‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ความเดิมซีซั่นที่แล้ว
‎ตราบใดที่ยังมีโอกาส
‎ที่ศูนย์ควบคุมจะเข้าถึงข้อมูลของก้อนกลมนั้นได้
‎ทุกสิ่งจะพินาศเสมอ
‎คุณกำลังเสนอให้เราลบดิสคัฟเวอรี่ ‎ออกจากสมการกาแล?
‎ดิสคัฟเวอรี่ต้องเดินทางไปอนาคต
‎เพื่อกำจัดข้อมูลจากห้วงเวลานี้
‎สมมติว่าฉันไม่หลงทางในรูหนอน ‎มันเป็นการเดินทางเท?
‎แม่ของฉันน่าจะกลับไป ‎ยังจุดยึดของเธอที่เทอร์ราลิ?
‎แล้วก็หวังว่าฉันจะไปลงที่นั่นด้วย ‎เห็นชัดว่านี่เ?
‎ฉันรักพวกคุณ พวกคุณทุกคน
‎เรามาอยู่นี่เพราะเราจะอยู่กับคุณ
‎- ไม่ ‎- เราไม่ได้มาขออนุญาต
‎ผมมั่นใจว่าสิ่งที่คุณจะพูดจะต้องงดงาม ‎แต่มันจบแล?
‎และเวลาของเราใกล้หมด
‎ฉันหวังแค่ให้ฉันมั่นใจในความปลอดภัยของเธอ
‎ฉันจะส่งสัญญาณสุดท้าย
‎ฉันจะส่งมันผ่านรูหนอนเมื่อเราไปถึงอีกฝั่ง
‎ฉันจะเฝ้าดูดวงดาวเพื่อรอมัน
‎เบอร์แนมเรียกดิสคัฟเวอรี่ ไปกันเลย
‎พวกเรากำลังเดินทาง
‎(กำลังทำความสะอาด)
‎(กำลังค้นหาสัญญาณ)
‎บุ๊ก ไอ้สารเลว
‎ทางนี้ค่อนข้างยุ่งน่ะ คอสโม
‎แกฉกของที่ฉันขโมยมา
‎แล้วไงวะ
‎นั่นมันสินค้าของฉันแต่แกมาแย่งไป
‎มันไม่ใช่ของแก มันไม่มีเจ้าของ
‎เปิดใจกว้างหน่อยสิวะ
‎ฉันจะตามล่าแกเหมือนกับ...
‎พอเถอะ
‎เตือนภัย ตรวจพบสิ่งผิดปกติในกาลอวกาศ
‎ไม่นะ ไม่
‎เพิ่มพลังไปที่รีเวิร์สทรัสเตอร์ ‎แล้วเปลี่ยนไปควบ?
‎ไม่สามารถปฏิบัติตามได้
‎เปิดใช้เกราะป้องกันความร้อน
‎เปิดใช้เกราะป้องกันความร้อนฉุกเฉินแล้ว
‎กำลังจะเข้าปะทะรุนแรง ‎ระบบเคลื่อนไหวไม่ตอบสนอง
‎- รีบูตทั้งระบบ ‎- กำลังรีบูต
‎กำลังรีบูต
‎เสร็จสิ้นการรีบูต
‎เพิ่มพลังไปที่รีเวิร์สทรัสเตอร์ ‎และเปิดใช้เกราะก?
‎(ปะทะรุนแรง)
‎ระบบพยุงชีพล้มเหลว
‎เริ่มต้นกระบวนการปิดใช้งาน
‎เบอร์แนม...
‎เรียกดิสคัฟเวอรี่
‎เบอร์แนมเรียกดิสคัฟเวอรี่
‎ดิสคัฟเวอรี่ พวกคุณได้ยินหรือเปล่า
‎ดิสคัฟเวอรี่ พวกคุณได้ยินมั้ย
‎ดิสคัฟเวอรี่ พวกคุณได้ยินหรือเปล่า
‎ระบุตำแหน่งกาลอวกาศ
‎คุณมาถึงปี 3188 แล้ว
‎คอมพิวเตอร์ ขอค่าสิ่งมีชีวิต
‎ที่นี่มีสิ่งมีชีวิตมั้ย
‎มีที่ไหนบ้างมั้ย
‎พบสัญญาณชีวิตจำนวนมาก
‎แจ๋ว
‎รูหนอนกำลังปิด
‎ไม่ๆ
‎ไม่ๆ ๆ
‎กำหนดพิกัดเวลาสำหรับตำแหน่ง ‎5499 หมวด 16
‎ทิศทาง 214 มาร์กห้า เริ่มส่งสัญญาณสุดท้ายทันที
‎หลังรอยแยกอวกาศปิด ‎จากนั้นเริ่มกระบวนการทำลายตัว?
