‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Din sezonul anterior...
‎Cât timp există o posibilitate
‎ca Centrul să aibă acces ‎la datele sferei de pe ‎Discovery‎,
‎totul va muri. Întotdeauna.
‎Propui să înlăturăm ‎Discovery ‎din ecuația galactică?
‎Discovery‎ trebuie să plece în viitor
‎pentru a scoate datele din acest timp,
‎presupunând că nu mă pierd ‎în gaura de vierme. E un drum doar dus.
‎Mama ar fi trebuit să se întoarcă ‎pe Terralizeu.
‎Sper să aterizez acolo. ‎Pesemne asta mi-e menirea.
‎Vă iubesc pe toți.
‎Suntem aici fiindcă rămânem cu tine.
‎- Nu. ‎- Nu-ți cerem permisiunea.
‎Sunt sigur că urmează să spui ceva frumos, ‎dar s-a terminat, Michael,
‎și nu mai avem timp.
‎Aș vrea să fiu sigur că vei fi bine.
‎Trimit ultimul semnal.
‎Prin gaura de vierme, ‎când ajungem dincolo.
‎O să-l caut în stele.
‎Burnham către ‎Discovery. ‎La drum!
‎Am pornit.
‎CURĂȚARE ÎN CURS
‎SE CAUTĂ SEMNALE
‎Book, ticălosule!
‎Am treabă, Cosmo.
‎Ai furat ce-am furat eu!
‎Și ce?
‎E marfa mea și mi-ai luat-o!!
‎Nu e a ta, își aparține sieși.
‎Deschide-ți mintea!
‎O să te vânez ca pe-un...
‎Ba nu.
‎Atenție: anomalie spațiu-timp detectată.
‎Nu!
‎Puterea la retropropulsoare ‎și controlul manual al altitudinii!
‎Imposibil de efectuat.
‎Scuturile termice!
‎Scut termic de urgență inițiat.
‎Impact fatal iminent, ‎sisteme de propulsie nefuncționale.
‎- Repornire sistem! ‎- ‎Repornire în curs.
‎Repornire în curs.
‎Repornire completă.
‎Mărire putere retropropulsoare ‎și activare scut de impact!
‎IMPACT IMINENT
‎Eroare sisteme vitale.
‎Se inițiază secvența de dezactivare.
‎Burnham...
‎către ‎Discovery.
‎Burnham către ‎Discovery.
‎Discovery,‎ auzi?
‎Identifică poziția spațiu-timp!
‎Ai ajuns în anul 3188.
‎Computer, parametrii vitali!
‎E viață aici?
‎Oriunde?
‎Semne multiple de viață detectate.
‎Da!
‎Gaura de vierme se închide.
‎Nu!
‎Fixează coordonatele temporale ‎pentru poziția 5499, secția 16,
‎cap-compas 214 reper 5. ‎Inițiază semnalul final
‎la închiderea fisurii spațiale, ‎apoi inițiază autodistrugerea.
‎Activează propulsia, acum!
‎Secvență inițiată.
‎Pachet de hidratare, rație de urgență...
‎fazer, insigna Federației.
‎Comandor Michael Burnham, Flota Stelară.
‎Comandor Michael Burnham, ‎ofițer științific, ‎U.S.S. Discovery.
‎Număr de serie SC0064-0974 SHN.
‎Ofițer științific, ‎U.S.S. Discovery.
‎Număr de serie SC0064-0974 SHN.
‎Ridică-te!
‎Mergi.
‎- Termină! ‎- Nu e a ta!
‎Crezi că o poți lua fiindcă m-ai doborât?
‎Nu încerc să iau nimic.
‎- A fost un accident! ‎- Nimeni nu vine aici accidental!
‎Îți spun, termină! ‎Nu trebuie să sufere nimeni.
‎- Poate tu. ‎- Nu mă bat cu tine!
‎Tu te bați cu mine. Numele meu...
‎Nu vreau să-l știu.
‎Ascultă...
‎Ascult mai bine ‎fără să-mi ții gioarsa aia la cap.
‎- Nu vrei să-l lași jos? ‎- Nu.
‎Bine. La trei?
‎- Unu... ‎- Număr eu!
‎Bine, numără. Fir-ar!
‎Unu... doi... trei.
