‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mùa trước trên‎ Star Trek Discovery.
‎Miễn là còn một cơ hội nào
‎Bộ Chỉ huy truy cập được ‎dữ liệu Khối Cầu của tàu Discovery,
‎thì tất cả sẽ chết. Sẽ luôn là vậy.
‎Cô đang đề xuất đưa tàu ‎Discovery ‎ra khỏi dải ngân hà mãi mãi?
‎Tàu ‎Discovery‎ phải tới tương lai
‎để đưa dữ liệu ra khỏi thời kỳ này,
‎nếu tôi không bị lạc trong hố giun. ‎Đó là hành trình một chiều.
‎Lẽ ra mẹ tôi nên trở lại điểm neo ‎trên Terralysium.
‎Nên hi vọng tôi sẽ đáp xuống đó. ‎Có vẻ đây là sứ mạng của tôi.
‎Tôi yêu mọi người, tất cả.
‎Chúng tôi ở đây vì sẽ ở bên cô.
‎- Không. ‎- Chúng tôi không xin phép.
‎Tôi biết cô sắp nói điều tốt đẹp, ‎nhưng đã quyết rồi, Michael,
‎và ta sắp hết thời gian.
‎Em chỉ ước gì có thể biết chị sẽ an toàn.
‎Chị sẽ gửi tín hiệu lần cuối.
‎Chị sẽ gửi qua hố giun khi ta đến bên kia.
‎Em sẽ quan sát các vì sao.
‎Burnham gọi ‎Discovery,‎ đi thôi.
‎Chúng tôi đang tới.
‎ĐANG TẨY RỬA
‎ĐANG TÌM TÍN HIỆU
‎Book, tên khốn kiếp!
‎Tôi đang hơi bận, Cosmo.
‎Ngươi đánh cắp thứ ta trộm!
‎Thì sao?
‎Đó là hàng của ta và ngươi lấy trộm nó!
‎Không phải của ngươi, ‎nó thuộc về chính nó.
‎Mở não ra.
‎Ta sẽ săn lùng ngươi như...
‎Không.
‎Cảnh báo: phát hiện không-thời gian lạ.
‎Không!
‎Tăng năng lượng để đảo chiều ‎và sang chế độ điều khiển tay!
‎Không thể thực hiện.
‎- Kích hoạt lá chắn nhiệt! ‎- Đã kích hoạt lá chắn nhiệt khẩn cấp.
‎Sắp có va chạm chết người,
‎- hệ thống đẩy không phản hồi. ‎- Khởi động lại!
‎Đang khởi động lại.
‎Khởi động lại hoàn tất.
‎Tăng năng lượng để đảo chiều ‎và kích hoạt lá chắn va chạm!
‎SẮP XẢY RA VA CHẠM
‎Không còn hỗ trợ sự sống.
‎Đang kích hoạt chuỗi giải hoạt.
‎Burnham...
‎gọi ‎Discovery.
‎Burnham gọi ‎Discovery.
‎Discovery,‎ nghe không?
‎Định vị không-thời gian.
‎Bạn đã đến năm 3188.
‎Máy tính, tra sự sống.
‎Có sự sống không?
‎Có không?
‎Phát hiện nhiều dấu hiệu sự sống.
‎Tuyệt!
‎Hố giun đang đóng.
‎Không!
‎Không.
‎Đặt tọa độ thời gian cho vị trí ‎5499 vùng 16,
‎hành trình hướng 214 mốc 5. ‎Phát tín hiệu cuối
‎trước khi đóng vết nứt không gian, ‎rồi kích hoạt chuỗi tự hủy.
‎Kích hoạt chuyển động đẩy, ngay!
‎Đã kích hoạt chuỗi.
‎Túi nước, khẩu phần khẩn cấp...
‎súng pha, màn chắn Delta.
‎Chỉ huy Michael Burnham, Hạm đội.
‎Chỉ huy Michael Burnham, ‎Sĩ quan Khoa học, tàu ‎USS Discovery.
‎Mã số SC0064-0974 SHN.
‎Sĩ quan Khoa học, tàu ‎USS Discovery.
‎Mã số SC0064-0974 SHN.
‎Đứng lên nào.
‎Bước đi.
‎- Thôi đi! ‎- Không phải của cô!
‎Cô tưởng cứ thế lấy nó ‎vì đã hất tôi khỏi bầu trời sao?
‎Tôi không định lấy gì cả.
