‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要
‎只要指揮部有一絲可能
‎存取發現號的球體資料庫
‎一切就會萬劫不復
‎妳建議我們讓發現號 ‎整個從銀河宇宙消失？
‎發現號得前往未來
‎將資料從這個時空挪走
‎假設我沒在蟲洞迷路 ‎這趟是有去無回的旅程
‎我母親應該回到 ‎她在特拉雷茲星的錨點
‎所以希望我也會降落在那裡 ‎顯然我就是該這麼做
‎我愛你們，你們所有人
‎我們來此是因為我們要跟妳一起去
‎-不 ‎-我們沒有要求妳的同意
‎我相信妳接下來要說的話肯定很動人 ‎但已經決定了，麥珂
‎而且我們沒時間了
‎我只希望我能確保妳的安全
‎我會送出最後的信號
‎等我們到另一邊後我會透過蟲洞送出
‎我會在星星中尋找
‎伯翰呼叫發現號，我們走吧
‎我們出發了
‎（清潔進行中）
‎（搜尋信號）
‎布克，你這王八蛋
‎我現在有點忙，柯斯莫
‎你偷走了我偷的東西
‎那又怎樣？
‎那是我的貨物，你把它搶走了
‎那不屬於你，也不屬於任何人
‎不要那麼死腦筋
‎我會追殺你到天涯海角
‎不
‎警告，偵測到時空異常
‎不...！
‎增強逆推進器，改成手動高度控制
‎無法執行
‎啟動防熱護盾
‎緊急防熱護盾已啟動
‎即將發生致命撞擊，運動系統無反應
‎-全系統重啟 ‎-重啟中
‎重啟中
‎重啟完成
‎增強逆推進器，啟動撞擊護盾
‎（即將發生撞擊）
‎維生系統故障
‎啟動解除程序
‎伯翰...
‎呼叫發現號
‎伯翰呼叫發現號
‎發現號，收到了嗎？
‎辨識時空位置
‎妳已抵達3188年
‎電腦，偵測生命讀數
‎這裡有生命嗎？
‎有嗎？
‎偵測到多重生命跡象
‎太好了
‎蟲洞關閉中
‎不...
‎設定時間座標，位置5499，16區
‎方位214，標記5，在空間裂痕閉合後
‎發出最後信號，接著啟動自毀程序
‎啟動推進系統，發射
‎啟動程序
‎水袋、緊急口糧...
‎光砲、三角徽章
‎麥珂伯翰中校，星際艦隊
‎麥珂伯翰中校 ‎聯邦星艦發現號科學官
‎編號SC0064-0974SHN
‎聯邦星艦發現號科學官
‎編號SC0064-0974SHN
‎站起來
‎走
‎-住手 ‎-它不屬於妳
‎妳以為把我從天上打下來 ‎就能搶走它嗎？
‎我沒有想要搶任何東西
‎-這是意外 ‎-沒有人會純屬意外地跑來這裡！
‎我叫你住手，不需要有任何人受傷
‎-搞不好妳會 ‎-我不想跟你打架
‎是你要跟我打，我叫...
‎我不想知道
‎聽我說
‎妳別拿那把老古董指著我 ‎我的聽力會好一點
‎-妳要把它放下嗎？ ‎-不要
‎好吧，數到三
‎-一... ‎-我來數
‎好啦，妳數就是了
‎一、二、三
‎-我叫... ‎-我不想知道妳是誰
‎最近的天然蟲洞離這裡有一百光年
‎也就是說妳是從妳創造的 ‎不知名的蟲洞過來的
‎妳以為撕裂時空是個好主意嗎？
‎葛恩人摧毀了
‎兩光年的子空間 ‎對妳來說還不夠糟嗎？
‎等等，葛恩人做了什麼？
‎妳覺得現在有多少人在頻道上說
‎"我看到一個奇裝異服的瘋婆子
‎有人想買她最後出現的座標嗎？"
‎妳從哪得到那把武器的？我不想知道
‎妳的火箭女郎裝含有三鈦合金
‎-好久沒看到這種東西了 ‎-不准叫我火箭女郎
‎妳不是這個世界的人
‎回去妳自己的世界吧
‎我回不去
‎這裡是特拉雷茲星嗎？
‎是希瑪星，妳到底是誰？
‎算了，我不想知道
‎希瑪星在哪？
‎-哪個星系？ ‎-我趕時間
‎-哪一區？ ‎-再見
‎-哪個象限？ ‎-噓
‎我叫麥珂...