‎เปิดการขับเคลื่อน เดี๋ยวนี้
‎เริ่มต้นกระบวนการแล้ว
‎เป้น้ำ เสบียงฉุกเฉิน
‎ปืนแสง เกราะเดลต้า
‎ผู้การไมเคิล เบอร์แนม สตาร์ฟลีต
‎ผู้การไมเคิล เบอร์แนม ‎เจ้าหน้าที่วิทยาการ ยูเอสเอ??
‎เลขประจำตัว เอสซี 0064-0974 เอสเอชเอ็น
‎เจ้าหน้าที่วิทยาการ ยูเอสเอสดิสคัฟเวอรี่
‎เลขประจำตัว เอสซี 0064-0974 เอสเอชเอ็น
‎ลุกขึ้น
‎เดิน
‎- หยุดนะ ‎- มันไม่ใช่ของเธอ
‎เธอคิดว่าเธอสอยฉันร่วงจากฟ้า ‎แล้วก็จะแย่งมันไปได?
‎ฉันไม่ได้กะจะแย่งอะไร
‎- นั่นมันเป็นอุบัติเหตุ ‎- ไม่มีใครถ่อมาถึงนี่เพราะเ
‎ฉันขอเตือนนายนะ หยุดเถอะ ‎ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องมีใคร
‎- เธออาจเจ็บ ‎- ฉันไม่ได้โจมตีนาย
‎นายจะโจมตีฉัน ฉันชื่อ...
‎ฉันไม่ได้อยากรู้
‎ฟังนะ
‎ฉันฟังได้ดีกว่า ‎โดยไม่มีเธอเอาวัตถุโบราณนั่นจ่อห?
‎- เธออยากวางมันลงก่อนมั้ย ‎- ไม่
‎โอเค นับสามนะ
‎- หนึ่ง... ‎- ฉันนับเอง
‎ก็ได้ เธอนับ ปัดโธ่
‎หนึ่ง สอง สาม
‎- ฉันชื่อว่า... ‎- ฉันไม่ต้องการจะรู้จักกับเธอ
‎รูหนอนธรรมชาติที่ใกล้สุดอยู่ห่างจากนี่ร้อยปีแสง
‎นั่นแปลว่าเธอโผล่มาจากรูหนอนที่เธอสร้างขึ้น ‎ด้วย?
‎เธอคิดว่าฉีกอวกาศเป็นรูมันเข้าท่าแล้วเหรอ
‎ที่พวกกอร์นทำลาย
‎ปริภูมิย่อยไปสองปีแสงยังไม่แย่พอหรือไง
‎เดี๋ยว พวกกอร์นทำอะไรนะ
‎เธอคิดว่าตอนนี้มีกี่คนกำลังพูดผ่านช่องสื่อสารว่า
‎"ฉันเจอผู้หญิงบ้าใส่ชุดประหลาด
‎มีใครอยากซื้อพิกัดล่าสุดที่รู้มั้ย"
‎เธอได้อาวุธนั่นมาจากไหน ฉันไม่อยากรู้หรอก
‎ชุดร็อกเกตเกิร์ลของเธอ ‎สแกนหาไทรเทเนียมอัลลอย
‎- ไม่มีอะไรแบบนั้นมาหลายปีแล้ว ‎- อย่าเรียกฉันว่าร็อ
‎เธอไม่ได้มาจากแถวๆ นี้
‎กลับถิ่นของเธอไปซะ
‎ฉันกลับไม่ได้
‎นี่ใช่เทอร์ราลิเซียมมั้ย
‎นี่ดาวฮีมา เธอเป็นใครเนี่ย
‎ช่างเถอะ ฉันไม่อยากรู้หรอก
‎แล้วฮีมาอยู่ที่ไหน
‎- ระบบดาวอะไร ‎- ฉันทำงานอยู่
‎- เขตอะไร ‎- ลาล่ะ
‎ควอแดรนท์อะไร
‎ฉันชื่อไมเคิล...
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพุ่งชนยานของนาย
‎ฉันขอโทษ สำหรับทุกอย่าง
‎นายชื่ออะไร
‎- ฉันพลัดกับลูกเรือของฉัน ‎- อ้อเหรอ
‎พวกเขาอาจตายแล้ว ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
‎ฉันไม่มีที่ให้กลับไป
‎สิ่งเดียวที่ฉันทำได้ตอนนี้คือเชื่อถืออะไรสักอย่าง
‎หรือใครสักคน ‎และฉันขอโทษที่นายไม่ต้องการให้เป็นแ?
‎แต่มันคือนาย
‎เพราะงั้นขอร้องล่ะ
‎ช่วยฉันทีเถอะ
‎จอสื่อสาร
‎นี่ อย่าแตะต้องอะไรนะ
‎เครื่องส่งสัญญาณ ‎เครื่องรับ เครื่องขยายปริภูมิย่อ
‎- แจ๋ว ‎- เธอรู้มั้ยว่าอะไรที่น่าจะแจ๋วจริง
‎ถ้าเธอสร้าง ‎เครื่องตกผลึกดิลิเธียมซ้ำให้ใหม่ได้ไ?
