‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الموسم السابق:‬
‫طالما يوجد أي احتمال‬
‫لولوج قسم التحكم إلى بيانات الجسم‬ ‫الكروي الفضائي التابع لـ"ديسكفري"، ‬
‫فسيموت كل شيء. دائمًا. ‬
‫هل تقترحين أن نُخرج "ديسكفري" تمامًا‬ ‫من المعادلة الكونية للمجرة؟ ‬
‫يجب أن تذهب "ديسكفري" إلى المستقبل‬
‫لنُخرج البيانات من هذا الزمان، ‬
‫بافتراض ألا أضيع في الثقب الدودي. ‬ ‫إنها رحلة ذهاب بلا عودة. ‬
‫ستكون أمي قد عادت إلى مركزها‬ ‫في كوكب "تيراليسيوم"، ‬
‫لذا آمل أن أهبط هناك أيضًا. ‬ ‫يبدو أن هذا قدري. ‬
‫أنا أحبكم، كلكم. ‬
‫نحن هنا لأننا سنبقى معك. ‬
‫- لا. ‬ ‫- نحن لا نطلب الإذن. ‬
‫أنا واثق من رقة ما ستقولينه الآن، ‬ ‫لكن الأمر منته يا "مايكل"، ‬
‫والوقت يداهمنا. ‬
‫كل ما أتمناه أن أستطيع التأكد من سلامتك. ‬
‫سأرسل الإشارة الأخيرة. ‬
‫سأرسلها عبر الثقب الدودي‬ ‫حين نصل إلى الجهة الأخرى. ‬
‫سأراقب النجوم حتى تظهر. ‬
‫من "بيرنهام" إلى "ديسكفري"، هيا بنا. ‬
‫نحن في الطريق. ‬
‫"جاري التنظيف"‬
‫"البحث عن إشارات"‬
‫"بوك"، أيها الوغد! ‬
‫أنا منشغل يا "كوزمو". ‬
‫أنت سرقت ما سرقت أنا! ‬
‫وما المشكلة؟ ‬
‫تلك بضاعتي وأنت أخذتها مني! ‬
‫ليست ملكًا لك، بل ملك لنفسها. ‬
‫وسّع أفقك بحق السماء. ‬
‫سألاحقك مثل... ‬
‫لا. ‬
‫تحذير: هناك شذوذ في الزمان المكاني. ‬
‫لا! ‬
‫ارفعي الطاقة لتعكس الدوافع‬ ‫وتحول إلى التحكم اليدوي في الارتفاع! ‬
‫التنفيذ غير ممكن. ‬
‫فعّلي الدرع الحراري! ‬
‫تشغيل درع الطوارئ الحراري. ‬
‫اصطدام مميت وشيك، أنظمة الحركة لا تستجيب. ‬
‫- إعادة تشغيل النظام بالكامل! ‬ ‫- إعادة تشغيل. ‬
‫إعادة التشغيل. ‬
‫اكتملت إعادة التشغيل. ‬
‫زيدي الطاقة لتعكسي الدوافع‬ ‫ونشّطي درع الاصطدام! ‬
‫"اصطدام وشيك"‬
‫عطل في الدعم الحيوي. ‬
‫تشغيل برنامج التعطيل. ‬
‫من "بيرنهام"... ‬
‫إلى "ديسكفري". ‬
‫من "بيرنهام" إلى "ديسكفري". ‬
‫"ديسكفري"، هل تسمعونني؟ ‬
‫حددي موقع الزمان المكاني. ‬
‫لقد وصلت إلى عام 3 آلاف و188. ‬
‫أيها الحاسوب، مؤشرات الحياة. ‬
‫هل توجد هنا حياة؟ ‬
‫في أي مكان؟ ‬
‫استشعار عدة إشارات حيوية. ‬
‫رائع! ‬
‫إغلاق الثقب الدودي. ‬
‫لا! ‬
‫لا. ‬
‫حدد الإحداثيات الزمنية‬ ‫للموقع 5499 القسم 16، ‬
‫اتجاه المسار 214 فاصل 5. ‬ ‫أطلق الإشارة الأخيرة‬
‫عند إغلاق الصدع الفضائي، ‬ ‫ثم فعّل برنامج التدمير الذاتي. ‬
‫نشط الدفع، الآن! ‬
‫تشغيل البرنامج. ‬
‫عدة الترطيب، مؤن الطوارئ، ‬
‫مدفع الإشعاع، درع "دلتا". ‬
‫القائدة "مايكل بيرنهام"، "الأسطول". ‬
‫القائدة "مايكل بيرنهام"، المشرفة العلمية، ‬ ‫السفينة الفضائية "ديسكفري". ‬