‎- Numele meu e... ‎- Nu vreau să te cunosc.
‎Cea mai apropiată gaură de vierme naturală ‎e la 100 de ani-lumină.
‎Deci ai venit dintr-una ‎creată cu o tehnică necunoscută.
‎Ți se pare bună ideea ‎de a da găuri în spațiu?
‎Nu ți-a ajuns că gornii au distrus ‎doi ani-lumină de subspațiu?
‎Stai, ce au făcut gornii?
‎Câți crezi că stau pe canale zicând:
‎„Am văzut o nebună îmbrăcată fistichiu.
‎Îi cumpără careva coordonatele?"
‎De unde ai arma aia? Nu vreau să știu.
‎Costumul tău de fată-rachetă ‎e din aliaj de tritaniu.
‎- N-am văzut așa ceva de ani buni. ‎- Nu-mi spune fată-rachetă.
‎Nu ești de pe-aici.
‎Întoarce-te la tine acasă.
‎Nu pot.
‎Asta e Terralizeu?
‎E Hima. Cine ești?
‎Lasă. Nu vreau să știu.
‎Unde e Hima?
‎- Ce sistem solar? ‎- N-am timp.
‎- Ce sector? ‎- Pa!
‎Ce cuadrant?
‎Mă numesc Michael...
‎N-am vrut să mă izbesc de nava ta.
‎Îmi pare rău... pentru tot.
‎Cum te cheamă?
‎- Mi-am pierdut echipajul. ‎- Zău?
‎Poate au murit. Habar n-am unde mă aflu.
‎Nu am unde să mă întorc.
‎Singurul lucru pe care-l pot face acum ‎e să mă încred în ceva...
‎sau în cineva, ‎și regret că nu vrei să fii tu...
‎dar tu ești.
‎Așa că te rog...
‎Ajută-mă, te rog!
‎Comunicații!
‎Ascultă! Nu atinge nimic!
‎Emițător, receptor, ‎amplificator subspațial.
‎- Frumos. ‎- Știi ce-ar fi frumos?
‎Dac-ai încropi ‎un recristalizator de dilitiu.
‎Al meu a crăpat când m-ai lovit.
‎Trebuie să-mi duc marfa ‎pe o planetă la timp,
‎așa că, dacă n-ai benamită,
‎și nimeni nu are, ‎nu pot să zbor cu suflu cuantic.
‎Celulele solare de tahioni sunt lente,
‎ca să nu mai zic de trilitiu,
‎ceea ce-nseamnă că, din cauza ta, ‎am nevoie de dilitiu.
‎Și nu pot să-l dau la schimb ‎decât la Mercantile
‎și nu-mi prinde deloc bine ‎să mă arăt la Mercantile.
‎Nu, iubito?
‎E imensă pisica ta.
‎Da.
‎Suferă cu tiroida.
‎Are un nume?
‎Grudge.
‎Pentru că...
‎E grea... și numai a mea.
‎Mercantile...
‎Au comunicații în subspațiu acolo? ‎Să-mi contactez nava?
‎N-au nimic dacă nu dai ceva la schimb.
‎Ai ceva? ‎Am nevoie de dilitiu și sunt falit.
‎Se pare că am vechituri.
‎Poți să-ți primești dilitiul pe ăsta? ‎E un tricorder.
‎- Acoperă-ți uniforma. Prefă-te normală. ‎- Nu-mi zici cum te cheamă?
‎Book.
‎Mă cheamă Book.
‎Marfa ta e termosensibilă?
‎Și nu vrei să fie găsită.
‎Presupun că era marfa altcuiva.
‎N-a fost niciodată a lui.
‎Ai furat-o.
‎Am repatriat-o.
‎- Ești un hoț. ‎- Curier.
‎Cineva are nevoie să ducă ceva undeva, ‎mă ocup.
‎Și știu două lucruri despre tine:
‎busola aia morală a ta te-a băgat ‎într-o coliziune în spațiu
‎care ne putea ucide pe amândoi.
‎Care e celălalt?
‎Crezi în fantome.
‎- Cum adică? ‎- Insigna de pe cămașa ta.
‎Mai apare câte unul cu așa ceva
‎și-ncinge discuția despre Federație.
‎Zilele de altădată...
‎Credincioși.
‎Nu acceptă că a dispărut.
