Noi chirurghi abbiamo inventato una sutura per ogni cosa.
Ti togli un neo, sutura sottocutanea.
Ti graffi un braccio col filo spinato,
sutura interrotta allentata.
Emorragia interna, seta.
Ti si apre lo scalpo in due... beh, ti serviranno punti metallici.
Ho sentito che sei entrato in sala operatoria, oggi.
Sono gelosa. Non tocco un bisturi da due settimane.
Beh, se ti consola, c'erano 37 gradi ed eravamo in DDP.
Abbiamo pulito le ustioni di un ragazzino.
Io non faccio altro che annunciare arresti.
Faccio una pausa quando faccio entrare una famiglia a dire addio
e poi subito un altro.
Non ti piacerà questa parte, allora.
Io non ho neanche finito.
Siamo ossessionati dal far sì che ogni sutura sia precisa...
E forte.
Stai dormendo?
Grazie, Grey. Ero davvero contento in quel sogno.
Dov'eri?
In un campo.
Vicino a dove sono cresciuto in Irlanda, ma...
Al posto dell'orzo c'erano solo cadaveri.
E vuoi tornarci?
Voglio andare ovunque, basta che non sia questo posto.
Torno al lavoro.
- La tua mascherina sta... - Cadendo a pezzi? Già.
Ho dato la mia nuova di oggi a un'infermiera.
Richard. Ciao!
- Va tutto bene? - Sì, sì.
Devo solo esaminare il...
Fabbisogno dei pazienti...
- Con... - Sono pronta, dottoressa Pierce.
Con la dottoressa Fox.
Io...
Prendo le scale.
Vacci piano con quell'anca.
Non vuoi farti male il giorno del tuo rientro.
Beh, grazie.
Ma l'unico dolore che sento è quello che mi causa la tua voce.
Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 2 - "The Center Won't Hold"
Traduzione: Queen Helle, MikyCarter84, Vanellope27, danielthesage
Traduzione: StephMcSup, BettyPond19, bruuuns
Revisione: PotionFlame
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Lo giuro, se quell'idiota mi ha rotto il naso,
- giuro che lo denuncio. - Signore, stia zitto!
DeLuca, vieni qui. Porta l'altro padre laggiù, nel letto sette.
Se è occupato, non importa dove lo metti, basta che sia a 10 metri da qui.
Ci penso subito, Capo.
C'è un rigonfiamento e fa fatica a poggiarci su il peso,
si vede una leggera contusione.
Sarà solo una slogatura, ma farei una radiografia per sicurezza.
- Cos'è successo? - L'ho girato male
o qualcuno me l'ha pestato, non so.
- È successo velocemente. - Ok.
Probabilmente è solo una slogatura,
ma chiamami quando hai la radiografia, Schmitt. Ci do un'occhiata.
Capo, è quello che ho detto io.
Ma tu non sei il chirurgo di ortopedia.
Forza, radiologia. Andiamo.
Bailey deve giocare a calcio.
O baseball.
Oppure...
Lo facciamo correre avanti e indietro sul vialetto per stancarlo.
Pensi sarebbe crudele?
Perché ti fanno tutti gli auguri sui social?
Il tuo compleanno è la settimana prossima.
Aspetta. No.
Non mi sono dimenticata...
Come fa la settimana a essere già finita?
Me l'ero dimenticato anch'io finché mia madre non mi ha chiamato.
Le nostre vite sono folli.
Ok, ma perché non me l'hai detto, quando ti ha chiamato?
Non volevo ti sentissi in colpa.
Mi sento in colpa ora!
Ho fame.
Piccola, non sono arrabbiato.
Te lo giuro.
Ho vissuto un altro anno.
Ho avuto un bambino in salute con la donna di cui sono pazzo.
Va tutto bene.
Dio.
- Sei carinissimo, Scout. - O...
Magari non Scout.
Perché no?
Non ne sono ancora sicuro.
Perché no?
Amo Scout...
Come soprannome e amo te.
L'ho capito questo, mi sta bene. Ma...
- Dovremmo dargli un nome. - Concordo con Link.
- Su Scout? - Sul nome.
Che ne dici di Tony?
- Lo odi. - Tony Soprano.