‫الرقم التسلسلي "إس سي" صفر، صفر، 64 شرطة‬ ‫صفر، 974 "إس إيتش إن". ‬
‫المشرفة العلمية، ‬ ‫السفينة الفضائية "ديسكفري"... ‬
‫رقم تسلسلي "إس سي" صفر، صفر، 64‬ ‫شرطة صفر، 974 "إس إيتش إن". ‬
‫انهضي. ‬
‫سيري. ‬
‫- توقف! ‬ ‫- إنها ليست ملكك! ‬
‫هل تظنين أنك تستطيعين أخذها ببساطة‬ ‫لأنك أسقطتني من السماء؟ ‬
‫لا أحاول أخذ أي شيء، ‬
‫- بل كان حادثًا بطريق الخطأ! ‬ ‫- لا يأتي أحد بطريق الخطأ! ‬
‫صدقني، توقف! لا داعي لأن يتأذى أحد. ‬
‫- قد تتأذين. ‬ ‫- أنا لا أقاتلك! ‬
‫أنت تقاتلني. اسمي... ‬
‫لا أريد أن أعرف. ‬
‫اسمع. ‬
‫أستمع بشكل أفضل من دون أن تصوبي إلى رأسي‬ ‫ذلك السلاح الأثري. ‬
‫- هلا تتركينه؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫حسنًا. عند العد إلى 3؟ ‬
‫- 1... ‬ ‫- أنا سأعد! ‬
‫حسنًا، فلتعدّي أنت. تبًا. ‬
‫1... 2... 3. ‬
‫- اسمي... ‬ ‫- لا أريد التعرف بك. ‬
‫أقرب ثقب دودي طبيعي يبعد مائة سنة ضوئية. ‬
‫هذا يعني أنك خرجت من ثقب دوديّ‬ ‫خلقته بنفسك عبر تقنية لا أعرف مصدرها. ‬
‫هل ترين أن فتح الثقوب في الفضاء‬ ‫فكرة صائبة؟ ‬
‫ألم يكفك‬
‫أن "غورن" قد دمروا فضاء بديلًا‬ ‫يبلغ مداه سنتين ضوئيتين؟ ‬
‫مهلًا، ماذا فعل جنس "غورن"؟ ‬
‫كم شخصًا في تصورك‬ ‫يتكلمون الآن عبر اللاسلكي ويقولون، ‬
‫"رأيت امرأة مجنونة ترتدي حلة غريبة، ‬
‫فهل يريد أحدكم شراء آخر إحداثياتها؟"‬
‫من أين لك بذلك السلاح؟ لا أريد أن أعرف. ‬
‫زي "الفتاة الصاروخية" الذي كنت ترتدينه‬ ‫يحتوي على سبيكة "ترايتينيوم"، ‬
‫- ولم يُشاهَد له مثيل منذ أعوام. ‬ ‫- لا تنادني بـ"الفتاة الصاروخية". ‬
‫لست من هذه الأنحاء. ‬
‫عودي إلى حيث جئت. ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫أهذا كوكب "تيراليسيوم"؟ ‬
‫بل كوكب "هيما". من أنت؟ ‬
‫لا عليك. لا أريد أن أعرف. ‬
‫أين يقع كوكب "هيما"؟ ‬
‫- في أي نظام نجمي؟ ‬ ‫- أنا في وقت العمل. ‬
‫- في أي قطاع؟ ‬ ‫- وداعًا. ‬
‫- في أي ربع؟ ‬ ‫- اصمتي. ‬
‫اسمي "مايكل"... ‬
‫لم أقصد إسقاط سفينتك. ‬
‫آسفة، على كل شيء. ‬
‫ما اسمك؟ ‬
‫- خسرت طاقمي. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫ربما ماتوا. لا أعرف أين أنا. ‬
‫ليس لديّ مكان أعود إليه. ‬
‫لا أستطيع أن أفعل شيئًا الآن‬ ‫سوى الوثوق في شيء... ‬
‫أو في شخص ما، ‬ ‫وآسفة لأنك لا تريد أن تكون ذلك الشخص، ‬
‫لكنه أنت. ‬
‫لذا أرجوك. ‬
‫أرجوك أن تساعدني. ‬
‫وسائل اتصال. ‬
‫مهلًا! لا تلمسي شيئًا. ‬
‫جهاز إرسال، جهاز استقبال، ‬ ‫مكبّر للفضاء البديل. ‬
‫- رائع. ‬ ‫- أتعرفين ما سيكون رائعًا؟ ‬
‫لو استطعت صنع مبلور جديد للديليثيوم. ‬
‫تحطم مبلوري حين اصطدمت بسفينتي. ‬
‫يجب أن أوصل بضاعتي إلى كوكب معين‬ ‫في موعد معين، ‬
