‎NETFLIX 原创剧集
‎前情回顾
‎只要存在
‎指挥部掌握探索号球体数据的可能性
‎一切都会毁灭 没有例外
‎你是想让探索号 ‎完全跳出银河平衡吗？
‎探索号必须穿越到未来
‎从这段时间中取出数据
‎即便我不在虫洞中迷路 ‎这也是有去无回
‎我母亲应该已经回到了 ‎特拉雷兹星锚固点
‎希望我也能降落在那 ‎这显然是我的本意
‎我爱你们每一个人
‎我们在这是因为我们要留下来陪你
‎-不行 ‎-我们不是征求你的意见
‎你要说的话一定很感人 ‎但是没商量 麦可儿
‎而且我们时间不多
‎我只希望我能确认你的安全
‎我会发出最后一个信号
‎等我们到了另一头 ‎我会通过虫洞发出去
‎我会在群星中寻找信号
‎伯纳姆呼叫探索号 出发
‎我们出发了
‎（清洁 进行中）
‎（搜索信号）
‎布克 你这个混蛋！
‎我忙着呢 科兹莫
‎你偷了我偷来的东西！
‎那又如何？
‎那是我的货 被你偷走了！
‎它不是你的 它属于自己
‎思路开阔点
‎我会永远追捕你...
‎不会
‎警告：检测到时空异常
‎不不不！
‎增强推力反向器 ‎切换成手动控制高度！
‎无法执行
‎启动隔热罩！
‎紧急隔热罩已启动
‎致命的冲击迫在眉睫 ‎推进系统无响应
‎-完全重启系统！ ‎-重启中
‎重启中
‎重启完成
‎增强推力反向器 启动防撞罩！
‎（冲击迫在眉睫）
‎生命维持系统崩溃
‎启动停用序列
‎伯纳姆
‎呼叫探索号
‎伯纳姆呼叫探索号
‎探索号 听到了吗？
‎识别时空位置
‎您已到达3188年
‎计算机 生命读数
‎这里有生命吗？
‎任何地方？
‎检测到多个生命体征
‎好！
‎虫洞关闭中
‎不！
‎不行
‎设置时间坐标位置5499第16区
‎航向214点5 关闭空间裂缝后
‎发出最后信号 然后启动自毁序列
‎激活推进器 就现在！
‎序列已启动
‎补水包 紧急补给包...
‎相位器 三角洲徽章
‎麦可儿伯纳姆指挥官 星际舰队
‎麦可儿伯纳姆指挥官 ‎联邦星舰探索号科学官
‎序列号SC0064-0974 SHN
‎科学官 联邦星舰探索号
‎序列号SC0064-0974 SHN
‎站起来
‎走！
‎-住手！ ‎-那不是你的！
‎你以为把我撞下来就能夺走它？
‎我不想夺走任何东西
‎-那是个意外！ ‎-没人会意外地来这个鬼地方！
‎我说了 住手！谁都不要受伤
‎-你可能会 ‎-我不想和你斗！
‎是你在和我斗 我叫...
‎我不想知道
‎听着
‎别用古董指着我 我会听得更专心
‎-想把它放下吗？ ‎-不想
‎好 数到三？
‎-一... ‎-我来数！
‎好 你数吧 该死的
‎一、二、三
‎-我叫... ‎-我不想认识你
‎最近的自然虫洞距这里一百光年
‎你是从虫洞里出来的 ‎我不知道在哪里用高科技创建的
‎你以为在太空中挖洞是好事吗？
‎贡恩人毁掉了
‎两光年的子空间 你还嫌不够吗？
‎等等 贡恩人干了什么？
‎你觉得现在有多少人在频道上说
‎我看见一个穿着奇装的疯女人
‎谁想出钱买下她的最后坐标？
‎你的武器哪来的？我不想知道
‎这套含有超重钛合金的火箭女孩服
‎-已经消失很多年了 ‎-别叫我火箭女孩
‎你不是附近区的
‎滚回你自己的地方
‎回不去了
‎这是特拉雷兹星吗？
‎是赫马星 你是谁？
‎算了 我不想知道
‎赫马星在什么位置？
‎-哪个星系？ ‎-我赶时间
‎-哪个区？ ‎-再见
‎-哪个象限？ ‎-嘘
‎我叫麦可儿...