Tony ha i dentoni. Tony ne ha milioni.
Può non piacermi un nome, no?
Su quello non dico nulla.
Ora...
Lui è adorabile, qualunque sia il suo nome.
Giusto.
Tranne...
Per Tony.
Già, non Tony.
Grazie, signore. Aspetti lì, prego.
Prossimo.
- Ehi. - Ehi. Scusa se ti ho chiamata dai controlli,
ma siamo a corto di medici. Lui dovrebbe essere l'ultimo ragazzo dell'incendio.
Bel modo di cambiare mansione.
Cioè...
Non bello.
Ovviamente è tutto terribile e frustrante e...
Per la prima volta in carriera non ho visto un ictus
o un infarto in tutta la settimana, e...
So che la gente ne ha ancora, ma ha paura di venire qui per il Covid,
il che significa che muoiono in casa.
Scusa. Non ho molte possibilità di sfogarmi, in questi giorni.
Ascolta, Teddy, so che parliamo a malapena da...
Non... non serve che tu lo dica.
Ma ci ho pensato e...
Ci sono delle cose di cui dobbiamo parlare.
Magari...
Dopo il lavoro, se i nostri impegni lo permettono.
Sì, sì, certo. Dobbiamo... parlare.
Diciott'anni, maschio.
Trovato a ottocento metri dall'incendio di Black Ball Hill.
Trauma addominale da penetrazione di...
Un ramo d'albero.
Comunque sempre vigile e cosciente.
- Portiamolo in Trauma 2. Andiamo. - Vi prego, non ditelo a mio padre.
Ehi.
Amelia e Link hanno avuto il bambino.
L'hai visto? È davvero adorabile.
- Cos'è successo ieri sera? - Mia madre te l'ha detto, no?
Ho... avuto un'operazione d'emergenza dell'ultimo minuto.
Avrei dovuto scriverti o... la segreteria!
Avrebbe stato perfetto.
Per dirmi che annullavi il matrimonio?
Che cosa? Non annullarlo, solo...
Solo rimandarlo. Perché dovrebbe essere annullato?
Non lo so. Non lo so. Ho solo... ho immaginato...
È che io... è che...
Mi sono... un po' preoccupata.
Certo.
Ok, beh. Capisco.
Beh, no. No. Non voglio cancellare il matrimonio, Teddy.
- Tu, invece? - No.
Arriva un incidente. Ci vediamo.
Vuoi che ti...
Compri anche una Porsche?
Forse un jet privato?
- So che sembra molto... - Non è che sembra molto,
è molto! È irragionevole.
Catherine... è solo ciò che mi serve
per tenere i miei pazienti vivi e al sicuro.
Quello che è irragionevole è che troppi di loro sono neri o di colore.
- E alla gente sembra non importare. - Lo so, questo!
- E perché mi urli contro? - Non ti sto urlando contro,
sto urlando al mondo passando da te!
Odio questa cosa.
Io odio... questa cosa!
Sono brava nel mio lavoro
e non c'è mai stato niente che non potessi...
Risolvere fino a ora!
Provaci, Maggie! Urlare ti fa sentire bene.
- Anche io odio questa cosa! - Brava!
La odio!
Odio aver dovuto cancellare tutti gli interventi.
Odio che la gente stia morendo perché non ha accesso alle cure mediche!
Odio che la mia giornata
- sia davanti a una video conferenza! - Conferenze
- su conferenze! - E io che stiano morendo tutti
- malgrado tutto quello che facciamo. - Dio, odio che stiano morendo tutti!
- Odio non poterlo risolvere! - Odio non poterlo risolvere!
E odio...
Che mio marito non sia tornato da me.
Lo odio anche io.
Ehi, dottor Webber?
Ho sentito del tuo...
Metodo di pulizia delle DDP. Intelligente.
Beh, sono felice di aiutare.
Io... beh, volevo chiederti, come vanno le cose tra te...
E la dottoressa Fox?
Vuoi sapere se è tornata sul mercato?
Gentile come offerta. No.
Mi chiedevo se potessi...
Prendermi il merito della tua...
Idea. Per guadagnare qualche punto.
Sì, beh, lascia stare. Io...