‫لذا ما لم يكن معك عنصر البيناميت، ‬
‫وهو غير موجود مع أحد، ‬ ‫فلن أستطيع التحليق في الفضاء الكمي. ‬
‫خلايا التاكيون الشمسية بطيئة جدًا، ‬
‫ولا تجعليني أتحدث عن "الترايليثيوم"‬
‫وكل هذا يعني، أنني بسببك، ‬ ‫أحتاج إلى المزيد من "الديليثيوم". ‬
‫ولا أستطيع المقايضة على شرائه‬ ‫في أي مكان سوى مركز التجارة، ‬
‫والذهاب إلى مركز التجارة سيؤذيني كثيرًا. ‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟ ‬
‫قطتك كبيرة جدًا. ‬
‫أجل. ‬
‫لديها مشكلة في الغدة الدرقية. ‬
‫ما اسمها؟ ‬
‫"ضغينة". ‬
‫لأنها... ‬
‫لأنها ثقيلة ولأنها ملكي وحدي. ‬
‫مركز التجارة. ‬
‫هل يوجد هناك نظام اتصال بالفضاء البديل؟ ‬ ‫وسيلة أستطيع بها التواصل مع سفينتي؟
‫لن يعطوك شيئًا‬ ‫ما لم يكن معك ما تقايضين به. ‬
‫هل معك شيء؟ لأنني أحتاج إلى الديليثيوم‬ ‫وأنا مفلس تمامًا. ‬
‫يبدو أن معي تحف أثرية. ‬
‫هل يمكنك مقايضته‬ ‫بما تحتاج إليه من الديليثيوم؟ إنه "فاحص". ‬
‫- استري ذلك الزي. حاولي أن تبدي طبيعية. ‬ ‫- هل ستخبرني باسمك؟ ‬
‫"بوك". ‬
‫اسمي "بوك". ‬
‫هل بضاعتك حساسة للضوء؟ ‬
‫ولا تريد أن يجدها أحد. ‬
‫أخمن أن بضاعتك كانت بضاعة شخص آخر. ‬
‫لم تكن ملكه. ‬
‫أنت سرقتها. ‬
‫استعدتها. ‬
‫- أنت لص. ‬ ‫- بل ساعي توصيل. ‬
‫لو احتاج شخص إلى توصيل شيء ما‬ ‫إلى مكان ما، فأنا أنقله. ‬
‫ويمكنني أن أقول عنك أمرين:‬
‫قادتك بوصلتك إلى تصادم في وسط الفضاء‬
‫كان من الممكن أن يقتل كلينا. ‬
‫ما الأمر الآخر؟ ‬
‫أنك تؤمنين بالأشباح. ‬
‫- ما معنى ذلك؟ ‬ ‫- تلك الشارة على قميصك. ‬
‫أحيانًا نرى شخصًا يضع إحدى تلك الشارات، ‬
‫ويتحدث بانفعال شديد عن "الاتحاد". ‬
‫عن الأيام الخوالي. ‬
‫مؤمنون حقيقيون. ‬
‫لا يتقبّلون زواله. ‬
‫هل زال "الاتحاد"؟ ‬
‫هذا مستحيل. ‬
‫ماذا حدث؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫ماذا حدث؟ ‬
‫يبدو أنه قد انهار. ‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد، بعد "الاحتراق". ‬
‫ما هو "الاحتراق"؟ ‬
‫"ما هو (الاحتراق)؟"‬
‫كيف تجهلين هذه الأمور؟ حقًا، من أين أنت؟ ‬
‫لا أريد أن أعرف. ‬
‫أرجوك. ‬
‫وقع "الاحتراق"‬ ‫يوم أن سقطت المجرة ضحية للدمار. ‬
‫"الديليثيوم". ‬
‫ذات يوم انفجر معظمه. ‬
‫الديليثيوم هو أساس كل سفينة‬ ‫قادرة على القفز الزمني. ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬ ‫هل تزعزع وصار قابلًا للاشتعال؟ ‬
‫- كيف؟ ‬ ‫- لا أعرف. مات الكثيرون. ‬
‫لم يستطع "الاتحاد"‬ ‫تحديد ما حدث ولا أسبابه، ‬
‫ولا تأكيد عدم تكرار ذلك. ‬
‫أظن أنهم حاولوا الصمود، لكنهم بعد فترة، ‬
‫اختفوا تمامًا. ‬
‫هذا غير ممكن. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- متى؟ ‬
