1 00:00:01,606 --> 00:00:05,383 Chirurgen hebben allerlei hechttechnieken. 2 00:00:05,508 --> 00:00:08,011 Moedervlek verwijderd? Subcutaan. 3 00:00:08,136 --> 00:00:11,890 Rafelige wond? Geknoopte, onderbroken hechting. 4 00:00:12,015 --> 00:00:14,100 Inwendige bloeding? Zijde. 5 00:00:14,225 --> 00:00:17,270 Als je schedel open ligt, word je geniet. 6 00:00:17,395 --> 00:00:22,359 Ik hoor dat je hebt geopereerd. Dat zou ik ook wel weer eens willen. 7 00:00:22,484 --> 00:00:26,613 Wel bij 36,6 graden in volledige beschermende kleding. 8 00:00:26,738 --> 00:00:29,491 Die jongen is vreselijk verbrand. 9 00:00:29,616 --> 00:00:34,996 Ik heb alleen mensen die sterven. Af en toe mag ik de familie erbij halen. 10 00:00:35,121 --> 00:00:37,082 En dan komt de volgende. 11 00:00:37,207 --> 00:00:42,963 Dan zul je nu wel helemaal gaan balen, want ik ga de OK weer in. 12 00:00:44,130 --> 00:00:49,177 En we rusten niet voordat elke hechting helemaal goed zit. 13 00:00:52,514 --> 00:00:54,015 Slaap je? 14 00:00:57,310 --> 00:01:01,564 Je wordt bedankt. Ik was liever in die droom gebleven. 15 00:01:02,899 --> 00:01:06,611 Waar was je dan? -Op een veld... 16 00:01:06,736 --> 00:01:11,449 in Ierland, waar ik ben opgegroeid. Maar het lag vol lijken. 17 00:01:11,574 --> 00:01:13,743 En daar wil je weer naartoe? 18 00:01:13,868 --> 00:01:16,579 Alles beter dan hier. 19 00:01:18,456 --> 00:01:19,958 Daar gaan we weer. 20 00:01:20,083 --> 00:01:23,295 Je masker... -Valt uit elkaar. Ik weet het. 21 00:01:23,420 --> 00:01:27,507 Ik heb m'n nieuwe aan een verpleegkundige gegeven. 22 00:01:35,432 --> 00:01:38,476 Hé, Richard. -Is alles goed met je? 23 00:01:38,601 --> 00:01:43,523 Ja, hoor. Ik ben even aan het checken of alles op voorraad is. 24 00:01:43,648 --> 00:01:46,693 Samen met... -Ik ben zover, dr. Pierce. 25 00:01:47,569 --> 00:01:49,529 Samen met dr. Fox. 26 00:01:51,114 --> 00:01:55,201 Goed, ik neem de trap wel. 27 00:01:57,120 --> 00:02:01,416 Voorzichtig met je heup. Straks krijg je weer pijn. 28 00:02:01,541 --> 00:02:07,088 Dank je. Maar ik heb nu vooral last van hevige irritatie. 29 00:02:15,055 --> 00:02:19,225 Vertaling: Sofia Engelsman Iyuno Media Group 30 00:02:24,773 --> 00:02:28,944 Als die gek m'n neus heeft gebroken... -Kop dicht. 31 00:02:29,069 --> 00:02:32,948 DeLuca, breng die andere vader naar bed 7. 32 00:02:33,073 --> 00:02:38,745 Als dat bezet is, neem je een ander. Zolang het maar uit de buurt is. 33 00:02:38,870 --> 00:02:43,500 Een zwelling, ze kan hem niet belasten en hij is blauw. 34 00:02:43,625 --> 00:02:46,044 We doen voor de zekerheid een foto. 35 00:02:46,169 --> 00:02:50,382 Wat is er gebeurd? -Ik zwikte, of iemand ging erop staan. 36 00:02:50,507 --> 00:02:53,802 Het ging zo snel. -Ik denk verstuikt. 37 00:02:53,927 --> 00:02:56,721 Maar ik wil die foto straks even zien. 38 00:02:58,431 --> 00:03:00,183 Dat zei ik ook. 39 00:03:00,308 --> 00:03:04,729 Jij bent geen orthopedisch chirurg. Kom, ik wil die foto. 40 00:03:11,945 --> 00:03:14,906 Bailey moet voetballen. Of slagballen. 41 00:03:15,031 --> 00:03:21,246 Of we laten hem rondjes rennen tot hij uitgeput is. Of is dat wreed? 42 00:03:21,371 --> 00:03:27,043 Waarom feliciteert iedereen je? Je bent volgende week pas jarig. 43 00:03:28,128 --> 00:03:31,756 Wacht even. Ik ben het toch niet... 44 00:03:32,799 --> 00:03:34,968 Hoe kan het al volgende week zijn? 45 00:03:35,093 --> 00:03:40,056 Ik had het pas door toen m'n moeder belde. We zijn gewoon van slag. 46 00:03:40,181 --> 00:03:44,019 Maar waarom zei je niets nadat je moeder had gebeld? 47 00:03:44,144 --> 00:03:48,815 Dan zou je je schuldig voelen. -Nu voel ik me ook schuldig. 48 00:03:49,607 --> 00:03:51,609 Ik heb honger. 49 00:03:53,278 --> 00:03:58,074 Ik ben niet boos, echt niet. Ik ben gewoon een jaar ouder. 50 00:03:58,199 --> 00:04:02,746 Ik heb een gezonde baby op de wereld gezet met een vrouw op wie ik gek ben. 51 00:04:02,871 --> 00:04:04,622 Ik ben helemaal blij. 52 00:04:08,501 --> 00:04:12,797 Wat ben jij schattig, Scout. -Of toch geen Scout. 53 00:04:12,922 --> 00:04:16,634 Waarom geen Scout? -Dat weet ik nog niet. 54 00:04:16,759 --> 00:04:21,389 Waarom geen Scout? -Ik hou van Scout als bijnaam. 55 00:04:21,514 --> 00:04:24,309 En ik hou van jou. -Weet ik. Geeft niet. 56 00:04:24,434 --> 00:04:27,228 Maar hij heeft een naam nodig. -Mee eens. 57 00:04:27,353 --> 00:04:28,813 Over Scout? -Een naam. 58 00:04:28,938 --> 00:04:32,692 Wat vind je van Tony? Je vindt het niks. -Tony Soprano. 