‎- Đó chỉ là vô tình! ‎- Không ai vô tình đến đây cả!
‎Tôi nói rồi, dừng lại! ‎Sẽ không ai bị thương cả.
‎- Cô thì có đấy. ‎- Tôi sẽ không đánh anh!
‎Anh đang đánh tôi. Tên tôi là...
‎Tôi không muốn biết.
‎Nghe này.
‎Tôi nghe rõ hơn ‎nếu cô không dí thứ đồ cổ đó vào đầu tôi.
‎- Cô bỏ xuống nhé? ‎- Không.
‎Được rồi. Đếm đến ba?
‎- Một... ‎- Tôi sẽ đếm!
‎Thôi được, cô đếm. Chết tiệt.
‎Một... hai... ba.
‎- Tên tôi là... ‎- Tôi không muốn biết cô.
‎Hố giun tự nhiên gần nhất ‎cách đây cả trăm năm ánh sáng.
‎Nghĩa là cô chui ra từ hố giun ‎cô tự tạo ra bằng công nghệ nào đó.
‎Cô nghĩ đục lỗ trong vũ trụ là hay ho à?
‎Vẫn chưa đủ tồi tệ
‎khi bọn Gorn hủy ‎hai năm ánh sáng không gian phụ?
‎Khoan, người Gorn làm gì cơ?
‎Cô nghĩ có bao nhiêu người ‎đang nói trên các kênh là
‎"Tôi thấy ả điên mặc đồ kì quặc.
‎Có ai muốn mua tọa độ mới nhất không?"
‎Cô lấy đâu ra vũ khí đó? ‎Tôi chẳng cần biết.
‎Bộ đồ Cô nàng Tên lửa của cô ‎có chứa hợp kim tritanium.
‎- Bao năm nay chẳng xuất hiện. ‎- Đừng gọi tôi là Cô nàng Tên lửa.
‎Cô không phải người ở đây.
‎Trở về nơi của mình đi.
‎Tôi không về được.
‎Đây là Terralysium à?
‎Là hành tinh Hima. Cô là ai vậy?
‎Thôi khỏi. Tôi chẳng cần biết.
‎Hima ở đâu?
‎- Hệ sao nào? ‎- Tôi đang vội.
‎- Khu nào? ‎- Xùy.
‎Vùng nào?
‎Tên tôi là Michael...
‎Tôi không cố ý đâm vào tàu của anh.
‎Tôi xin lỗi... về tất cả.
‎Anh tên là gì?
‎- Tôi lạc mất phi đoàn. ‎- Vậy à?
‎Có thể họ đã chết. ‎Tôi không biết đây là đâu.
‎Tôi không biết về đâu nữa.
‎Giờ tôi chỉ có thể tin điều gì đó...
‎hoặc ai đó, ‎và tôi rất tiếc vì anh không muốn,
‎nhưng là anh.
‎Nên làm ơn.
‎Làm ơn giúp tôi.
‎Máy liên lạc.
‎Này! Đừng động vào cái gì.
‎Bộ truyền, nhận tín hiệu, ‎khếch đại không gian phụ.
‎- Hay quá. ‎- Cô biết cái gì hay không?
‎Nếu cô có thể tạo ra ‎máy kết tinh dilithium mới.
‎Máy của tôi bị nứt toạc ‎khi cô đâm vào tàu tôi.
‎Tôi phải chở hàng tới một hành tinh ‎vào đúng giờ,
‎nên trừ phi cô có benamite ở đâu đó,
‎và chẳng ai có, tôi không thể bay ‎bằng luồng khí lượng tử.
‎Pin mặt trời hạt tachyon chậm như rùa,
‎và đừng bắt tôi nói về trilithium.
‎Tóm lại, tất cả là do cô, ‎nên giờ tôi cần thêm dilithium.
‎Và tôi chỉ có thể mua nó ở Mercantile,
‎và chẳng thấy có gì hay ho cho tôi ‎ở Mercantile cả.
‎Phải không, cưng?
‎Anh có con mèo to quá nhỉ.
‎Ừ.
‎Nó bị bệnh tuyến giáp.
‎Nó có tên không?
‎Grudge.
‎Bởi vì...
‎Nó rất rặng... và là của tôi.
‎Khu Mercantile.
‎Có bán mạng liên lạc không gian phụ chứ? ‎Có gì giúp tôi liên lạc với tàu của tôi?