‫قبل مائة أو 120 عامًا؟ قبل أن أُولَد. ‬
‫لا. ‬
‫لا، لا يقتصر "الاتحاد"‬ ‫على السفن ومحركات القفز الزمني. ‬
‫بل إنه كيان لرؤية كاملة للحياة‬ ‫وكل من يؤمنون بتلك الرؤية. ‬
‫هذا لطيف. ‬
‫أسدي نفسك صنيعًا واخلعي تلك الشارة‬ ‫قبل أن نصل إلى "ريكويام". ‬
‫التالي. ‬
‫قفا هنا. ‬
‫هل يتعاون أهل "أندوريا" وأهل "أوريون"؟ ‬
‫قلما يأتيهم زائرون من دون موعد مسبق. ‬ ‫احذي حذوي. حاولي ألّا تتسبي في مقتلنا. ‬
‫التالي، تقدّم. ‬
‫لن تدخل. ‬
‫معها شيء. ‬
‫لا أعرف ما هذا، وإن كنت أعرف، فلا أبالي. ‬
‫إنها ليست ساعية توصيل، لن تدخل. ‬
‫تظاهر بأنك لست أندوريًا للحظة واحدة‬
‫ولا تكن وغدًا حاقدًا. ‬
‫أتعرف جامعي التحف الأثرية‬ ‫الذين يحبون العيش في الماضي؟ ‬
‫هذه الأشياء غنيمة قيمة بالنسبة إليهم. ‬
‫أعرف أن الأندوريين لا يحبون المرح، ‬ ‫لكن الطلب كبير في السوق على هذه الأشياء. ??
‫رؤساؤك يشاهدون. ‬
‫ربما تريد أن تخبرهم‬ ‫بأنك طردت مورّدة ممتازة. ‬
‫كما تشاء. ‬
‫من دون هوية، لا... ‬
‫دعهما يمران. ‬
‫- لو كان القرار لي، ما أدخلتكما. ‬ ‫- ليس لك. ‬
‫لن ينتهي الأمر على خير إن أصررت على رأيك. ‬
‫أين مركز الاتصال؟ ‬
‫اهدئي، أخبرتك بأنني سأصطحبك إلى هناك‬ ‫كي تتصلي بسفينتك اللعينة. ‬
‫الأمر 7543... ‬
‫كيف يسير الأمر؟ ‬
‫البائع المجسم يحدد سعرًا للبضاعة. ‬
‫المشتري المجسم يتفاوض، فيتوصلان إلى اتفاق. ‬
‫يوافق المنظم، ‬ ‫ويؤكد الدفع لصالح أهل "أوريون". ‬
‫يدفع أهل "أوريون" أجر أمثالي‬ ‫من سعاة التوصيل‬
‫فقط ما يكفي من الديليثيوم‬ ‫لتسلم البضاعة وتوصيلها. ‬
‫ثم نعود إلى هنا لنبدأ دورة أخرى. ‬
‫من آن إلى آخر‬ ‫يتاح لنا أن نبرم صفقة لأنفسنا. ‬
‫مثل "الفاحص" الخاص بك. ‬
‫ناقل محمول؟ ‬
‫مركز اتصال الفضاء البديل هنا. ‬ ‫لا تلفتي الأنظار. ‬
‫هل نحن جاهزان؟ ‬
‫لا تراجع عن الاتفاق. ‬
‫أرجو أن تحصل على ما تحتاج إليه. ‬
‫حظًا موفقًا. ‬
‫مراقبة الأمن، أرسل طائرة‬ ‫من دون طيار إضافية. ‬
‫هذه خزنتهم، لا مركز اتصالاتهم. ‬ ‫أنت مقيدة بأشعة إيقاف. ‬
‫أنت لا تعي ما تفعله. طاقمي. ‬
‫لكل شخص قصة. "الفاحص" المعطل لن يكفي. ‬
‫أحتاج إلى كمية كبيرة من الديليثيوم‬ ‫لأكمل رحلتي. ‬
‫حين أخرج من هذا المأزق، سألاحقك. ‬
‫مثل الجميع. ‬
‫آسف. ‬
‫لا تتحركي. أنت مُعتقَلة. ‬
‫حتى لو تمكنت من دخول خزنتنا، ‬
‫فلمَ تتصورين أنك تستطيعين‬ ‫الخروج من هنا على قيد الحياة؟ ‬
‫- لم يكن سؤالًا تقريريًا... ‬ ‫- أين سفينتك؟ ‬
‫مع من تعملين؟ ‬
‫ليست لي سفينة. ‬
‫- وإلا ما كنت هنا. ‬ ‫- إنها تعمل مع شخص ما. ‬
‫- أين البضاعة، التقنية العتيقة؟ ‬ ‫- سألك عن مكان البضاعة. ‬