59 00:04:32,817 --> 00:04:37,781 Tony de pony. Tony macaroni. Ik mag toch ook namen afwijzen? 60 00:04:37,906 --> 00:04:40,074 Daar bemoei ik me niet mee. 61 00:04:41,618 --> 00:04:45,371 Hij is prachtig, hoe hij ook heet. 62 00:04:45,496 --> 00:04:48,917 Zolang het maar geen Tony is. 63 00:04:50,835 --> 00:04:53,171 Nee, geen Tony. 64 00:04:53,296 --> 00:04:56,382 Bedankt, wacht daar maar. Volgende. 65 00:04:59,427 --> 00:05:04,641 Sorry dat ik je liet komen. Dit is de laatste jongen van die brand. 66 00:05:04,766 --> 00:05:09,479 Leuk voor de afwisseling. Al is hier natuurlijk niets leuks aan. 67 00:05:09,604 --> 00:05:15,735 Het is vreselijk. Ik heb al een week geen beroerte of hartaanval gezien. 68 00:05:15,860 --> 00:05:21,491 Die zijn er wel, maar mensen durven niet te komen. Dus sterven ze thuis. 69 00:05:21,616 --> 00:05:26,162 Sorry, ik heb niet vaak de kans om even stoom af te blazen. 70 00:05:27,664 --> 00:05:32,752 Ik heb je niet echt gesproken sinds... -Je hoeft het niet te zeggen. 71 00:05:32,877 --> 00:05:37,340 Maar er zijn wat dingen die we moeten bespreken. 72 00:05:37,465 --> 00:05:40,760 Misschien na het werk, als we tijd hebben? 73 00:05:40,885 --> 00:05:43,721 Ja, laten we maar even praten. 74 00:05:51,020 --> 00:05:54,691 Man, 18 jaar. Een eind bij de brand vandaan gevonden. 75 00:05:54,816 --> 00:05:57,861 Buikwond door een afgebroken tak. 76 00:05:57,986 --> 00:06:00,905 Verder alert en bij. -Naar Trauma 2. 77 00:06:01,030 --> 00:06:04,284 Zeg het niet tegen m'n vader. 78 00:06:08,788 --> 00:06:14,169 Het kind van Amelia en Link is geboren. Heb je hem gezien? Echt een schatje. 79 00:06:14,294 --> 00:06:17,046 Wat was er? -Dat heeft mama toch verteld? 80 00:06:17,171 --> 00:06:22,719 Ik moest opereren. Ik had je moeten appen. Een voicemail had ook gekund. 81 00:06:24,137 --> 00:06:26,431 Om ons huwelijk af te zeggen? 82 00:06:26,556 --> 00:06:31,394 Hoezo? Het is uitgesteld. Waarom zou ik het afzeggen? 83 00:06:31,519 --> 00:06:37,692 Ik weet het niet. Ik denk dat ik gewoon een beetje van slag ben. 84 00:06:39,152 --> 00:06:43,948 Dat snap ik. Maar nee, ik wil ons huwelijk niet afzeggen. 85 00:06:44,741 --> 00:06:47,285 Jij wel? -Nee. 86 00:06:49,662 --> 00:06:51,914 Traumapatiënt. Tot later. 87 00:07:00,590 --> 00:07:04,010 Moet ik ook nog een Porsche voor je kopen? 88 00:07:04,135 --> 00:07:07,013 Of een privéjet? -Het lijkt veel... 89 00:07:07,138 --> 00:07:10,725 Het lijkt niet veel, het is veel. Onredelijk veel. 90 00:07:10,850 --> 00:07:16,147 Ik heb het nodig om m'n patiënten in leven te houden en te beschermen. 91 00:07:16,272 --> 00:07:20,652 Het onredelijke is dat te veel van hen zwart of bruin zijn. 92 00:07:20,777 --> 00:07:22,737 Weet ik. -Waarom gil je dan zo? 93 00:07:22,862 --> 00:07:25,907 Ik gil tegen de wereld, via jou. 94 00:07:26,032 --> 00:07:29,869 Ik vind dit vreselijk. Ik haat dit echt. 95 00:07:29,994 --> 00:07:35,750 Ik ben goed in m'n werk. Dit is het eerste probleem dat ik niet kan oplossen. 96 00:07:36,667 --> 00:07:39,754 Gil jij ook maar even. Dat lucht op. 97 00:07:39,879 --> 00:07:43,800 Ik haat dit ook. Ik vind het vreselijk. 98 00:07:43,925 --> 00:07:46,386 Dat ik al m'n operaties moet afzeggen. 99 00:07:46,511 --> 00:07:50,682 Dat mensen sterven omdat ze geen toegang tot zorg hebben. 100 00:07:50,807 --> 00:07:54,560 Dat ik de hele dag per computer zit te vergaderen. 101 00:07:54,685 --> 00:07:59,148 Het gaat maar door. -Dat iedereen sterft, wat we ook doen. 102 00:07:59,273 --> 00:08:02,986 Ik haat het dat iedereen sterft. -Dat ik machteloos ben. 103 00:08:03,111 --> 00:08:06,155 En ik haat het dat ik machteloos ben. 104 00:08:15,081 --> 00:08:20,086 En ik haat het dat m'n man niet bij me is teruggekomen. 105 00:08:25,842 --> 00:08:27,468 Ik ook. 106 00:08:36,477 --> 00:08:43,234 Dr. Webber? Ik hoorde over je schoonmaaktruc. Slim bedacht. 107 00:08:43,359 --> 00:08:44,944 Fijn dat ik kon helpen. 108 00:08:45,069 --> 00:08:49,866 Mag ik vragen hoe het ervoor staat met jou en dr. Fox? 109 00:08:51,200 --> 00:08:56,039 Wil je weten of ze weer vrij is? -Aardig aangeboden, maar nee. 110 00:08:56,164 --> 00:09:00,335 Ik wil vragen of ik mag doen alsof het mijn idee was. 111 00:09:00,460 --> 00:09:03,296 Om een goede beurt bij haar te maken. 112 00:09:03,421 --> 00:09:07,758 Laat ook maar. Ik verstop me wel gewoon voor haar. 113 00:09:14,265 --> 00:09:20,772 Het ligt niet aan de omgeving, gifstoffen of familiaire aanleg. 114 00:09:20,897 --> 00:09:26,611 Spannende wedstrijd, hè? -Cellen hebben recht op onze excuses... 