‎ของฉันแตกเละตอนเธอพุ่งใส่ยานของฉัน
‎ฉันต้องเอาสินค้าของฉัน ‎ไปส่งดาวดวงนึงให้ทันเวลา
‎เพราะงั้นถ้าเธอไม่มีเบนาไมต์อยู่
‎และไม่มีใครมี ‎ฉันก็บินแบบควอนตัมสลิปสตรีมไม่ได้
‎เซลล์สุริยะแทคิออนอืดสุดๆ
‎ยิ่งไทรลิเธียมนี่อย่าให้พูดเลย
‎ทั้งหมดนั่นหมายความว่าเพราะเธอแท้ๆ ‎ฉันเลยต้องหาด?
‎และที่เดียวที่ฉันแลกเปลี่ยนมันได้คือ ‎ที่เมอร์แคน?
‎แล้วการที่ฉันโผล่หัวไปที่เมอร์แคนไทล์ ‎มันก็ไม่ได?
‎จริงมั้ย แม่หนู
‎แมวของนายตัวใหญ่จังนะ
‎ใช่
‎มันเป็นโรคไทรอยด์น่ะ
‎มันมีชื่อหรือเปล่า
‎กรัดจ์
‎เพราะว่า...
‎มันหนักและมันก็เป็นของฉัน
‎เมอร์แคนไทล์น่ะ
‎มีอาร์เรย์สื่อสารปริภูมิย่อยมั้ย ‎มีทางที่ฉันจะติ?
‎พวกมันไม่มีหรอก เว้นแต่เธอจะมีของแลกเปลี่ยน
‎เธอมีของเหรอ ‎เพราะฉันต้องการดิลิเธียมและฉันถังแต?
‎อย่างที่เห็น ฉันมีของโบราณ
‎นายเอานี่ไปแลกดิลิเธียมที่นายต้องการได้มั้ย ‎มันค?
‎- คลุมเครื่องแบบนั้นไว้ ทำตัวให้ดูปกติหน่อย ‎- นายคิ??
‎บุ๊ก
‎บุ๊ก ฉันชื่อบุ๊ก
‎สินค้าของนายไวต่ออุณหภูมิเหรอ
‎และนายไม่อยากให้คนอื่นเจอมัน
‎ฉันเดาว่าสินค้าของนายเคยเป็นของคนอื่นมาก่อน
‎ก็ไม่เคยเป็นของหมอนั่น
‎นายขโมยมันมา
‎ส่งมันคืนถิ่นต่างหาก
‎- นายเป็นโจร ‎- ผู้จัดส่ง
‎มีคนต้องการส่งบางสิ่งไปบางแห่ง ฉันส่งให้
‎และฉันบอกเรื่องของเธอได้สองเรื่อง
‎เข็มทิศศีลธรรมของเธอ ‎นำเธอพุ่งมาประสานงากลางอวกา?
‎ซึ่งอาจฆ่าเราตายทั้งคู่ได้
‎แล้วอีกเรื่องล่ะ
‎เธอเชื่อเรื่องผี
‎- นั่นหมายความว่าไง ‎- เข็มที่เสื้อของเธอนั่นไง
‎บางครั้งเราก็เจอคนติดเข็มแบบนั้น
‎กระตือรือร้นเล่าเรื่องสหพันธ์ไม่หยุด
‎วันเก่าๆ
‎ผู้ศรัทธาตัวจริง
‎รับไม่ได้ที่มันไม่อยู่แล้ว
‎สหพันธ์ไม่อยู่แล้วเหรอ
‎เป็นไปไม่ได้หรอก
‎เกิดอะไรขึ้น
‎จะไปรู้เหรอ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ล่มไปแล้วมั้ง ฉันคิดว่างั้นนะ
‎เรื่องมันนานมาแล้ว หลังวันวายวอด
‎วันวายวอดคืออะไร
‎ "วันวายวอดคืออะไรเหรอ"
‎เธอไม่รู้เรื่องนี้ได้ไง ‎ถามจริงเถอะ เธอมาจากไหน
‎ฉันไม่ได้อยากรู้
‎ได้โปรด
‎วันวายวอดคือ ‎วันที่กาแล็กซีเจอเรื่องวินาศสันตะโร
‎ดิลิเธียม
‎อยู่ๆ วันนึงมันก็ระเบิดไปเกือบหมด
‎ดิลิเธียมคือหัวใจของยานที่วาร์ปได้ทุกลำ
‎นั่นหมายความว่าไง มันไม่เสถียรงั้นเหรอ
‎- ได้ยังไง ‎- ฉันไม่รู้ คนตายกันเป็นเบือ
‎สหพันธ์ฟันธงไม่ได้ว่า ‎เกิดอะไรขึ้นหรือเพราะอะไร
‎หรือมันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‎ฉันว่าพวกเขาพยายามสู้ต่อ แต่ผ่านไปสักพัก
‎พวกเขาก็ไม่อยู่กันแล้ว
‎เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้
‎- โอเค ‎- เมื่อไหร่
‎สัก 100 หรือ 120 ปีก่อนมั้ง ก่อนฉันจะเกิด
‎ไม่
‎ไม่ สหพันธ์ไม่ได้มีแค่เรื่องยาน ‎กับเครื่องยนต์วาร
‎มันเป็นเรื่องของวิสัยทัศน์ ‎และทุกคนที่ศรัทธาในวิ?
