UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En la temporada anterior de Star Trek Discovery:
Mientras exista alguna posibilidad
de que Control acceda a los datos de la Esfera,
todo morirá. Siempre.
¿Propones que quitemos a la Discovery de la ecuación galáctica del todo?
La Discovery debe ir al futuro
para quitar los datos de esa época,
si no me pierdo en el agujero de gusano. Es un viaje de ida.
Mi madre debió regresar a su anclaje en Terralisium.
Con suerte, aterrizaré ahí. Es lo que debo hacer.
Los quiero, a todos.
Nos quedaremos contigo.
- No. - No pedimos permiso.
Seguro que lo que dirás será hermoso, pero ya está hecho, Michael,
y se acaba el tiempo.
Quiero asegurarme de que estarás bien.
Enviaré la última señal.
La enviaré por el agujero de gusano al llegar.
La buscaré en las estrellas.
Burnham a Discovery, vámonos.
Estamos en camino.
LIMPIEZA EN PROGRESO
BUSCANDO SEÑALES
¡BOOK, QUÉ DESGRACIADO!
Estoy ocupado, Cosmo.
¡ROBASTE LO QUE ROBÉ!
¿Y qué?
¡ES MI CARGAMENTO, Y TÚ ME LO QUITASTE!
No es tuyo ni de nadie más.
Abre esa cabeza.
TE CAZARÉ COMO A UN...
No.
Alerta: anomalía de espacio-tiempo detectada.
¡No, no, no!
¡Aumenta la potencia y pásame a control manual de altura!
No se puede completar.
¡Escudo de calor!
Escudo de calor de emergencia activado.
Impacto fatal inminente, sistemas de propulsión no responden.
- ¡Reinicio total! - Reiniciado.
Reiniciando.
Reinicio completado.
¡Aumenta la potencia y activa el escudo antiimpacto!
IMPACTO INMINENTE
Fallo de soporte vital.
Iniciando secuencia de desactivación.
Burham...
a Discovery.
Burnham a Discovery.
Discovery, ¿me oyen?
Ubicación espacio-temporal.
Se encuentra en el año 3188.
Computadora, señales de vida.
¿Hay vida aquí?
¿En algún lado?
Señales de vida múltiples detectadas.
¡Sí!
Agujero cerrándose.
¡No!
No.
Configurar coordenadas temporales en 5499, sección 16,
rumbo 214, marca cinco. Iniciar señal final
sobre el cierre de la grieta espacial, luego iniciar autodestrucción.
¡Activa la propulsión, ahora!
Secuencia iniciada.
Hidratación, ración de emergencia...
fáser, escudo Delta.
Comandante Michael Burnham, Flota Estelar.
Comandante Michael Burnham, oficial científica, U.S.S. Discovery.
Número de serie SC0064-0974 SHN.
Oficial científica, U.S.S. Discovery.
Número de serie SC0064-0974 SHN.
Levántate.
Camina.
- ¡Alto! - ¡No es tuyo!
¿Crees que puedes tomarlo por haberme derribado?
No intento tomar nada.
- ¡Fue un accidente! - ¡Nadie viene aquí por accidente!
¡Te estoy diciendo, detente! No hace falta lastimarnos.
- Puede que sí. - ¡No estoy peleando!
Tú lo haces. Me llamo...
No quiero saberlo.
Escucha.
Escucho mejor si no me apuntas con esa antigüedad.
- ¿Quieres bajarla? - No.
Bueno. ¿A las tres?
- Uno... - ¡Yo cuento!
Bien, cuenta tú. Cielos.
Uno... dos... tres.
- Me llamo... - No quiero conocerte.
El agujero de gusano más cercano está a 100 años luz.
Saliste de uno que creaste con tecnología de quién sabe dónde.
¿Crees que hacer agujeros sea buena idea?
¿No bastó con que
el Gorn destruyera dos años luz de subespacio?
Espera, ¿qué hizo el Gorn?
¿Cuánta gente crees que haya en los canales diciendo:
"Vi a una loca con traje raro,
¿quién compra sus coordenadas?".
¿De dónde sacaste el arma? No quiero saber.
Tu traje de Chica Cohete contiene tritanio.
