dobbiamo ricominciare tutto daccapo? 432 00:21:35,282 --> 00:21:37,554 È appena entrato in sala operatoria, quindi... 433 00:21:37,564 --> 00:21:40,094 Temo che non lo sapremo ancora per un po'. 434 00:21:41,832 --> 00:21:44,644 Da quando c'è il Covid ho detto a Frankie che toccava a noi... 435 00:21:44,654 --> 00:21:47,560 Proteggere i dottori e gli infermieri che lo avevano aiutato. 436 00:21:47,570 --> 00:21:51,289 Siamo stati molto attenti, ci siamo isolati e abbiamo pregato 437 00:21:51,299 --> 00:21:53,761 e adesso, mio figlio, mio... 438 00:21:53,771 --> 00:21:57,053 Figlio che è vivo perché una brava persona è morta 439 00:21:57,063 --> 00:21:59,113 e gli ha donato un rene, lui... 440 00:21:59,123 --> 00:22:02,896 Ha mandato tutto all'aria per una festa! 441 00:22:03,882 --> 00:22:05,112 Amo mio figlio. 442 00:22:05,599 --> 00:22:08,128 Lo amo più di me stesso e voglio che stia bene. 443 00:22:08,138 --> 00:22:09,857 Ma sono così arrabbiato! 444 00:22:11,171 --> 00:22:13,271 Non so se riuscirò più a guardarlo in faccia. 445 00:22:18,036 --> 00:22:19,774 Schmitt, controlla emoglobina ed ematocrito 446 00:22:19,784 --> 00:22:22,359 e tieni d'occhio il flusso delle urine, ok? 447 00:22:26,216 --> 00:22:27,270 Owen? 448 00:22:28,160 --> 00:22:29,556 Che succede? 449 00:22:30,946 --> 00:22:32,528 Cosa c'è? Io... 450 00:22:33,776 --> 00:22:37,831 Cosa non mi stai dicendo? Ti conosco, lo so che c'è qualcosa che non va. 451 00:22:40,060 --> 00:22:43,143 Forse stai proiettando la tua situazione su di me, Teddy? Nel senso... 452 00:22:43,816 --> 00:22:46,208 Forse sei tu che devi dirmi qualcosa? 453 00:22:47,709 --> 00:22:49,024 Sono qui. 454 00:22:50,688 --> 00:22:53,133 Sono proprio qui, Teddy, e ti amo. 455 00:22:54,195 --> 00:22:55,196 E... 456 00:22:56,084 --> 00:22:57,359 Ho fiducia in te. 457 00:22:58,642 --> 00:23:00,347 Sei la mia migliore amica. 458 00:23:00,357 --> 00:23:02,283 Perciò, se c'è qualcosa... 459 00:23:03,458 --> 00:23:04,808 Che devi dirmi, 460 00:23:05,198 --> 00:23:06,226 Questo... 461 00:23:06,666 --> 00:23:07,714 È il momento. 462 00:23:11,997 --> 00:23:13,070 No. 463 00:23:13,080 --> 00:23:14,712 No. No, niente. 464 00:23:15,148 --> 00:23:16,150 Niente. 465 00:23:26,993 --> 00:23:28,000 Oh, mio Dio. 466 00:23:29,266 --> 00:23:31,073 Non aspettiamo le sette. Partiamo ora. 467 00:23:31,083 --> 00:23:32,325 No, non posso. 468 00:23:33,273 --> 00:23:34,885 - Schmitt. - Non posso venire con te. 469 00:23:34,895 --> 00:23:37,695 - Oddio... - Schmitt me l'ha fatto sentire in sala. 470 00:23:37,705 --> 00:23:39,275 - Sposo Owen. - Quello che doveva essere... 471 00:23:39,285 --> 00:23:41,039 Il giorno del nostro matrimonio. 472 00:23:44,033 --> 00:23:45,642 Al diavolo l'amore. 473 00:23:48,106 --> 00:23:49,443 Al diavolo l'amicizia. 474 00:23:49,775 --> 00:23:50,853 Al diavolo... 475 00:23:52,091 --> 00:23:53,945 Al diavolo la fiducia. 476 00:23:55,435 --> 00:23:56,673 - Owen, io... - Al diavolo noi. 477 00:23:56,683 --> 00:23:58,189 Owen, aspetta. Oddio... 478 00:23:58,543 --> 00:24:01,522 Aspetta. Owen. Oddio. Oddio. 