‎ซึ้งจัง
‎ช่วยถอดเข็มนั่นออกซะด้วย ‎ก่อนเราจะไปถึงเรเควียม
‎คนต่อไป
‎ยืนตรงนี้
‎ชาวแอนโดเรียกับชาวโอไรออนร่วมมือกันเหรอ
‎ที่นี่ไม่ค่อยมีลูกค้าที่มาซื้อด้วยตัวเองน่ะ ‎คอยต?
‎คนต่อไป ก้าวเข้ามา
‎เธอต้องอยู่ข้างนอก
‎เธอมีของบางอย่าง
‎ฉันไม่รู้ว่านั่นคืออะไร และถึงรู้ฉันก็จะไม่สน
‎เธอไม่ใช่ผู้จัดส่ง เธอต้องอยู่ข้างนอก
‎แกล้งทำเป็นไม่ใช่ ‎ชาวแอนโดเรียสักแป๊บนึงเถอะ
‎อย่าทำตัวสารเลวนักเลย
‎คุณรู้จักพวกนักสะสมของเก่าที่ชอบรำลึกอดีตมั้ย
‎ของพวกนี้เหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์สำหรับพวกเขา
‎ผมรู้ว่าพวกแอนโดเรียไม่ล้อเล่น ‎แต่ของพวกนี้มีตลา?
‎พวกเจ้านายของคุณดูอยู่
‎ถ้าคุณอยากเป็นคนบอกพวกเขาว่า ‎คุณปฏิเสธผู้จัดหาชั?
‎ก็ตามใจ
‎ระบุตัวไม่ได้ ห้าม...
‎ให้พวกเขาเข้ามา
‎- ฉันไม่ยอมแน่ถ้าขึ้นอยู่กับฉัน ‎- ก็ไม่ใช่ไง
‎เรื่องนี้จะแย่ถ้าเธอต้องเป็นคนตัดสินใจขั้นสุดท้าย
‎ฮับสื่อสารอยู่ที่ไหน
‎ใจเย็น ฉันบอกเธอแล้วไงว่าจะพาเธอไปที่นั่น ‎เธอจะได
‎รายการที่ 7543...
‎เรื่องนี้เขาทำกันยังไง
‎โฮโลเซลเลอร์เป็นผู้ตั้งราคาของ
‎โฮโลบายเยอร์ต่อรองแล้วทำข้อตกลงกัน
‎ผู้ควบคุมลงชื่อ ยืนยันการจ่ายให้ชาวโอไรออน
‎โอไรออนจ่ายดิลิเธียมให้ผู้จัดส่งแบบฉัน
‎แค่พอให้ไปรับของและนำส่งได้
‎แล้วกลับมาที่นี่ใหม่เพื่อเอาอีกรอบ
‎ก็มีบ้างที่เราต้องทำข้อตกลงให้ตัวเอง
‎อย่างไตรโคเดอร์ของเธอ
‎เครื่องย้ายมวลสารพกพาเหรอ
‎อาร์เรย์ปริภูมิย่อยอยู่ทางนี้ อย่าให้เป็นที่สังเก??
‎ทีนี้เราเรียบร้อยหรือยัง
‎ตามที่ตกลง
‎หวังว่านายจะแลกของที่ต้องการได้
‎โชคดี
‎นี่ห้องนิรภัยของพวกมัน ไม่ใช่ฝ่ายสื่อสาร ‎เธออยู่ใ
‎นายไม่รู้หรอกว่านายทำอะไรอยู่ ลูกเรือของฉัน
‎ใครๆ เขาก็มีเรื่องกันทั้งนั้น ‎ไตรโคเดอร์พังๆ มันไ??
‎ฉันต้องเอาดิลิเธียมมาให้ได้มากที่สุด ‎เพื่อส่งของ?
‎หลุดไปได้เมื่อไหร่ ฉันจะไปตามล่านาย
‎เธอกับคนอื่นๆ ทั้งหมด
‎ฉันขอโทษ
‎อย่าขยับ คุณถูกจับกุมแล้ว
‎นี่ ต่อให้เธอเข้ามา ‎ในห้องนิรภัยของเราได้สำเร็จ
‎อะไรทำให้เธอคิดว่าจะรอดออกไปจากนี่ได้เหรอ
‎- นั่นไม่ใช่แค่ถามลอยๆ ตอบมาซะ ‎- ยานของเธออยู่ที่ไห??