‎Họ chẳng có gì ‎trừ phi cô có hàng trao đổi.
‎Cô có gì không? ‎Vì tôi cần dilithium và tôi tay trắng.
‎Rõ ràng tôi có đồ cổ.
‎Anh có thể đổi thứ này lấy dilithium? ‎Nó là máy đo.
‎- Che đồng phục đi. Trông như bình thường. ‎- Anh sẽ cho tôi biết tên chứ?
‎Book.
‎Tên tôi là Book.
‎Hàng của anh nhạy cảm với nhiệt độ à?
‎Và anh không muốn ai tìm thấy nó.
‎Chắc hàng của anh từng thuộc về ai đó.
‎Chưa bao giờ là của hắn.
‎Anh đã trộm nó.
‎Tôi hồi hương cho nó.
‎- Anh là kẻ trộm. ‎- Người vận chuyển.
‎Có người cần chở thứ gì đi đâu, ‎thì tôi chở đi.
‎Còn tôi có thể nói hai điều về cô:
‎Chính thước đo đạo đức của cô đưa cô ‎lao vào vụ va chạm không gian giữa
‎suýt giết chết hai chúng ta.
‎Còn điều kia?
‎Cô tin có ma.
‎- Nghĩa là sao? ‎- Huy hiệu trên áo của cô.
‎Đôi đi tôi thấy một gã đeo thứ như vậy,
‎cứ mãi tiếc nuối về Liên hiệp.
‎Thời xưa.
‎Những kẻ giữ niềm tin.
‎Không chấp nhận nó đã mất.
‎Liên hiệp không còn ư?
‎Không thể nào.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Tôi chịu.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Sụp đổ, tôi đoán vậy.
‎Từ lâu lắm rồi... sau Vụ Nổ.
‎Vụ Nổ là gì?
‎ "Vụ Nổ là gì?"
‎Sao cô lại không biết mấy chuyện này? ‎Thật đấy, cô là người xứ nào vậy?
‎Tôi không muốn biết.
‎Làm ơn đi.
‎Vụ Nổ là ngày thiên hà biến đổi hoàn toàn.
‎Dilithium.
‎Bỗng nhiên một ngày kia chúng tự nổ tung.
‎Dilithium là cốt lõi của mọi con tàu ‎du hành với động cơ warp.
‎Thế nghĩa là sao? Nó trở nên bất ổn à?
‎- Sao lại thế? ‎- Tôi chịu. Nhiều người chết.
‎Liên hiệp không biết chắc ‎chuyện gì đã xảy ra, hay tại sao,
‎liệu nó có xảy ra nữa không.
‎Họ cố bám trụ, nhưng sau một thời gian,
‎họ không còn tồn tại nữa.
‎Không thể nào.
‎- Được thôi. ‎- Khi nào?
‎Khoảng 100, 120 năm trước? ‎Trước khi tôi ra đời.
‎Không.
‎Không, Liên hiệp không chỉ có ‎tàu vũ trụ và động cơ warp.
‎Mà là về tầm nhìn và ‎những người tin vào tầm nhìn đó.
‎Hay lắm.
‎Tự giúp mình bằng cách gỡ bỏ ‎cái huy hiệu ra trước khi ta tới Requiem.
‎Kế tiếp!
‎Đứng đây.
‎Người Andoria và Orion hợp tác ư?
‎Ở đây không có nhiều lối vào. ‎Đi theo tôi. Đừng khiến ta bị bắn.
‎Tiếp theo, bước lên.
‎Cô ta không được vào.
‎Cô ta có đồ.
‎Tôi không biết nó là cái gì, ‎mà nếu biết, tôi chẳng quan tâm.
‎Cô ta không phải người vận chuyển, ‎phải ở ngoài.
‎Vờ như anh không phải ‎người Andoria một giây
‎và đừng có khó chịu thế.
‎Anh biết mấy nhà sưu tập đồ cổ ‎thích sống trong hoài niệm chứ?
‎Thứ này giống như Chén Thánh với họ.
‎Tôi biết người Andoria không ưa vui đùa, ‎nhưng có cả một thị trường săn món đồ này.
‎Sếp anh đang quan sát.
‎Anh muốn là người nói với họ ‎anh từ chối một nhà cung cấp xịn.
‎Được thôi.
‎Không giấy tờ, không...
‎Cho họ qua‎.
‎- Nếu có quyền, tôi không cho vào. ‎- Anh không có.