‎我不是故意撞上你的船
‎我真的很抱歉...對發生的所有事
‎你叫什麼名字？
‎-我失去了我的船員 ‎-是喔？
‎他們可能死了，我不知道自己在哪
‎我無處可去
‎我現在唯一能做的就是信任某個事物
‎或某個人，很遺憾你不想淌這渾水
‎但我只有你了
‎所以拜託你
‎拜託你幫幫我
‎通訊系統
‎喂，什麼都別碰
‎傳輸器、接收器、子空間放大器
‎-很棒 ‎-知道怎樣會更棒嗎？
‎弄一部新的鋰二晶體再結晶器給我
‎妳撞上我的船時害我的儀器爆裂了
‎我得在特定時間把貨物送到特定星球
‎所以除非妳手邊有班納石
‎不可能有人有的 ‎否則我無法進行量子滑流飛行
‎超光速粒子太陽能電池慢到爆
‎三鋰電池就更不用提了
‎以上種種表示，多虧了妳 ‎我現在需要更多鋰二晶體
‎而唯一能買到的地方就是貿易站
‎在貿易站露臉對我一點好處也沒有
‎對吧寶貝？
‎你養了一隻好大的貓
‎對
‎牠甲狀腺有問題
‎牠有名字嗎？
‎阿仇
‎因為...
‎牠很重，而且只屬於我
‎貿易站
‎那裡有子空間通訊陣列 ‎能讓我聯繫我的船嗎？
‎妳得要有東西跟他們交易才行
‎妳有嗎？因為我需要鋰二晶體 ‎而我窮斃了
‎顯然我有古董
‎你能用這個換到鋰二晶體嗎？ ‎這是三度儀
‎-把制服遮住，盡量裝作正常人 ‎-你要跟我說你的名字嗎？
‎布克
‎我叫布克
‎你的貨物對溫度敏感？
‎而且你不想讓別人發現
‎我猜你的貨物之前是屬於別人的
‎原本就不是他的
‎你把它偷走
‎是歸還
‎-你是小偷 ‎-是信差
‎有人需要把某個東西送去某個地方 ‎我就負責送貨
‎我對妳倒是有兩點觀察
‎那個讓妳發生空中相撞的羅盤
‎差點害我們兩個都沒命
‎那另一點呢？
‎妳相信幽靈
‎-什麼意思？ ‎-妳衣服上的那個徽章
‎偶爾會看到佩戴那種徽章的人
‎慷慨激昂地大談星際聯邦
‎過去的時代
‎真正的信徒
‎無法接受它已經不存在的事實
‎星際聯邦已經不存在了？
‎不可能
‎怎麼回事？
‎我也不知道
‎怎麼回事？
‎我想它瓦解了
‎那是很久以前的事 ‎發生在大烈火之後
‎大烈火是什麼？
‎"大烈火是什麼？"
‎妳怎麼會不知道？ ‎妳到底是從哪裡來的？
‎我不想知道
‎拜託你
‎大烈火就是全宇宙 ‎突然墜入深淵的那一天
‎鋰二晶體
‎有一天突然大部分都爆炸了
‎鋰二晶體是每艘曲速船艦的核心動力
‎那是什麼意思？它失去穩定性嗎？
‎-怎麼會？ ‎-我不知道，死了很多人
‎星際聯邦也無法確定 ‎事件的來龍去脈或原因
‎更不知道會不會再度發生
‎他們撐了一陣子，但時間一久
‎他們就默默消失了
‎不可能的
‎-好吧 ‎-什麼時候的事？
‎差不多100、120年前吧 ‎那時我還沒出生
‎不
‎不，星際聯邦不只是船艦和曲速引擎
‎它是一種理想 ‎以及所有信仰這個理想的人
‎那很美好
‎幫妳自己一個忙 ‎在抵達輓歌號前把那個徽章拿下來
‎下一位
‎站這裡
‎安多利人和奧萊恩家族並肩合作？
‎這裡不太常有臨時客來訪 ‎跟著我，盡量別害我們中槍
‎下一個，上前
‎她不能進去
‎她帶了東西來
‎我不知道那是什麼 ‎就算知道我也不在乎
‎她不是信差，她不能進去
‎暫時假裝你不是個安多利人
‎也不是個脾氣暴躁的混蛋
‎你知道有些古董收藏家 ‎就愛沉浸在過去吧？
‎這玩意對他們來說簡直是聖杯
‎我知道安多利人一板一眼 ‎但這種貨很有市場
‎你老闆在看著呢
‎難道你想告訴他們 ‎你拒絕了一個頂級供應商嗎？
‎好吧
‎沒有身分證明，沒有...