‎เธอร่วมมือกับใคร
‎ฉันไม่มียาน
‎- เธอมียานไม่งั้นมานี่ไม่ได้หรอก ‎- เธอร่วมมือกับใคร
‎- เทคโนโลยีโบราณน่ะ ‎- เขาถามว่าสินค้าอยู่ที่ไหน
‎ฉันโดนปล้นในลำแสงหยุดนิ่ง
‎ไม่มีใครโง่ปานนั้นหรอก
‎- ฉันจะเล่นงานไอ้หมอนั่น ‎- ใคร
‎เรื่องนี้ใช้เวลานานเกิน ‎ฉันหิวแล้ว ไปหาแซนด์วิชกิ
‎ให้ตายสิ
‎สักทีนะ
‎เอาเลย
‎แบบนั้นไม่ใช่แล้ว
‎นี่นายปรับปริมาณยาอีกแล้วเหรอ
‎ฉันบอกนายไม่รู้กี่รอบแล้วไงว่าห้ามทำแบบนั้น
‎สารนี่มีจิตสำนึกเชิงบูรณาการจริงๆ
‎ใช่ มันทำให้คนซื่อสัตย์ พวกเขาพูด
‎ใช่ๆ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจคุณ
‎ฉันเข้าใจ ฉันมีเพื่อนผมแดงคนนึง ‎คุณอย่าให้เธอสักน
‎- เธอได้อุปกรณ์โบราณมาจากไหน ‎- ความโบราณมันอยู่ที่ม
‎เพราะสำหรับฉัน คุณสีน้ำทะเล ‎สำหรับฉัน คุณสีเขียวเ??
‎เธอเกี่ยวข้องกับสหพันธ์ยังไง
‎ฉันอยากคุยเรื่องนั้นจะแย่ๆ
‎เพราะวันนี้ไม่ได้เกิดกับผู้คน...
‎ตลอด
‎ฉันอาจโกรธเรื่องนั้น ฉันสนับสนุน
‎ฉันน่ะสนับสนุนเต็มที่
‎ฉันสนับสนุนแบบไม่ยั้งคิด แล้วนั่นมันเรื่องอะไรกัน
‎ฉันกำลังชดใช้มากเกินไป
‎ฉันต้องคุยกับใครสักคน ‎คุณต้องนั่ง คุณนั่งก่อนได้ม
‎เรื่องมันเจ๋งสุดๆ ‎แต่แค่ในแง่วอดวายป่นปี้เท่านั้?
‎แฮดลีย์ ฟังนะ ‎ผมต้องการดิลิเธียมเพิ่ม ไม่งั้นผมก็??
‎ผมอยากให้คุณเชื่อมจิต ‎กับตัวตนขั้นสูงสุดของคุณตอ?
‎ทำไมล่ะ
‎ผมกำลังเชื่อมจิตกับตัวตนขั้นสูงสุดของผม
‎พวกเราลองนึกภาพดูได้มั้ยว่า ‎โลกนี้จะให้ความรู้สึ?
‎- ถ้าเราเชื่อม... ‎- ถ้าคุณหยุดพล่ามน่ะเหรอ ใช่
‎แบบนั้นคงรู้สึกดี
‎ฉันถึงจะเดินหนีไปซะเดี๋ยวนี้ ไม่ตกลง
‎อะไรนะ แฮดลีย์ เดี๋ยว
‎ด้วยความยินดี
‎เดินไป
‎ช้าๆ
‎คอสโม ดีใจที่เจอนายอีก
‎หุบปาก
‎เราทิ้งทุกอย่างที่ฉันเคยได้รู้จัก
‎หรือรักไว้ข้างหลัง ‎เพื่อประโยชน์แห่งการสร้างสรรค?