479 00:24:03,931 --> 00:24:04,933 Oddio. 480 00:24:10,028 --> 00:24:11,023 No. 481 00:24:11,053 --> 00:24:13,334 Avevano detto che l'intervento era finito. 482 00:24:13,344 --> 00:24:15,357 Ci sono state complicazioni. 483 00:24:15,697 --> 00:24:18,371 Le ustioni di suo figlio erano più profonde di quanto sembrava. 484 00:24:18,381 --> 00:24:20,536 Perciò l'hanno dovuto riportare dentro. 485 00:24:21,108 --> 00:24:22,109 Mi dispiace. 486 00:24:23,998 --> 00:24:25,720 Kayden mi ha detto della festa, 487 00:24:25,730 --> 00:24:27,425 ha chiesto di prendere la macchina. 488 00:24:28,722 --> 00:24:30,724 Io sentivo qualcosa dentro che mi diceva... 489 00:24:30,734 --> 00:24:32,114 Non è una buona idea. 490 00:24:32,957 --> 00:24:34,136 Ma poi ho pensato... 491 00:24:35,092 --> 00:24:36,725 Sono pochi ragazzi. 492 00:24:36,735 --> 00:24:38,386 Metteranno tutti la mascherina. 493 00:24:39,642 --> 00:24:41,115 Nessuno lo scoprirà. 494 00:24:43,892 --> 00:24:45,851 Perché non ho detto di no? 495 00:25:46,541 --> 00:25:48,142 Da Deborah: Niente? 496 00:25:51,919 --> 00:25:53,633 Da Steve: Sto ancora aspettando. 497 00:26:55,691 --> 00:26:56,743 Aaron. 498 00:26:56,753 --> 00:26:57,975 Ehi, dottore. 499 00:26:57,985 --> 00:27:00,520 Sono felice perché ha superato perfettamente l'operazione, ok? 500 00:27:00,530 --> 00:27:02,453 La dottoressa Grey lo sta riportando in reparto. 501 00:27:02,463 --> 00:27:03,831 E il suo rene? 502 00:27:03,841 --> 00:27:05,952 Ok. Abbiamo dovuto rimuovere parte del rene, 503 00:27:05,962 --> 00:27:07,276 ma funziona ancora. 504 00:27:07,286 --> 00:27:09,129 Lo terremo d'occhio, ma è incoraggiante. 505 00:27:09,139 --> 00:27:11,749 Ok. Grazie mille, dottor Hayes. Grazie. 506 00:27:11,759 --> 00:27:13,727 Quando l'anestesia svanirà, le daremo un tablet, 507 00:27:13,737 --> 00:27:15,600 - così potrà parlarci, ok? - Grazie! 508 00:27:18,264 --> 00:27:19,469 Signor Lee? 509 00:27:20,122 --> 00:27:21,794 Questi sono i dottori di Kayden. 510 00:27:21,804 --> 00:27:23,080 Come sta? 511 00:27:23,846 --> 00:27:25,065 La signora Lee è qui? 512 00:27:25,075 --> 00:27:27,115 È fuori. Un attimo. 513 00:27:27,569 --> 00:27:29,584 - La chiamo al telefono. - No, no, noi... 514 00:27:29,594 --> 00:27:31,222 Andiamo da lei a parlare. 515 00:27:31,835 --> 00:27:32,837 Perché? 516 00:27:36,807 --> 00:27:37,813 No. 517 00:27:38,956 --> 00:27:39,976 Oh, Dio. 518 00:27:41,073 --> 00:27:42,079 No. 519 00:27:44,038 --> 00:27:45,975 Ditemi che è vivo. 520 00:27:46,446 --> 00:27:48,273 Solo questo, perché... 521 00:27:48,844 --> 00:27:50,769 Non posso andare da mia moglie, 522 00:27:51,281 --> 00:27:52,795 se non so neanche questo. 523 00:27:54,941 --> 00:27:55,943 No. 524 00:27:58,033 --> 00:27:59,035 No! 525 00:28:00,892 --> 00:28:02,514 Non può essere. 526 00:28:02,524 --> 00:28:04,314 Non il mio bambino. 527 00:28:06,842 --> 00:28:09,071 Non il mio bambino... 528 00:28:13,801 --> 00:28:14,889 No! 529 00:28:16,095 --> 00:28:17,814 Va tutto bene. Forza. 530 00:28:18,429 --> 00:28:19,567 Ci sono io. 531 00:28:20,406 --> 00:28:21,720 Ci sono io. 532 00:28:37,353 --> 00:28:39,635 Quindi, tutto qui il rapporto? 