‎我并非有意撞上你的飞船
‎对不起 给你惹来这些麻烦
‎你叫什么名字？
‎-我失去了我的船员 ‎-是吗？
‎他们可能死了 我不知道这是哪
‎也没地方可回了
‎现在我只能相信某个东西
‎或者某个人 ‎很遗憾你不愿意做那个人
‎但那个人就是你
‎所以求你
‎求你帮帮我
‎通讯设备
‎嘿！什么都别碰
‎发射器、接收器、子空间放大器
‎-真好 ‎-你知道怎么才叫好吗？
‎快点弄个新的二锂重结晶器
‎你撞上我的飞船时 ‎我的仪器裂成了荔枝
‎我得在某个时间内 ‎把货物运到某个星球
‎除非你有什么魔力
‎当然没有 我没办法用量子滑流飞
‎超光速粒子太阳能电池慢死了
‎更别提三锂了
‎这一切都意味着 ‎拜你所赐 我需要更多二锂
‎只能去贸易区换二锂
‎我一开始商品交易 ‎就没有一件该死的好事
‎对吧 宝贝？
‎你的猫真大
‎是
‎她患有甲状腺疾病
‎它有名字吗？
‎怨恨
‎因为...
‎她很重...还有我的所有
‎贸易区
‎有没有子空间通讯阵列？ ‎让我联系飞船的办法？
‎除非你有东西跟他们换
‎你有吗？我需要二锂 但我一无所有
‎很明显 我有些古董
‎这个够你换二锂吗？这是个三录仪
‎-遮住你的制服 尽量正常点 ‎-不说你的名字吗？
‎布克
‎我叫布克
‎你的货物对温度敏感吗？
‎而且你不想让任何人发现它
‎我猜你的货物曾经是别人的货物
‎本来就不是他的
‎你偷了
‎我遣返了
‎-你是个贼 ‎-是送货员
‎有人需要某个东西去某处 ‎我负责运送
‎关于你 我也能看出两点
‎是你的导航仪让你遇到了太空碰撞
‎可能会杀死我们俩
‎另外一件事什么？
‎你相信鬼魂
‎-什么意思？ ‎-你衬衣上的徽章
‎偶尔会见到戴这种徽章的人
‎激动地说着联邦的历史
‎从前的时光
‎真信者
‎无法接受它的消失
‎联邦消失了？
‎这不可能
‎出了什么事？
‎我也不知道
‎出了什么事？
‎应该是瓦解了
‎那是很久以前了 爆炸日之后发生的
‎爆炸日是什么？
‎你怎么会不知道？你到底从哪来的？
‎我不想知道
‎拜托
‎爆炸日就是星系急转直下的那天
‎二锂
‎有一天大部分就消失了
‎二锂是所有曲速飞船的核心
‎这是什么意思？它变得不稳定吗？
‎-怎么会？ ‎-不知道 死了很多人
‎联邦不能肯定地解释 ‎发生什么事或为什么
‎也不确定会不会有第二次
‎他们努力坚持着 但过了一阵子
‎就不复存在了
‎这不可能
‎-好吧 ‎-什么时候？
‎一个100或者120年前？在我出生之前
‎不
‎不会的 联邦不只是飞船和曲速
‎它是一种愿景 ‎还有所有相信那个愿景的人
‎真不错
‎为你自己好 摘掉徽章 不然就等死
‎下一个！
‎站在这里
‎安多利亚人和奥莱恩人一起工作？
‎他们在这里没有太多不预约的 ‎跟着我 尽量不要让我们被射
‎下一位 上前来
‎她不能进去
‎她有东西要换
‎我不知道这是什么 知道也没用
‎她不是送货员 不能进去
‎暂时假装你不是安多利亚人
‎别当一个乖戾的混蛋
‎你知道那些 ‎喜欢生活在过去的古董收藏家吗？
‎在他们眼中 这就是圣杯
‎我知道安多利亚人不苟言笑 ‎但这东西很有市场
‎你的上司看着呢
‎如果你想告诉他们 ‎你拒绝了一位优质供货商
‎那好吧
‎没有身份证明 没有...
‎让他们进来
‎-换作我 不会放你进去 ‎-可惜不是你
‎强辩到底不会有好结果
‎通讯中心在哪里？
‎放心 我告诉你我带你去 ‎你就可以呼叫你该死的船
‎订单7543...