115 00:09:26,736 --> 00:09:30,323 Nee, niet kijken. Ze zouden dit niet posten. 116 00:09:30,448 --> 00:09:34,994 Nee, dit komt van iemands telefoon. Het gaat viraal. 117 00:09:35,119 --> 00:09:40,291 We leggen een verklaring af, over de gevaren van kobaltvergiftiging. 118 00:09:40,416 --> 00:09:44,379 Mensen moeten dat weten. -M'n reputatie is verwoest. 119 00:09:44,504 --> 00:09:47,298 Alles wat ik had. -Niets aan de hand. 120 00:09:47,423 --> 00:09:50,093 Je bent een legende. Je was gewoon ziek. 121 00:09:50,218 --> 00:09:55,431 Het is verleidelijk om die ziekte de schuld te geven van al m'n fouten. 122 00:09:55,556 --> 00:09:58,935 Maar als ex-verslaafde moet ik eerlijk zijn. 123 00:09:59,060 --> 00:10:04,315 Als ik in de spiegel kijk, besef ik dat niet alles aan het kobalt lag. 124 00:10:04,440 --> 00:10:09,362 Maar gewoon aan mij. Ik heb Maggie haar nicht laten opereren. 125 00:10:09,487 --> 00:10:12,156 Ik had misschien hetzelfde gedaan. 126 00:10:12,281 --> 00:10:16,160 En ik heb veel tijd doorgebracht met een andere vrouw. 127 00:10:16,285 --> 00:10:19,038 Dat was fout, maar toch deed ik het. 128 00:10:19,163 --> 00:10:23,042 Omdat ze m'n ego streelde. 129 00:10:23,167 --> 00:10:27,505 Niets fysieks, dat heb ik vermeden. Maar toch... 130 00:10:28,631 --> 00:10:31,217 voelde het als vreemdgaan. 131 00:10:31,342 --> 00:10:34,220 En dat is helemaal m'n eigen schuld. 132 00:10:36,764 --> 00:10:40,935 Ik moet naar m'n patiënt. -Ja, ga maar. 133 00:10:52,321 --> 00:10:56,409 Ze zijn klaar met school en kijken nu een film. 134 00:10:56,534 --> 00:10:59,495 Alle drie? Hoe krijg je dat voor elkaar? 135 00:10:59,620 --> 00:11:03,291 Ik heb gezegd dat het voor je her-jaardag was. 136 00:11:03,416 --> 00:11:06,419 Ik heb de echte gemist, dus is het vandaag. 137 00:11:06,544 --> 00:11:11,340 Amelia, dat hoeft echt niet. -Besef je wat ik heb gedaan? 138 00:11:11,465 --> 00:11:16,471 Wanneer waren we voor het laatst niet met de kinderen bezig? 139 00:11:16,596 --> 00:11:20,558 En de baby ligt te slapen. -De baby heeft een naam. 140 00:11:25,187 --> 00:11:28,065 Maar die ben ik even vergeten. 141 00:11:32,069 --> 00:11:33,613 Mikey. 142 00:11:35,031 --> 00:11:36,991 Evan. 143 00:11:38,242 --> 00:11:39,869 Toby. 144 00:11:39,994 --> 00:11:41,621 Wat doe jij nou? 145 00:11:41,746 --> 00:11:47,710 Wij kunnen geen naam voor hem kiezen, dus mag hij het zelf doen. 146 00:11:47,835 --> 00:11:52,507 Misschien reageert hij als ik de juiste naam zeg. 147 00:11:52,632 --> 00:11:55,676 En ik kan niets beters verzinnen. 148 00:11:55,801 --> 00:11:57,762 Mark. 149 00:11:59,263 --> 00:12:01,933 Gabriel. -Nee, die niet. 150 00:12:02,058 --> 00:12:03,601 Gabe Lincoln? 151 00:12:05,019 --> 00:12:06,729 Meisjesnamen, dan? 152 00:12:06,854 --> 00:12:11,942 Straks identificeert hij zich als meisje. -Goed punt. Kimberley. 153 00:12:16,739 --> 00:12:20,368 De vader van deze jongen viel een andere vader aan. 154 00:12:20,493 --> 00:12:23,871 Baileys voet kwam ertussen, nu zijn ze op de SEH. 155 00:12:23,996 --> 00:12:28,084 Ik vind het best, zolang ze niet sterven aan het virus. 156 00:12:28,209 --> 00:12:34,215 DeLuca wil een update, voor de vader. -Z'n bloeddruk blijft laag... 157 00:12:34,340 --> 00:12:38,094 en hij is zwaar verbrand. Hij is er nog lang niet. 158 00:12:41,055 --> 00:12:44,100 Die brandwonden gaan door de spieren heen. 159 00:12:44,225 --> 00:12:48,187 Raak je nou z'n long aan? -Roep cardio naar de OK. 160 00:12:48,312 --> 00:12:49,855 Doe ik. 161 00:13:08,916 --> 00:13:13,045 Ik weet niet wanneer ik weer tijd heb. Wil je nu praten? 162 00:13:13,170 --> 00:13:15,756 Ja, dat lijkt me een goed idee. 163 00:13:15,881 --> 00:13:20,302 Ik heb weinig tijd gehad om na te denken. Maar ik heb wel... 164 00:13:21,470 --> 00:13:25,808 Ik heb wel nagedacht over de toekomst. Onze toekomst. 165 00:13:25,933 --> 00:13:28,144 Ja, ik ook. 166 00:13:28,853 --> 00:13:32,273 Ik heb m'n wilsbeschikking en testament bekeken. 167 00:13:32,398 --> 00:13:36,986 Als mij iets overkomt, krijg jij Allison natuurlijk. 168 00:13:37,111 --> 00:13:40,406 Maar wat doen we met Leo? -Ik wil over ons praten. 169 00:13:40,531 --> 00:13:46,579 Ik moet Amelia en Link nog spreken, misschien zijn zij bereid om... 170 00:13:46,704 --> 00:13:50,124 Dan zijn de kinderen tenminste... Moet dat? 171 00:13:50,249 --> 00:13:55,337 Ja, het spijt me. Ik moet meteen naar de OK. 172 00:13:56,338 --> 00:14:00,968 Leo en Allison zijn broer en zus. Ik wil ze niet scheiden. 173 00:14:01,093 --> 00:14:07,224 Ik ook niet. Dus als jij het oké vindt... -Ik vind het niet oké als je doodgaat. 