533 00:28:39,645 --> 00:28:41,569 Il mondo è in fiamme? 534 00:28:41,579 --> 00:28:43,779 Credo sia una sintesi accurata. 535 00:28:43,789 --> 00:28:46,269 Vuoi che ti dica la versione lunga? 536 00:28:46,279 --> 00:28:49,679 Ok, l'ordine da 100 mila dollari di Koracick... 537 00:28:49,689 --> 00:28:51,260 Erano solo copriscarpe. 538 00:28:51,270 --> 00:28:54,631 Stiamo perdendo persone. Stiamo perdendo soldi, ma... 539 00:28:54,641 --> 00:28:56,950 Continueremo a esserci, fino alla vittoria. 540 00:28:56,960 --> 00:28:58,298 Fine del rapporto. 541 00:28:58,941 --> 00:29:01,417 Senti, capisco che Richard ti abbia umiliata 542 00:29:01,427 --> 00:29:03,874 quando ti ha mandata via dopo l'operazione. 543 00:29:03,884 --> 00:29:05,094 E quindi? 544 00:29:05,104 --> 00:29:07,895 Anche tu l'hai umiliato quando hai comprato quest'ospedale. 545 00:29:07,905 --> 00:29:11,021 Entrambi avete fatto cose offensive. 546 00:29:11,031 --> 00:29:12,342 Ma lui è la persona... 547 00:29:12,352 --> 00:29:14,515 Che può aiutarti a superare questo incubo, 548 00:29:14,525 --> 00:29:16,147 e riportarti un po' di gioia, 549 00:29:16,157 --> 00:29:18,682 che è ciò di cui tutti abbiamo più bisogno ora. 550 00:29:18,692 --> 00:29:20,446 E sarà troppo tardi, 551 00:29:20,456 --> 00:29:22,774 solo se deciderai che lo è! 552 00:29:22,784 --> 00:29:24,277 Ci sono persone che muoiono! 553 00:29:24,287 --> 00:29:26,822 Ci sono bambini... che muoiono! 554 00:29:26,832 --> 00:29:28,647 C'è un pandemia mondiale! 555 00:29:28,657 --> 00:29:30,506 Ma tu sei ancora viva. 556 00:29:30,516 --> 00:29:34,296 E scusate se ora sto urlando, ma mi fa sentire molto meglio! 557 00:29:34,306 --> 00:29:36,055 Anche perché è la verità! 558 00:29:37,262 --> 00:29:39,791 Ottimo rapporto anche questo. 559 00:29:40,212 --> 00:29:41,276 Schmitt? 560 00:29:41,286 --> 00:29:43,622 Grazie a Dio, che ansia. 561 00:30:02,446 --> 00:30:03,766 Scusami... 562 00:30:07,524 --> 00:30:09,434 Volevamo che sopravvivesse. 563 00:30:09,444 --> 00:30:10,702 Lo volevamo tutti. 564 00:30:11,360 --> 00:30:15,091 Anche tu stai dalla parte di Owen. Siamo al completo. 565 00:30:15,101 --> 00:30:17,361 Credi che dovrei stare dalla tua parte? 566 00:30:18,057 --> 00:30:20,278 Credo che tutti dovrebbero farsi gli affari propri. 567 00:30:20,288 --> 00:30:23,513 Vedere la propria vita andare in fumo è difficile anche senza i giudizi altrui! 568 00:30:26,723 --> 00:30:30,684 Lasciami indovinare. Hai seguito il tuo cuore. 569 00:30:32,120 --> 00:30:35,530 Beh, ecco dove ti ha condotta. La colpa è solo tua. 570 00:30:35,891 --> 00:30:37,811 Avevi una vita bellissima, 571 00:30:37,821 --> 00:30:41,260 una famiglia bellissima. E hai rovinato tutto per aver schiacciato un pulsante? 572 00:30:42,421 --> 00:30:45,599 Hai idea di quanto sia umiliante per Owen? 573 00:30:45,609 --> 00:30:49,813 Non è colpa mia se Alex ti ha lasciata. Ma se vuoi prendertela con me, ok. 574 00:30:53,514 --> 00:30:55,212 Tu non hai mai sbagliato. 575 00:30:55,850 --> 00:30:57,882 Non hai mai ferito chi amavi. 