‎ถ้าคุณลองคิดดู ‎ว่ากันตามตรงเลย ฉันกอบกู้ทุกสิ่งไว
‎แล้วฉันก็พุ่งทะลุรูหนอนไปชนผู้ชายคนนึง
‎- ผู้ชายที่ไหน ‎- ผู้ชายที่ไหน
‎เขาไง เขา คืออย่างนี้ ฉัน... ‎เขาขโมยสินค้าของบางคนมา
‎- และเขาบินได้ห่วยมาก เขา... ‎- เดี๋ยว
‎คนของเราเหรอ
‎- ผู้จัดส่งเหรอ ‎- ใช่
‎พวกคุณมีปัญหาจริงๆ แล้วล่ะ ‎ถ้าผู้จัดส่งของคุณเที่
‎แล้วไปชนกับสาวอายุพันปีในอวกาศ
‎เขาขนสินค้าอะไรไป
‎ฉันไม่รู้ แต่มันไวต่ออุณหภูมิ
‎และมีค่ามากๆ เพราะงั้นน่าจะเป็นไอศกรีม
‎เขายังอยู่ในอาคารนี้มั้ย
‎เขาชื่ออะไร
‎บุ๊ก
‎มันอยู่ที่ไหน
‎ฉันจะย่างเจ้ากรัดจ์ให้สุกช้าๆ
‎แล้วเอามันไปให้พวกหิวโซกินซะ
‎อย่าเอ่ยชื่อมันออกจากปากแก คอสโม
‎เนื้อของมันเลี้ยงได้ทั้งดาวแน่
‎มันเป็นราชินี
‎หยุดนะ
‎- ต้องไปแล้ว ‎- นั่นใช่เขามั้ย
‎ใช่
‎- ไง ‎- ไง
‎หวัดดีเช่นกัน
‎มีใครสนมั้ยถ้าฉันยิงมันทิ้ง
‎นายไม่ได้รับอนุญาตให้พกอาวุธในนี้
‎มันขโมยสินค้าของฉันไป
‎ให้ฉันยิงมันทิ้งเถอะ
‎เอาสินค้าของเราคืนมาก่อน
‎ก็ได้ งั้นฉันยิงแม่นี่ได้มั้ย
‎แหม ให้ตายสิ
‎นายว่าฉันกำลังชดใช้อะไรอยู่หรือเปล่า
‎พวกมันพ่นสารนั่นใส่เธอใช่มั้ย
‎ใช่เลยล่ะ
‎อีกเดี๋ยวอะดรีนาลีนจะขับมันออกจากตัวเธอ
‎อะไรเนี่ย
‎เอาดิลิเธียมมาให้ฉัน โยนมา เธอมากับฉันได้
‎ฉันเลิกสนับสนุนแบบไม่ยั้งคิดแล้ว
‎เร็วสิ
‎อาร์เรย์สื่อสารอยู่ที่ไหน
‎เกาะไว้
‎เราต้องรีบเผ่น พวกมันจะตามรอย...
‎ฉันต้องการติดต่อยานของฉัน
‎เอาเรื่องสำคัญที่สุดก่อน
‎เราต้องรีบไป
‎ไป เร็วๆๆ
‎พาเราออกจากที่นี่ที
‎มันต้องรอชาร์จใหม่ 30 วินาที
‎ก่อนหน้านี้ฉันอาจทำจมูกของนายหัก ‎ฉันขอโทษด้วยแล้?
‎- เธอพูดไว้เผื่อเราตายเหรอ ‎- ใช่
‎บุ๊ก เร็วเข้า
‎มันยังชาร์จไม่เสร็จ
‎- เอาล่ะ เดี๋ยวเธอต้องโกรธจัดแน่ ‎- อะไรนะ
‎พวกมันตามรอยเราใต้น้ำ หรือในของแข็งไม่ได้
‎ด้วยความยินดี
‎นายผลักฉันตกหน้าผา
‎บอกเธอแล้วไงว่าเธอต้องโกรธ
‎ถ้าเธอคิดจะต่อยฉันอีกล่ะก็ เรารอดนะ
‎ฉันน่าจะเดาพิกัดในก้อนหินได้อยู่
‎แต่เดี๋ยวพวกมันต้องหาเราเจอแน่
‎ไม่โดนยิงมาสักพักแล้ว
‎นั่นมันอะไร
‎ไม่อยากให้แขนของเธอติดเชื้อน่ะ
‎เมื่อกี้นาย...
‎สวดมนต์เหรอ
‎ประมาณนั้น
‎แสบใช้ได้เลยเนี่ย
‎ควรจะพันไว้ด้วยสินะ
‎นายพกผ้าเช็ดหน้าด้วยเหรอ
‎ผู้ชายก็ต้องสั่งน้ำมูกนี่
‎ฉันจะเปิดทุกช่องปริภูมิย่อยที่ยังมีอยู่ให้
‎แต่รีบด้วยล่ะ
‎คอสโมไม่เชื่อง่ายๆ หรอกว่าฉันตาย ‎หมอนั่นจะสแกนหาเ
‎นั่นทำได้สารพัดอย่าง ติดต่อยานของเธอสิ
‎นายมีไอ้นี่มาตลอด ‎แล้วนายเพิ่งเอามาให้ฉันงั้นเหร?
‎พวกของเธอกำลังรอเธออยู่
‎เบอร์แนมเรียกดิสคัฟเวอรี่ ตอบด้วย
‎ดิสคัฟเวอรี่ ช่วยตอบด้วย
‎พวกเขาอาจไปถึงดาวนั่นก็ได้ เทอร์ราลิเซียมน่ะ
‎ถ้าจะมีลูกเรือยานไหนทำได้ ‎ก็ลูกเรือของฉันนี่แหละ
‎- ผู้ศรัทธาตัวจริง ‎- ใช่
‎นักท่องเวลา
‎- ใช่ ‎- ฉันว่าแล้ว
‎ไม่รู้เธอได้สิ่งที่เธอใช้พามาถึงนี่มาได้ไง
‎เทคโนโลยีท่องเวลาถูกทำลายไปจนหมด
‎หลังสงครามกาลเวลา ผิดกฎหมาย
‎ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
‎สำหรับฉัน...