‎讓他們進來
‎-要是我能作主妳就進不去 ‎-但不是你作主
‎如果妳非回嘴不可，下場一定會很慘
‎通訊中心在哪？
‎放輕鬆，我說過我會帶妳去 ‎讓妳呼叫妳的船
‎7543號訂單
‎交易要怎麼進行？
‎全像賣家定出商品價格
‎全像買家還價，雙方談妥後
‎由監管員核准 ‎確認付款給奧萊恩家族
‎奧萊恩家族給像我這樣的信差
‎剛剛好的鋰二晶體去取貨和送貨
‎然後再回來這裡重複整個流程
‎偶爾我們也能自己做買賣
‎比如妳的三度儀
‎可攜式傳送器？
‎子空間陣列在這邊，低調點
‎可以了吧？
‎我們已經說好了
‎希望你能得到你需要的東西
‎祝你好運
‎這裡是他們的金庫，不是通訊中心 ‎妳被靜止光束鎖定了
‎你不知道你在做什麼，我...我的船員
‎人人都有自己的故事 ‎故障的三度儀不值錢
‎我要盡可能搞到更多鋰二晶體 ‎才能把貨送完
‎等我脫身後，我一定會去找你算帳
‎找我算帳的人可多了
‎抱歉
‎不准動，妳被捕了
‎就算妳成功闖入我們的金庫
‎妳憑什麼以為還能活著離開？
‎-這不是反問句，回答問題 ‎-妳的船在哪？
‎誰指使妳的？
‎我沒有船
‎-否則妳就不會在這 ‎-她肯定是受人指使
‎-商品呢？古董科技裝置？ ‎-他問妳商品在哪
‎我在靜止光束裡被搶了
‎沒有人會那麼蠢
‎-我要揍死那個男的 ‎-誰？
‎這拖太久了 ‎我好餓，我們去吃三明治
‎厲害喔
‎終於生效了
‎來吧
‎不對勁
‎你又亂調劑量了嗎？
‎我跟你說過好多次了，不要這樣
‎它有貨真價實的整合意識功能
‎對，它會讓人乖乖說出實話
‎對，我感覺到了，我瞭你
‎我懂，我有個朋友絕對不能碰這個
‎-妳的古董裝置是從哪來的？ ‎-古董與否是相對的
‎在我看來你是水藍色，你是森林綠
‎妳跟星際聯邦是什麼關係？
‎我超想聊這個的，我超想
‎因為像今天這種日子...