‫تعرضت إلى السرقة حين أسرتني أشعة الإيقاف. ‬
‫لا يوجد أحد بهذا الغباء. ‬
‫- سأؤذي ذلك الرجل. ‬ ‫- من؟ ‬
‫الأمر يستغرق وقتًا طويلًا. ‬ ‫أنا جائع، لنتناول شطيرة. ‬
‫تبًا. ‬
‫وأخيرًا. ‬
‫هيا. ‬
‫هذا ليس طبيعيًا. ‬
‫هل عدّلت الجرعة مرة أخرى؟ ‬
‫نهيتك مرارًا عن فعل ذلك! ‬
‫هذه المادة‬ ‫تبعث على الوعي الحقيقي المتكامل. ‬
‫أجل. تجعل الناس صادقين. يتكلمون. ‬
‫أجل! أشعر بذلك! أشعر بكما! ‬
‫أنا أفهم! لي صديقة. ‬ ‫لا يمكنكما إعطاؤها شيئًا منها. ‬
‫- من أين حصلت على الأداة العتيقة؟ ‬ ‫- القدم وجهة نظر. ‬
‫لونك كماء البحر، ‬ ‫أما أنت، فلونك كخضرة الغابات. ‬
‫ما صلتك بـ"الاتحاد"؟ ‬
‫أتحرّق شوقًا إلى التحدث عن الأمر‬
‫لأن أحدًا لا يتعرض إلى أحداث اليوم... ‬
‫أبدًا. ‬
‫قد أكون غاضبة بهذا الشأن. أنا أدعم الوضع. ‬
‫أعني، أنا أدعمه بشدة. ‬
‫بداخلي دعم تلقائي، لكن ما السبب؟ ‬
‫أنا أبالغ للتعويض عن موقفي. ‬
‫يجب أن أتحدث مع شخص ما. ‬ ‫يجب أن تجلسا. أيمكنكما الجلوس؟ ‬
‫إنها قصة رائعة جدًا، ‬ ‫لكنها رائعة لأنها محزنة جدًا. ‬
‫اسمعي يا "هادلي"، ‬ ‫أحتاج إلى مزيد من الديليثيوم وإلا انتهيت. ‬
‫أريدك أن تفتشي في أسمى خلق لديك. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫أنا أفتش في أسمى خلق لديّ. ‬
‫هلا نتخيل معًا كيف سيكون هذا العالم‬
‫- لو فتشنا في... ‬ ‫- هلا تكف عن الكلام؟ أجل. ‬
‫سيكون شعورًا رائعًا، ‬
‫لهذا سأتركك وأنصرف الآن. لن نتفق. ‬
‫ماذا...؟ "هادلي"، انتظري. ‬
‫على الرحب والسعة. ‬
‫تحرك. ‬
‫ببطء. ‬
‫"كوزمو"، تسرني رؤيتك مجددًا. ‬
‫اصمت! ‬
‫تركنا كل ما كنت أعرفه، ‬
‫وكل ما كنت أحبه، من أجل الخلق! أليس كذلك؟ ‬
‫لو فكرتما في الأمر، بصراحة، ‬ ‫ستجدان أنني أنقذت كل الأشياء. ‬
‫ثم خرجت منطلقة من ثقب دودي‬ ‫واصطدمت بسفينة رجل. ‬
‫- أي رجل؟ ‬ ‫- أي رجل؟ ‬
‫هو. تعرفان أنني... بل هو، ‬ ‫هو سرق بضاعة شخص ما‬
‫- ولا يستطيع الإقلاع. إنه... ‬ ‫- مهلًا. ‬
‫أحد رجالنا؟ ‬
‫- أحد سعاة التوصيل؟ ‬ ‫- أجل! ‬
‫لديكما مشكلة حقيقية‬ ‫لو أن سعاة التوصيل يسرقون‬
‫ثم يتصادمون مع نساء عمرهن مئات الأعوام‬ ‫في الفضاء. ‬
‫ما البضاعة التي كان ينقلها؟ ‬
‫لا أعرف، لكنها كانت حساسة للحرارة، ‬
‫وقيّمة، أي أنها على الأرجح بوظة. ‬
‫هل هو موجود في البناية؟ ‬
‫ما اسمه؟ ‬
‫"بوك". ‬
‫أين هي؟ ‬
‫سأشوي "ضغينة" ببطء‬
‫وأطعمها للجياع. ‬
‫لا تلفظ اسمها يا "كوزمو". ‬
‫ستُطعم كوكبًا بأكمله. ‬
‫إنها ملكة. ‬
‫توقف! ‬
‫- يجب أن أرحل. ‬ ‫- أهذا هو؟ ‬
‫أجل. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫مرحبًا بك أيضًا. ‬
‫هل يهتم أحد لو أطلقت عليه النار؟ ‬
‫لا يُسمح لك بإدخال سلاح إلى هنا. ‬
‫لقد سرق بضاعتي. ‬