Continuerò a nascondermi da lei.
Non possiamo dare la colpa...
All'ambiente.
- Alle tossine, la storia famigliare. - Ma l'hai visto l'ultimo quarto?
Le cellule hanno bisogno...
Di scuse.
- E... - No, no, no. No, no, no.
Il convegno aveva detto che non l'avrebbe postato.
- Che cavolo! - Infatti.
Viene dal cellulare di qualcuno.
Sono diventato virale.
E va bene. Indiremo una conferenza stampa. Spiegheremo tutta la faccenda.
Spiegheremo i sintomi e i pericoli dell'avvelenamento da cobalto.
- La gente deve conoscere i rischi. - La mia reputazione, Jackson...
È tutto ciò che avevo.
Ed è ancora così, ok?
Hai una carriera leggendaria. Ti sei ammalato.
È allettante incolpare la mia malattia e dire:
"Ecco perché ha fatto così tanti errori".
Ma l'onestà rigorosa è un principio della mia sobrietà,
e se mi guardo allo specchio,
so che certe cose non sono accadute a causa del cobalto.
Sono stato io.
Ascolta, ho detto a Maggie che avrebbe dovuto operare sua cugina.
Era una decisione difficile. Anche io avrei fatto lo stesso in quel momento.
E ho passato del tempo con una donna che non era tua madre.
Sapevo che era sbagliato e l'ho fatto comunque,
tutto perché lei...
Mi ha fatto inorgoglire.
Niente di fisico, me ne sono assicurato.
Ma comunque...
Mi sono sentito un adultero.
E non ho nessuno da biasimare se non me stesso.
- È il mio paziente. - Vai...
Devi andare.
La scuola è finita,
e i bambini stanno guardando un film.
Tutti e tre?
Come ci sei riuscita?
Gli ho detto che è quello che volevi per il tuo nuovo compleanno.
Ho perso quello vero, quindi festeggiamo oggi. Sorpresa!
Amelia, non devi.
Hai idea di quello che ho fatto?
Quando è stata l'ultima volta che ogni bambino in questa casa
ha fatto qualcosa che non ci coinvolgeva?
E il bambino sta dormendo.
Il bambino ha un nome.
Ma... me lo sono dimenticato.
Mikey.
Evan.
Toby.
Che stai facendo?
Ho pensato, se...
Non riusciamo a scegliere il nome,
potrebbe sceglierselo da solo.
Forse reagirà quando...
Dirò quello giusto.
E non riesco a pensare a un'idea migliore.
Mark.
Gabriel.
No, no, no, quello no.
- Gabe Lincoln. - Oh, mio Dio.
Forse dovremmo provare con nomi femminili.
Non sappiamo se si identificherà come maschio.
Ottima osservazione.
Kimberly.
Il padre di questo ragazzo ha aggredito il padre di un altro ragazzo.
Il piede della Bailey è finito in mezzo e ora sono tutti al pronto soccorso.
Beh, mi sta bene. Finché nessuno muore per la pandemia.
DeLuca chiede se c'è un miglioramento per il padre.
Allora, la sua pressione sanguigna regge a malapena,
e le ustioni sono estese, quindi la strada è lunga.
Queste ustioni hanno attraversato il muscolo, nel petto?
Aspetta, stai toccando il suo polmone?
Chiama cardiologia in sala operatoria. Prepara subito un kit per la toracotomia.
Ci penso io.
- Ehi. - Ehi.
Ascolta, non so quando avrò un altro momento tranquillo,
vuoi parlare adesso?
Sì, certo. Ottima idea.
Ultimamente non ho avuto molto tempo per pensare.
Ma quel poco tempo che ho avuto, ho...
Ho pensato al futuro...
E al nostro futuro.
Sì, anche io.
Così ho messo mano alle mie direttive mediche e al mio testamento.
E se dovesse accadermi qualcosa,
ovviamente prenderesti Allison,
ma non abbiamo un piano per Leo.
- Owen, voglio parlare di noi. - E non ne ho parlato con Amelia e Link,
- ma se tu non potessi... - Voglio parlare di te e di me.
Allora forse loro sarebbero disposti...
Almeno così i bambini avrebbero...