‎從來不會發生
‎我可能有點火大，我樂於助人
‎我超級樂於助人
‎助人簡直是我的反射動作 ‎為什麼會這樣？
‎我矯枉過正了
‎我必須找人談談，你們得坐下 ‎你們可以坐下嗎？
‎這個故事超酷的 ‎只是會讓人徹底崩潰
‎哈德利，我需要更多鋰二晶體 ‎否則我就完了
‎現在我需要妳拿出最好的一面
‎為什麼？
‎我也拿出最好的一面
‎讓我們一起想像 ‎這個世界會是什麼樣子
‎-如果我們都能... ‎-如果你閉上嘴巴嗎？對
‎那感覺會很好
‎所以我要走了，免談
‎什麼？才怪，等等
‎不客氣
‎走
‎慢慢來
‎柯斯莫，很高興又見到你了
‎閉嘴
‎我們拋下了我所熟悉
‎或珍愛的一切 ‎就是為了創造，對吧？
‎你仔細想想，坦白說 ‎我拯救了萬事萬物
‎然後我穿過蟲洞，撞到一個人
‎-誰？ ‎-誰？
‎就他啊，你知道的 ‎他偷了某人的貨物
‎-他飛不起來，他... ‎-等等
‎是我們的人嗎？
‎-信差？ ‎-對
‎你們問題大了，你們的信差在偷東西
‎還跟太空中某個一千歲的女人相撞
‎他運了什麼貨？
‎我不知道，但它對溫度很敏感
‎價值很高，所以可能是冰淇淋
‎他還在這裡嗎？
‎他叫什麼名字？
‎布克
‎東西在哪？
‎我要把阿仇慢慢烤熟
‎餵給飢民吃
‎不准說牠的名字，柯斯莫
‎牠能餵飽整個星球
‎牠是女王
‎住手
‎-我得走了 ‎-是他嗎？
‎對
‎-嗨 ‎-嗨
‎我也很高興見到妳
‎我可以斃了他嗎？
‎你不能帶武器進來
‎他偷走我的貨物
‎讓我斃了他
‎先把我們的貨物拿回來
‎好吧，那我可以斃了她嗎？
‎我的天啊
‎你覺得我是在彌補什麼嗎？
‎他們給妳噴了那個藥，對吧？
‎沒錯
‎待會腎上腺素就會讓妳清醒了
‎什麼？
‎鋰二晶體給我，妳可以跟我走
‎我不要再把助人當作反射動作了
‎快點
‎通訊陣列在哪？
‎抓緊了
‎我們快走，他們會追蹤...
‎我得呼叫我的船
‎重要的事先來
‎我們得走了
‎走...
‎快帶我們離開
‎充電需要30秒
‎我之前好像打斷你的鼻子了，對不起
‎-妳現在講這個是怕我們死掉嗎？ ‎-對
‎布克，快點
‎還在充電
‎-好，妳會非常火大 ‎-什麼？
‎他們不能在水下或實心物質內 ‎追蹤我們
‎不客氣
‎你把我推下懸崖
‎我就說妳會很火大
‎如果妳還想揍我的話 ‎起碼我們還活著
‎我該亂猜座標搞不好會是在石頭裡
‎不過他們遲早會發現我們
‎好一陣子沒人對我開槍了
‎那是什麼？
‎免得妳的手臂感染
‎你剛剛...
‎在祈禱嗎？
‎差不多
‎有點刺痛
‎可能還是應該包紮一下
‎你隨身攜帶手帕？
‎人總是要擤鼻涕的嘛
‎我會開啟還存在的子空間頻道
‎但動作要快
‎柯斯莫不會相信我那麼輕易死掉 ‎他會搜尋我們
‎它蠻萬能的，呼叫妳的船吧
‎你一直都有這個東西 ‎卻現在才拿給我？
‎妳的人在等妳
‎伯翰呼叫發現號，請回答
‎發現號，請回答
‎也許他們抵達了特拉雷茲星？
‎如果有人能成功的話 ‎那一定是我的船和船員
‎-真正的信徒 ‎-對
‎時空旅人
‎-對 ‎-我就知道
‎我不知道妳是怎麼來的 ‎或是用了什麼裝置
‎所有時空旅行技術
‎在時間大戰後都被摧毀了，明令禁止
‎沒有別的辦法了
‎對我...
‎或我的船員來說
‎我必須找到他們
‎我一定要
‎很好，還有幾個小時
‎你不只是怕阿仇太孤單對吧
‎不
‎-你要告訴我洞裡有什麼嗎？ ‎-不要
‎站住！別動！
‎不准動
‎休想
‎放下武器
‎任由自己的貨物被偷的信差 ‎還有什麼用？
‎喂，我是這個象限最厲害的走私客
‎存取碼？
‎你不會想要的
‎我想我要
‎我們絕對想要
‎真的，你們不會想的
‎快給我們密碼
‎好吧
‎-黏答答 ‎-什麼？
‎黏膠的黏，回答的答
‎這是哪門子的密碼？
‎密碼就是這樣，好嗎？
‎是誰的船，就誰選密碼
‎別對牠開槍
‎還是活的
‎在全像圖上看起來比較小
‎牠沒在動，牠死了嗎？
‎閉上眼睛
‎布克？
‎別動，拜託
‎不要...
‎茉莉，不要
‎謝了，小妞
‎喂
‎妳沒事吧？
‎-沒事 ‎-確定？
‎今天發生的一切實在太出人意料了
‎沒事就好
‎你搶救傳送蟲有多久了？
‎反正不夠久，以前牠們到處都是
‎妳知道的，就是在...