‎Federația a dispărut?
‎Imposibil!
‎Ce au pățit?
‎Habar n-am.
‎Ce au pățit?
‎S-au prăbușit, cred.
‎S-a întâmplat pe vremuri, după Combustie.
‎Ce e Combustia?
‎„Ce e Combustia?"
‎Cum poți să nu știi asta? ‎Serios, de unde ești?
‎Nu vreau să-l știu.
‎Te rog!
‎Combustia a avut loc ‎când a pățit-o galaxia.
‎Dilitiul...
‎Într-o zi, a explodat.
‎Dilitiul e inima navelor capabile de warp.
‎Ce înseamnă asta? S-a destabilizat?
‎- Cum? ‎- Nu știu. Au murit o droaie.
‎Federația n-a știut ce s-a întâmplat ‎sau de ce
‎sau dacă nu avea să se repete.
‎Au rezistat, dar, după un timp,
‎pur și simplu au dispărut.
‎Nu se poate...
‎- Cum zici. ‎- Când?
‎Acum vreo 100-120 de ani? ‎Înainte să mă nasc.
‎Nu.
‎Nu, Federația nu se rezumă la nave ‎și la propulsia warp.
‎Înseamnă o viziune ‎și toți cei care cred în ea.
‎Frumos.
‎Fă-ți o favoare și scoate-ți însemnul ‎înainte s-ajungem la Recviem.
‎Următorul!
‎Stai aici.
‎Andorienii și orionii colaborează?
‎Nu prea au musafiri pe aici.
‎Ia-te după mine. ‎Nu-i face să tragă în noi.
‎Următorul, urcă!
‎Ea rămâne afară.
‎A adus ceva.
‎Nu știu ce-i aia ‎și, de-aș ști, nu mi-ar păsa.
‎Nu e curier, rămâne afară.
‎Prefă-te și tu că nu ești andorian
‎și nu mai fi urâcios.
‎Îi știi pe colecționarii de antichități ‎ancorați în trecut?
‎Asta e Sfântul Graal pentru ei.
‎Știu că andorienii nu se distrează, ‎dar asta se caută pe piață.
‎Șefii tăi ne privesc.
‎Vrei să le spui că ai pus pe fugă ‎un furnizor de mâna întâi?
‎Bine!
‎Fără legitimație, nu...
‎Lasă-i să treacă!
‎- N-aș face-o dac-ar fi după mine. ‎- Nu e.
‎E de rău dacă ții să ai ultimul cuvânt.
‎Unde-s comunicațiile?
‎Liniștește-te, ți-am zis că te duc ‎să-ți apelezi nava.
‎Ordinul 7543...
‎Cum funcționează?
‎Vânzătorul holografic stabilește un preț.
‎Cumpărătorul holografic negociază, ‎bat palma.
‎Regulatorul aprobă, ‎confirmă plata pentru orioni.
‎Orionii le dau curierilor
‎dilitiu cât să ridice marfa ‎și să o livreze.
‎Apoi ne întoarcem aici ‎pentru încă o rundă.
‎Uneori facem o afacere pentru noi.
‎Ca tricorderul tău.
‎Un teleportor portabil?
‎Sistemul subspațial e aici. ‎Ține capul jos.
‎Suntem gata?
‎Doar ne-am înțeles.
‎Sper să primești ce vrei.
‎Succes!
‎Ăsta-i seiful lor, nu-s comunicațiile. ‎Ești într-o undă de stază.
‎Nu știi ce faci. Echipajul meu...
‎Toți au o poveste. ‎Un tricorder stricat nu ține.
‎Îmi trebuie dilitiu să-mi termin cursa.
‎Când scap de aici, vin după tine.
‎Stai la rând.
‎Îmi pare rău.
‎Nu mișca! Ești arestată!
‎Chiar dac-ai reușit ‎să intri în seiful nostru...
‎de ce crezi c-ai să scapi vie?
‎- Nu era retorică... Răspunde! ‎- Unde ți-e nava?
‎Cu cine lucrezi?
‎Nu am o navă.
‎- Ba da, altfel n-ai fi aici. ‎- Lucrează cu cineva.
‎- Unde e marfa, tehnologia veche? ‎- A întrebat unde e marfa.
‎Am fost jefuită în unda de stază.