‎Chuyện nãy sẽ tiêu tùng ‎nếu cô cứ nói năng như thế.
‎Khu bán đồ liên lạc ở đâu?
‎Bình tĩnh, tôi bảo sẽ dẫn cô tới đó ‎để liên lạc với tàu của mình.
‎Lệnh 7543...
‎Trao đổi thế nào?
‎Ảo ảnh Người Bán chốt giá cho món hàng.
‎Ảo ảnh Người Mua thương lượng, ‎tiến hành mua bán.
‎Người Điều phối chấp thuận, ‎xác nhận việc thanh toán cho Orion.
‎Orion trả công bên vận chuyển như tôi
‎đủ số dilithium để lấy và giao món hàng.
‎Rồi trở lại đây và bắt đầu một vòng nữa.
‎Đôi khi chúng tôi tự thỏa thuận mua bán.
‎Như máy đo của cô.
‎Máy vận chuyển di động ư?
‎Mạng không gian phụ thông qua đây. ‎Đừng gây chú ý.
‎Xong thỏa thuận nhé?
‎Dĩ nhiên.
‎Hi vọng anh tìm thấy thứ anh cần.
‎Chúc may mắn.
‎Đây là hầm của họ, không phải ‎khu liên lạc. Cô đang ở trong tia khóa.
‎Anh không biết mình đang làm gì. ‎Phi đoàn... của tôi.
‎Ai cũng có lý do của mình. ‎Một chiếc máy đo hỏng chả ích gì.
‎Tôi cần nhiều dilithium để làm nốt việc.
‎Khi thoát khỏi đây, tôi sẽ truy tìm anh.
‎Cô và tất cả mọi người.
‎Tôi rất tiếc.
‎Đứng im. Cô bị bắt.
‎Dù cô vào được hầm của chúng tôi,
‎điều gì khiến cô nghĩ ‎có thể sống sót đi ra?
‎- Đó không phải hỏi tu từ... ‎- Tàu của cô ở đâu?
‎Cô đang làm việc cho ai?
‎Tôi không có tàu.
‎- Có đấy, chứ làm sao cô đến đây. ‎- Ả làm cho ai đó.
‎- Hàng đâu, thứ công nghệ cũ? ‎- Anh ấy hỏi món hàng đâu?
‎Tôi bị cướp chỗ tia khóa.
‎Không ai ngu vậy.
‎- Tôi sẽ không tha cho hắn. ‎- Ai cơ?
‎Mất thời gian quá. ‎Tôi đói rồi, đi ăn bánh kẹp đi.
‎Chết tiệt.
‎Rốt cuộc.
‎Được rồi đây.
‎Chà, không ổn rồi.
‎Cậu chỉnh lại liều lượng à?
‎Tôi đã bảo đừng làm thế bao nhiêu lần rồi!
‎Thứ này tự có nhận thức thật đấy.
‎Phải. Nó khiến người ta nói thật. ‎Họ khai hết.
‎Vâng! Tôi hiểu! Hiểu anh mà!
‎Tôi hiểu! Tôi có người bạn. Không dụ nổi.
‎- Món đồ cổ đó ở đâu ra? ‎- Đồ cổ hay không là do cách nhìn.
‎Với tôi, anh là nước, ‎còn anh là rừng xanh.
‎Cô có liên quan gì đến Liên hiệp?
‎Tôi rất muốn nói về nó. Rất muốn ấy chứ.
‎Vì hôm nay không xảy ra với ai...
‎bao giờ.
‎Tôi có thể rất tức giận. Tôi ủng hộ.
‎Ý tôi là tôi rất ủng hộ.
‎Tôi ủng hộ theo quán tính ‎và chuyện đó là thế nào?
‎Tôi đang cố chống lại quá mức.
‎Tôi cần nói chuyện với ai đó. Anh ngồi đi. ‎Ngồi được không?
‎Câu chuyện hay lắm. Hay đến mức hủy hoại.
‎Hadley, nghe này, ‎tôi cần thêm dilithium hoặc là toi đời.
‎- Giờ tôi cần cô giúp ở mức cao nhất. ‎- Tại sao?
‎Tôi cũng đang cố hết sức.
‎Chúng ta hãy tưởng tượng ‎thế giới sẽ thế nào
‎- nếu ta truy cập... ‎- Anh im đi được chứ? Được rồi.
‎Được như thế thì thật tốt,
‎nên giờ tôi sẽ đi luôn. Không mua bán gì.