- Devi... devi rispondere? - Sì. Scusa. Io...
Sì. È la sala operatoria. Hanno bisogno di me.
- Sì. Va bene. - Owen, ascolta.
Leo e Allison sono fratello e sorella. E non voglio dividerli.
Certo che no. Neanche io. E se tu sei d'accordo...
Non mi sta bene che tu muoia, Owen.
Ne parliamo dopo, allora.
Ehi, ehi, Hayes! Ho ricevuto la tua chiamata.
- Ti prego, dimmi che è un intervento. - È un intervento.
Bene, perché non posso dichiarare il decesso di un'altra persona.
E non voglio che sia la nonna di qualcuno.
Preferiresti che fosse un ragazzo?
Beh, no, mi sono espressa male. Voglio fare ciò che mi riesce meglio,
che è operare la gente. Cosa abbiamo?
Frankie Morris.
Due mesi fa l'ho aiutato con un trapianto, aveva il rene policistico.
Si stava comportando benissimo, ma oggi l'ha penetrato un ramo.
Ha compromesso il polo superiore.
- Un ramo? - Scappava da un incendio. Che ne pensi?
Credo che salverò un rene!
- Vieni? - Non mi dispiacerebbe. È un mio paziente.
Stammi alla larga.
- Cosa sente? - Come se mi avessi messo un laccio emostatico
e il sangue si fosse fermato.
Bene. Abbiamo un po' di gonfiore dei tessuti molli, ma nessuna frattura.
Sarà come nuovo tra qualche giorno, se lo lascerai a riposo.
Perfetto, proprio come pensavo.
- Cos'è successo? - C'è stata...
Una scazzottata tra genitori.
Hai iniziato tu?
Vivo in un hotel.
Mia cognata si prende cura dei miei figli.
Vedo mio marito solo quando viene qui ad applaudire per me ogni 12 ore,
e due adulti mi hanno usato come tappeto da wrestling.
Non sei divertente.
La dottoressa Fox è pronta per lei, Capo.
Dovrei dirle di aspettare?
Se così fosse, può dirglielo un altro? Perché non sono il suo preferito.
Direzione... sala riunioni?
No. Cancun.
- Sentito? Questa era divertente. - Dottoressa Bailey?
Dille che arrivo subito.
Onestà rigorosa, vero?
Sono qui...
Per essere rigorosamente onesto con te.
- Non ora, grazie. - Ti dirò la mia verità e mi ascolterai,
che ti piaccia o no, perché sei legato al letto e io no.
So che è difficilissimo vivere con mia madre.
So che arriva a essere una rottura, quando è arrabbiata o si sente offesa.
Mi ricordo. So che non ha detto nulla quando la Bailey ti ha licenziato.
Ci sono passato anch'io.
Ti capisco. Ma sono un po' scocciato...
Per la storia dell'altra donna, ma...
Sai cosa? Nel profondo, mi sembra di capire anche questo,
perché so che mia madre arriva a spingere le persone a dimostrarle
che non è il Sole, la Luna e tutte le stelle insieme,
a dimostrarle che sei padrone di te stesso,
a dimostrarle che: "Ehi, ti sbagli di grosso",
anche se non lo ammetterà mai.
Capisco anche che lei è il Sole, la Luna e le stelle insieme,
specialmente quando ti ama,
Perché quando ti ama, sposterebbe le montagne per aiutarti.
Dedicherebbe tutte le sue energie
ad aiutarti, ad arrivare dove devi andare,
in qualunque modo tu abbia bisogno di arrivarci.
Quando ama qualcuno, è molto difficile. Ma tutto quell'amore vale il resto.
So che la ami.
Perché fisicamente stai meglio. Ormai il cobalto è uscito dal tuo organismo.
Non sei in te. Non stai combattendo per la reputazione o la carriera, Richard.
Perché tua moglie non è qui.
Perché? Perché l'hai mandata via.
Io so, nel profondo,
che hai bisogno di superare quest'ego e orgoglio testardi.
Vai a chiamare e reclamare la donna che ami, perché non ti passerà.
E stanne certo, non riuscirai mai a dimenticarla.
Non sono ancora troppo vecchio per prenderti a calci in culo.
Ho sempre voluto un figlio.