‎在星際聯邦瓦解前
‎如今沒有人強制執行瀕危物種法
‎除了你
‎我能問個問題嗎？
‎你似乎對萬物有某種感應
‎植物、傳送蟲
‎能感應萬物是什麼滋味？
‎很難受
‎我們家的人都是殺手、盜獵者
‎但偶爾會出一個像我這樣的子孫
‎天曉得，或許是種平衡吧
‎你跟家人還有來往嗎？
‎他們不歡迎我
‎抱歉
‎但我不想和其他任何東西交換
‎我不想改變我自己
‎我是克利夫蘭布克 ‎曼德布洛特集合碼"鸚鵡螺"
‎又有一隻要回家了
‎通過驗證，布克 ‎歡迎來到庇護所四號
‎庇護所？
‎牠們有繁殖週期
‎幸好我們及時把牠送來
‎還是有幾隻倖存下來
‎我的星球以前就是這個樣子
‎直到我不得不放棄它
‎那妳放棄了多少？
‎930年
‎為什麼？
‎為了保障未來
‎其中一個未來
‎謝謝妳
‎不是我獨力完成的
‎我完全不知道我的船該從何找起
‎我或許知道誰能幫得上忙
‎這裡是信差航站
‎但它以前是星際聯邦的中繼站
‎怎麼回事？
‎可能是主反應爐熔毀吧 ‎很久以前的事了
‎如今再也沒有人收拾殘局了
‎您好
‎請前往接待櫃台，謝謝
‎妳好
‎歡迎來到星際艦隊 ‎有什麼需要效勞的嗎？
‎我是麥珂伯翰中校 ‎聯邦星艦發現號科學官
‎編號SC0064-0974SHN
‎我是阿迪塔薩西
‎星際聯邦聯絡官
‎協助妳是我的榮幸，伯翰中校
‎我要定位一艘星艦的曲速信號
‎識別碼NCC1031
‎是，沒問題
‎恐怕它不在這裡
‎目前有兩艘星際聯邦船艦正在航行中
‎它們是方圓六百光年內 ‎僅有的星際聯邦船艦
‎那別區呢？
‎我只能查到這幾區
‎你跟其他區的聯絡中斷？ ‎是完全斷絕嗎？
‎遠程感應器幾十年前就故障了
‎此後我的掃描範圍就只有30區
‎我想其他地方應該也是一樣
‎我可以冒昧問一句？
‎妳怎麼會不知道這些 ‎眾所周知的事呢？
‎我來自過去，薩西先生
‎來自大烈火之前，聯邦瓦解之前
‎穿過蟲洞時我的船就跟在我後面
‎所以他們要不是降落在 ‎離通訊範圍很遠的地方
‎不然就是尚未來到這裡
‎那麼...
‎依據時間力學法則
‎他們可能會明天抵達，或...
‎一千年後
‎伯翰中校，現在換我告訴妳一個祕密
‎我不是真正的服役軍官
‎我父親是，他的父親也是
‎但我跟他們不同 ‎我從來沒有正式宣誓就職
‎因為沒有人能主持儀式
‎但是我每天堅守崗位 ‎40年來始終如一
‎深信有一天 ‎會有其他跟我一樣的人走進來
‎我懷抱的希望並非徒勞
‎今天就是這樣的日子
‎那個希望就是妳，伯翰中校
‎真正的信徒
‎當然
‎我不知道星際聯邦還剩下多少
‎我只是盡自己的本分把它傳承下去
‎現在
‎我要請妳給我這份榮譽
‎這是我的家族世代相傳的寶物
‎唯有真正的服役軍官有資格舉起它
‎為了看它掛在牆上，我已經等了好久
‎薩西先生
‎你就跟我見過的 ‎任何星際聯邦軍官一樣堅毅不屈
‎如果你願意給我這份榮譽 ‎我們需要一名代理通訊官
‎繼續搜尋我的船
‎你願意接受這項任務嗎？
‎希望具有強大的力量
‎有時它是僅存的唯一
‎雖然我們勢單力薄
‎但我們精神不滅
‎如果還有更多人存在 ‎我們會找到他們的
‎我們一定會
‎字幕翻譯: 徐子婷