‎Sao? Hadley, chờ đã.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Đi nào.
‎Chậm thôi.
‎Cosmo, rất vui gặp lại anh.
‎Câm mồm!
‎Chúng tôi bỏ lại mọi thứ tôi biết,
‎hoặc yêu quý, chỉ vì lý tưởng sáng tạo! ‎Phải không?
‎Thử nghĩ mà xem, hãy nói thật, ‎tôi đã cứu mọi thứ.
‎Rồi tôi bị bắn khỏi hố giun ‎và tôi đâm vào một gã.
‎- Gã nào? ‎- Gã nào?
‎Anh ta. Anh biết tôi... ‎anh ta lấy trộm đồ của ai đó
‎- anh ta không bay được. Anh ta... ‎- Khoan.
‎Người của tôi ư?
‎- Người vận chuyển? ‎- Vâng!
‎Các anh có vấn đề thật sự ‎nếu người vận chuyển lấy trộm
‎rồi đâm vào một phụ nữ nghìn tuổi ‎trong vũ trụ.
‎Hắn lấy trộm đồ gì?
‎Tôi chịu, nhưng nó nhạy cảm với nhiệt độ,
‎và có giá trị, nên có lẽ là kem.
‎Hắn đang ở trong này?
‎Tên hắn là gì?
‎Book.
‎Nó ở đâu?
‎Tôi sẽ nướng grudge từ từ
‎và cho kẻ chết đói ăn ngấu nghiến.
‎Đừng nhắc đến tên nó, Cosmo.
‎Thịt nó đủ nuôi cả hành tinh này đấy.
‎Nó là nữ hoàng.
‎Dừng lại!
‎- Phải đi rồi. ‎- Là hắn à?
‎Phải.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào cô nữa.
‎Có ai có ý kiến nếu tôi bắn hắn không?
‎Không được dùng vũ khí ở đây.
‎Hắn trộm hàng của tôi.
‎Để tôi bắn hắn.
‎Lấy lại hàng đã.
‎Được thôi. Vậy tôi bắn ả này nhé?
‎Trời ơi.
‎Anh nghĩ tôi đang chống lại thứ gì à?
‎Họ xịt thứ đó vào cô hả?
‎Đúng vậy.
‎Adrenaline sẽ giúp cô tỉnh nhanh thôi.
‎Gì cơ?
‎Đưa dilithium đây.
‎- Ném đi, cô có thể đi với tôi. ‎- Tôi không ủng hộ anh theo quán tính nữa!
‎Mau lên!
‎Mạng liên lạc ở đâu?
‎Bám vào.
‎Ta phải đi ngay, họ sẽ theo dõi...
‎Tôi cần gọi cho tàu của mình.
‎Xong việc trước mắt đã.
‎Ta phải đi ngay.
‎Đi, đi mau!
‎Đưa ta ra khỏi đây thôi!
‎Cần 30 giây để nạp điện!
‎Có lẽ hồi nãy tôi đã làm gãy mũi anh. ‎Xin lỗi.
‎- Cô nói thế đề phòng ta chết à? ‎- Vâng!
‎- Book, đi nào. ‎- Vẫn đang sạc!
‎- Được rồi, cô sắp tức điên đấy! ‎- Gì cơ?
‎Họ không thể dò ra ta ở dưới nước ‎hay chỗ vật chất rắn.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Anh đẩy tôi xuống vực.
‎Tôi đã bảo rồi. Cô sẽ tức giận.
‎Nếu cô đang nghĩ lại đấm tôi, ‎thì nhìn này... chúng ta còn sống đấy.
‎Tôi đã có thể đoán tọa độ ‎bên trong một tảng đá.
‎Nhưng họ sẽ sớm tìm ra ta.
‎Lâu rồi không bị bắn.
‎Cái gì vậy?
‎Tôi không muốn tay cô bị nhiễm trùng.
‎Anh...
‎cầu nguyện à?
‎Đại loại vậy.
‎Có tác dụng đấy.
‎Nhưng có thể vẫn nên băng bó lại.
‎Anh có khăn tay à?
‎Đàn ông cũng phải xì mũi chứ.
‎Tôi sẽ mở mọi kênh ‎không gian phụ còn tồn tại,
‎nhưng nhanh nhé.
‎Cosmo sẽ không tin tôi chết dễ vậy, ‎hắn sẽ tìm chúng ta.