‎Nimeni nu-i așa prost.
‎- O să-l fac să sufere. ‎- Pe cine?
‎Durează prea mult. ‎Mi-e foame, hai să luăm un sendviș.
‎La naiba!
‎În sfârșit!
‎Începem.
‎Nu e bine.
‎Iar ai modificat doza?
‎Ți-am mai zis să n-o faci!
‎Asta are o conștiință reală.
‎Face indivizii să fie sinceri. ‎Să vorbească.
‎Da! Simt! Te înțeleg!
‎Știu! Am o amică. Nu-i poți da.
‎- De unde ai echipamentul de epocă? ‎- Depinde de perspectivă.
‎Te văd turcoaz, pe tine, verde.
‎Ce legătura ai cu Federația?
‎Ard de nerăbdare să vă zic,
‎căci azi nu li se întâmplă persoanelor...
‎niciodată.
‎Aș putea fi furioasă. Sunt cooperantă.
‎Sunt extrem de cooperantă.
‎Sunt cooperantă din reflex ‎și ce e cu asta?
‎Reacționez exagerat.
‎Vreau să vorbesc cu cineva. ‎Stați jos. Puteți?
‎E o poveste tare de tot, dar devastatoare.
‎Hadley, îmi trebuie dilitiu ‎sau sunt terminat.
‎Accesează-ți sinele superior acum.
‎De ce?
‎Eu mi-l accesez pe-al meu.
‎Ne putem închipui amândoi ‎cum ar fi lumea asta
‎- ...dacă ne-am accesa... ‎- Dacă ai tăcea? Da.
‎Ar fi frumos,
‎motiv pentru care acum plec. ‎Nu facem afacerea.
‎Ce...? Hadley, stai.
‎Cu plăcere.
‎Mișcă!
‎Încetișor.
‎Cosmo, ce plăcere să te revăd!
‎Taci!
‎Am lăsat în urmă tot ce am cunoscut
‎sau am iubit vreodată de dragul creației! ‎Nu-i așa?
‎Dacă vă gândiți bine, să fim sinceri, ‎am salvat toate lucrurile.
‎Apoi am ieșit din gaura de vierme ‎și am lovit un tip.
‎- Ce tip? ‎- Ce tip?
‎Pe el! Știți, eu... El a furat marfa cuiva
‎- ...și nu poate să zboare. El... ‎- Stai.
‎Unul de-ai noștri?
‎- Un curier? ‎- Da!
‎Aveți o problemă dacă curierii voștri fură
‎și se ciocnesc cu femei de mii de ani ‎în spațiu.
‎Ce marfă ducea?
‎Nu știu, dar era termosensibilă
‎și valoroasă, probabil înghețată.
‎E în clădire?
‎Cum se numește?
‎Book.
‎Unde e?
‎Am s-o frig la foc mic pe Grudge
‎și am să le-o dau flămânzilor ‎să o mănânce.
‎Nu-i rosti numele, Cosmo.
‎Va hrăni o întreagă planetă.
‎E o regină.
‎Oprește-te!
‎- Trebuie să plec. ‎- El e?
‎Da.
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Bună și ție!
‎Se supără cineva dacă trag în el?
‎Nu ai voie cu arme aici.
‎Mi-a furat marfa.
‎Lăsați-mă să trag în el!
‎Să ne recuperăm marfa.
‎Bine. Atunci, pot să trag în ea?
‎Măiculiță...
‎Oare plătesc pentru ceva?
‎Te-au pulverizat cu chestia aia, nu?
‎Și încă cum!
‎O scoate din tine adrenalina.
‎Ce?
‎Dă-mi dilitiul! ‎Aruncă-l, poți veni cu mine.
‎Nu mai sunt cooperantă din reflex.
‎Haide!
‎Unde-i sistemul de comunicații?
‎Ține-te bine!
‎Să mergem, vor urmări...
‎Vreau să-mi apelez nava.
‎Toate la rândul lor.
‎Trebuie să mergem!
‎Fugi!
‎Scoate-ne de-aici!
‎Se încarcă în 30 de secunde.
‎Cred că ți-am rupt nasul. Îmi cer scuze.
‎- O spui în caz că murim? ‎- Da!
‎Book, vino!
‎Încă se încarcă!
