SIRI ASLI NETFLIX
Musim lepas dalam Star Trek Discovery.
Selagi ada kemungkinan
Pusat Kawalan dapat akses data Sfera Discovery,
semuanya akan mati.
Sentiasa.
Awak cadangkan kita keluarkan Discovery daripada gabungan galaktik?
Discovery perlu ke masa depan, untuk dapatkan data dari saat ini,
sekiranya saya tak sesat di lubang cecacing. Ia perjalanan sehala.
Ibu saya patut pulang ke Terralysium.
Harapnya saya mendarat di situ. Ini takdir saya.
Saya sayang kamu semua.
Kami di sini sebab kami ingin ikut awak.
- Tak. - Kami tak minta kebenaran.
Apa awak akan cakap pasti indah, tapi, kami dah putuskan, Michael,
dan kita kesuntukan masa.
Kalaulah saya dapat jamin keselamatan awak.
Saya akan hantar isyarat akhir.
Saya hantar ikut lubang cecacing bila di seberang.
Saya akan nantikannya.
Burnhamke Discovery...
mari pergi.
Kami dalam perjalanan.
PEMBERSIHAN SEDANG DIJALANKAN
MENCARIISYARAT
Book,awak memang celaka.
Agak sibuk, Cosmo.
Awak curi barang curi saya!
Jadi?
Itu kargo saya dan awak curi daripada saya!
Ia bukan milik awak, ia tiada pemilik.
Fikirlah sedikit.
Saya akan buru awak seperti...
Tidak.
Amaran, kejanggalan ruang-masa dikesan.
Tidak!
Tambah kuasa penujah terbalik dan tukar kawalan altitud manual.
Tak dapat dipatuhi.
Pasang perisai haba!
Perisai haba kecemasan dimulakan.
Impak maut dikesan, sistem pendorongan tidak responsif.
But semula sistem!
But semula.
Cepatlah!
But semula selesai.
Tambah kuasa penujah terbalik dan pasang perisai impak.
IMPAK DIKENALPASTI
Sokongan hayat gagal.
Memulakan protokol penyahaktifan.
Burnham...
ke Discovery.
Burnham ke Discovery.
Discovery, dengar tak?
Kenal pasti lokasi ruang-masa.
Anda berada di tahun 3,188.
Komputer, bacaan hidupan.
Ada hidupan di sini?
Di mana-mana?
Beberapa kesan hidupan dikesan.
Ya!
Lubang cecacing tutup.
Tidak!
Tetapkan koordinat masa pada lokasi 5499 seksyen 16,
haluan 214, lima mark!
Mulakan isyarat akhir
di penutupan rekahan ruang dan pasang protokol binasa sendiri.
Aktifkan pendorong...
sekarang!
Protokol dijalankan.
Pek hidrat, pek catuan kecemasan...
faser, perisai Delta.
Komander Michael Burnham, Starfleet.
Komander Michael Burnham...
Pegawai Sains, USS Discovery.
Nombor siri, SC0064-0974 SHN.
Pegawai Sains,USS Discovery.
Nombor siri, SC0064-0974 SHN.
Berdiri.
Jalan.
- Berhenti! - Ia bukan milik awak.
Awak fikir boleh ambil sebab jatuhkan saya?
Saya tak cuba ambil apa-apa.
- Ia satu kemalangan! - Tiada siapa ke sini sebab kemalangan!
Saya cakap, berhenti!
- Tiada siapa perlu cedera. - Awaklah.
Saya tak lawan awak.
Awak yang lawan saya.
- Nama saya... - Saya tak mahu tahu.
Dengar sini.
Saya dengar lebih baik tanpa senjata antik itu di kepala.
- Awak nak letakkannya? - Tak.
Okey. Kiraan tiga?
- Satu... - Saya akan kira.
Baiklah, awak kira.
Satu, dua, tiga.
- Nama saya... - Saya tak mahu perkenalan awak.
Lubang cecacing semula jadi terdekat 100 tahun cahaya dari sini.
Maknanya, awak datang dari lubang dicipta teknologi tak diketahui.
Awak fikir buka lubang angkasa itu bagus?
Tak cukup terukkah Gorn musnahkan subruang sebanyak dua juta tahun cahaya?
Sekejap, Gorn buat apa?