576 00:30:58,898 --> 00:31:03,118 Non hai mai cercato di sabotare la tua stessa felicità perché... 577 00:31:03,128 --> 00:31:06,972 La semplicità e la felicità ti sono sconosciute? 578 00:31:07,842 --> 00:31:10,730 Sono talmente lontane da te che non riesci a conviverci. 579 00:31:11,252 --> 00:31:13,150 Amo Owen, 580 00:31:13,160 --> 00:31:16,785 ma ho rovinato tutto e questa sensazione è insopportabile. 581 00:31:16,795 --> 00:31:19,589 Puoi continuare a giudicarmi o prenderti una pausa, 582 00:31:19,599 --> 00:31:22,535 perché mi sto già giudicando abbastanza da sola. 583 00:31:24,168 --> 00:31:25,372 Gli hai... 584 00:31:25,996 --> 00:31:29,160 - Detto le stesse cose? - Ci ho provato, ma non vuole ascoltarmi. 585 00:31:30,727 --> 00:31:32,134 Impegnati di più. 586 00:31:50,620 --> 00:31:51,865 Mi hai chiamato? 587 00:31:56,250 --> 00:31:59,453 Devo indovinare cosa vuoi? 588 00:32:02,050 --> 00:32:04,183 Ehi, Catherine... 589 00:32:04,517 --> 00:32:06,331 Mi hai chiamato. Forse... 590 00:32:07,547 --> 00:32:08,955 Hai sentito della consegna. 591 00:32:08,965 --> 00:32:12,989 Tom, a volte le crisi sovrastano le persone. 592 00:32:13,540 --> 00:32:15,818 E questa ha sovrastato te. 593 00:32:17,026 --> 00:32:19,580 Resterai come strutturato di neurologia, 594 00:32:19,590 --> 00:32:23,062 ma accetterò le tue dimissioni in quanto Capo dei Capi, 595 00:32:23,072 --> 00:32:25,094 con effetto immediato. 596 00:32:27,589 --> 00:32:29,301 Mi stai licenziando? 597 00:32:30,752 --> 00:32:32,131 E ti aspetti che... 598 00:32:32,141 --> 00:32:34,162 Rimanga? Sì... 599 00:32:34,172 --> 00:32:35,613 No, grazie. 600 00:32:35,918 --> 00:32:37,572 Andrò a lavorare da un'altra parte. 601 00:32:37,582 --> 00:32:41,724 E trasmetterai la sua scappatella nella sala operatoria di un altro ospedale? 602 00:32:42,079 --> 00:32:45,271 Tommy, le voci girano. 603 00:32:45,950 --> 00:32:47,546 È un mondo nuovo. 604 00:32:48,548 --> 00:32:50,303 Se fossi in te, incasserei. 605 00:33:04,592 --> 00:33:06,257 Dottor Webber, 606 00:33:06,267 --> 00:33:08,941 spero che tu... 607 00:33:08,951 --> 00:33:12,104 Possa accettare il suo incarico di Capo dei Capi, 608 00:33:12,801 --> 00:33:14,383 e le mie scuse, 609 00:33:15,398 --> 00:33:17,355 per tutto ciò che ho fatto per ferirti. 610 00:33:18,070 --> 00:33:20,069 Mi dispiace tantissimo. 611 00:33:24,175 --> 00:33:25,437 Beh... 612 00:33:26,409 --> 00:33:27,701 Allora... 613 00:33:27,711 --> 00:33:30,444 Dovremmo fare dei test Covid. 614 00:33:31,600 --> 00:33:32,707 Perché... 615 00:33:32,717 --> 00:33:34,139 Ti senti male? 616 00:33:34,149 --> 00:33:36,766 No, no, mi sento bene. Mai sentito meglio. 617 00:33:37,549 --> 00:33:39,824 Voglio assicurarmi che sia sicuro... 618 00:33:39,834 --> 00:33:42,446 Fare tutte le cose che voglio fare con te. 619 00:33:53,775 --> 00:33:56,793 Da Hayes: Ho altro whisky nel mio ufficio, se vuoi un drink prima di andare via. 620 00:34:03,496 --> 00:34:04,705 Andrew. 621 00:34:04,715 --> 00:34:06,992 Cosa c'è? Ti sto dando il cambio. 622 00:34:07,002 --> 00:34:10,422 Sono riuscita a fare un intervento incredibile... 