‎- O să te-nfurii rău! ‎- Poftim?
‎Nu ne pot repera sub apă ‎sau în materiale solide.
‎Cu plăcere.
‎Mi-ai făcut vânt de pe stânci.
‎Ți-am zis c-o să te-nfurii.
‎Dacă-ți vine iar să-mi dai un pumn, ‎suntem în viață.
‎Puteam ghici coordonatele într-o stâncă.
‎Dar ne vor găsi repejor.
‎N-am fost de mult împușcată.
‎Ce-a fost asta?
‎Să nu ți se infecteze brațul.
‎Te...
‎rugai?
‎Ceva de genul.
‎Cam pișcă.
‎Trebuie totuși să-l bandajez.
‎Porți batistă?
‎Trebuie să-mi suflu nasul.
‎Deschid canalele subspațiale ‎care mai există,
‎dar dă-i zor.
‎Cosmo nu o să-nghită ușor păcăleala ‎că am murit, o să ne caute.
‎Asta face cam de toate, apelează-ți nava.
‎Ai avut-o tot timpul ‎și mi-o arăți abia acum?
‎Ai tăi te așteaptă.
‎Burnham către ‎Discovery, ‎răspunde.
‎Discovery...‎ răspunde, te rog.
‎Discovery,‎ răspunde, te rog.
‎Poate au ajuns pe planeta aia, Terralizeu?
‎Dacă putea ajunge vreun echipaj, e-al meu.
‎- Crezi cu adevărat. ‎- Da.
‎Călătoare în timp.
‎- Da. ‎- M-am prins.
‎Nu știu cum ai obținut ce ai folosit ‎ca să ajungi aici.
‎Tehnologia deplasării în timp ‎a fost distrusă
‎după Războaiele Temporale. ‎A fost scoasă în afara legii.
‎Nu exista altă alternativă...
‎pentru mine...
‎sau pentru echipajul meu.
‎Trebuie să-i găsesc.
‎E musai.
‎Bun, ne-au mai rămas câteva ore.
‎Nu ți-era că e singură Grudge.
‎Ba nu.
‎- Îmi spui ce e în gaură? ‎- Nu.
‎Stați! Stați pe loc!
‎Nu mișcați!
‎Nu!
‎Aruncați armele!
‎La ce e bun un curier ‎care permite să i se fure marfa?
‎Ascultă, sunt cel mai bun ‎e care-l ai în cuadrant.
‎Codul de acces?
‎Nu-l vrei.
‎Ba cred că da.
‎Sigur îl vrem.
‎Serios. Nu-l vreți.
‎Dă-ne codul imediat.
‎Prea bine.
‎- Dificil. ‎- Poftim?
‎D-I-F-I-C-I-L.
‎Ce cod e ăsta?
‎Ăsta e codul, bine?
‎Alege-ți codul pe nava ta.
‎Nu trage în ea!
‎Se servește proaspătă.
‎Pare mai mică pe hologramă.
‎Nu mișcă. E moartă?
‎Închide ochii.
‎Book?
‎Nu mișca, te rog.
‎Nu!
‎Molly, nu!
‎Mersi, fetițo!
‎Hei!
‎Ești bine?
‎- Da. ‎- Da?
‎Chiar nu știam cum o să fie ziua asta.
‎Bun așa.
‎De când îi salvezi? Pe transviermi?
‎Nu suficient de mult. Erau peste tot,
‎știi, înainte...
‎Înainte să cadă Federația.
‎Nu are cine să aplice ‎Legea speciilor protejate.
‎Cu excepția ta.
‎Pot să întreb?
‎Pari să ai o legătură specială ‎cu lucrurile...
‎cu plantele, cu transviermii.
‎Cum e... să simți totul?
‎Neplăcut.
‎Cei din familia mea sunt ucigași... ‎Braconieri.
‎Uneori apare unul ca mine ‎în fondul genetic.
‎Nu știu, cred că e ceva ‎legat de echilibru.
‎Te mai vezi cu ei?
‎Nu sunt bine-venit.
‎Îmi pare rău.
‎N-aș da ce sunt pentru nimic în lume.
‎N-aș vrea să fiu altfel.
‎Sunt Cleveland Booker, ‎Mandelbrot cod Nautilus.
‎Vin acasă cu cineva.