174 00:14:09,560 --> 00:14:11,937 Dan spreek ik je nog wel. 175 00:14:18,486 --> 00:14:22,198 Ik zag je oproep. Zeg me dat ik moet opereren. 176 00:14:22,323 --> 00:14:26,452 Je moet opereren. -Mooi. Even geen stervenden meer. 177 00:14:26,577 --> 00:14:30,373 En ook geen oma, graag. -Heb je liever een tiener? 178 00:14:30,498 --> 00:14:32,958 Nee, dat kwam er verkeerd uit. 179 00:14:33,083 --> 00:14:36,796 Ik wil gewoon mensen opensnijden. Zeg het maar. 180 00:14:36,921 --> 00:14:41,634 Frankie Morris. Ik heb hem acht weken geleden een nier gegeven. 181 00:14:41,759 --> 00:14:45,471 Ging prima, totdat een tak hem doorboorde. 182 00:14:45,596 --> 00:14:49,684 In de bovenpool. Een tak? -Er was een bosbrand. En? 183 00:14:49,809 --> 00:14:52,228 Ik ga een nier redden. 184 00:14:54,688 --> 00:14:57,900 Ga je mee? -Graag, hij is mijn patiënt. 185 00:14:58,025 --> 00:15:00,319 Niet voor m'n voeten lopen. 186 00:15:03,113 --> 00:15:08,494 Hoe voelt dit? -Alsof m'n bloedsomloop is afgekneld. 187 00:15:08,619 --> 00:15:12,873 Alleen wat zwelling, maar geen fractuur. 188 00:15:12,998 --> 00:15:17,336 Een paar dagen niet belasten. -Precies wat ik dacht. 189 00:15:21,298 --> 00:15:25,511 Wat is er gebeurd? -Een vechtpartij tussen ouders. 190 00:15:25,636 --> 00:15:28,848 Ben jij begonnen? -Ik woon in een hotel. 191 00:15:28,973 --> 00:15:31,308 M'n schoonzus zorgt voor m'n jongens. 192 00:15:31,433 --> 00:15:35,563 Ik zie m'n man alleen als hij komt klappen. 193 00:15:35,688 --> 00:15:39,817 En ik ben net gebruikt als worstelmat. Niet grappig. 194 00:15:39,942 --> 00:15:44,029 Dr. Fox heeft nu tijd voor u. Moet ze even wachten? 195 00:15:44,154 --> 00:15:47,074 En kan iemand anders dat tegen haar zeggen? 196 00:15:47,199 --> 00:15:51,495 Naar de vergaderzaal dan maar? -Nee, naar Cancún. 197 00:15:52,246 --> 00:15:57,042 Kijk, dat was wel grappig. Zeg maar dat ik er zo aankom. 198 00:16:03,215 --> 00:16:09,054 Je wilt toch zo graag eerlijk zijn? Dan zal ik nu eerlijk tegen jou zijn. 199 00:16:09,179 --> 00:16:12,892 Niet nu. -Ik vertel je de waarheid, en jij luistert. 200 00:16:13,017 --> 00:16:15,269 Want je kunt nergens heen. 201 00:16:16,770 --> 00:16:20,065 Ik weet dat m'n moeder een moeilijk mens is. 202 00:16:20,190 --> 00:16:25,154 Ze wordt afstandelijk als ze kwaad is of als ze zich vernederd voelt. 203 00:16:25,279 --> 00:16:28,824 Ze zei inderdaad niets toen Bailey je ontsloeg. 204 00:16:28,949 --> 00:16:31,660 Ik heb dat ook meegemaakt, ik snap het. 205 00:16:31,785 --> 00:16:35,456 En ja, ik ben pissig om die andere vrouw. 206 00:16:35,581 --> 00:16:38,083 Maar zelfs dat kan ik begrijpen. 207 00:16:38,208 --> 00:16:43,714 Dat je m'n moeder wilde bewijzen dat ze niet zo perfect is als ze denkt. 208 00:16:43,839 --> 00:16:48,636 Dat je onafhankelijk bent. Dat ze er af en toe gewoon naast zit. 209 00:16:48,761 --> 00:16:52,097 Maar tegelijk is ze eigenlijk wel perfect. 210 00:16:52,222 --> 00:16:57,978 Vooral als ze van je houdt. Want dan verzet ze bergen om je te helpen. 211 00:16:58,562 --> 00:17:01,816 Dan doet ze werkelijk alles om je te helpen. 212 00:17:01,941 --> 00:17:05,861 Om je te krijgen waar je moet zijn, hoe dan ook. 213 00:17:05,986 --> 00:17:10,783 Haar liefde is allesomvattend. En dat maakt het de moeite waard. 214 00:17:10,908 --> 00:17:12,660 En jij houdt van haar. 215 00:17:12,785 --> 00:17:16,163 Want je bent beter, het kobalt is uit je lichaam. 216 00:17:16,288 --> 00:17:21,544 Maar je vecht niet eens voor je carrière. Omdat je vrouw er niet is. 217 00:17:21,669 --> 00:17:24,255 Omdat jij haar hebt weggestuurd. 218 00:17:24,380 --> 00:17:29,343 Neem nou maar van mij aan dat je die koppige trots moet laten varen. 219 00:17:29,468 --> 00:17:35,307 Ga je grote liefde terughalen, want je kunt haar toch niet vergeten. 220 00:17:37,226 --> 00:17:40,771 Ik ben niet te oud om je een pak slaag te geven. 221 00:17:43,857 --> 00:17:47,611 Ik heb altijd een zoon gewild. -Die heb je. 222 00:17:47,736 --> 00:17:52,157 Dus als ze belt, neem dan op. Luister naar haar. 223 00:17:52,282 --> 00:17:54,952 Doe het dan tenminste voor mij. 224 00:17:56,954 --> 00:17:59,164 Mag ik nog twee zakken bloed? 225 00:18:00,374 --> 00:18:02,167 Ik ben er. -Kom snel. 226 00:18:02,292 --> 00:18:06,380 Allebei. -Hij is tot in de borstholte verbrand. 227 00:18:06,505 --> 00:18:09,383 Tot in de longen? Heb je ooit zoiets gezien? 228 00:18:09,508 --> 00:18:13,679 Ja, na een bombardement in Irak. -Klem. 229 00:18:24,370 --> 00:18:26,456 Dit voelt als... 230 00:18:30,168 --> 00:18:34,380 Ik had een vriend, in die fietsenwinkel in Venice. 