Ora ne hai uno.
Quando ti chiamerà, rispondi a quel telefono, ok?
Ascoltala.
Se non vuoi farlo per te stesso, fallo per me.
Preparate altre due unità di sangue, intanto.
- Mi hai chiamato. - Entrate.
- Entrambe. - L'ustione è arrivata alla cavità toracica.
Ha ustioni di terzo grado nei polmoni, avevate mai visto una cosa simile?
Sì, dopo un bombardamento in Iraq.
Pinze.
Mi sembra...
Quando lavoravo nel negozio di moto, avevo questo amico.
Un anno cadde tantissima pioggia.
E lui disse...
"Ci sarà stato un momento...
"In cui tutti i tergicristalli...
"Di tutte le auto in città si sono sincronizzati e allineati,
anche solo per un attimo".
Lo aveva definito...
"Il fugace momento di una profonda armonia".
Il tuo amico fumava parecchie canne?
Sì, aveva una prescrizione medica e un bravo spacciatore.
- Io... - Ci penso io!
Tu...
Goditi il tuo...
Fugace momento di armonia.
Buon compleanno.
Questo sito dice che alcune persone scelgono il nome sulla base dei sogni.
Qual è l'ultima cosa che hai sognato?
- Quindi deve essere un mio sogno? - Sì...
Perché non credo che dovremmo chiamarlo...
"Sesso Con Suo Padre".
"Serpente In Canottiera" non mi sembra tanto meglio.
Hai ragione. Ok, continuiamo.
Dobbiamo pensare fuori dagli schemi.
- Dimmi una cosa che ami, qualsiasi cosa. - Oppure potremmo...
Fare una piccola pausa.
Schiarirci la mente e affrontare la questione quando saremo...
Un po' più lucidi?
Più lucidi nel senso, "non in preda a una tempesta ormonale"?
Beh...
- Sì? - Sparisci.
- Ma... - Via! Prima che ti schizzi con il latte.
Non si direbbe che è un po' che non metti piede in sala operatoria.
Mentre indosso i DDP ripasso le procedure chirurgiche.
Sono claustrofobica, mi aiuta a calmarmi.
- La tua ciurma come l'ha presa? - I miei figli?
Non torno a casa da due settimane, quindi...
Forse non si ricordano nemmeno chi sono.
I miei stanno impazzendo.
Prego solo che non facciano niente di stupido.
Vuoi farmi credere che alla sua età stare lontano dai tuoi amici
per un paio di giorni non ti sembrava un'eternità?
Dagli amici no. Forse dalla fidanzata.
Ho scavalcato una recinzione elettrica per andare dalla mia fidanzata.
Che ci facevi dietro una recinzione?
Non ti conosco così bene per raccontarti questa storia.
Va bene, Frankie.
- È l'ora della verità. - Dobbiamo controllare i calici renali,
ma finora tutto bene.
Chi l'avrebbe mai detto? Forse c'è ancora speranza.
- Maledizione! - Pinze!
- Avanti, Frankie. - Forza, Frankie.
No, no, no, mamma, devi fare finta che i broccoli
siano i fratelli delle carote che ha già mangiato
e che ora vogliono riunirsi nel suo pancino.
Sì, tipo...
"Per favore, signor Leo, per favore,
fammi andare dalla mia sorellina nel tuo pancino, ti prego". Ok?
Va bene, mamma ora devo andare, ti voglio bene, ciao.
Dottore, mi scusi, sono il papà di Frankie. Ci sono novità?
Devono asportargli il rene? Dobbiamo ricominciare tutto daccapo?
È appena entrato in sala operatoria, quindi...
Temo che non lo sapremo ancora per un po'.
Da quando c'è il Covid ho detto a Frankie che toccava a noi...
Proteggere i dottori e gli infermieri che lo avevano aiutato.
Siamo stati molto attenti, ci siamo isolati e abbiamo pregato
e adesso, mio figlio, mio...
Figlio che è vivo perché una brava persona è morta
e gli ha donato un rene, lui...
Ha mandato tutto all'aria per una festa!
Amo mio figlio.
Lo amo più di me stesso e voglio che stia bene.
Ma sono così arrabbiato!