‫دعوني أطلق عليه النار. ‬
‫أحضر بضاعتنا أولًا. ‬
‫حسنًا. أيمكنني إطلاق النار عليها، إذًا؟ ‬
‫رباه. ‬
‫هل تظن أنني أبالغ للتعويض عن شيء؟ ‬
‫رشوا عليك تلك المادة، أليس كذلك؟ ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫سيزيل الأدرينالين مفعولها بعد قليل. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أعطيني الديليثيوم. ‬ ‫ألقيه إلي، يمكنك مرافقتي. ‬
‫اكتفيت من الدعم التلقائي! ‬
‫هيا! ‬
‫أين مركز الاتصالات؟ ‬
‫تشبثي. ‬
‫يجب أن نسرع، لا بد أنهم يتتبعون... ‬
‫يجب أن أتصل بسفينتي. ‬
‫الأهم فالمهم. ‬
‫يجب أن نتحرك. ‬
‫أسرعي! ‬
‫أخرجنا من هنا! ‬
‫تحتاج إلى 30 ثانية لإعادة الشحن! ‬
‫ربما كسرت أنفك قبل قليل. أعتذر. ‬
‫- أتقولين ذلك تحسبًا لأن نموت؟ ‬ ‫- أجل! ‬
‫"بوك"، هيا. ‬
‫لا يزال الشحن جاريًا! ‬
‫- حسنًا، أنت على وشك أن تغضبي بشدة! ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫إنهم لا يستطيعون تتبعنا تحت الماء‬ ‫ولا في داخل المواد الصلبة. ‬
‫على الرحب والسعة. ‬
‫لقد دفعتني من فوق جرف. ‬
‫أخبرتك. ستغضبين بشدة. ‬
‫لو أنك تفكرين في لكمي مرة أخرى، ‬ ‫فنحن على قيد الحياة. ‬
‫كان بوسعي اللجوء إلى إحداثيات بداخل كهف. ‬
‫لكنهم سرعان ما سيجدوننا. ‬
‫لم يُطلق عليّ النار منذ فترة. ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫لا أريد أن يصيب ذراعك التهاب. ‬
‫هل كنت... ‬
‫تصلي؟ ‬
‫شيء من هذا القبيل. ‬
‫إنه لاسع بعض الشيء. ‬
‫على الأرجح يجب ضمده. ‬
‫هل تحمل منديلًا من القماش؟ ‬
‫يحتاج أي رجل إلى منديل لتنظيف أنفه. ‬
‫سأفتح أية قنوات باقية للفضاء البديل، ‬
‫لكن عليك أن تسرعي. ‬
‫لن يقتنع "كوزمو" بموتي بهذه السهولة، ‬ ‫لا بد أنه يبحث عنا بأجهزة المسح. ‬
‫هذا يُجري كل أنواع الاتصالات، ‬ ‫اتصلي بسفينتك. ‬
‫هل كان معك منذ البداية‬ ‫والآن فقط تريني إياه؟ ‬
‫رفاقك في انتظارك. ‬
‫من "بيرنهام" إلى "ديسكفري"، أجب. ‬
‫"ديسكفري"، أرجوكم أن تجيبوا. ‬
‫ربما نجحوا في الوصول‬ ‫إلى ذلك الكوكب، "تيراليسيوم"؟ ‬
‫لو استطاع أي فريق أن يصل إليه، فهو فريقي. ‬
‫- مؤمنة حقيقية. ‬ ‫- أجل. ‬
‫مسافرة عبر الزمن. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- توقعت ذلك. ‬
‫لا أعرف كيف وصلت إلى الوسيلة‬ ‫التي استخدمتها للمجيء إلى هنا. ‬
‫دُمرت كل تقنيات السفر في الزمن‬
‫بعد الحروب الصدعية. أصبحت غير قانونية. ‬
‫لم تكن هناك وسيلة أخرى، ‬
‫لي... ‬
‫ولا لفريقي. ‬
‫سيجب أن أجدهم. ‬
‫يجب عليّ ذلك. ‬
‫جيد، لا يزال لدينا بضع ساعات. ‬
‫لم يكن السبب هو أن "ضغينة" وحيدة فحسب. ‬
‫لا. ‬
‫- هل ستخبرني بما يوجد في الحفرة؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫توقفوا. اثبتوا. ‬