231 00:18:34,505 --> 00:18:37,133 Op een dag regende het als een gek. 232 00:18:38,509 --> 00:18:42,764 En toen zei hij dat er een moment moest zijn... 233 00:18:42,889 --> 00:18:46,392 waarop alle ruitenwissers van alle auto's... 234 00:18:46,517 --> 00:18:50,980 eventjes precies tegelijk heen en weer gingen. 235 00:18:51,105 --> 00:18:56,778 Dat noemde hij een vluchtig moment van volmaakte harmonie. 236 00:18:56,903 --> 00:18:59,739 En die vriend blowde nogal veel? 237 00:19:00,865 --> 00:19:03,660 Zowel op recept als illegaal. 238 00:19:08,831 --> 00:19:15,880 Ik ga wel. Geniet jij nog maar even van dit volmaakte moment van je vluchtige... 239 00:19:16,005 --> 00:19:17,799 verjaardag. 240 00:19:26,474 --> 00:19:30,019 Je kunt ook een naam kiezen op basis van een droom. 241 00:19:30,144 --> 00:19:34,315 Je laatste droom voor de geboorte? -Moet het mijn droom zijn? 242 00:19:34,440 --> 00:19:39,904 Ja. Want ik vind 'seks met z'n papa' geen goede naam voor hem. 243 00:19:40,029 --> 00:19:43,408 Ik denk dat 'slang met een vest' niet veel beter is. 244 00:19:43,533 --> 00:19:48,538 We gaan door. Vrije associatie, alles mag. Waar hou je van? 245 00:19:48,663 --> 00:19:52,458 Of we nemen even gas terug. 246 00:19:52,583 --> 00:19:56,421 We laten het even rusten totdat we weer meer... 247 00:19:57,505 --> 00:19:59,048 onszelf zijn? 248 00:19:59,173 --> 00:20:02,885 Bedoel je niet meer zo hormonaal en gestoord? 249 00:20:03,010 --> 00:20:04,637 Nou... 250 00:20:04,762 --> 00:20:07,807 eigenlijk wel, ja. -Ga weg. 251 00:20:07,932 --> 00:20:12,019 Wegwezen voordat ik moedermelk in je ogen spuit. 252 00:20:13,980 --> 00:20:16,733 Je bent het nog niet verleerd, zie ik. 253 00:20:16,858 --> 00:20:20,903 Ik oefen in gedachten als ik m'n beschermende kleding aantrek. 254 00:20:21,028 --> 00:20:24,324 Ik ben claustrofobisch, dat maakt me rustig. 255 00:20:24,449 --> 00:20:26,993 Hoe houden ze zich? -M'n kinderen? 256 00:20:27,118 --> 00:20:31,831 Ik ben al twee weken niet thuis geweest. Ze kennen me vast niet meer. 257 00:20:31,956 --> 00:20:35,835 Die van mij worden gek. Hopelijk doen ze niets stoms. 258 00:20:35,960 --> 00:20:40,798 Toen jij zo oud was, kon je toch ook geen twee dagen zonder vrienden? 259 00:20:40,923 --> 00:20:42,925 Vooral niet zonder vriendin. 260 00:20:43,050 --> 00:20:46,888 Ik ben over schrikdraad geklommen voor een vriendin. 261 00:20:47,013 --> 00:20:52,727 Waarom zat je daarachter dan? -Dat verhaal is alleen voor intimi. 262 00:20:52,852 --> 00:20:56,064 Goed, Frankie. Het moment van de waarheid. 263 00:20:56,189 --> 00:21:00,359 Nog even de calices checken, maar het ziet er goed uit. 264 00:21:03,237 --> 00:21:06,407 Kijk eens aan. Misschien is er nog hoop. 265 00:21:08,326 --> 00:21:09,952 Verdorie. -Klem. 266 00:21:11,996 --> 00:21:14,749 Kom op, Frankie. -Kom op, Frankie. 267 00:21:17,418 --> 00:21:22,590 Zeg dat de broccoli de broer is van de wortels die hij al op heeft... 268 00:21:22,715 --> 00:21:24,926 en dat ze elkaar missen. 269 00:21:25,051 --> 00:21:32,016 Zo van: Alsjeblieft, Leo, mag ik naar m'n zusje dat in je buik zit? 270 00:21:32,141 --> 00:21:34,977 Lukt dat? Ik moet ophangen, mam. 271 00:21:35,102 --> 00:21:38,856 Mag ik wat vragen? Is er al nieuws over Frankie? 272 00:21:38,981 --> 00:21:41,859 Moet hij weer een nieuwe nier? 273 00:21:41,984 --> 00:21:46,781 Ze zijn net begonnen, dus het duurt nog even, vrees ik. 274 00:21:48,366 --> 00:21:50,410 Toen dat virus kwam, zei ik: 275 00:21:50,535 --> 00:21:53,913 Nu moeten wij de zorgmedewerkers beschermen. 276 00:21:54,038 --> 00:21:57,917 We hebben ons best gedaan. Quarantaine, veel bidden. 277 00:21:58,042 --> 00:22:04,966 En nu heeft m'n zoon, die nog leeft omdat een goed mens z'n nier schonk... 278 00:22:05,091 --> 00:22:10,012 het helemaal verknald, door te feesten met z'n vrienden. 279 00:22:10,137 --> 00:22:13,224 Ik hou meer van hem dan van mezelf. 280 00:22:13,349 --> 00:22:17,395 En ik hoop dat het goed komt. Maar ik ben zo kwaad. 281 00:22:17,520 --> 00:22:20,481 Hoe moet ik hem straks nog aankijken? 282 00:22:24,652 --> 00:22:29,866 Schmitt, check straks Hb en Ht, en controleer de urinestroom. 