Précédemment dans Star Trek Discovery...
Tant qu'il y aura un risque
que Contrôle accède à l'archive de la Sphère,
tout mourra. Toujours.
Vous proposez de retirer Discovery de l'équation ?
Le Discovery doit aller dans l'avenir
pour sortir les données de cette époque,
si je ne me perds pas dans le trou de ver. C'est un aller simple.
Ma mère devrait être à son point d'ancrage à Terralysium.
J'espère y arriver aussi. C'est mon destin, on dirait.
Je vous aime. Tous.
On est là parce qu'on reste avec vous.
- Non. - On fait ce qu'on veut.
Je suis sûr que vous alliez dire quelque chose de superbe, mais c'est décidé.
Et le temps presse.
J'aimerais être certain de ta sécurité.
J'enverrai l'ultime signal.
Quand on sera passés, je l'enverrai depuis l'autre côté.
J'observerai les étoiles.
Burnham à Discovery. Allons-y.
On est en route.
NETTOYAGE EN COURS
RECHERCHE DE SIGNAUX
Book, espèce de salopard !
Plutôt occupé, Cosmo.
Tu as volé ce que j'avais volé.
Et alors ?
C'est ma cargaison et tu me l'as prise.
Elle n'appartient à personne.
Ouvre ton esprit.
Je te poursuivrai jusqu'à...
Non.
Attention. Anomalie de l'espace-temps.
Non, non, non !
Poussez les réacteurs inverses. Contrôle d'altitude manuelle.
Impossible à exécuter.
Bouclier thermique.
Bouclier thermique activé.
Impact fatal imminent. Les systèmes moteur ne répondent pas.
- Redémarrage système. - Initialisé.
Redémarrage.
Système réinitialisé.
Poussez les réacteurs inverses. Bouclier d'impact.
Panne du système de survie.
Séquence de désactivation amorcée.
Burnham...
à Discovery.
Burnham à Discovery.
Vous me recevez ?
Coordonnées espace-temps.
Vous avez atteint l'année 3188.
Ordinateur, signes de vie.
Y en a-t-il ?
Quelque part ?
Nombreux signes de vie détectés.
Oui !
Fermeture du trou de ver.
Non ! Non !
Coordonnées temporelles sur l'adresse 5499, section 16,
cap sur 214, point 5. Envoyez l'ultime signal
à la fermeture de la fissure spatiale, puis, séquence d'autodestruction.
Lancez la propulsion. Maintenant.
Séquence initiée.
Pack d'hydratation, rations d'urgence...
phaseur, badge Delta.
Commandeur Michael Burnham, Starfleet.
Commandeur Michael Burnham, Officier scientifique, USS Discovery.
Numéro de série SC0064-0974 SHN.
Officier scientifique, USS Discovery,
Numéro de série SC0064-0974 SHN.
Lève-toi.
Marche.
- Stop ! - C'est à moi.
Vous voulez me le prendre après m'avoir percuté ?
Je ne veux rien prendre.
- C'était un accident. - On n'est pas là par accident.
Arrêtez, je vous dis. Personne ne sera blessé.
- Vous peut-être. - Je n'attaque pas.
Vous m'attaquez. Je m'appelle...
Peu m'importe.
Écoutez.
J'écoute mieux sans une antiquité pointée sur moi.
- Vous la posez ? - Non.
Je compte jusqu'à trois ?
- Un... - Je compte.
Bon. Vous comptez.
Un. Deux. Trois.
- Je m'appelle... - Je ne veux pas vous connaître.
Il n'y a pas de trou de ver naturel à moins de 100 AL d'ici.
Vous venez donc d'un trou de ver créé qui sait comment.
En faisant des trous dans l'espace ?
Après la destruction de deux AL de subespace par les Gorns ?
Les Gorns ont fait quoi ?
Là, pas mal de gens doivent diffuser :
"J'ai vu une folle dingue.
Qui veut ses coordonnées ?"
D'où vient cette arme ? Ne répondez pas.