‎怎么交易？
‎卖家给物品定价
‎买家议价 最后达成协议
‎监管机构批准 确认付款给奥莱恩人
‎奥莱恩人给我这样的送货员
‎刚好够跑腿的二锂
‎然后回到这里再来一次
‎时不时地 我们可以为自己做交易
‎比如你的三录仪
‎便携光波传送器？
‎这边进去是子空间阵列 低调点
‎现在好了吧？
‎按约定办事
‎希望您能得到所需的东西
‎祝你好运
‎这是他们的保险库 ‎不是通讯中心 你被静力光束围住了
‎你太胡闹了 我的船员
‎每个人都有故事 ‎坏掉的三录仪还不够
‎我需要跑腿所需的所有二锂
‎等我脱身了 一定不会放过你
‎所有人都这么说
‎抱歉
‎不准动 你已被捕
‎就算你闯进了我们的保险库
‎凭什么认为自己能活着出去？
‎-那不是反问句 回答 ‎-你的船在哪里？
‎有同伙吗？
‎我没有船
‎-你有 不然你不会在这里 ‎-她有同伙
‎-复古技术在哪里？ ‎-他问商品在哪里？
‎我在静力光束中被人打劫了
‎没人那么蠢
‎-我要报复那个人 ‎-谁？
‎太慢了 我饿了 去吃个三明治吧
‎该死
‎终于见效了
‎好了
‎不对啊
‎你又调整剂量了？
‎我说过很多次了 不要调整！
‎这东西有真正的整体意识
‎对 它能让人说实话
‎对 我感觉到了！
‎我明白了！ ‎我有个朋友是一定不能给她的
‎-古董仪器哪来的？ ‎-古董只是一种看法
‎对我来说 你是水色 ‎但是对我来说 你是森林绿
‎你如何与联盟建立联系？
‎我太想说了
‎因为今天不是一个...
‎普通日子
‎我可能会生气的 我很爱帮忙
‎太爱帮忙了
‎条件反射地帮助别人 怎么回事？
‎这叫过度补偿
‎我得找人聊聊 ‎你们得坐下来 可以吗？
‎超酷的故事 只不过是毁灭性的酷
‎哈德利 我需要更多二锂 ‎不然我就玩完了
‎现在我需要你展现最高尚的一面
‎为什么？
‎我展现了我最高尚的一面
‎想象一下世界的感受
‎-如果... ‎-如果你闭嘴？是的
‎那一定很美妙
‎所以我要走开了 没得谈
‎什么...？哈德利 等等
‎不客气
‎跟我走
‎慢点
‎科兹莫 很高兴又见面了
‎闭嘴！
‎我们抛下了我知道的或者爱过的
‎所有东西 就为了创造！对吧？
‎想想看 说实话 我挽救了一切
‎然后我喷出虫洞 撞上一个人
‎-什么人？ ‎-什么人？
‎他 他 你知道我...他偷了别人的货
‎-飞不起来了... ‎-等等
‎是我们的人吗？
‎-送货员？ ‎-对！
‎如果你们的送货员偷东西 ‎还在太空中
‎撞上一千岁的女人 ‎你们就有大麻烦了
‎他运的是什么货？
‎我不知道 但它对温度敏感
‎而且很值钱 可能是冰淇淋
‎他在这栋楼里吗？
‎他叫什么名字？
‎布克
‎货在哪？
‎我要慢烤了怨恨
‎拿去喂饿肚子的人
‎别说我的猫 科兹莫
‎它能喂饱整个星球
‎它是女王
‎住手！
‎-得走了 ‎-是他吗？
‎是
‎-你好 ‎-你好
‎也向你问好
‎我能直接射死他吗？
‎这里不准用武器
‎他偷了我的货
‎让我射死他吧
‎先拿回我们的货
‎好 那我能射死她吗？
‎天啊
‎你觉得我这是心理补偿吗？
‎他们给你喷药了吧？
‎当然是
‎肾上腺素很快会排掉它
‎什么？
‎交出二锂 扔掉武器 你就能跟我走
‎我不再条件反射地帮人了！
‎快点！
‎通讯阵列在哪？
‎撑住
‎我们得走了 他们会追踪...
‎我必须呼叫我的飞船
‎分清轻重缓急
‎我们得走了
‎冲啊！
‎快带我们离开这！
‎充一次电要30秒！
‎我可能打断了你的鼻梁 对不起
‎-担心死了没机会说？ ‎-对！
‎布克 快点
‎还在充电！
‎-好吧 你一定会气死的！ ‎-什么？
‎在水下或固体材料中他们无法追踪
‎不客气
‎你把我推下了悬崖
‎我告诉过你 你会生气的
‎还想打我吗 我们还活着
‎我在石头里都能猜中坐标
‎但他们还是会很快找过来
‎很久没被射中了
‎这是干什么？
‎不想让你的手臂感染
‎你是在
‎祷告吗？
‎差不多
‎有点刺痛
‎我还是应该把它包起来
‎你随身带手帕？
‎男人也要擤鼻涕
‎我要打开所有存在的子空间频道
‎但你得快点
‎科兹莫不会轻易相信我死了 ‎他会扫描我们的信号
‎这东西很强大 呼叫你的飞船吧
‎你早就有这个 现在才给我？
‎你的人还在等你呢
‎伯纳姆呼叫探索号 请回复
‎探索号 请回复
‎也许他们去了那个特拉雷兹星？
‎如果有人能成功 就是我的船员
‎-真信者 ‎-是
‎时间旅行者
‎-是 ‎-我早猜到了
‎不知道你用什么东西穿过来的
‎所有时间旅行技术
‎都被时空大战摧毁了 那是非法的
‎没有别的办法了
‎不管是我
‎还是我的船员
‎我必须找到他们
‎我必须
‎很好 还有几小时
‎你不只是怕怨恨寂寞吧
‎不会
‎-能告诉我里面是什么货吗？ ‎-不能
‎不许动！
‎别动
‎放下你的武器
‎连货都看不住的送货员有什么用？
‎我是整个象限里最优秀的送货员
‎存取码？
‎你不会想要的
‎我想
‎我们肯定想
‎你们真的不想要
‎马上交出存取码
‎好吧
‎-黏乎乎 ‎-什么？
‎黏-乎-乎
‎这算什么存取码？
‎这就是存取码 行吧？
‎你管不了我的飞船密码
‎别开枪
‎新鲜的才好吃
‎这样看起来小一些
‎不动了 它死了吗？
‎闭上眼
‎布克？
‎请保持静止
‎不 不
‎莫利 别！
‎谢谢你 姑娘
‎嘿
‎你没事吧？
‎-没事 ‎-没事？
‎真没想到今天会变成这样
‎没事就好
‎你救助变形虫多久了？
‎不够长 他们曾经无处不在
‎就是...