283 00:22:32,577 --> 00:22:35,913 Owen, wat is er aan de hand? 284 00:22:37,331 --> 00:22:38,916 Wat is er nou? 285 00:22:40,293 --> 00:22:44,338 Wat verzwijg je? Ik ken je, ik weet dat er iets is. 286 00:22:46,424 --> 00:22:53,180 Is dit misschien projectie? Wat verzwijg jij? Wat vertel jij mij niet? 287 00:22:54,140 --> 00:22:55,808 Ik ben hier. 288 00:22:57,101 --> 00:23:00,313 Ik ben hier, en ik hou van je. 289 00:23:00,438 --> 00:23:03,941 En ik vertrouw je. 290 00:23:05,234 --> 00:23:09,614 En je bent m'n beste vriendin. Dus als er iets is... 291 00:23:09,739 --> 00:23:14,118 moet je het vertellen. En wel nu meteen. 292 00:23:18,497 --> 00:23:21,334 Nee, er is niets aan de hand. 293 00:23:35,681 --> 00:23:39,727 Laten we nu meteen weggaan. -Nee, dat kan niet. 294 00:23:39,852 --> 00:23:44,774 Schmitt heeft dit voor me afgespeeld, in de OK. 295 00:23:44,899 --> 00:23:48,277 Op wat onze huwelijksdag had moeten zijn. 296 00:23:50,696 --> 00:23:52,823 Tot zover de liefde. 297 00:23:54,617 --> 00:24:00,289 En onze vriendschap. Tot zover het vertrouwen. 298 00:24:02,583 --> 00:24:08,005 En tot zover onze relatie. -Mijn hemel. Owen, wacht. Nee, toch? 299 00:24:17,782 --> 00:24:21,035 Maar ze zeiden dat de operatie klaar was. 300 00:24:21,160 --> 00:24:26,958 Er waren complicaties. De brandwonden zaten dieper dan we dachten. 301 00:24:27,083 --> 00:24:30,211 Dus moest hij terug naar de OK. Sorry. 302 00:24:31,670 --> 00:24:36,300 Kayden vertelde over dat feestje en vroeg of hij de auto mocht. 303 00:24:36,425 --> 00:24:40,513 Ik had al het gevoel dat het geen goed idee was. 304 00:24:40,638 --> 00:24:44,350 Maar ik dacht: het zijn maar een paar jongens. 305 00:24:44,475 --> 00:24:46,560 Ze dragen mondmaskers. 306 00:24:47,520 --> 00:24:49,438 Niemand komt erachter. 307 00:24:51,732 --> 00:24:54,276 Waarom heb ik geen nee gezegd? 308 00:25:54,712 --> 00:25:57,256 DEBORAH: Al nieuws? 309 00:25:57,381 --> 00:26:01,135 STEVE: Nog niets 310 00:27:05,783 --> 00:27:10,496 Hij is er goed doorheen gekomen. Hij ligt nu op IC. 311 00:27:10,621 --> 00:27:13,791 En z'n nier? -We moesten een deel verwijderen. 312 00:27:13,916 --> 00:27:17,837 Maar hij functioneert nog. Het ziet er goed uit. 313 00:27:17,962 --> 00:27:19,713 Dank u wel. 314 00:27:19,838 --> 00:27:23,801 Als hij weer bij is, kunnen jullie videobellen. 315 00:27:26,178 --> 00:27:29,723 Mr Lee? Dit zijn Kaydens artsen. 316 00:27:29,848 --> 00:27:32,893 Hoe is het met hem? -Is uw vrouw hier? 317 00:27:33,018 --> 00:27:39,608 Ze is buiten. Wacht, ik bel haar even. -Laten we maar naar haar toe gaan. 318 00:27:39,733 --> 00:27:41,568 Waarom? 319 00:27:51,870 --> 00:27:55,249 Vertel me of hij nog leeft. Alstublieft. 320 00:27:55,374 --> 00:28:00,963 Ik kan niet helemaal naar m'n vrouw lopen als ik dat niet weet. 321 00:28:08,679 --> 00:28:12,224 Nee, dat kan niet. M'n lieve jongen. 322 00:28:24,611 --> 00:28:29,575 Rustig, kom maar hier. Ik ben bij je. 323 00:28:45,466 --> 00:28:49,511 Dus dat kom je melden? Dat de wereld in brand staat? 324 00:28:49,636 --> 00:28:54,141 Een accurate samenvatting. Wil je de lange versie? 325 00:28:54,266 --> 00:28:59,146 Koracicks bestelling van 100.000 dollar bestond uit schoenhoesjes. 326 00:28:59,271 --> 00:29:01,607 We raken mensen en geld kwijt. 327 00:29:01,732 --> 00:29:06,028 Maar we gaan door tot we winnen. Dat was het. 328 00:29:07,029 --> 00:29:12,910 Ik begrijp dat Richard je heeft vernederd toen hij je wegstuurde. En wat dan nog? 329 00:29:13,035 --> 00:29:18,999 Jij hebt z'n ziekenhuis gekocht. Jullie hebben elkaar veel pijn gedaan. 330 00:29:19,124 --> 00:29:22,670 Maar hij kan je steunen in deze nachtmerrie... 331 00:29:22,795 --> 00:29:26,715 en je wat blijer maken, en dat hebben we nodig. 332 00:29:26,840 --> 00:29:30,886 Het is alleen te laat als jij besluit dat het te laat is. 333 00:29:31,011 --> 00:29:36,767 Er sterven mensen. Er sterven kinderen. Er is een wereldwijde pandemie. 334 00:29:36,892 --> 00:29:42,106 Maar jullie leven nog. Sorry dat ik schreeuw, maar het voelt goed. 335 00:29:42,231 --> 00:29:45,276 Vooral als het de waarheid is. 336 00:29:45,401 --> 00:29:49,029 Ook een accurate samenvatting. Gaan we? 337 00:29:49,154 --> 00:29:52,199 Godzijdank, dat was echt gênant. 338 00:30:10,300 --> 00:30:12,219 Sorry, ik was even... 339 00:30:15,097 --> 00:30:18,851 Ik hoopte zo dat hij het zou redden. -Wij allemaal. 340 00:30:18,976 --> 00:30:23,147 Dus jij staat ook aan Owens kant. Net als de rest. 341 00:30:23,272 --> 00:30:25,816 Moeten we dan aan jouw kant staan? 342 00:30:25,941 --> 00:30:32,197 Jullie moeten je erbuiten houden. Dit is al zwaar genoeg zonder al die kritiek. 343 00:30:34,616 --> 00:30:38,537 Laat me raden. Je volgde gewoon je hart. 344 00:30:39,955 --> 00:30:43,584 Hier heeft je hart je heen geleid, eigen schuld. 