Votre tenue de Rocket Girl en tritanium
- n'est plus très commune. - Ne m'appelez pas Rocket Girl.
Vous n'êtes pas d'ici.
Retournez d'où vous venez.
Impossible.
C'est Terralysium ?
C'est Hima. Qui êtes-vous ?
Nulle envie de le savoir
Où est Hima ?
- Son étoile ? - Je file.
Quel secteur ?
Dans quel quadrant ?
Je suis Michael...
Je ne voulais pas heurter votre vaisseau.
Je le regrette vraiment.
Votre nom ?
J'ai perdu mon équipage.
Ils sont peut-être morts. J'ignore où je suis.
J'ignore où aller.
Tout ce que je peux faire est me fier à quelque chose,
à quelqu'un. Navrée que vous ne le veuillez pas,
mais c'est vous.
Je vous en prie.
Aidez-moi.
Communication.
Ne touchez à rien.
Transmetteur, receveur, amplificateur subspatial.
- Sympa. - Un truc plus sympa ?
Un recristallisateur de dilithium.
Le mien a été fracassé par vous.
Je dois aller livrer ma cargaison.
Si vous n'avez pas de benamite,
impossible de voler dans le sillage quantique.
Voyager au tachyon est lent.
Le trilithium est pire.
En résumé, grâce à vous, il me faut du dilithium.
Je ne peux en avoir qu'au centre de commerce.
Et vaut mieux que je ne me montre pas au centre de commerce.
Non, baby ?
Un très gros chat.
Oui.
Elle a un problème de thyroïde.
Elle a un nom ?
Rancune.
Car...
Elle pèse lourd et est toute à moi.
Le centre.
Il y a un réseau subspatial ? Pour contacter mon vaisseau ?
Il n'y a rien à moins d'avoir de quoi troquer.
Vous avez ça ? Il me faut du dilithium et je suis fauché.
J'aurais des antiquités.
Vous pouvez avoir du dilithium pour un tricordeur ?
- Couvrez cet uniforme. Ayez l'air normal. - Et votre nom ?
Book.
Je m'appelle Book.
Votre cargaison est thermosensible ?
Et nul ne doit la trouver ?
C'était la cargaison d'un autre.
Pas sa propriété.
Vous l'avez volée.
Je l'ai rapatriée.
- Vous êtes un voleur. - Un coursier.
On a besoin de quelque chose, je l'amène.
Je sais deux choses sur vous.
Votre sens moral vous a menée à cette collision
qui aurait pu nous tuer.
Et l'autre chose ?
Vous croyez aux fantômes.
- Comment ça ? - L'insigne sur votre chemise.
Parfois on voit un type avec ça,
qui radote à propos de la Fédération.
De l'ancien temps.
De vrais croyants.
Qui nient sa disparition.
Elle a disparu ?
Impossible.
Comment ?
J'en sais rien.
Comment ?
Elle s'est effondrée.
Il y a longtemps. Après la Brûlure.
Quelle Brûlure ?
"Quelle Brûlure ?"
Vous ne le savez pas ? D'où sortez-vous donc ?
Peu m'importe.
S'il vous plaît.
Avec la Brûlure, la galaxie a dérapé.
Le dilithium.
Presque tout a fait "boum".
Sans dilithium, pas de noyau de distorsion.
Alors quoi ? Il est devenu instable ?
- Comment ? - Beaucoup sont morts.
La Fédération ignorait ce qui s'était passé,
si ça se reproduirait.
Elle a tenté de s'accrocher.
Puis elle a disparu.
Ce n'est pas possible.
- Bon. - Quand ?
Il y a 100 ou 120 ans ? Avant ma naissance.
Non.
Il ne s'agit pas que de moteurs de distorsion.
Il s'agit d'une vision et des gens qui la partagent.
C'est sympa.
Vous devriez retirer l'insigne avant d'arriver à Requiem.
Au suivant !
Restez ici.
Des Andoriens et des Orions ensemble ?
Il y a peu de visiteurs. Je mène. Ne nous faites pas descendre.
Au suivant. Avancez.
Elle n'entre pas.