‫لا تتحركوا. ‬
‫لا تحاولي. ‬
‫ألقيا بأسلحتكما. ‬
‫ما نفع ساعي التوصيل‬ ‫الذي يسمح بأن تُسرق بضاعته؟ ‬
‫أنا أفضل ساع لديكم في هذا الربع. ‬
‫شفرة الدخول؟ ‬
‫أنت في غنى عنها. ‬
‫أظن العكس. ‬
‫بالتأكيد نريدها. ‬
‫صدقوني. أنتم في غنى عنها. ‬
‫أعطنا الشفرة الآن. ‬
‫حسنًا، كما تريدون. ‬
‫- لزج. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫"ل ز ج". ‬
‫ما هذه الشفرة؟ ‬
‫هذه هي الشفرة اللعينة. ‬
‫اختر شفرتك الخاصة على متن سفينتك. ‬
‫لا تطلقوا عليها النار. ‬
‫إنها تُقدم طازجة. ‬
‫تبدو أصغر على النموذج المجسم. ‬
‫إنها لا تتحرك. أهي ميتة؟ ‬
‫أغمضي عينيك. ‬
‫"بوك"؟ ‬
‫لا تتحركي. ‬
‫لا! ‬
‫"مولي"، لا! ‬
‫شكرًا يا صديقتي. ‬
‫مهلًا. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫لم أتصور أبدًا‬ ‫أن يسير اليوم على هذا النحو. ‬
‫حسنًا، جيد. ‬
‫منذ متى تقوم بإنقاذها، "الديدان المتحولة"؟ ‬
‫منذ مدة قصيرة. كانت موجودة في كل مكان، ‬
‫تعرفين، قبل... ‬
‫قبل سقوط "الاتحاد". ‬
‫لا يوجد كيان يطبّق قانون‬ ‫الفصائل المهددة بالانقراض. ‬
‫إلا أنت. ‬
‫أتسمح لي بسؤال؟ ‬
‫يبدو أنك متصل بالكائنات، ‬ ‫بالكوكب، بـ"الديدان المتحولة". ‬
‫كيف تعيش وأنت تشعر بكل شيء؟ ‬
‫حياة مرهقة. ‬
‫أفراد عائلتي قتلة... صيادون غير شرعيين. ‬
‫من آن إلى آخر، ‬ ‫يظهر في العائلة فرد شاذ مثلي. ‬
‫لا أعرف، ‬ ‫يبدو أن هذا يحدث من أجل حفظ التوازن. ‬
‫ألا تزال تراهم؟ ‬
‫غير مرغوب في وجودي. ‬
‫آسفة. ‬
‫لا أقبل مقايضة طبيعتي بأي شيء. ‬
‫لا أريد أن أكون مختلفًا. ‬
‫أنا "كليفلاند بوكر"، ‬ ‫مجموعة "ماندلبرو" شفرة "النوتي". ‬
‫سنعيد واحدة أخرى إلى الديار. ‬
‫شفرتك مقبولة يا "بوك". ‬ ‫مرحبًا بك في الملاذ الرابع. ‬
‫ملاذ؟ ‬
‫لها دورة تزاوج. ‬
‫أحضرناها في الوقت المناسب. ‬
‫بعضها لا يزال ينجو. ‬
‫هكذا كان كوكبي، ‬
‫حتى اضطُررت إلى تركه. ‬
‫كم تركت وراءك؟ ‬
‫930 عامًا. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأضمن المستقبل. ‬
‫أي مستقبل. ‬
‫شكرًا. ‬
‫لم أفعل هذا وحدي. ‬
‫لا أعرف كيف أبدأ البحث عن سفينتي. ‬
‫أظن أنني أعرف شخصًا يستطيع المساعدة. ‬
‫هذه محطة لسعاة التوصيل، ‬
‫لكنها كانت من محطات التقوية‬ ‫التابعة لـ"الاتحاد". ‬
‫ماذا حدث؟ ‬
‫على الأرجح اختُرق المفاعل الرئيسي، ‬ ‫منذ زمن بعيد. ‬
‫لم يعد هناك مَن يقوم بصيانتها. ‬
‫تحياتي. ‬
‫أرجو التقدم إلى مكتب المشرف. شكرًا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫مرحبًا بكما في "الأسطول"، ‬ ‫أيمكنني مساعدتكما؟ ‬
‫أنا القائدة "مايكل بيرنهام"، المشرفة‬ ‫العلمية من السفينة الفضائية "ديسكفري".