623 00:34:10,432 --> 00:34:13,476 E mi sento ricaricata. Credo che resterò. 624 00:34:14,079 --> 00:34:16,502 Una volta mi hanno detto che dormire è importante. 625 00:34:16,836 --> 00:34:18,881 Dovrei provarci. 626 00:34:19,730 --> 00:34:22,175 Vuoi che controlli qualche paziente nello specifico? Ci penso io. 627 00:34:22,185 --> 00:34:23,539 Tocca a me. 628 00:34:24,373 --> 00:34:26,651 Ok, hai presente quell'amica che mi ha detto di dormire? 629 00:34:26,661 --> 00:34:28,958 Mi ha anche detto che non sarei stato di grande aiuto, 630 00:34:28,968 --> 00:34:31,425 se non mi fossi preso cura di me. 631 00:34:31,435 --> 00:34:33,558 Ora è un'amica, eh? 632 00:34:33,568 --> 00:34:35,705 Mi ha salvato la vita, perciò... 633 00:34:36,560 --> 00:34:39,302 Per me è chiunque lei voglia essere. 634 00:34:40,724 --> 00:34:42,030 Ok. 635 00:34:42,040 --> 00:34:46,163 La 1702. Se ha uno scompenso, chiamami. 636 00:34:46,173 --> 00:34:48,837 - Non guardare l'ora. - Ok, giuro. 637 00:34:48,847 --> 00:34:50,022 Grazie. 638 00:34:51,719 --> 00:34:53,287 - In bocca al lupo. - Grazie. 639 00:35:04,939 --> 00:35:07,827 Non so cosa tu stia cercando, ma probabilmente non ce l'abbiamo. 640 00:35:14,352 --> 00:35:15,498 Cosa stai facendo? 641 00:35:15,508 --> 00:35:16,533 Ascolta... 642 00:35:17,544 --> 00:35:20,040 Sono stato un pessimo ragazzo, e lo capisco... 643 00:35:20,050 --> 00:35:21,566 Se dicessi di no, ma... 644 00:35:22,219 --> 00:35:24,497 Credo che tu abbia bisogno di alleviare lo stress. 645 00:35:27,211 --> 00:35:32,052 E anche se non ho potuto darti l'amore e l'affetto che meritavi... 646 00:35:34,577 --> 00:35:36,049 Posso farti rilassare. 647 00:35:37,430 --> 00:35:38,634 Alleviare lo stress? 648 00:35:39,554 --> 00:35:41,096 Alleviare lo stress. 649 00:35:41,106 --> 00:35:42,137 Ma... 650 00:35:44,464 --> 00:35:46,130 Posso tenere la mascherina? 651 00:35:46,710 --> 00:35:48,423 Non è quella che voglio toglierti. 652 00:35:59,698 --> 00:36:00,975 Sono seria! 653 00:36:01,439 --> 00:36:03,601 La prossima volta che ti senti stressato, 654 00:36:03,611 --> 00:36:05,497 inizia a urlare. 655 00:36:05,507 --> 00:36:07,811 Mi ha aiutato tanto. 656 00:36:15,290 --> 00:36:16,567 Tutto ok? 657 00:36:16,577 --> 00:36:19,585 C'è una tenda... stamattina non c'era. 658 00:36:22,226 --> 00:36:23,285 Sorpresa! 659 00:36:23,730 --> 00:36:25,617 Cosa... di cosa stai parlando? 660 00:36:28,473 --> 00:36:29,597 Sei stato tu? 661 00:36:29,607 --> 00:36:31,093 Beh, diciamo di sì. 662 00:36:31,103 --> 00:36:34,071 L'ho comprata io, ma la tua famiglia l'ha montata. 663 00:36:34,081 --> 00:36:37,875 Lavori più di chiunque io conosca, hai bisogno di riposo. 664 00:36:37,885 --> 00:36:40,516 E ho pensato che così puoi vedere la tua famiglia quando vuoi, 665 00:36:40,526 --> 00:36:42,541 senza dover dormire per terra. 666 00:36:44,802 --> 00:36:45,836 Tesoro. 667 00:36:48,681 --> 00:36:49,836 Oh, mio... 668 00:36:50,755 --> 00:36:53,449 Oh, mio Dio! 669 00:36:53,459 --> 00:36:55,233 Ma è fantastico. 