Elle a un objet.
J'ignore ce que c'est et ça m'est égal.
C'est pas un coursier. Elle reste là.
Oubliez que vous êtes Andorien
et soyez plus sympa.
Il y a des collectionneurs qui vivent dans le passé.
Pour eux, c'est le Graal.
Même si les Andoriens ne se marrent jamais, c'est lucratif.
Vos chefs regardent.
Vous serez celui qui a refoulé un fournisseur de choix.
Bon.
Sans identification...
Laissez-les passer.
- Si c'était moi qui décidais... - Mais non.
Ça va se gâter avec votre attitude.
Les communications ?
Je vous ai dit que je vous y emmènerai.
Numéro 7543...
Comment ça marche ?
L'holo-vendeur fixe un prix.
Lui et l'holo-acheteur négocient.
Le paiement est confirmé par les Orions.
Qui paient les coursiers
avec assez de dilithium pour la livraison.
Puis, ça repart pour un tour.
Parfois, on marchande nous-mêmes.
Comme ce tricordeur.
Un téléporteur portable.
Le réseau subspatial est par ici. Soyez discrète.
On est bons ?
Parole tenue.
Que ça vous rapporte gros.
Bonne chance.
En fait, c'est leur chambre forte. Et ça, un rayon de biostase.
Vous ne pouvez pas. Mon équipage !
J'entends ça. Un tricordeur n'est pas assez.
Il me faut plus de dilithium.
Quand je serai libre, je vous retrouverai.
Vous et plein d'autres.
Je regrette.
Vous êtes en état d'arrestation.
Si vous étiez arrivée à la chambre forte,
vous pensiez en sortir vivante ?
- Répondez. - Votre vaisseau ?
Vous avez un complice ?
Je n'ai pas de vaisseau.
- Si, car vous êtes ici. - Son complice.
- Où est l'objet vintage ? - Alors, la marchandise ?
On me l'a volé en biostase.
Vous seriez trop bête.
- Il va le payer. - Qui ?
Ça prend trop de temps. J'ai faim. Allons manger.
Mince !
Enfin.
C'est parti.
Ce n'est pas bon.
Tu as encore changé la dose ?
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Ça a une conscience intégrale.
Ça incite les gens à dire la vérité. Ils parlent.
Oui, je le sens.
Mon amie. Ne lui en donnez pas.
- Où est l'engin vintage ? - C'est relatif.
Pour moi, vous êtes turquoise, vous, vert.
Quel est votre lien à la Fédération ?
Je meurs d'envie d'en parler. Je meurs.
Car aujourd'hui n'arrive aux gens
jamais.
Je pourrais me fâcher. Je suis coopérative.
Vraiment coopérative.
Je le suis par réflexe. Pourquoi ça ?
Je surcompense.
Je dois en parler. Vous pouvez vous asseoir ?
Une histoire trop cool mais aussi accablante.
Hadley, sans plus de dilithium, c'est fini.
Passe donc à ton moi supérieur.
Pourquoi ?
Je le fais moi-même.
Nous pouvons tous deux imaginer un tel monde
- où on passe... - Tu cesses de parler ? Oui.
Ce serait bien.
C'est pourquoi je m'en vais. Pas intéressée.
Quoi ? Hadley, attends.
Pas de quoi.
Avance.
Lentement.
Cosmo, sympa de te revoir.
La ferme !
On a laissé tout ce que je connais,
ce que j'aime, derrière moi, dans l'intérêt de la création. Non ?
Si on y songe, soyons francs. J'ai tout sauvé.
Jaillie du trou de ver, j'ai heurté un mec.
Quel mec ?
Lui. Vous savez, lui. Il a volé une cargaison,
- et pilote comme un... - Attendez.
Un des nôtres ?
- Un coursier ? - Oui.
Un problème, si vos coursiers volent,
et tamponnent des femmes millénaires.
Quelle cargaison ?
Je ne sais pas, c'est thermosensible
et précieux. De la glace ?
Il est ici ?
Quel est son nom ?
Book.
Où est-elle ?