‫الرقم التسلسلي "إس سي" صفر، صفر، 64 شرطة‬ ‫صفر، 974 "إس إيتش إن". ‬
‫أنا "أديتيا ساهيل". ‬
‫مبعوث "الاتحاد". ‬
‫يشرفني أن أساعدك أيتها القائدة "بيرنهام". ‬
‫أريد تحديد موقع توقيع القفزة الزمنية‬ ‫لسفينة رقمها التعريفي‬
‫"إن سي سي 1031". ‬
‫أجل، بالطبع. ‬
‫"جاري البحث عن إشارة"‬
‫للأسف ليست هنا. ‬
‫هناك سفينتان تابعتان لـ"الاتحاد"‬ ‫تطيران في الوقت الحالي. ‬
‫لا توجد سفن أخرى تابعة لـ"الاتحاد"‬ ‫في نطاق 600 سنة ضوئية. ‬
‫ماذا عن القطاعات الأخرى؟ ‬
‫لديّ حرية الوصول إلى هذه القطاعات فقط. ‬
‫هل مُنعتم من التواصل مع القطاعات الأخرى؟ ‬ ‫بشكل كامل؟ ‬
‫تعطلت أجهزة الاستشعار بعيدة المدى‬ ‫منذ عقود. ‬
‫لا أستطيع إجراء مسح يتجاوز الـ30 قطاعًا‬ ‫منذ ذلك الحين. ‬
‫أعتقد أن هذا حال سائر القطاعات. ‬
‫أتسمحين لي بالسؤال؟ ‬
‫كيف تجهلين ما نعرفه جميعًا؟ ‬
‫أنا من الماضي يا سيد "ساهيل". ‬
‫من قبل "الاحتراق"، من قبل الانهيار. ‬
‫كانت سفينتي ورائي مباشرة في الثقب الدودي. ‬
‫إذًا، إما أنهم هبطوا في مكان بعيد‬ ‫خارج نطاق الاتصالات، ‬
‫أو أنهم لم يصلوا بعد. ‬
‫إذًا... ‬
‫بموجب قوانين الميكانيكا الصدعية، ‬
‫قد يصلون غدًا أو... ‬
‫بعد ألف عام. ‬
‫أيتها الضابطة "بيرنهام"، الآن سأخبرك بسر. ‬
‫لست ضابطًا مفوضًا. ‬
‫كان والدي ضابطًا مفوضًا، ‬ ‫وكذلك والده من قبل. ‬
‫لكن على عكسهما، أنا لم أُنصب رسميًا قط. ‬
‫لا يوجد من يشغل هذا المنصب. ‬
‫ورغم ذلك، أتولى العمل في هذا المكتب‬ ‫كل يوم، كما أفعل منذ 40 عامًا، ‬
‫مؤمنًا بأنه ذات يوم، ‬ ‫سيدخل آخرون مثلي من هذا الباب. ‬
‫لم يذهب أملي سدى. ‬
‫اليوم هو ذلك اليوم، ‬
‫وذلك الأمل هو أنت أيتها القائدة "بيرنهام". ‬
‫مؤمنون حقيقيون. ‬
‫بالطبع. ‬
‫لا أعرف ما الكمّ الباقي من "الاتحاد". ‬
‫إنما أؤدي دوري من أجل الحفاظ عليه حيًا. ‬
‫والآن، ‬
‫أطلب منك أن تمنحيني شرفًا عظيمًا. ‬
‫هذه الراية متوارثة في عائلتي منذ أجيال. ‬
‫لا يمكن أن ينشرها سوى ضابط مفوّض. ‬
‫وقد طال انتظاري حتى أراها على ذلك الجدار. ‬
‫سيد "ساهيل"، ‬
‫أنت ضابط حقيقي تابع لـ"الاتحاد"‬ ‫كأي ضابط قابلته من قبل. ‬
‫ليتك تمنحني الشرف، ‬ ‫فنحن بحاجة إلى مسؤول اتصالات بالإنابة‬
‫يستطيع مواصلة البحث عن سفينتي. ‬
‫هل تقبل التفويض؟ ‬
‫الأمل قوة كبرى. ‬
‫أحيانًا لا يكون هناك سواه. ‬
‫أعدادنا محدودة. ‬
‫معنوياتنا منخفضة. ‬
‫لو يوجد آخرون، فسنعثر عليهم. ‬
‫سنعثر عليهم. ‬