- Hace años que no existe. - No me llames Chica Cohete.
No eres de por aquí.
Regresa a tu lugar.
No puedo.
¿Es Terralisium?
Es Hima. ¿Quién eres?
No importa. No quiero saber.
¿Dónde es Hima?
- ¿Qué sistema? - A trabajar.
- ¿Qué sector? - Adiós.
¿Qué cuadrante?
Soy Michael...
No quise estrellarme contra tu nave.
Lo lamento... por todo.
¿Tu nombre?
- Perdí a mi tripulación. - ¿Sí?
Puede que estén muertos. No sé dónde estoy.
No tengo a dónde ir.
Lo único que puedo hacer ahora es confiar en algo...
o en alguien, y lamento que no lo quieras así...
pero eres tú.
Por favor.
Por favor, ayúdame.
Comunicación.
¡Oye! No toques nada.
Transmisor, receptor, amplificador para subespacio.
- Lindo. - ¿Sabes qué sería muy lindo?
Que improvisaras un recristalizador.
El mío se partió al chocarme.
Debo llevar mi carga a cierto planeta,
así que si no tienes benamita,
y nadie la tiene, no hay impulsor cuántico.
Los paneles solares son lentos,
y ni hablar del trilitio.
Lo que significa que, gracias a ti, necesito más dilitio.
Y solo puedo intercambiarlo en el Mercantil,
y no es nada bueno que me aparezca por el Mercantil.
¿Verdad, nena?
Es un gato muy grande.
Sí.
Tiene un problema en la tiroides.
¿Tiene nombre?
Rencor.
Porque...
Es pesada y es toda mía.
El Mercantil.
¿Hay un comunicador subespacial? ¿Para contactar a mi nave?
No hay nada, a menos que intercambies algo.
¿Tienes algo? Porque necesito dilitio y estoy en la quiebra.
Tengo antigüedades.
¿Puedes obtener el dilitio con esto? Es un tricorder.
- Cubre tu uniforme. Ponte normal. - ¿Vas a decirme tu nombre?
Book.
Me llamo Book.
¿A tu carga le afecta la temperatura?
Y no quieres que la hallen.
Supongo que tu carga era de alguien.
Nunca fue suya.
La robaste.
La repatrié.
- Eres ladrón. - Mensajero.
Si alguien necesita enviar algo, yo lo llevo.
Y puedo decir dos cosas de ti:
tu brújula te llevó a una colisión en el espacio
que podría habernos matado.
¿Y lo otro?
Crees en fantasmas.
- ¿Qué significa eso? - La placa que traes.
A veces veo gente con esas
que se altera hablando de la Federación.
Aquellas épocas.
Verdaderos creyentes.
No soportan que no exista.
¿La Federación no existe?
Es imposible.
¿Qué pasó?
Ni idea.
¿Qué pasó?
Colapsó, supongo.
Fue hace mucho tiempo, luego de la Quema.
¿La Quema?
¿Qué es la Quema?
¿Cómo es que no lo sabes? En serio, ¿de dónde eres?
No quiero saberlo.
Por favor.
La Quema fue el día que la galaxia cambió.
El dilitio.
Un día la mayor parte hizo: "Bum".
El dilitio es el núcleo de las naves warp.
¿Qué significa eso? ¿Se desestabilizó?
- ¿Cómo? - No sé. Mucha gente murió.
La Federación no pudo decir qué pasó ni por qué,
ni que no se repetiría.
Resistieron, pero poco después,
ya no existían.
Eso no es posible.
- Bueno. - ¿Cuándo?
Hace 100, 120 años. Antes de que naciera.
No.
No, la Federación no es solo naves y velocidad warp.
Es una visión y quienes creen en esa visión.
Qué lindo.
Hazte un favor, quítate la placa antes de llegar a Requiem.
¡El siguiente!
Párese aquí.
¿Andorianos y oriones trabajan juntos?
No viene mucha gente sin cita. Sígueme. Intenta que no nos disparen.
Siguiente, acérquese.
Ella no entra.
Tiene algo.
No sé qué es y, si lo supiera, no me importaría.
No es mensajera, se queda afuera.
Finge que no eres andoriano
y no seas desgraciado.
¿Viste esos coleccionistas que viven en el pasado?