Non so se riuscirò più a guardarlo in faccia.
Schmitt, controlla emoglobina ed ematocrito
e tieni d'occhio il flusso delle urine, ok?
Owen?
Che succede?
Cosa c'è? Io...
Cosa non mi stai dicendo? Ti conosco, lo so che c'è qualcosa che non va.
Forse stai proiettando la tua situazione su di me, Teddy? Nel senso...
Forse sei tu che devi dirmi qualcosa?
Sono qui.
Sono proprio qui, Teddy, e ti amo.
E...
Ho fiducia in te.
Sei la mia migliore amica.
Perciò, se c'è qualcosa...
Che devi dirmi,
Questo...
È il momento.
No.
No. No, niente.
Niente.
Oh, mio Dio.
Non aspettiamo le sette. Partiamo ora.
No, non posso.
- Schmitt. - Non posso venire con te.
- Oddio... - Schmitt me l'ha fatto sentire in sala.
- Sposo Owen. - Quello che doveva essere...
Il giorno del nostro matrimonio.
Al diavolo l'amore.
Al diavolo l'amicizia.
Al diavolo...
Al diavolo la fiducia.
- Owen, io... - Al diavolo noi.
Owen, aspetta. Oddio...
Aspetta. Owen. Oddio. Oddio.
Oddio.
No.
Avevano detto che l'intervento era finito.
Ci sono state complicazioni.
Le ustioni di suo figlio erano più profonde di quanto sembrava.
Perciò l'hanno dovuto riportare dentro.
Mi dispiace.
Kayden mi ha detto della festa,
ha chiesto di prendere la macchina.
Io sentivo qualcosa dentro che mi diceva...
Non è una buona idea.
Ma poi ho pensato...
Sono pochi ragazzi.
Metteranno tutti la mascherina.
Nessuno lo scoprirà.
Perché non ho detto di no?
Da Deborah: Niente?
Da Steve: Sto ancora aspettando.
Aaron.
Ehi, dottore.
Sono felice perché ha superato perfettamente l'operazione, ok?
La dottoressa Grey lo sta riportando in reparto.
E il suo rene?
Ok. Abbiamo dovuto rimuovere parte del rene,
ma funziona ancora.
Lo terremo d'occhio, ma è incoraggiante.
Ok. Grazie mille, dottor Hayes. Grazie.
Quando l'anestesia svanirà, le daremo un tablet,
- così potrà parlarci, ok? - Grazie!
Signor Lee?
Questi sono i dottori di Kayden.
Come sta?
La signora Lee è qui?
È fuori. Un attimo.
- La chiamo al telefono. - No, no, noi...
Andiamo da lei a parlare.
Perché?
No.
Oh, Dio.
No.
Ditemi che è vivo.
Solo questo, perché...
Non posso andare da mia moglie,
se non so neanche questo.
No.
No!
Non può essere.
Non il mio bambino.
Non il mio bambino...
No!
Va tutto bene. Forza.
Ci sono io.
Quindi, tutto qui il rapporto?
Il mondo è in fiamme?
Credo sia una sintesi accurata.
Vuoi che ti dica la versione lunga?
Ok, l'ordine da 100 mila dollari di Koracick...
Erano solo copriscarpe.
Stiamo perdendo persone. Stiamo perdendo soldi, ma...
Continueremo a esserci, fino alla vittoria.
Fine del rapporto.
Senti, capisco che Richard ti abbia umiliata
quando ti ha mandata via dopo l'operazione.
E quindi?
Anche tu l'hai umiliato quando hai comprato quest'ospedale.
Entrambi avete fatto cose offensive.
Ma lui è la persona...
Che può aiutarti a superare questo incubo,
e riportarti un po' di gioia,
che è ciò di cui tutti abbiamo più bisogno ora.
E sarà troppo tardi,
solo se deciderai che lo è!
Ci sono persone che muoiono!
Ci sono bambini... che muoiono!
C'è un pandemia mondiale!
Ma tu sei ancora viva.
E scusate se ora sto urlando, ma mi fa sentire molto meglio!
Anche perché è la verità!
Ottimo rapporto anche questo.
Schmitt?
Grazie a Dio, che ansia.
Scusami...