670 00:36:56,406 --> 00:36:57,451 Ti... 671 00:36:58,464 --> 00:36:59,537 Cos'era? 672 00:36:59,547 --> 00:37:00,925 Stavi per dirlo. 673 00:37:00,935 --> 00:37:02,356 Zitto. Non è vero. 674 00:37:03,104 --> 00:37:05,920 Ma se Kingsley è lì, ho qualcosa da dirgli. 675 00:37:06,791 --> 00:37:09,416 Lo so che non ti piace il campeggio, ma... 676 00:37:09,426 --> 00:37:11,014 No, no. Sai, sembra che, 677 00:37:11,024 --> 00:37:14,749 se si tratta solo di una tenda in giardino... 678 00:37:15,391 --> 00:37:17,135 Il campeggio è quasi sexy. 679 00:37:17,768 --> 00:37:18,892 Addirittura? 680 00:37:21,046 --> 00:37:22,926 Devo decontaminarmi prima. 681 00:37:25,786 --> 00:37:28,830 Aspetta. Vuoi spogliarti senza farmi guardare? 682 00:37:33,312 --> 00:37:34,359 Ok. 683 00:37:49,454 --> 00:37:52,603 Hai messo i bambini a letto mentre montavo la tenda? 684 00:37:53,176 --> 00:37:54,982 Puoi dimenticare i miei compleanni per sempre? 685 00:37:57,275 --> 00:37:59,543 Lo so. È patetica. 686 00:37:59,553 --> 00:38:02,773 Non ho nemmeno acceso la candelina, perché non trovo niente per accenderla 687 00:38:02,783 --> 00:38:04,893 perché abbiamo nascosto tutto per Bailey. 688 00:38:05,755 --> 00:38:06,804 Lo adoro. 689 00:38:07,244 --> 00:38:08,287 Grazie. 690 00:38:09,057 --> 00:38:10,679 Hanno mandato quelle senza glutine. 691 00:38:10,689 --> 00:38:12,161 Mi dispiace tanto. 692 00:38:15,087 --> 00:38:17,327 Scusa tanto se l'ho dimenticato. 693 00:38:17,705 --> 00:38:18,805 Scherzi? 694 00:38:19,808 --> 00:38:21,973 Non ci sono state altre crisi. 695 00:38:22,385 --> 00:38:24,792 Ho potuto fare sesso e... 696 00:38:24,802 --> 00:38:26,220 Ho avuto una ciambella. 697 00:38:27,754 --> 00:38:29,761 L'unico più fortunato di me 698 00:38:30,598 --> 00:38:33,335 è Scout Derek Shepherd Lincoln... 699 00:38:34,649 --> 00:38:37,035 Perché ha la mamma migliore del mondo. 700 00:38:38,217 --> 00:38:40,108 Ora ho bisogno di un po' d'acqua, perché è... 701 00:38:40,118 --> 00:38:42,463 - Sono terribili. - È terribile. Terribile. 702 00:38:42,473 --> 00:38:45,931 Per quanto noi chirurghi siamo orgogliosi delle nostre suture, 703 00:38:46,557 --> 00:38:48,891 non sono fatte per essere permanenti. 704 00:38:49,784 --> 00:38:52,069 Il tuo corpo deve ancora fare il grosso del lavoro. 705 00:39:00,030 --> 00:39:01,975 I bambini sono con tua madre. 706 00:39:01,985 --> 00:39:03,039 E... 707 00:39:03,946 --> 00:39:05,814 Il negozio dell'ospedale aveva finito i fiori. 708 00:39:07,048 --> 00:39:08,461 Teddy, non farlo. 709 00:39:08,471 --> 00:39:09,830 Owen, ti amo. 710 00:39:11,256 --> 00:39:13,379 Mi dispiace. Mi... 711 00:39:13,389 --> 00:39:16,812 Dispiace così tanto. Farò ciò che vuoi per sistemare le cose. 712 00:39:16,822 --> 00:39:20,526 Non voglio perdere la nostra famiglia. Owen, ti prego. Possiamo solo... 713 00:39:20,536 --> 00:39:23,973 Ti prego, non andare via. Ti prego, Owen. Parliamone. 714 00:39:23,983 --> 00:39:25,032 Owen. 715 00:39:26,017 --> 00:39:27,819 Che ho fatto, Teddy? 716 00:39:27,829 --> 00:39:30,397 Che ho fatto perché mi odiassi così tanto? 717 00:39:30,407 --> 00:39:32,601 Quando ho tradito Cristina, l'ho fatto perché la odiavo. 