NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
W ostatnim sezonie Star Trek Discovery:
Tak długo jak jest możliwość,
że Kontrola uzyska dostęp do danych sfery Discovery,
wszystko umrze. Na zawsze.
Proponujecie całkowite usunięcie Discovery z równania galaktycznego?
Discovery musi trafić w przyszłość,
aby zabrać dane z tego czasu,
jeśli nie zgubię się w tunelu. To podróż w jedną stronę.
Moja matka miała wrócić do kontroli na Terralizjum.
Mam nadzieję, że tam wyląduję. To moje zadanie.
Kocham was, wszystkich.
Chcemy być z tobą.
- Nie. - Nie prosimy o zgodę.
Z pewnością powiesz coś pięknego, ale już po wszystkim, Michael,
a czas ucieka.
Chcę wiedzieć, że jesteś bezpieczna.
Wyślę ostatni sygnał.
Przez tunel, gdy będziemy po drugiej stronie.
Będę obserwował gwiazdy.
Burnham do Discovery, ruszamy.
Jesteśmy w drodze.
CZYSZCZENIE W TOKU
WYSZUKIWANIE SYGNAŁÓW
Book, sukinsynu!
Jestem zajęty, Cosmo.
Ukradłeś, co ja ukradłem!
Co z tego?
To mój ładunek, a ty go zabrałeś!
Nie jest twój, należy do siebie.
Zrozum to.
Dostanę cię jak...
Nie.
Uwaga: wykryto anomalię czasoprzestrzeni.
Nie!
Zwiększ moc. Uruchom ręczną kontrolę wysokości!
Nie można wykonać.
Włącz osłonę cieplną!
Włączono awaryjną osłonę cieplną.
Groźny wstrząs, systemy napędu nie reagują.
- Ponowny restart systemu! - Restart.
Restart.
Restart zakończony.
Zwiększ moc. Uruchom tarczę uderzeniową!
ZDERZENIE NIEUCHRONNE
Awaria systemu podtrzymania życia.
Inicjowanie sekwencji dezaktywacji.
Burnham...
do Discovery.
Burnham do Discovery.
Discovery, odbiór.
Zidentyfikuj czasoprzestrzeń.
Dotarłaś do 3188 roku.
Komputer, odczyty życia.
Jest tu życie?
Gdziekolwiek?
Wykryto wiele oznak życia.
Tak jest!
Zamykanie tunelu.
Nie!
Ustaw współrzędne czasowe dla lokalizacji 5499 sekcji 16,
kierunek 214, kąt 5. Zainicjuj sygnał końcowy
po zamknięciu szczeliny przestrzennej, zainicjuj samozniszczenie.
Aktywuj napęd, teraz!
Sekwencja zainicjowana.
Pakiet nawadniania, racja awaryjna,
fazer, odznaka.
Komandor Michael Burnham, Gwiezdna Flota.
Komandor Michael Burnham, oficer naukowy, Discovery.
Numer seryjny SC0064-0974 SHN.
Oficer naukowy, Discovery.
Numer seryjny SC0064-0974 SHN.
Wstań.
Idź.
- Stop! - To nie twoje!
Myślisz, że możesz to wziąć, bo mnie strąciłaś?
Nie chcę nic brać.
- To był wypadek! - Tu nie trafia się przez wypadek!
Przestań! Nikt nie musi ucierpieć.
- Ty możesz. - Nie walczę z tobą.
Ty atakujesz mnie. Jestem...
Nie chcę wiedzieć.
Posłuchaj.
Słucham lepiej bez tego antyku przy mojej głowie.
- Odłożysz to? - Nie.
Dobra. Na trzy?
- Jeden... - Liczę!
Dobra, ty licz. Cholera.
Jeden... dwa... trzy.
- Nazywam się... - Nie chcę cię znać.
Najbliższy naturalny tunel jest 100 lat świetlnych stąd.
Czyli wyszłaś z tunelu, który stworzyłaś dzięki nieznanej technologii.
Uważasz, że dziury w kosmosie to dobry pomysł?
Nie wystarczyło,
że Gorn zniszczył dwa lata świetlne?
Czekaj, co zrobił Gorn?
Ciekawe, ile osób mówi teraz na kanałach:
„Widziałem dziwnie ubraną wariatkę.
Kto chce kupić współrzędne"?
Skąd masz taką broń? Nie chcę wiedzieć.
Ten skafander Dziewczyny Rakiety zawiera stop trytanium.