Volevamo che sopravvivesse.
Lo volevamo tutti.
Anche tu stai dalla parte di Owen. Siamo al completo.
Credi che dovrei stare dalla tua parte?
Credo che tutti dovrebbero farsi gli affari propri.
Vedere la propria vita andare in fumo è difficile anche senza i giudizi altrui!
Lasciami indovinare. Hai seguito il tuo cuore.
Beh, ecco dove ti ha condotta. La colpa è solo tua.
Avevi una vita bellissima,
una famiglia bellissima. E hai rovinato tutto per aver schiacciato un pulsante?
Hai idea di quanto sia umiliante per Owen?
Non è colpa mia se Alex ti ha lasciata. Ma se vuoi prendertela con me, ok.
Tu non hai mai sbagliato.
Non hai mai ferito chi amavi.
Non hai mai cercato di sabotare la tua stessa felicità perché...
La semplicità e la felicità ti sono sconosciute?
Sono talmente lontane da te che non riesci a conviverci.
Amo Owen,
ma ho rovinato tutto e questa sensazione è insopportabile.
Puoi continuare a giudicarmi o prenderti una pausa,
perché mi sto già giudicando abbastanza da sola.
Gli hai...
- Detto le stesse cose? - Ci ho provato, ma non vuole ascoltarmi.
Impegnati di più.
Mi hai chiamato?
Devo indovinare cosa vuoi?
Ehi, Catherine...
Mi hai chiamato. Forse...
Hai sentito della consegna.
Tom, a volte le crisi sovrastano le persone.
E questa ha sovrastato te.
Resterai come strutturato di neurologia,
ma accetterò le tue dimissioni in quanto Capo dei Capi,
con effetto immediato.
Mi stai licenziando?
E ti aspetti che...
Rimanga? Sì...
No, grazie.
Andrò a lavorare da un'altra parte.
E trasmetterai la sua scappatella nella sala operatoria di un altro ospedale?
Tommy, le voci girano.
È un mondo nuovo.
Se fossi in te, incasserei.
Dottor Webber,
spero che tu...
Possa accettare il suo incarico di Capo dei Capi,
e le mie scuse,
per tutto ciò che ho fatto per ferirti.
Mi dispiace tantissimo.
Beh...
Allora...
Dovremmo fare dei test Covid.
Perché...
Ti senti male?
No, no, mi sento bene. Mai sentito meglio.
Voglio assicurarmi che sia sicuro...
Fare tutte le cose che voglio fare con te.
Da Hayes: Ho altro whisky nel mio ufficio, se vuoi un drink prima di andare via.
Andrew.
Cosa c'è? Ti sto dando il cambio.
Sono riuscita a fare un intervento incredibile...
E mi sento ricaricata. Credo che resterò.
Una volta mi hanno detto che dormire è importante.
Dovrei provarci.
Vuoi che controlli qualche paziente nello specifico? Ci penso io.
Tocca a me.
Ok, hai presente quell'amica che mi ha detto di dormire?
Mi ha anche detto che non sarei stato di grande aiuto,
se non mi fossi preso cura di me.
Ora è un'amica, eh?
Mi ha salvato la vita, perciò...
Per me è chiunque lei voglia essere.
Ok.
La 1702. Se ha uno scompenso, chiamami.
- Non guardare l'ora. - Ok, giuro.
Grazie.
- In bocca al lupo. - Grazie.
Non so cosa tu stia cercando, ma probabilmente non ce l'abbiamo.
Cosa stai facendo?
Ascolta...
Sono stato un pessimo ragazzo, e lo capisco...
Se dicessi di no, ma...
Credo che tu abbia bisogno di alleviare lo stress.
E anche se non ho potuto darti l'amore e l'affetto che meritavi...
Posso farti rilassare.
Alleviare lo stress?
Alleviare lo stress.
Ma...
Posso tenere la mascherina?
Non è quella che voglio toglierti.
Sono seria!
La prossima volta che ti senti stressato,
inizia a urlare.
Mi ha aiutato tanto.
Tutto ok?
C'è una tenda... stamattina non c'era.
Sorpresa!
Cosa... di cosa stai parlando?
Sei stato tu?
Beh, diciamo di sì.