‎Thứ đó kết nối được tất cả, ‎gọi tàu của cô đi.
‎Anh luôn có thứ này ‎mà giờ mới cho tôi biết?
‎Bạn cô đang đợi đấy.
‎Burnham gọi ‎Discovery,‎ trả lời.
‎Discovery... ‎làm ơn trả lời.
‎Discovery,‎ làm ơn trả lời đi.
‎Có lẽ họ đã đến hành tinh đó, Terralysium?
‎Nếu có tàu có thể đến đó, ‎thì đó là tàu của tôi.
‎- Một kẻ giữ niềm tin nhỉ. ‎- Vâng.
‎Du hành thời gian.
‎- Vâng. ‎- Tôi đã đoán ra.
‎Tôi không biết cô đã trải qua ‎những chuyện gì để đến đây.
‎Mọi công nghệ du hành thời gian đã bị hủy
‎sau Cuộc chiến Thời gian. ‎Bị đặt ngoài vòng pháp luật.
‎Không còn cách nào khác...
‎cho tôi...
‎hay phi hành đoàn của tôi.
‎Tôi phải t́m họ.
‎Tôi phải t́m.
‎Tốt, vẫn còn vài giờ.
‎Vấn đề không chỉ là do ‎Grudge đang ở một mình.
‎Không.
‎- Anh sẽ nói cái gì trong hố chứ? ‎- Không.
‎Dừng lại! Đứng yên!
‎Đừng cử động!
‎Đừng.
‎Hạ vũ khí đi.
‎Một tên vận chuyển ‎để hàng bị đánh cắp thì có ích gì?
‎Này, tôi là người làm việc ‎hiệu quả nhất của ông trong toàn khu.
‎Mã truy cập?
‎Anh không muốn đâu.
‎Tôi nghĩ là có.
‎Bọn tôi chắc chắn là muốn rồi.
‎Thật đấy. Không đâu.
‎Đưa mã cho chúng tôi.
‎Thôi được.
‎- Dính. ‎- Gì cơ?
‎S-T-I-C-K-Y.
‎Mã kiểu gì thế?
‎Cái mã chết tiệt đấy, được chưa?
‎Tự chọn mã cho tàu mình mà.
‎Đừng bắn nó.
‎Phải ăn tươi.
‎Trông nó nhỏ hơn trên hình.
‎Nó không cử động. Chết rồi à?
‎Nhắm mắt vào.
‎Book?
‎Đứng im, làm ơn đi.
‎Không, đừng.
‎Molly, không!
‎Cảm ơn, cô bé.
‎Này.
‎Cô ổn chứ?
‎- Vâng. ‎- Thật chứ?
‎Tôi thực sự không biết ‎ngày hôm nay còn chuyện gì nữa.
‎Được rồi, tốt.
‎Anh cứu chúng bao lâu rồi, ‎loài Sâu Biến Hình ấy?
‎Không đủ lâu. Chúng từng ở khắp nơi,
‎cô biết đấy, trước khi...
‎Trước khi Liên hiệp tan rã.
‎Không còn ai đảm bảo thực thi ‎Đạo luật Bảo vệ Loài bị Đe dọa.
‎Ngoại trừ anh.
‎Tôi hỏi được không?
‎Anh có vẻ vẫn còn ‎mối liên hệ với nhiều thứ...
‎cây cỏ, loài Sâu Biến Hình.
‎Cảm giác như thế nào khi... ‎cảm nhận mọi thứ?
‎Không thoải mái.
‎Gia đình của tôi là ‎những người giết hại... săn bắt.
‎Lâu lâu lại có một người như tôi ‎xuất hiện trong bộ gen đó.
‎Tôi không biết, tôi đoán ‎chắc để tạo cân bằng.
‎Anh vẫn gặp họ chứ?
‎Tôi không được chào đón.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi không đổi con người mình ‎vì bất kỳ thứ gì.
‎Tôi không muốn khác đi.
‎Đây là Cleveland Booker, ‎Mandelbrot mã Nautilus.
‎Thêm một con nữa về nhà.
‎Chấp nhận mã, Book. ‎Chào mừng đến Khu bảo tồn Bốn.
‎Khu bảo tồn?
‎Chúng có chu kỳ sinh sản.
‎Chúng ta đưa nó về đúng lúc.
‎Một số con vẫn sống sót.
‎Hành tinh của tôi từng thế này...
‎cho đến khi tôi phải bỏ nó lại.