- Nie widziałem tego od lat. - Nie jestem Dziewczyną Rakietą.
Nie jesteś stąd.
Wracaj do siebie.
Nie mogę.
To Terralizjum?
To Hima. Kim jesteś?
Nieważne. Nie chcę wiedzieć.
Gdzie jest Hima?
- W jakim układzie? - Pracuję.
- Jaki sektor? - Żegnaj.
Jaki kwadrant?
Jestem Michael...
Nie chciałam uderzyć w twój statek.
Przepraszam.
Jak masz na imię?
- Straciłam załogę. - Serio?
Mogą nie żyć. Nie wiem, gdzie jestem.
Nie mam gdzie wrócić.
Jedyną rzeczą, którą mogę teraz zrobić, to zaufać czemuś...
lub komuś. Przykro mi, że nie tego chciałeś,
wypadło na ciebie.
Więc proszę.
Pomóż mi.
Łączność.
Hej! Niczego nie dotykaj.
Nadajnik, odbiornik, wzmacniacz podprzestrzeni.
- Fajnie. - Wiesz, co będzie fajne?
Jak stworzysz nowy rekrystalizator dilitu.
Mój pękł jak balon, gdy wpadłaś na mnie.
Muszę zabrać ładunek w określonym czasie.
Więc, chyba że masz benamit,
którego nikt nie ma, nie polecę strumieniem kwantowym.
Ogniwa słoneczne tachionu są wolne,
a nie wspomnę o trylicie.
To oznacza, że dzięki tobie potrzebuję więcej dilitu.
Mogę jedynie pohandlować w Mercantile,
ale z tego nie wyjdzie nic dobrego.
Prawda, skarbie?
Masz dużego kota.
Tak.
Ma tarczycę.
Ma imię?
Grudge.
Ponieważ...
Jest ciężka i jest moja.
Mercantile.
Mają system komunikacji? Chcę skontaktować się ze statkiem.
Nie mają nic, chyba że masz coś na wymianę.
Masz coś? Bo potrzebny mi dilit i jestem spłukany.
Podobno mam antyki.
Możesz zdobyć dilit do tego? To trikorder.
- Zakryj mundur. Wyglądaj normalnie. - Poznam twoje imię?
Book.
Nazywam się Book.
Twój towar jest wrażliwy na temperaturę?
Nie chcesz, żeby ktoś go znalazł.
Ten ładunek należał do kogoś innego.
Nigdy nie był jego.
Ukradłeś go.
Przejąłem.
- Jesteś złodziejem. - Kurierem.
Ludzie potrzebują dostarczać rzeczy, ja to robię.
Mogę powiedzieć o tobie dwie rzeczy:
twój kompas moralny poprowadził cię prosto w kolizję.
To mogło zabić nas oboje.
A druga rzecz?
Wierzysz w duchy.
- Co to ma znaczyć? - Ta odznaka.
Widuję ludzi z taką odznaką,
podekscytowanych Federacją.
Dawne czasy.
Prawdziwi wyznawcy.
Nie akceptują, że zniknęła.
Nie ma Federacji?
To niemożliwe.
Co się stało?
Nie wiem.
Co się stało?
Pewnie upadła.
To było dawno, po wybuchu.
Jakim wybuchu?
Jak możesz nie wiedzieć? Serio, skąd się wzięłaś?
Nie chcę wiedzieć.
Proszę.
Wybuch nastąpił, gdy sprawy przybrały zły obrót.
Dilit.
Pewnego dnia większość wybuchła.
Dilit jest sercem każdego statku z technologią warp.
Co to znaczy? Został zdestabilizowany?
- Jak? - Nie wiem. Wiele ludzi zmarło.
Federacja nie wiedziała, co się stało, dlaczego
i czy się powtórzy.
Chyba starali się utrzymać, ale po chwili
zniknęli.
To niemożliwe.
- Dobra. - Kiedy?
Sto, 120 lat temu. Zanim się urodziłem.
Nie.
Federacja to nie tylko statki i napęd warp.
Chodziło o wizję, o wszystkich, którzy w nią wierzą.
Brzmi dobrze.
Dla swojego dobra zdejmij odznakę, zanim dotrzemy do Requiem.
Następni!
Stań tu.
Andorianie i Orioni współpracują?
Nie mają dużo gości. Idź za mną. Staraj się, by nas nie zabili.
Następni, podejść.
Ona zostaje.
Ona coś ma.
Nie wiem co i nie obchodzi mnie to.
Nie jest kurierem. Zostaje tutaj.