‎联邦瓦解前
‎没人执行《濒危物种法案》了
‎除了你
‎我能问问吗？
‎你好像能与很多东西沟通
‎植物、变形虫
‎感知一切是什么感觉？
‎不舒服
‎我的家族是杀手、盗猎者
‎偶尔出现一个像我这样的异类
‎可能是为了保持平衡吧
‎你还和他们见面吗？
‎我不受欢迎
‎抱歉
‎但是什么也不能改变我
‎也不想有所不同
‎我是克利夫兰布克 ‎曼德博集代码 鹦鹉螺
‎又送来一只
‎代码已验证 布克 ‎欢迎来到四号保护区
‎保护区？
‎它们有一个繁殖周期
‎送它过来的时间刚刚好
‎有一些还能活下来
‎我的星球曾经就是这模样
‎直到我不得不抛弃它
‎你抛下了多少东西？
‎930年
‎为什么？
‎为了保证未来
‎一个未来
‎谢谢你
‎不是我一个人做到的
‎我不知道飞船应该从哪找起
‎我认识一个能帮上忙的人
‎这是一个货运中途港
‎但曾经是联邦中继站
‎出了什么事？
‎可能是主反应堆泄露 很久以前了
‎已经没人收拾残局了
‎你们好
‎请前往服务台 谢谢
‎你好
‎星际舰队欢迎你 有事吗？
‎我是麦可儿伯纳姆指挥官 ‎联邦星舰探索号的科学官
‎序列号SC0064-0974 SHN
‎我是阿迪亚萨希尔
‎联邦联络员
‎很荣幸协助您 伯纳姆指挥官
‎我必须找到一艘飞船的曲速信号
‎标识码是NCC1031
‎当然可以
‎恐怕它不在这
‎现在有两艘联邦飞船正在飞行
‎也是六百光年半径内仅有的联邦飞船
‎其他区呢？
‎我只能扫描这些区
‎与其他区完全断联了吗？
‎远程传感器在几十年前失效了
‎从那以后 我无法扫描超过30个区
‎我猜其他区也一样
‎我能问一下吗？
‎你怎么会不知道这些常识？
‎我是来自过去的人 萨希尔先生
‎爆炸日和联邦瓦解之前
‎在虫洞中时 我的飞船就在我身后
‎他们要么降落在了 ‎远超出通讯范围的地方
‎要么就是还没到
‎那么
‎根据时空力学定律
‎他们明天就可以到达或者...
‎在一千年内
‎伯纳姆指挥官 ‎现在我告诉你一个秘密
‎我并不是现役军官
‎我父亲是 他父亲也是
‎但我从未正式宣誓就职
‎没人帮我主持仪式
‎但我每天守着这间办公室已有40年了
‎相信总有一天 会有其他人走进来
‎相信这份希望没有白费
‎今天终于等到了
‎那份希望就是你 伯纳姆指挥官
‎真信者
‎当然
‎我不知道残存的联邦有多少
‎我只想努力让它撑下去
‎现在
‎请给我一项殊荣
‎这在我家族中传承了数代
‎只有现任军官有资格挂旗
‎我一直在等它挂上墙的那一天
‎萨希尔先生
‎你和我见过的联邦军官没有区别
‎不如给我个殊荣 ‎我们需要一位代理通讯长
‎继续搜索我的飞船
‎你愿意接受这次任命吗？
‎希望是一样强大的东西
‎有时也是唯一的东西
‎我们人数不多
‎但是精神不灭
‎如果还有其他人 我们会找到的
‎一定会
‎字幕翻译: 李婵