345 00:30:43,709 --> 00:30:46,795 Je had een mooi leven met een mooi gezin... 346 00:30:46,920 --> 00:30:50,299 en dat verknal je door met je kont te bellen? 347 00:30:50,424 --> 00:30:53,719 Snap je hoe vernederend dat is voor Owen? 348 00:30:53,844 --> 00:30:58,849 Niet mijn fout dat Alex weg is, maar reageer het vooral op mij af. 349 00:31:01,560 --> 00:31:06,648 Maak jij geen fouten? Kwets jij nooit iemand van wie je houdt? 350 00:31:06,773 --> 00:31:10,778 Heb jij nooit je geluk gesaboteerd... 351 00:31:10,903 --> 00:31:15,115 omdat je niet gewend ben aan een fijn en gelukkig leven? 352 00:31:15,240 --> 00:31:19,119 Omdat het zo onbekend voor je is dat je het niet verdraagt? 353 00:31:19,244 --> 00:31:24,792 Ik hou van Owen en ik heb het kapotgemaakt. En dat is ondraaglijk. 354 00:31:24,917 --> 00:31:31,006 Dus veroordeel me maar, of kap ermee. Want ik veroordeel mezelf al genoeg. 355 00:31:32,090 --> 00:31:38,222 Heb je dat tegen hem gezegd? -Geprobeerd, maar hij luistert niet. 356 00:31:38,347 --> 00:31:40,390 Blijven proberen. 357 00:32:00,160 --> 00:32:02,120 Ik ben geseind. 358 00:32:05,832 --> 00:32:09,419 Moet ik nu gaan raden wat je wilt, of zo? 359 00:32:11,588 --> 00:32:15,008 Hé, ik zag dat je me had geseind. 360 00:32:15,133 --> 00:32:18,595 Je hebt het zeker gehoord, van die bestelling. 361 00:32:18,720 --> 00:32:22,891 Soms wordt een crisis iemand te veel. 362 00:32:23,016 --> 00:32:25,227 Deze crisis werd jou te veel. 363 00:32:26,812 --> 00:32:29,148 Je blijft aan als neurochirurg. 364 00:32:29,273 --> 00:32:35,320 Maar je trekt je terug als hoofd der hoofden, met onmiddellijke ingang. 365 00:32:37,197 --> 00:32:39,116 Dus je ontslaat me? 366 00:32:40,742 --> 00:32:45,205 En je verwacht dat ik dan nog blijf? Nee, dank je. 367 00:32:45,330 --> 00:32:47,166 Ik vind wel iets anders. 368 00:32:47,291 --> 00:32:51,753 Ga je daar ook je seksuele uitspattingen in de OK laten horen? 369 00:32:51,878 --> 00:32:57,092 Tommy, die verhalen gaan rond. Dit is een nieuwe wereld. 370 00:32:58,176 --> 00:33:01,388 Je kunt beter eieren voor je geld kiezen. 371 00:33:15,944 --> 00:33:21,992 Ik hoop dat je z'n functie als hoofd der hoofden wilt accepteren. 372 00:33:22,117 --> 00:33:27,414 Net als m'n excuses voor alles waarmee ik je heb gekwetst. 373 00:33:27,539 --> 00:33:29,833 Het spijt me heel erg. 374 00:33:35,964 --> 00:33:40,427 Dan denk ik dat we een COVID-test moeten regelen. 375 00:33:41,345 --> 00:33:46,266 Hoezo? Voel je je niet lekker? -Ik voel me prima. Beter dan ooit. 376 00:33:47,142 --> 00:33:53,023 Maar ik wil weten of het veilig is om alles te doen wat ik met je wil doen. 377 00:34:13,043 --> 00:34:16,797 Andrew? -Ik kom je aflossen. 378 00:34:16,922 --> 00:34:21,843 Ik heb net een geslaagde operatie gedaan en nu heb ik weer energie. 379 00:34:21,968 --> 00:34:26,056 Ik blijf wel. -Iemand zei me dat slaap belangrijk is. 380 00:34:26,181 --> 00:34:29,059 Ja, dat moet ik ook eens proberen. 381 00:34:29,184 --> 00:34:33,855 Kan ik nog een patiënt voor je checken? -Ik moet het zelf doen. 382 00:34:33,980 --> 00:34:38,694 Die vriendin die het over slaap had, zei ook dat ik nutteloos ben... 383 00:34:38,819 --> 00:34:43,240 als ik niet voor mezelf zorg. -Dus nu is ze een vriendin? 384 00:34:43,365 --> 00:34:49,079 Ze heeft m'n leven gered. Dus ze mag zelf kiezen wat ze voor me wil zijn. 385 00:34:50,247 --> 00:34:55,961 Goed dan. Kamer 1702. Als het slechter gaat, bel me dan. 386 00:34:56,086 --> 00:34:59,339 Maakt niet uit hoe laat. -Beloofd. 387 00:35:01,341 --> 00:35:03,885 Sterkte daarbuiten. -Dank je. 388 00:35:14,563 --> 00:35:19,776 Ik weet niet wat je zoekt, maar het is er waarschijnlijk niet. 389 00:35:23,780 --> 00:35:26,700 Wat doe je? -Luister. 390 00:35:26,825 --> 00:35:31,496 Ik was een waardeloze vriend. Ik snap het als je nee zegt. 391 00:35:31,621 --> 00:35:35,041 Maar volgens mij moet je je even ontspannen. 392 00:35:36,668 --> 00:35:42,257 Ik kon je niet de liefde en genegenheid geven die je verdiende... 393 00:35:43,967 --> 00:35:46,720 maar die kan ik je wel geven. 394 00:35:46,845 --> 00:35:50,932 Ontspanning? -Ja, ontspanning. 395 00:35:54,019 --> 00:35:58,315 Mag ik m'n masker op houden? -Dat zit niet in de weg. 396 00:36:09,284 --> 00:36:15,165 Ik meen het. Als het je allemaal te veel wordt, ga dan gillen. 397 00:36:15,290 --> 00:36:17,709 Het luchtte echt op. 398 00:36:24,800 --> 00:36:29,221 Alles goed? -Er staat hier opeens een tent. 399 00:36:31,807 --> 00:36:35,560 Verrassing. -Waar heb je het over? 400 00:36:38,230 --> 00:36:40,732 Heb jij dit gedaan? -Min of meer. 401 00:36:40,857 --> 00:36:47,364 Ik heb hem gekocht, en je familie heeft hem opgezet. Je hebt echt rust nodig. 