Wyobraź sobie, że nie jesteś Andorianem,
i nie bądź draniem.
Słyszałeś o kolekcjonerach antyków, którzy żyją przeszłością?
To jest dla nich jak Święty Graal.
Wiem, że Andorianie nie lubią zabawy, ale jest na to rynek.
Twój szef obserwuje.
Chcesz mu powiedzieć, że odprawiłeś głównego dostawcę.
W porządku.
Bez dokumentu tożsamości...
Wpuścić ich.
- Gdyby to zależało ode mnie. - Nie zależy.
To się źle skończy, jak będziesz się wtrącać.
Gdzie centrum komunikacji?
Spokojnie, zabiorę cię i skontaktujesz się ze statkiem.
Numer 7543...
Jak to działa?
Sprzedawca Holo ustala cenę.
Nabywca Holo negocjuje i zawiera umowę.
Regulator podpisuje, potwierdza płatność dla Orionów.
Orioni płacą kurierom
tyle dilitu, aby go dostarczyli.
Potem wracają po kolejną rundę.
Czasem musimy ubić targu dla siebie.
Jak twój trikorder.
Przenośny transporter?
Teleskop podprzestrzenny. Nie wychylaj się.
Jesteśmy kwita?
Umowa stoi.
Mam nadzieję, że ci się uda.
Powodzenia.
To skarbiec, a nie przekaźnik. Jesteś w wiązce zastojowej.
Nie wiesz, co robisz. Moja załoga.
Każdy ma swoją historię. Zepsuty trikorder nie wystarczy.
Potrzebuję tyle dilitu, ile się da.
Znajdę cię, kiedy się stąd wydostanę.
Ty i wszyscy inni.
Przykro mi.
Nie ruszaj się. Jesteś aresztowana.
Nawet gdybyś dała radę dostać się do skarbca,
myślałaś, że wyjdziesz stąd żywa?
- Odpowiedz. - Gdzie twój statek?
Z kim współpracujesz?
Nie mam statku.
- Masz. Nie byłabyś tu. - Pracuje z kimś.
- Gdzie zabytkowy sprzęt? - Gdzie towar?
Zostałam obrabowana w wiązce.
Nikt nie jest tak głupi.
- Dostanie za swoje. - Kto?
To trwa zbyt długo. Jestem głodny, zjedzmy kanapkę.
Cholera.
Nareszcie.
Zaczyna się.
To nie wygląda dobrze.
Znowu zmieniłeś dawkę?
Tyle razy mówiłem, żebyś tego nie robił!
To ma prawdziwą integralną świadomość.
Tak. Sprawia, że ludzie są prawdomówni. Gadają.
Tak! Rozumiem cię!
Tylko nie dawaj tego mojej kumpeli.
- Skąd masz zabytkowy sprzęt? - To kwestia perspektywy.
Ty jesteś niebieski, a ty zielony.
Jakie masz powiązania z Federacją?
Nie mogę się doczekać, żeby pogadać,
bo dzisiaj się nie zdarza...
nigdy.
Mogłabym być zła. Ale to wspieram.
Tak bardzo wspieram.
Odruchowo wspieram i co z tego?
Za bardzo kompensuję.
Muszę porozmawiać. Usiądźcie. Możecie usiąść?
To świetna historia, tylko zupełnie druzgocąca.
Hadley, potrzebuję więcej dilitu, bo będę skończony.
Chciałbym, byś odnalazła swoje wyższe ja.
Dlaczego?
Bo ja odnalazłem swoje.
Możesz sobie tylko wyobrazić, jaki byłby świat,
- gdybyśmy odnaleźli... - Gdybyś przestał mówić? Tak.
Byłoby miło,
dlatego odchodzę. Nie ma umowy.
Co...? Hadley, zaczekaj.
Proszę bardzo.
Ruszaj się.
Powoli.
Cosmo, miło cię widzieć.
Zamknij się!
Zostawiliśmy wszystko, co kiedykolwiek znałam
lub kochałam, w imię stworzenia!
Jeśli się nad tym zastanowić, bądźmy szczerzy, uratowałam wszystko.
A potem wystrzeliłam z tunelu i uderzyłam w faceta.
Jakiego faceta?
Tego. No wiecie. Ukradł jakiś ładunek
- i nie może lecieć. - Czekaj.
Jeden z naszych?
- Kurier? - Tak!
Macie prawdziwy problem, jak kurierzy kradną,
a potem zderzają się z 1000-letnią kobietą.