‎Cô đã bỏ lại bao nhiêu năm?
‎Chín trăm ba mươi năm.
‎Tại sao?
‎Để bảo toàn tương lai.
‎Một tương lai.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi không tự mình làm được.
‎Tôi không biết làm sao ‎để tìm tàu của mình.
‎Tôi biết một người giúp được.
‎Đây là điểm trung chuyển.
‎Nhưng từng là ‎trạm truyền tiếp của Liên hiệp.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Có lẽ lò phản ứng chính bị rò rỉ, ‎cách đây lâu rồi.
‎Không còn ai ở đây để nhận tín hiệu nữa.
‎Xin chào.
‎Xin hãy đến bàn tiếp tân. Cảm ơn.
‎Xin chào.
‎Chào mừng đến Hạm đội. Tôi giúp được gì?
‎Tôi là Chỉ huy Michael Burnham, ‎Sĩ quan Khoa học, tàu ‎USS Discovery.
‎Mã số SC0064-0974 SHN.
‎Tôi là Aditya Sahil.
‎Liên lạc Liên hiệp.
‎Rất hân hạnh được trợ giúp cô, ‎Chỉ huy Burnham.
‎Tôi cần định vị dấu hiệu warp ‎của tàu liên sao mã số
‎NCC 1031.
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Tôi e là... nó không ở đây.
‎Có hai tàu Liên hiệp đang bay lúc này.
‎Đây là hai tàu Liên hiệp duy nhất ‎trong bán kính 600 năm ánh sáng.
‎Còn các vùng khác?
‎Tôi chỉ tiếp cận được các vùng này.
‎Anh bị tách biệt với vùng khác? ‎Hoàn toàn ư?
‎Các bộ cảm biến tầm xa ‎mất tác dụng nhiều thập kỉ rồi.
‎Từ đó tôi không thể quét xa hơn 30 vùng.
‎Tôi nghĩ... những người khác cũng thế.
‎Tôi xin hỏi...
‎sao cô không biết... ‎những điều mọi người đều biết?
‎Tôi đến từ quá khứ, anh Sahil.
‎Từ trước Vụ Nổ... trước vụ sụp đổ.
‎Tàu của tôi đi theo sau tôi qua hố giun.
‎Nên, họ đã đáp xuống đâu đó ‎ngoài tầm liên lạc...
‎hoặc chưa đến đây.
‎Vậy...
‎theo luật cơ học thời gian,
‎ngày mai họ sẽ đến hoặc...
‎Một nghìn năm nữa.
‎Sĩ quan Burnham, ‎giờ tôi sẽ cho cô biết một bí mật.
‎Tôi không phải một sĩ quan chính thức.
‎Ông tôi, cha tôi thì có.
‎Nhưng khác họ, ‎tôi không được phong chính thức.
‎Không có ai để phong cho tôi.
‎Nhưng ngày nào tôi cũng trực ‎ở văn phòng này suốt 40 năm,
‎tin rằng, ngày nào đó, những người ‎giống tôi sẽ đi qua cánh cửa kia.
‎Rõ ràng hi vọng của tôi không vô vọng.
‎Hôm nay là ngày đó.
‎Và hi vọng đó chính là cô, ‎Chỉ huy Burnham.
‎Những kẻ giữ niềm tin.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi không biết Liên hiệp ‎còn tồn tại bao nhiêu.
‎Tôi chỉ làm việc của mình để gìn giữ nó.
‎Giờ...
‎tôi xin cô một ân huệ lớn.
‎Đây là vật gia truyền của nhà tôi.
‎Chỉ sĩ quan chính thức mới được cầm nó.
‎Tôi đã chờ quá lâu ‎để được nhìn thấy nó trên tường.
‎Anh Sahil...
‎anh là một sĩ quan Liên hiệp thực thụ ‎giống như những người tôi đã gặp.
‎Nếu anh sẵn sàng giúp, ‎ta cần một Quyền Chỉ huy Liên lạc...
‎giúp tiếp tục tìm kiếm tàu của tôi.
‎Anh chấp nhận nhiệm vụ được giao chứ?
‎Niềm hy vọng có quyền năng mạnh mẽ.
‎Đôi khi đó là thứ duy nhất.
‎Chúng ta còn ít người.
‎Nhưng ý chí không bị khuất phục.
‎Nếu còn người khác ngoài kia, ‎ta sẽ tìm ra họ.
‎Ta sẽ tìm được.