402 00:36:47,489 --> 00:36:52,327 Nu kun je je familie zien, maar hoef je niet op de vloer te slapen. 403 00:37:03,088 --> 00:37:07,175 Dit is echt fantastisch. Ik hou... 404 00:37:07,300 --> 00:37:10,470 Wat zei je? Je wilde het gaan zeggen. 405 00:37:10,595 --> 00:37:16,393 Helemaal niet. Maar als je collega daar is, wil ik wat tegen hem zeggen. 406 00:37:16,518 --> 00:37:19,104 Ik weet dat je niet van kamperen houdt. 407 00:37:19,229 --> 00:37:24,526 Ik moet zeggen, kamperen in een tent in de achtertuin... 408 00:37:24,651 --> 00:37:28,238 is eigenlijk best opwindend. -Meen je dat nou? 409 00:37:30,532 --> 00:37:32,909 Ik moet me nog ontsmetten. 410 00:37:34,995 --> 00:37:39,082 Wacht even. Je kleedt je uit, en ik mag niet meekijken? 411 00:37:58,810 --> 00:38:02,939 Heb je alle kinderen in bed gekregen terwijl ik die tent deed? 412 00:38:03,064 --> 00:38:05,734 Kun je altijd m'n verjaardag vergeten? 413 00:38:06,776 --> 00:38:10,322 Ja, treurig. De kaarsjes branden niet eens... 414 00:38:10,447 --> 00:38:15,160 want alles wat voor maakt, is verstopt voor Bailey. 415 00:38:15,285 --> 00:38:18,455 Ik vind het geweldig. Dank je. 416 00:38:18,580 --> 00:38:22,918 Ze hebben per ongeluk de glutenvrije gebracht. Sorry. 417 00:38:24,210 --> 00:38:27,214 Het spijt me echt dat ik het vergeten was. 418 00:38:27,339 --> 00:38:33,303 Hou toch op. We zijn de dag goed doorgekomen. Ik heb seks gehad. 419 00:38:33,428 --> 00:38:35,805 En nu heb ik ook nog een donut. 420 00:38:37,349 --> 00:38:43,104 De enige jongen met meer geluk is Scout Derek Shepherd Lincoln. 421 00:38:44,314 --> 00:38:47,692 Omdat hij de beste moeder ter wereld heeft. 422 00:38:47,817 --> 00:38:50,237 Nu wil ik water, want dit is... -Goor. 423 00:38:50,362 --> 00:38:52,155 Niet te vreten. 424 00:38:52,280 --> 00:38:56,034 We zijn heel trots op onze hechtingen... 425 00:38:56,159 --> 00:39:02,207 maar ze zijn niet permanent. Je lichaam moet het echte werk doen. 426 00:39:09,631 --> 00:39:15,595 Je moeder past op de kinderen. En de winkel had geen bloemen meer. 427 00:39:16,596 --> 00:39:19,724 Doe dit nou niet. -Ik hou van je. 428 00:39:20,767 --> 00:39:24,312 Het spijt me. Het spijt me zo ontzettend. 429 00:39:24,437 --> 00:39:28,984 Ik doe alles om het goed te maken. Ik wil ons gezin niet kwijt. 430 00:39:29,109 --> 00:39:35,073 Kunnen we niet... Ga alsjeblieft niet weg. Laten we erover praten. Toe nou. 431 00:39:35,198 --> 00:39:40,161 Wat heb ik misdaan? Wat heb ik je aangedaan dat je me zo haat? 432 00:39:40,286 --> 00:39:45,917 Ik bedroog Cristina omdat ik haar haatte. -Ik haat je niet, daar ging het niet om. 433 00:39:46,042 --> 00:39:51,131 Waarom dan? Want ik snap het niet. -Het was een vergissing. 434 00:39:51,256 --> 00:39:53,883 Gewoon een stomme vergissing. 435 00:39:55,135 --> 00:39:57,762 Hij vroeg of je meeging. -En ik zei nee. 436 00:39:57,887 --> 00:40:01,766 Niet waar. Ik heb wel honderd keer geluisterd. 437 00:40:01,891 --> 00:40:04,686 Hij vroeg of je meeging, en je zei geen nee. 438 00:40:04,811 --> 00:40:09,399 Je zei niet dat je niet wilde, vanwege mij, of ons gezin. 439 00:40:09,524 --> 00:40:11,818 Je zei: Ik ga met Owen trouwen. 440 00:40:11,943 --> 00:40:17,949 Alsof dat je lot was, waarin je je moest schikken. 441 00:40:18,074 --> 00:40:19,701 Kijk me aan. 442 00:40:19,826 --> 00:40:23,830 Een leger van cellen komt nieuw weefsel vormen. 443 00:40:23,955 --> 00:40:26,166 Ik wil m'n leven met jou delen. 444 00:40:28,376 --> 00:40:33,590 Ik hou van ons gezin. Ik hou van jou. 445 00:40:35,091 --> 00:40:39,137 Tot je genoeg collageen hebt aangemaakt om te genezen. 446 00:40:39,262 --> 00:40:44,059 Ik kan dit niet. Sorry. -Toe nou. Alsjeblieft. 447 00:40:44,184 --> 00:40:49,314 Wacht alsjeblieft. Ga nou niet weg. Wacht nou. 448 00:40:51,066 --> 00:40:53,401 Althans, dat is de bedoeling. 449 00:40:54,861 --> 00:40:58,949 Dat betekent niet dat je slordig kunt hechten. 450 00:40:59,074 --> 00:41:01,284 Doe het vooral perfect. 451 00:41:08,708 --> 00:41:13,254 Grey, hoor je me? Kom me helpen. -Want één foutje... 452 00:41:13,379 --> 00:41:18,843 Voorzichtig. Haal noodzuurstof en een brancard. Schiet op. 453 00:41:18,968 --> 00:41:23,765 Hoor je me? Kom op, blijf bij me. Ik ben bij je, rustig maar. 454 00:41:23,890 --> 00:41:25,642 ...één uitglijer... 455 00:41:29,270 --> 00:41:32,440 kan een heleboel bloed kosten.