718 00:39:32,611 --> 00:39:36,313 - Ero pieno di rabbia, quindi... - Io non ti odio. Non era per questo. 719 00:39:36,323 --> 00:39:39,265 E allora cosa? Perché ho passato settimane a cercare di capire, 720 00:39:39,275 --> 00:39:41,303 - ma non ci sono riuscito. - Non lo so. Uno sbaglio. 721 00:39:41,313 --> 00:39:43,986 È stato... è stato uno stupido sbaglio. Niente di più. 722 00:39:45,692 --> 00:39:47,904 - Ti ha chiesto di scappare con lui. - E ho detto di no. 723 00:39:47,914 --> 00:39:49,285 No! Non è vero! 724 00:39:49,945 --> 00:39:51,920 Perché l'ho ascoltato e riascoltato 100 volte. 725 00:39:51,930 --> 00:39:54,791 Ti ha chiesto di scappare, e non hai detto di no. 726 00:39:54,801 --> 00:39:56,571 Non hai detto di non volere. 727 00:39:56,581 --> 00:39:59,875 Non hai detto di non potere perché mi ami, o magari perché hai una famiglia. 728 00:39:59,885 --> 00:40:02,588 Hai detto solo: "Sto per sposare Owen". 729 00:40:02,598 --> 00:40:05,828 Come se... come se fosse un destino che hai semplicemente... 730 00:40:07,103 --> 00:40:08,404 Accettato. 731 00:40:08,414 --> 00:40:09,502 Guardami... 732 00:40:10,327 --> 00:40:13,696 Un esercito di cellule nuove arriva per costruire il nuovo tessuto. 733 00:40:14,320 --> 00:40:16,045 Io voglio stare con te. 734 00:40:18,679 --> 00:40:21,148 Amo la nostra famiglia. 735 00:40:21,911 --> 00:40:23,594 Amo te. 736 00:40:25,493 --> 00:40:29,724 E magari hai prodotto abbastanza collagene per guarire. 737 00:40:29,734 --> 00:40:30,783 Scusa, non posso. 738 00:40:30,793 --> 00:40:32,451 - Teddy... - Owen, non andare. 739 00:40:32,461 --> 00:40:34,668 Owen, ti prego. 740 00:40:34,678 --> 00:40:36,521 Owen, ti prego, aspetta. 741 00:40:36,531 --> 00:40:37,790 Ti prego, non... Owen! 742 00:40:37,800 --> 00:40:39,488 Aspetta! Aspetta! 743 00:40:41,490 --> 00:40:43,347 Almeno, questo è il piano. 744 00:40:45,147 --> 00:40:46,651 Non fraintendermi, 745 00:40:46,661 --> 00:40:49,459 non dico che non dovremmo fissarci sulla tecnica. 746 00:40:49,469 --> 00:40:50,669 Per favore, fissati. 747 00:40:56,139 --> 00:40:58,098 No. No! Grey! 748 00:40:58,108 --> 00:40:59,239 Grey! 749 00:40:59,249 --> 00:41:01,212 Grey! Grey! Mi senti? 750 00:41:01,222 --> 00:41:02,454 Qualcuno mi aiuti! 751 00:41:02,464 --> 00:41:03,756 Perché il minimo errore... 752 00:41:03,766 --> 00:41:05,726 Piano. Le tengo la testa. 753 00:41:05,736 --> 00:41:09,367 Mi serve il kit di pronto intervento, ossigeno e una barella, subito! Veloci! 754 00:41:09,377 --> 00:41:12,342 Mi senti, Grey? Grey, andiamo. Stai con me, Grey. 755 00:41:12,352 --> 00:41:14,103 Sono qui, tranquilla. Andrà tutto bene. 756 00:41:14,113 --> 00:41:15,433 Un dimenticanza... 757 00:41:19,710 --> 00:41:21,767 Può costarci caro. 758 00:41:22,362 --> 00:41:23,488 Meredith! 759 00:41:26,034 --> 00:41:27,128 Meredith! 760 00:41:29,533 --> 00:41:30,620 Oh, mio Dio. 761 00:41:32,160 --> 00:41:33,301 Meredith! 762 00:41:54,684 --> 00:41:55,775 Meredith! 763 00:41:57,954 --> 00:41:59,001 Derek. 764 00:42:05,815 --> 00:42:10,502 #NoSpoiler