‎หรือลูกเรือของฉัน
‎ฉันต้องหาพวกเขาให้เจอ
‎ฉันต้องเจอ
‎แจ๋ว ยังเหลืออีกสองสามชั่วโมง
‎นี่ไม่ใช่แค่เรื่องกลัวกรัดจ์จะเหงาสินะ
‎ไม่ใช่
‎- นายจะบอกฉันมั้ยว่าซ่อนอะไรไว้ ‎- ไม่
‎หยุดนะ
‎อย่าขยับ
‎อย่า
‎วางอาวุธลง
‎ผู้จัดส่งที่ปล่อยให้สินค้าถูกขโมยไปได้ ‎จะมีประโย?
‎นี่ ฉันเป็นคนส่งของมือดีที่สุดในควอแดรนท์แล้ว
‎รหัสเข้าคืออะไร
‎นายไม่อยากได้หรอก
‎ฉันว่าฉันอยากนะ
‎เราอยากได้แน่ๆ
‎จริงๆ นะ นายไม่อยากหรอก
‎บอกรหัสเรามาเดี๋ยวนี้
‎โอเค ก็ได้
‎- สติกกี้ ‎- อะไรนะ
‎เอส ที ไอ ซี เค วาย
‎นั่นมันรหัสประเภทไหนกัน
‎มันก็รหัสแหละน่า โอเคมั้ย
‎ไปเลือกรหัสบนยานของนายเอาเองสิ
‎อย่ายิงมัน
‎เขากินกันสดๆ
‎ในภาพโฮโลแกรมมันดูเล็กกว่านี้
‎มันไม่ขยับเลย มันตายหรือเปล่า
‎หลับตาซะ
‎บุ๊ก
‎นิ่งไว้
‎อย่า ไม่ๆ
‎มอลลี่ อย่า
‎ขอบใจ สาวน้อย
‎นี่ๆ
‎เธอไม่เป็นไรนะ
‎- เออ ‎- เหรอ
‎ฉันไม่รู้เลยจริงๆ นะว่าวันนี้มันจะจบยังไง
‎โอเค แจ๋ว
‎นายช่วยพวกมันมานานเท่าไหร่แล้ว ‎พวกแทรนส์เวิร์มน่?
‎นานไม่พอ เมื่อก่อนมีมันอยู่เต็มไปหมด
‎รู้มั้ย ก่อนที่...
‎ก่อนที่สหพันธ์จะล่ม
‎ไม่มีใครคอยบังคับใช้กฎหมายคุ้มครอง ‎สิ่งมีชีวิตใก?
‎นอกจากนาย
‎ฉันถามได้มั้ย
‎ดูเหมือนนายจะเชื่อมโยงกับสิ่งต่างๆ ได้
‎ทั้งพืช ทั้งแทรนส์เวิร์ม
‎มันรู้สึกยังไงเหรอที่เข้าใจทุกสิ่ง
‎อึดอัดใจ
‎ครอบครัวของฉันเป็นนักฆ่า พรานเถื่อน
‎คนแบบฉันจะโผล่มาในกลุ่มของยีนเป็นครั้งคราว
‎ฉันก็ไม่รู้นะ ‎ฉันว่าคงเป็นเรื่องของความสมดุลล่ะม?
‎นายยังเจอพวกเขาอยู่มั้ย
‎พวกเขาไม่ต้อนรับฉัน
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันไม่ขอแลกตัวตนของฉันกับอะไรทั้งนั้น
‎ฉันไม่อยากเป็นคนที่ต่างจากนี้หรอก
‎นี่คลีฟแลนด์ บุ๊กเกอร์พูด ‎รหัสเซ็ตม็องแดลโบร นอติ??
‎มาส่งอีกตัวกลับบ้าน
‎เรายอมรับรหัสของคุณ บุ๊ก ขอต้อนรับสู่แซ็งชัวรี่สี่
‎แซ็งชัวรี่เหรอ
‎พวกมันมีวงจรการสืบพันธุ์
‎เราพามันมาส่งทันพอดี
‎พวกมันบางส่วนยังอยู่รอด
‎ดาวของฉันเคยเป็นแบบนี้
‎กระทั่งฉันต้องทิ้งมันไว้ข้างหลัง
‎เธอทิ้งไว้ข้างหลังมากแค่ไหน
‎เก้าร้อยสามสิบปี
‎ทำไมล่ะ
‎เพื่อรับประกันอนาคต
‎อนาคตนึง
‎ขอบคุณ
‎ฉันไม่ได้ทำคนเดียว
‎ฉันไม่รู้เลยว่าจะเริ่มหายานของฉันยังไง
‎ฉันว่าฉันรู้จักบางคนที่ช่วยได้
‎นี่เป็นจุดอ้างอิงของผู้จัดส่ง
‎แต่มันเคยเป็นสถานีรีเลย์ของสหพันธ์
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เครื่องปฏิกรณ์หลักน่าจะร้าว เมื่อนานมาแล้ว
‎ไม่มีใครอยู่กู้สถานการณ์อีกต่อไป
‎สวัสดี
‎กรุณาเดินต่อไปยังโต๊ะต้อนรับ ขอบคุณ
‎สวัสดีครับ
‎ขอต้อนรับสู่สตาร์ฟลีต ให้ผมช่วยอะไรคุณมั้ย
‎ฉันผู้การไมเคิล เบอร์แนม ‎เจ้าหน้าที่วิทยาการ ยูเอ??