‎Codul e acceptat, Book. ‎Bun venit la Sanctuarul Patru.
‎Sanctuar?
‎Au un ciclu de reproducere.
‎Am adus-o aici la timp.
‎Unii încă scapă cu bine.
‎Așa era planeta mea...
‎până am lăsat-o în urmă.
‎Cât ai lăsat în urmă?
‎Nouă sute treizeci de ani.
‎De ce?
‎Ca să asigur viitorul.
‎Un viitor.
‎Mulțumesc.
‎N-am făcut-o singură.
‎Nu știu cum să încep să-mi caut nava.
‎Știu cine te-ar putea ajuta.
‎E un popas al curierilor,
‎dar era o stație-releu a Federației.
‎Ce au pățit?
‎O breșă în reactorul principal, probabil, ‎survenită de mult.
‎N-a avut cine să strângă piesele.
‎Salutări!
‎Mergeți la biroul însoțitorului. ‎Mulțumesc.
‎Bună ziua.
‎Bun venit la Flota Stelară. Vă pot ajuta?
‎Sunt comandor Michael Burnham, ‎ofițer științific, ‎U.S.S. Discovery.
‎Număr de serie SC0064-0974 SHN.
‎Sunt Aditya Sahil.
‎Contactul cu Federația.
‎Aș fi onorat să te ajut, comandor Burnham.
‎Caut semnătura warp ‎a unei nave stelare cu identificatorul
‎NCC 1031.
‎Da, bineînțeles.
‎Mă tem că nu e aici.
‎Am două nave ale Federației ‎aflate în zbor acum.
‎Acestea sunt singurele nave ale Federației ‎pe o rază de 600 de ani-lumină.
‎Și în celelalte sectoare?
‎Am acces doar la aceste sectoare.
‎Ai fost izolat de celelalte sectoare? ‎Complet?
‎Senzorii de rază lungă s-au defectat ‎cu decenii în urmă.
‎De atunci nu mai pot să scanez ‎dincolo de 30 de sectoare.
‎Îmi închipui că e la fel ‎pentru toți ceilalți.
‎Pot să întreb...
‎cum se face că nu știi ce știm cu toții?
‎Sunt din trecut, domnule Sahil.
‎Dinainte de Combustie, de cădere.
‎Nava mea era chiar în spatele meu ‎în gaura de vierme.
‎Deci, fie au aterizat undeva ‎foarte departe de raza comunicațiilor,
‎fie încă nu sunt aici.
‎Atunci...
‎conform legilor mecanicii temporale,
‎ar putea sosi mâine sau...
‎Peste o mie de ani.
‎Comandor Burnham, ‎acum am să-ți spun un secret.
‎Nu sunt ofițer brevetat.
‎Înțelegi, tata a fost, ‎tatăl lui de asemenea.
‎Dar, spre deosebire de ei, ‎eu nu am fost învestit oficial.
‎Nu a avut cine s-o facă.
‎Și totuși, veghez biroul acesta zi de zi, ‎de 40 de ani,
‎crezând că, într-o zi, ‎alții ca mine vor păși pe ușa aceea.
‎Că speranța mea nu va fi fost zadarnică.
‎Astăzi e acea zi.
‎Și speranța aceea ești dumneata, ‎comandor Burnham.
‎Credincioși.
‎Bineînțeles.
‎Nu știu cât de mult mai există ‎din Federație.
‎Doar fac ce depinde de mine ‎pentru a o menține în viață.
‎Acum...
‎te rog să-mi faci o mare onoare.
‎E în familia mea de generații.
‎Doar un ofițer brevetat îl poate înălța.
‎Și aștept de mult să-l văd pe acel perete.
‎Domnule Sahil...
‎ești un ofițer al Federației la fel de bun ‎ca oricare alții pe care i-am întâlnit.
‎Dacă-mi faci onoarea, avem nevoie ‎de un șef interimar al comunicațiilor...
‎care să continue să-mi caute nava.
‎Accepți învestirea?
‎Speranța e un lucru puternic.
‎Uneori, e singurul lucru.
‎Suntem puțini la număr.
‎Dar spiritul îl avem neștirbit.
‎Dacă sunt alții acolo, îi vom găsi.
‎Cu siguranță!
‎Subtitrarea: Andrei Albu