Jaki towar przewoził?
Nie wiem, ale był wrażliwy na temperaturę
i wartościowy, więc pewnie lody.
Ciągle jest w budynku?
Jak się nazywa?
Book.
Gdzie to jest?
Powoli upiekę Grudge
i rzucę głodującym.
Trzymaj się od niej z daleka.
Cała planeta się wyżywi.
Ona jest królową.
Stop!
- Muszę iść. - To on?
Tak.
- Hej. - Cześć.
Witaj.
Kogoś obchodzi, czy go zastrzelę?
Broń jest tu zabroniona.
Ukradł mój towar.
Pozwólcie mi go zastrzelić.
Najpierw odzyskaj towar.
W porządku. Mogę ją zastrzelić?
O rany.
Myślisz, że za coś kompensuję?
Spryskali cię czymś?
Tak jest.
Adrenalina to zaraz zwalczy.
Co?
Daj dilit. Rzuć, a możesz iść ze mną.
Mam dosyć wspierania!
Dalej!
Gdzie przekaźnik?
Czekaj.
Musimy uciekać, wytropią...
Muszę znaleźć mój statek.
Wszystko po kolei.
Musimy iść.
Ruszaj!
Zabierz nas stąd!
Ładowanie trwa 30 sekund.
Chyba złamałam twój nos. Przepraszam.
- Mówisz to w razie śmierci? - Tak.
Book, dalej.
Ciągle się ładuje.
- Dobra, będziesz naprawdę zła! - Co?
Nie wytropią nas pod wodą lub na stałym materiale.
Nie ma za co.
Zepchnąłeś mnie z urwiska.
Mówiłem, że będziesz zła.
Jeśli myślisz, żeby mnie znowu uderzyć, to żyjemy.
Mogłem zgadnąć współrzędne w skale.
Ale wkrótce nas znajdą.
Dawno nie zostałam postrzelona.
Co to było?
Nie chcę, by ci się zainfekowała.
Czy ty...
modliłeś się?
Coś w tym rodzaju.
Szczypie.
Powinnam to zawinąć.
Nosisz chusteczkę?
Trzeba wydmuchać nos.
Otwieram wszystkie kanały podprzestrzeni,
ale pospiesz się.
Cosmo nie uwierzy, że umarłem. Będzie nas szukał.
To robi wszystko po trochu, wezwij swój statek.
Miałeś to cały czas i dopiero teraz mi pokazujesz?
Twoi ludzie czekają.
Burnham do Discovery, odbiór.
Discovery, proszę, odezwijcie się.
Discovery, proszę, odbiór.
Może dotarli do tej planety, Terralizjum?
Jeśli jakaś załoga dała radę, to moja.
- Prawdziwy wyznawca. - Tak.
Podróżnik w czasie.
- Tak. - Tak myślałem.
Nie wiem, jak zdobyłaś to, czym tu przybyłaś.
Cała technologia podróży w czasie została zniszczona
po wojnach czasowych. Zabroniona.
Nie było innego wyjścia...
dla mnie...
ani dla mojej załogi.
Muszę ich znaleźć.
Muszę.
Dobra, mamy kilka godzin.
Nie chodziło tylko o samotną Grudge.
Nie.
- Powiesz mi, co jest w dziurze? - Nie.
Stać! Nie ruszać się!
Nie ruszać się!
Nie.
Rzućcie broń.
Na co kurier, który pozwala, by jego ładunek został skradziony?
Jestem najlepszym biegaczem w naszym kwadrancie.
Kod dostępu?
Nie chcesz tego.
Myślę, że chcę.
Zdecydowanie chcemy.
Naprawdę. Nie chcecie.
Dawaj kod, szybko.
Dobra, już.
- Lepki. - Co?
L-E-P-K-I.
Co to za kod?
To jest cholerny kod.
Sam wybierz kod do swojego statku.
Nie strzelaj.
Podany na świeżo.
Na hologramie wygląda na mniejszy.
Nie rusza się. Nie żyje?
Zamknij oczy.
Book?
Nie ruszaj się, proszę.
Nie.
Nie!
Dzięki, koleżanko.
Hej.
W porządku?
- Jasne. - Tak?
Nie przypuszczałam, że tak potoczy się ten dzień.
To dobrze.
Jak długo je ratujesz?
Nie wiem. Wystarczająco długo. Kiedyś były wszędzie,
wiesz, przed...
Przed upadkiem Federacji.
Nie ma nikogo do wyegzekwowania ustawy o zagrożonych gatunkach.