Esto es su santo grial.
Sé que los andorianos disfrutan, pero hay mercado para esto.
Tus jefes observan.
¿Quieres decirles que rechazaste a un proveedor excelente?
Bien.
Si no tiene identificación, no...
Déjalos pasar.
- Si fuera por mí, no. - No lo es.
Saldrá mal si quieres tener razón.
¿Y el comunicador?
Relájate, te llevaré para que llames a tu nave.
Orden 7543...
¿Cómo funciona esto?
Un Holo vendedor fija el precio.
Un Holo comprador negocia y hace el trato.
Se aprueba y confirman el pago a los oriones.
Los oriones nos pagan
con dilitio suficiente para entregar.
Luego debemos volver por más.
Cada tanto, debemos hacer un negocio.
Como tu tricorder.
¿Transportador portátil?
El sistema subespacial es por aquí. Baja la cabeza.
¿A mano?
Era el trato.
Ojalá consigas lo que necesitas.
Buena suerte.
Control de seguridad, envíen drones adicionales.
Esta es la bóveda, no el comunicador. Estás en un haz de estasis.
No sabes lo que haces. Mi... tripulación.
Todos tienen su historia. Un tricorder no basta.
Necesito todo el dilitio posible.
Cuando salga de aquí, iré a buscarte.
Tú y todos los demás.
Lo siento.
No se mueva. Está arrestada.
Entonces, aunque hayas logrado entrar a la bóveda,
¿creíste que saldrías con vida?
- No fue retórico. Responde. - ¿Y tu nave?
¿Para quién trabajas?
No tengo nave.
- Sí, o no vendrías. - Está con alguien.
- ¿Dónde está la tecnología antigua? - ¿Dónde está la mercancía?
Me robaron en la estasis.
Nadie es tan estúpido.
- Voy a lastimarlo. - ¿A quién?
Esto demora mucho. Tengo hambre, vamos por un sándwich.
Vaya.
Finalmente.
Aquí vamos.
Eso no está bien.
¿Volviste a modificar la dosis?
¡Te dije que no lo hicieras!
Esto tiene una consciencia.
Sí, vuelve sincera a la gente. Habla.
¡Sí! ¡Lo siento!
¡Entiendo! A mi amiga no le den.
- ¿Y la antigüedad? - Es cuestión de perspectiva.
Para mí, tú eres aguamarina, y tú eres verde.
¿Cómo te conectas a la Federación?
Me muero por contarles.
Porque esto no le pasa a la gente...
nunca.
Quizá esté enojada. Soy comprensiva.
Es decir, soy muy comprensiva.
Soy instintivamente comprensiva, ¿y por qué?
Estoy sobrecompensando.
Debo hablar con alguien. ¿Se sientan?
Es una historia fabulosa de un modo devastador.
Hadley, necesito más dilitio o se acabó.
Necesito que seas la mejor.
¿Por qué?
Yo soy mi mejor versión.
¿Podemos imaginarnos cómo sería este mundo
- si fuéramos...? - ¿Si pararas de hablar? Sí.
Eso se sentiría bien,
y por eso me voy a retirar. No hay trato.
¿Qué...? Hadley, espera.
De nada.
CAMINA.
DESPACIO.
Cosmo, qué gusto verte otra vez.
¡CÁLLATE!
Dejamos atrás todo lo que conocíamos
o amábamos, ¡por el bien de la creación! ¿Verdad?
Si lo piensan, seamos sinceros, salvé todas las cosas.
Y luego salí de un agujero y choqué a un tipo.
- ¿A quién? - ¿A quién?
Él. Ya saben, él robó el cargamento de alguien
- y no sabe pilotear. Él... - Espere.
¿De los nuestros?
- ¿Un mensajero? - ¡Sí!
Tienen problemas si sus mensajeros roban
y chocan con mujeres de mil años en el espacio.
¿Qué cargamento llevaba?
No lo sé, pero era sensible a la temperatura
y valioso, así que quizá helado.
¿Sigue aquí?
¿Cómo se llama?
Book.
¿DÓNDE ESTÁ?
VOY A ASAR A RENCOR A FUEGO LENTO
Y SE LA DARÉ DE COMER A LOS HAMBRIENTOS.