L'ho comprata io, ma la tua famiglia l'ha montata.
Lavori più di chiunque io conosca, hai bisogno di riposo.
E ho pensato che così puoi vedere la tua famiglia quando vuoi,
senza dover dormire per terra.
Tesoro.
Oh, mio...
Oh, mio Dio!
Ma è fantastico.
Ti...
Cos'era?
Stavi per dirlo.
Zitto. Non è vero.
Ma se Kingsley è lì, ho qualcosa da dirgli.
Lo so che non ti piace il campeggio, ma...
No, no. Sai, sembra che,
se si tratta solo di una tenda in giardino...
Il campeggio è quasi sexy.
Addirittura?
Devo decontaminarmi prima.
Aspetta. Vuoi spogliarti senza farmi guardare?
Ok.
Hai messo i bambini a letto mentre montavo la tenda?
Puoi dimenticare i miei compleanni per sempre?
Lo so. È patetica.
Non ho nemmeno acceso la candelina, perché non trovo niente per accenderla
perché abbiamo nascosto tutto per Bailey.
Lo adoro.
Grazie.
Hanno mandato quelle senza glutine.
Mi dispiace tanto.
Scusa tanto se l'ho dimenticato.
Scherzi?
Non ci sono state altre crisi.
Ho potuto fare sesso e...
Ho avuto una ciambella.
L'unico più fortunato di me
è Scout Derek Shepherd Lincoln...
Perché ha la mamma migliore del mondo.
Ora ho bisogno di un po' d'acqua, perché è...
- Sono terribili. - È terribile. Terribile.
Per quanto noi chirurghi siamo orgogliosi delle nostre suture,
non sono fatte per essere permanenti.
Il tuo corpo deve ancora fare il grosso del lavoro.
I bambini sono con tua madre.
E...
Il negozio dell'ospedale aveva finito i fiori.
Teddy, non farlo.
Owen, ti amo.
Mi dispiace. Mi...
Dispiace così tanto. Farò ciò che vuoi per sistemare le cose.
Non voglio perdere la nostra famiglia. Owen, ti prego. Possiamo solo...
Ti prego, non andare via. Ti prego, Owen. Parliamone.
Owen.
Che ho fatto, Teddy?
Che ho fatto perché mi odiassi così tanto?
Quando ho tradito Cristina, l'ho fatto perché la odiavo.
- Ero pieno di rabbia, quindi... - Io non ti odio. Non era per questo.
E allora cosa? Perché ho passato settimane a cercare di capire,
- ma non ci sono riuscito. - Non lo so. Uno sbaglio.
È stato... è stato uno stupido sbaglio. Niente di più.
- Ti ha chiesto di scappare con lui. - E ho detto di no.
No! Non è vero!
Perché l'ho ascoltato e riascoltato 100 volte.
Ti ha chiesto di scappare, e non hai detto di no.
Non hai detto di non volere.
Non hai detto di non potere perché mi ami, o magari perché hai una famiglia.
Hai detto solo: "Sto per sposare Owen".
Come se... come se fosse un destino che hai semplicemente...
Accettato.
Guardami...
Un esercito di cellule nuove arriva per costruire il nuovo tessuto.
Io voglio stare con te.
Amo la nostra famiglia.
Amo te.
E magari hai prodotto abbastanza collagene per guarire.
Scusa, non posso.
- Teddy... - Owen, non andare.
Owen, ti prego.
Owen, ti prego, aspetta.
Ti prego, non... Owen!
Aspetta! Aspetta!
Almeno, questo è il piano.
Non fraintendermi,
non dico che non dovremmo fissarci sulla tecnica.
Per favore, fissati.
No. No! Grey!
Grey!
Grey! Grey! Mi senti?
Qualcuno mi aiuti!
Perché il minimo errore...
Piano. Le tengo la testa.
Mi serve il kit di pronto intervento, ossigeno e una barella, subito! Veloci!
Mi senti, Grey? Grey, andiamo. Stai con me, Grey.
Sono qui, tranquilla. Andrà tutto bene.
Un dimenticanza...
Può costarci caro.
Meredith!
Oh, mio Dio.
Meredith!
Derek.
#NoSpoiler