Je ferai cuire Rancune à petit feu
et la donnerai à manger aux affamés.
Ne prononce pas son nom.
Elle nourrira une planète entière.
C'est une reine.
Arrêtez.
- Je file. - C'est lui ?
Ouais.
- Salut. - Salut.
À vous aussi.
Ça vous importe si je le tue ?
Les armes sont interdites ici.
Il m'a volé ma cargaison.
Laissez-moi le tuer.
D'abord la cargaison.
Bon. Après, je peux le tuer ?
Mince !
Vous croyez que je compense ?
Vous avez respiré leur truc ?
Tout à fait.
L'adrénaline l'inhibera vite.
Quoi ?
Filez-moi le dilithium. Venez avec moi.
J'en ai marre d'être coopérative.
Allons !
Où sont les communications ?
Accrochez-vous.
Faut qu'on parte. Ils suivent...
J'appelle mon vaisseau.
Ça passe avant.
Il faut filer.
Foncez ! Foncez !
Tirez-nous de là.
La recharge prend 30 secondes.
Je vous ai peut-être cassé le nez. Pardon.
- Au cas où on mourrait ? - Ouais.
Book, allez !
Ce n'est pas encore chargé.
- Vous allez vous mettre en colère. - Quoi ?
Ils ne peuvent pas nous traquer sous l'eau ou dans un solide.
Pas de quoi.
Vous m'avez poussée.
J'avais prévu votre colère.
Avant de me frapper à nouveau, on est vivants.
J'aurais pu viser un rocher.
Mais ils nous retrouveront.
Une autre blessure.
C'était quoi ?
Pour que le bras ne s'infecte pas.
Est-ce que vous
priiez ?
Un truc comme ça.
Ça pique assez.
Vaudrait mieux le panser.
C'est un mouchoir ?
Faut bien se moucher.
J'ouvre les fréquences subspatiales.
Mais faites vite.
Cosmo ne croit pas à ma mort. Il scanne pour nous repérer.
Ça sert à tout. Appelez votre vaisseau.
Vous aviez cela depuis le tout début ?
Votre équipage vous attend.
Burnham à Discovery.
Discovery, répondez s'il vous plaît.
Discovery, répondez.
Ils sont peut-être sur Terralysium ?
Si quelqu'un le peut, ce serait mon équipage.
- Une vraie croyante. - Oui.
Voyage temporel.
- Oui. - Je l'imaginais.
J'ignore comment vous avez pu venir ici et avec quoi.
Toute cette technologie a été détruite,
après les Guerres temporelles. Interdite.
Il n'y avait pas d'autre moyen,
pour moi,
pour mon équipage.
Je dois les retrouver.
Il le faut.
Bon. On a quelques heures.
Il ne s'agissait pas que de Rancune ?
Non.
- Vous allez me le dire ? - Non.
Pas un geste !
Ne bougez pas.
Non.
Déposez vos armes.
À quoi sert un coursier qui se fait dépouiller ?
Je suis le meilleur coursier du quadrant.
Le code d'accès ?
Mieux vaut pas.
Je crois que si.
On le veut absolument.
Vraiment, vous ne devriez pas.
Donne-nous le code tout de suite.
Bon, d'accord.
- Gluant. - Quoi ?
G-L-U-A-N-T.
C'est un code, ça ?
C'est le code, je vous dis.
Vous ne l'avez pas choisi.
Ne tirez pas.
Ça se sert frais.
Il avait l'air plus petit en holo.
Il ne bouge pas. Il est mort ?
Fermez les yeux.
Book ?
Ne bougez pas.
Non ! Non.
Molly, non !
Merci, petite.
Hé !
Ça va ?
- Oui. - Oui ?
Je n'imaginais vraiment pas comment finirait cette journée.
Bon.
Depuis quand les sauvez-vous ? Les Transvers ?
Pas assez longtemps. Ils étaient partout,
avant que...
La Fédération disparaisse.
Nul ne fait respecter la loi sur les espèces en péril.
À part vous.
J'ai une question.