No menciones su nombre, Cosmo.
ALIMENTARÁ A UN PLANETA ENTERO.
Es una reina.
¡Detente!
- Debo irme. - ¿Es él?
Sí.
- Hola. - Hola.
Hola a ti también.
¿A ALGUIEN LE MOLESTA SI LE DISPARO?
No se puede entrar con armas.
ÉL ROBÓ MI CARGAMENTO.
DÉJENME QUE LE DISPARE.
Primero recupera la carga.
BUENO. ENTONCES, ¿PUEDO DISPARARLE A ELLA?
Vaya.
¿Crees que esté compensando por algo?
Te rociaron con algo, ¿no?
Claro que sí.
La adrenalina te lo quitará.
¿Qué?
Dame el dilitio. Lánzalo, puedes venir conmigo.
¡Ya no seré instintivamente comprensiva!
¡Vamos!
¿Dónde está el sistema de comunicación?
Sujétate.
Debemos irnos, rastrearán el...
Necesito llamar a mi nave.
Primero lo primero.
Debemos irnos.
¡Corre, corre!
¡Sácanos de aquí!
¡Se recarga en 30 segundos!
Puede que te haya roto la nariz antes. Lo lamento.
- ¿Lo dices por si morimos? - ¡Sí!
Book, vamos.
¡Sigue cargándose!
- Bien, vas a enojarte mucho. - ¿Qué?
No pueden rastrearnos bajo el agua o en material sólido.
De nada.
Me tiraste de un acantilado.
Te dije que te enojarías.
Si estás pensando en volver a golpearme, estamos vivos.
Pude haber puesto coordenadas dentro de una roca.
Pero pronto nos encontrarán.
Hace tiempo que no me disparaban.
¿Qué fue eso?
No quiero que se infecte tu brazo.
¿Estabas...
orando?
Algo así.
Arde un poco.
Probablemente debería envolverla.
¿Llevas un pañuelo?
Hay que sonarse la nariz.
Abriré los canales subespaciales que aún existan,
pero hazlo rápido.
Cosmo no creerá que morí tan fácilmente. Nos estará buscando.
Eso hace un poco de todo. Llama a tu nave.
¿Lo tuviste todo el tiempo y recién ahora me lo muestras?
Hay gente esperándote.
Burnham a Discovery, respondan.
Discovery... por favor respondan.
Discovery, por favor respondan.
¿Quizá llegaron a ese planeta, Terralisium?
Si alguna tripulación podría lograrlo, es la mía.
- Una verdadera creyente. - Sí.
Viajera del tiempo.
- Sí. - Lo supuse.
No sé cómo conseguiste lo que usaste para llegar aquí.
Toda la tecnología de viaje en el tiempo se destruyó
tras las Guerras Temporales. La prohibieron.
No había otro modo...
para mí...
o para mi tripulación.
Debo encontrarlos.
Debo hacerlo.
Bien, aún tenemos algunas horas.
No se trataba de que Rencor se sintiera sola.
No.
- ¿Me dirás qué hay en el agujero? - No.
¡Deténganse! ¡Alto!
No se muevan.
No lo hagan.
Suelten sus armas.
¿De qué sirve un mensajero que deja que le roben la carga?
OYE, SOY EL MEJOR CORREDOR QUE HAY EN EL CUADRANTE,
¿El código de acceso?
No lo quieres.
Creo que sí.
Sin duda lo queremos.
En serio, no lo quieren.
Danos el código ya.
Bueno, de acuerdo.
- Pegajoso. - ¿Qué?
P, E, G, A, J, O, S, O.
¿Qué clase de código es ese?
Es el maldito código, ¿está bien?
Elige tu código para tu nave.
No le disparen.
Se sirve fresco.
En el holo se ve más pequeño.
No se mueve. ¿Está muerto?
Cierra los ojos.
¿Book?
Quédate quieta, por favor.
No, no.
¡Molly, no!
Gracias, nena.
Oye.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
De verdad no sabía cómo resultaría este día.
Bueno, bien.
¿Cuánto hace que salvas a los transgusanos?
No lo suficiente. Estaban por todas partes,
ya sabes, antes...
Antes de que cayera la Federación.