‎เลขประจำตัว เอสซี 0064-0974 เอสเอชเอ็น
‎ผมอดิตยา ซาฮิล
‎ผู้ประสานงานสหพันธ์
‎นับเป็นเกียรติของผมที่จะได้ช่วยเหลือคุณครับ ‎ผู้ก?
‎ฉันอยากหาตำแหน่งสัญญาณวาร์ป ‎ของยานอวกาศทะเบียน
‎เอ็นซีซี-1031 ค่ะ
‎ครับๆ ได้เลย
‎ผมเกรงว่ามันคงไม่ได้อยู่ที่นี่
‎ผมพบยานสหพันธ์บินอยู่สองลำในขณะนี้
‎พวกนี้เป็นยานสหพันธ์กลุ่มเดียว ‎ในรัศมี 600 ปีแสง
‎แล้วเขตอื่นๆ ล่ะคะ
‎ผมมีสิทธิ์ดูได้แค่เขตเหล่านี้
‎คุณถูกตัดขาดจากเขตอื่นๆ เหรอ ‎ทั้งหมดเลยเหรอ
‎เซ็นเซอร์พิสัยไกลล่มไปเมื่อหลายทศวรรษก่อน
‎ผมสแกนไกลกว่า 30 เขตไม่ได้นับตั้งแต่นั้นมา
‎ผมคิดเอานะครับว่า ‎กับคนอื่นๆ ก็คงเป็นเหมือนกันหมด
‎ผมขอถามได้มั้ย
‎คุณไม่รู้เรื่องที่เรารู้กันหมดได้ยังไง
‎ฉันมาจากอดีตค่ะ คุณซาฮิล
‎จากยุคก่อนวันวายวอด ก่อนการล่มสลาย
‎ยานของฉันบินตามติดฉันมาในรูหนอน
‎เพราะงั้นถ้าพวกเขาไม่ได้ไปลงจอดที่ไหน ‎ที่ไกลจากพ?
‎พวกเขาก็ยังมาไม่ถึงที่นี่
‎ถ้างั้น...
‎ตามกฎแห่งกลไกเวลาแล้ว
‎พวกเขาอาจมาถึงวันพรุ่งนี้ หรือ...
‎ในหนึ่งพันปี
‎เจ้าหน้าที่เบอร์แนม ‎คราวนี้ผมจะบอกความลับให้คุณร?
‎ผมไม่ใช่นายทหารสัญญาบัตร
‎คือพ่อของผมเคยเป็น พ่อของพ่อของผมก็ด้วย
‎แต่ผมไม่เคยปฏิญาณตน ‎อย่างเป็นทางการเหมือนพวกท่าน
‎ไม่มีใครอยู่รับคำปฏิญาณเลย
‎ถึงอย่างนั้น ผมก็อยู่เฝ้าสำนักงานแห่งนี้ทุกวัน ‎เช
‎โดยเชื่อว่าวันนึง ‎คนอื่นที่เหมือนกับผมจะเดินเข้า?
‎ว่าความหวังของผมไม่ได้ไร้ค่า
‎วันนี้คือวันที่ว่า
‎และความหวังนั้นคือคุณ ผู้การเบอร์แนม
‎ผู้ศรัทธาตัวจริง
‎แน่นอนครับ
‎ผมไม่รู้ว่ายังเหลือเจ้าหน้าที่สหพันธ์อยู่เท่าไหร่
‎ผมแค่ทำในส่วนของผมเพื่อรักษามันให้คงอยู่
‎ตอนนี้
‎ผมขอให้คุณช่วยให้เกียรติครั้งยิ่งใหญ่กับผม
‎สิ่งนี้ตกทอดในครอบครัวของผมมาหลายรุ่น
‎มีแค่นายทหารสัญญาบัตรเท่านั้นที่เชิญมันได้
‎และผมเฝ้ารอที่จะเห็นมันบนผนังนั่นมาแสนนาน
‎คุณซาฮิล
‎คุณเป็นเจ้าหน้าที่สหพันธ์ตัวจริง ‎ไม่แพ้ใครที่ฉัน?
‎ถ้าคุณจะช่วยให้เกียรติฉัน ‎เราต้องการรักษาการหัวห?
‎ซึ่งสามารถค้นหายานของฉันต่อไปได้
‎คุณจะยอมรับหน้าที่นั้นมั้ย
‎ความหวังคือสิ่งทรงพลัง
‎บางครั้งมันก็เป็นเพียงสิ่งเดียว
‎กำลังพลของเราน้อย
‎กำลังใจของเราไม่มีถดถอย
‎ถ้าข้างนอกมีคนอื่นอยู่ เราจะเจอพวกเขา
‎เราจะเจอ