Vous semblez avoir un lien avec les choses,
les plantes, les Transvers.
Que ressent-on ? Quand on ressent tout ?
Inconfortable.
Je viens d'une famille de tueurs... de braconniers.
Je proviens de ce patrimoine génétique.
Peut-être est-ce une forme d'équilibre ?
Vous les voyez ?
Ils y tiennent peu.
Je regrette.
Je ne le regrette absolument pas.
Je tiens à être ainsi.
Ici Cleveland Booker. Ensemble de Mandelbrot, code Nautilus.
Une autre retourne.
Code accepté, Book. Bienvenue au Sanctuaire 4.
Un sanctuaire ?
Leur cycle de reproduction.
On l'a amenée à temps.
Certains survivent.
Ma planète était ainsi,
avant que je la quitte.
Qu'avez-vous quitté ?
930 ans.
Pourquoi ?
Pour assurer l'avenir.
Un avenir.
Merci.
Je n'étais pas seule.
J'ignore comment retrouver mon vaisseau.
Quelqu'un pourrait vous aider.
C'est un relais de coursiers.
Autrefois, un relais de la Fédération.
Que s'est-il passé ?
Une rupture de réacteur, sans doute, il y a longtemps.
Et plus personne pour le réparer.
Bienvenue.
Veuillez vous rendre au bureau du préposé. Merci.
Bonjour.
Bienvenue à Starfleet. Puis-je vous aider ?
Commandeur Michael Burnham, officier scientifique, USS Discovery.
Numéro de série SC0064-0974, SHN.
Je m'appelle Aditya Sahil.
Agent de liaison de la Fédération.
C'est un honneur de vous aider, commandeur Burnham.
Je dois trouver un vaisseau dont l'identifiant
est NCC 1031.
Oui. Bien sûr.
Je crains qu'il ne soit pas là.
Je vois deux vaisseaux de la Fédération en vol.
Les seuls vaisseaux de la Fédération dans un rayon de 600 années-lumière.
Et les autres secteurs ?
Je n'ai accès qu'à ceux-ci.
Vous avez été totalement coupé des autres secteurs ?
Les capteurs de longue portée ne fonctionnent plus.
Je ne peux plus rien scanner au-delà de 30 secteurs.
J'imagine que c'est pareil pour tous les autres.
Une question ?
Comment se fait-il que vous ignoriez ce que tout le monde sait ?
Je viens du passé, M. Sahil.
Avant la Brûlure. Avant l'effondrement.
Mon vaisseau me suivait dans le trou de ver.
Il a pu se poser quelque part, hors de portée de nos communications,
ou il n'est pas encore là.
Alors,
selon les lois de mécanique temporelle,
il peut arriver demain, ou...
Dans mille ans.
Commandeur Burnham, je vais vous confier un secret.
Je ne suis pas un officier appointé.
Mon père en était un, tout comme son père.
Contrairement à eux, je n'ai pas été assermenté.
Plus personne ne pouvait le faire.
Néanmoins, je suis à ce bureau chaque jour, depuis 40 ans,
ayant foi qu'un jour d'autres, comme moi, y entreront.
Que mon espoir n'aura pas été vain.
Et ce jour est arrivé,
et cet espoir, c'est vous, commandeur Burnham.
De vrais croyants.
Bien sûr.
J'ignore ce qui reste de la Fédération.
Mon rôle est de la maintenir en vie.
À présent,
je vais vous demander un grand honneur.
Ceci est à ma famille depuis des générations.
Seul un officier peut le déployer.
J'ai longtemps attendu de pouvoir le voir sur ce mur.
M. Sahil,
je reconnais en vous un officier de la Fédération des plus vrais.
Faites-moi l'honneur de devenir le directeur des communications
chargé de retrouver mon vaisseau.
Accepterez-vous ce poste ?
L'espoir est une chose puissante.
C'est parfois la seule chose.
Nous sommes peu nombreux.
Notre détermination est intacte.
S'il y en a d'autres, on les trouvera.
Nous les trouverons.
Sous-titres : Claude Cohen