Poza tobą.
Mogę zapytać?
Wydaje się, że masz łączność z rzeczami,
roślinami, zwierzętami.
Jak to jest, czuć wszystko?
Nieswojo.
Moja rodzina to zabójcy... kłusownicy.
Co jakiś czas pojawia się ktoś jak ja w puli genów.
To ma coś wspólnego z równowagą.
Spotykasz się z nimi?
Nie jestem mile widziany.
Przykro mi.
Za nic bym nie zmienił, kim jestem.
Nie chciałbym być inny.
Tu Cleveland Booker, kod Nautilus.
Jeszcze jeden do domu.
Kod zaakceptowany, Book. Witamy w Sanktuarium Czwartym.
Sanktuarium?
Mają cykl rozrodczy.
Przybyliśmy w samą porę.
Niektórzy ciągle są w drodze.
Tak wyglądała kiedyś moja planeta,
aż musiałem ją zostawić.
Ile ty zostawiłaś?
Dziewięćset trzydzieści lat.
Dlaczego?
Aby zapewnić przyszłość.
Przyszłość.
Dziękuję.
Nie zrobiłam tego sama.
Nie wiem, jak szukać mojego statku.
Chyba wiem, kto może pomóc.
To punkt kurierski.
Ale kiedyś była to stacja przekaźnikowa Federacji.
Co się stało?
Prawdopodobnie uszkodzenie głównego reaktora dawno temu.
Nikogo nie ma, żeby poskładać wszystko do kupy.
Witamy.
Proszę przejść do stanowiska. Dziękuję.
Witam.
Witamy w Gwiezdnej Flocie. W czym mogę pomóc?
Komandor Michael Burnham, oficer naukowy, Discovery.
Numer seryjny SC0064-0974 SHN.
Jestem Aditya Sahil.
Oficer łącznikowy Federacji.
To będzie zaszczyt ci pomóc, komandor Burnham.
Muszę znaleźć podpis warp statku z identyfikatorem
NCC 1031.
Tak, oczywiście.
Obawiam się, że go tu nie ma.
W tej chwili są dwa statki Federacji w locie.
To jedyne statki Federacji w promieniu 600 lat świetlnych.
Co z innymi sektorami?
Mam jedynie dostęp do tych sektorów.
Zostałeś odcięty od innych sektorów? Całkowicie?
Czujniki dalekiego zasięgu zawiodły dekady temu.
Od tego czasu nie mam dostępu do ponad 30 sektorów.
Przypuszczam, że inni mają tak samo.
Mogę zapytać...
jak to możliwe, że nie wiesz, co wszyscy wiemy?
Jestem z przeszłości, panie Sahil.
Sprzed wybuchu, przed upadkiem.
Mój statek był zaraz za mną w tunelu.
Albo wylądowali daleko poza zasięgiem łączności,
albo ich jeszcze tu nie ma.
Więc...
według praw mechaniki czasowej...
mogą przybyć jutro lub...
Za 1000 lat.
Komandor Burnham, powiem ci tajemnicę.
Nie jestem oficerem.
Mój ojciec nim był i jego ojciec przed nim.
Ale w przeciwieństwie do nich nigdy nie zostałem zaprzysiężony.
Nie miał kto tego zrobić.
Jednak przez ostatnie 40 lat codziennie nadzoruję urząd,
wierząc, że kiedyś inni tacy jak ja przejdą przez te drzwi.
Że moja nadzieja nie poszła na marne.
Dziś jest ten dzień.
I tą nadzieją jesteś ty, komandor Burnham.
Prawdziwi wyznawcy.
Oczywiście.
Nie wiem, ile z Federacji nadal istnieje.
Staram się utrzymać ją przy życiu.
Teraz...
proszę, wyświadcz mi wielki zaszczyt.
Była w mojej rodzinie od pokoleń.
Tylko oficer może ją wznieść.
I tak długo czekałem, żeby zobaczyć to na tej ścianie.
Panie Sahil,
jesteś prawdziwym oficerem Federacji jak każdy, kogo kiedykolwiek spotkałam.
Zrób mi zaszczyt, potrzebujemy szefa ds. komunikacji,
który mógłby szukać mojego statku.
Przyjmujesz nominację?
Nadzieja jest potężną rzeczą.
Czasem tylko ona pozostaje.
Nie ma nas wielu.
Nasz duch nie słabnie.
Jeśli są tam inni, znajdziemy ich.
Znajdziemy.
Napisy: Iwona Cienciala