No hay nadie para ejecutar la Ley de Especies en Peligro.
Excepto tú.
¿Puedo preguntarte?
Pareces tener una conexión con las cosas...
las plantas, los transgusanos.
¿Cómo es... sentirlo todo?
Incómodo.
Vengo de una familia de asesinos... cazadores furtivos.
Cada tanto aparece alguien como yo en el acervo génico.
No sé, supongo que tiene que ver con el equilibrio.
¿Aún los ves?
No soy bienvenido.
Lo siento.
No cambiaría quien soy por nada.
No querría ser diferente.
Soy Cleveland Booker, Mandelbrot puso el código Nautilus.
Uno más vuelve a casa.
Código aceptado, Book. Bienvenido al Santuario Cuatro.
¿Santuario?
Tienen un ciclo reproductivo.
La trajimos justo a tiempo.
Algunos aún lo logran.
Así era mi planeta...
hasta que tuve que abandonarlo.
¿Cuánto abandonaste tú?
Novecientos treinta años.
¿Por qué?
Para garantizar el futuro.
Un futuro.
Gracias.
No lo hice sola.
No tengo idea de cómo buscar mi nave.
Conozco a alguien que podría ayudarte.
Una parada de mensajeros...
que solía ser una estación repetidora de la Federación.
¿Qué pasó?
Probablemente una ruptura en el reactor principal hace tiempo.
Ya no hay nadie para juntar los pedazos.
Bienvenidos.
Por favor, pasen a la recepción. Gracias.
Hola.
Bienvenidos a la Flota Estelar. ¿Puedo ayudarlos?
Soy la comandante Michael Burnham, oficial científica, U.S.S. Discovery.
Número de serie SC0064-0974, SHN.
Soy Aditya Sahil.
Enlace de la Federación.
Sería un honor asistirla, comandante Burnham.
Necesito ubicar la firma warp de la nave identificada
NCC 1031.
Sí, por supuesto.
Me temo que no está aquí.
Tengo dos naves de la Federación en vuelo en este momento.
Son las únicas naves de la Federación en un radio de 600 años luz.
¿Y en los otros sectores?
Solo tengo acceso a estos sectores.
¿Lo desconectaron de los otros sectores? ¿Por completo?
Los sensores de largo alcance fallaron hace décadas.
No he podido escanear más allá de 30 sectores desde entonces.
Imagino que debe ser igual para todos los demás.
¿Puedo preguntarle?
¿Cómo es que no sabe lo que todos sabemos?
Soy del pasado, señor Sahil.
De antes de la Quema, antes del colapso.
Mi nave venía detrás de mí en el agujero de gusano.
Así que, o aterrizaron en algún lugar muy lejos del alcance del comunicador...
o aún no llegaron.
Entonces...
según la ley de la mecánica temporal,
podrían llegar mañana o...
Dentro de mil años.
Oficial Burnham, ahora yo le diré un secreto.
No soy un oficial comisionado.
Verá, mi padre lo era, su padre antes de él.
Pero a diferencia de ellos, nunca tomé mi juramento oficialmente.
No hubo nadie que lo pudiera hacer.
Aun así, vigilo esta oficina cada día, como lo he hecho por 40 años,
creyendo que un día, otros como yo entrarían por esa puerta.
Mi esperanza no fue en vano.
Hoy es ese día.
Y esa esperanza es usted, comandante Burnham.
Verdaderos creyentes.
Por supuesto.
No sé cuánto existe aún de la Federación.
Simplemente hago mi parte para mantenerla con vida.
Ahora...
le pido que me conceda un gran honor.
Esto ha estado en mi familia por generaciones.
Solo un oficial comisionado puede levantarla.
Y he esperado mucho para verla en esa pared.
Señor Sahil...
es un oficial de la Federación tan real como cualquiera que haya conocido.
Si usted me concede el honor, necesitamos un jefe de comunicaciones...
que pueda seguir buscando mi nave.
¿Acepta el encargo?
La esperanza es algo poderoso.
A veces es lo único que hay.
Somos pocos.
Nuestro espíritu no ha disminuido.
Si hay otros allá afuera, los encontraremos.
Lo haremos.
Subtítulos: Laila Pollak