Awak rasa berapa ramai di radio yang kata,
"Saya nampak wanita gila bersut aneh. Ada sesiapa nak beli koordinatnya? "
Mana awak dapat senjata itu? Saya tak nak tahu.
Pakaian Gadis Roket awak diperbuat dari aloi tritanium.
- Dah lama ia tak ada. - Jangan panggil saya Gadis Roket.
Awak bukan berasal dari sini.
Balik ke kawasan awak.
Tak boleh.
Adakah iniTerralysium?
Ini Hima. Siapa awak?
Tak apalah. Saya tak nak tahu.
- Hima di mana? Sistem bintang apa? - Saya kejar masa.
- Sektor? - Jumpa lagi.
Kuadran apa?
Nama saya Michael...
Saya tak sengaja langgar kapal awak.
Saya minta maaf...
atas segalanya.
Siapa nama awak?
- Saya kehilangan kru saya. - Oh, ya?
Mereka mungkin mati. Saya tak tahu di mana saya.
Saya tak ada tempat untuk balik.
Perkara saya boleh buat sekarang adalah mempercayai sesuatu...
atau seseorang.
Saya minta maaf jika awak tak mahu...
tapi, awak orangnya.
Jadi tolonglah.
Tolong saya.
Alat komunikasi?
Hei! Jangan sentuh apa-apa.
Pemancar, penerima, penguat subruang.
- Bagus. - Awak tahu apa yang bagus?
Jika awak dapatkan dilithium recrystallizer baharu.
Ia sudah rosak sebab awak langgar saya.
Saya nak hantar kargo ke planet tertentu segera,
jadi, melainkan awak ada benamite,
dan tiada siapa ada, saya tak dapat guna arus kuantum.
Sel suria Tachyon sangat lembap. Itu belum lagi tentang trilithium.
Maksudnya, disebabkan awak, saya perlu lebih dilithium.
Satu-satunya tempat untuk beli di Mercantile.
Tapi, saya tak boleh muncul di Mercantile.
Betul, sayang?
Besar kucing awak.
Ya.
Dia ada penyakit tiroid.
Apa namanya?
Grudge.
Kerana...
Dia penuh dendam...
dan milik saya.
Mercantile itu.
Ada alat komunikasi subruang di situ? Untuk hubungi kapal saya?
Tak ada apa-apa melainkan ada pertukaran.
Awak ada sesuatu? Sebab saya perlu dilithium dan saya pokai.
Saya ada barang antik.
Boleh awak tukar dilithium untuk ini? Ini tricorder.
- Sorok baju itu. Cuba nampak normal. - Tak nak beritahu nama?
Book. Nama saya Book.
Kargo awak sensitif suhu?
Awak tak mahu orang menemuinya.
Saya rasa kargo awak adalah kargo orang lain.
Ia bukan miliknya.
- Awak mencurinya. - Saya menghantar balik.
- Awak pencuri. - Penghantar barang.
Seseorang mahu hantar sesuatu, saya tolong bawa.
Saya tahu dua perkara pasal awak...
sikap moral awak itulah punca kemalangan angkasa
yang boleh buat kita terbunuh.
Satu lagi pula?
Awak percaya hantu.
Apa maksudnya?
Lencana di baju awak.
Ada masa terlihat orang pakai lencana itu begitu bersemangat tentangPersekutuan.
Masa-masa lalu.
Orang berkeyakinan.
Tak dapat terima ia dah tiada.
Persekutuan dah tiada?
Mustahil.
Apa berlaku?
Entahlah.
Apa yang berlaku?
Gagal, rasanya.
Ia sudah lama berlaku, lepas Peristiwa Kebakaran itu.
Peristiwa Kebakaran apa?
Peristiwa itu?
Itu pun awak tak tahu?
Awak asal dari mana?
Saya tak nak tahu.
Tolonglah.
Peristiwa itu hari di mana galaksi berubah sepenuhnya.
Dilithium.
Satu hari, kebanyakannya meletup.
Dilithium jantung setiap kapal yang boleh melompat.
Apa maksudnya?
Ia jadi tak stabil?
- Bagaimana? - Tak tahu. Ramai orang mati.
Persekutuan tak pasti apa terjadi atau sebabnya,
atau ia tak akan berulang.
Mereka cuba bertahan, namun lepas itu,
ia sudah tiada lagi.
Itu mustahil.
- Okey. - Bila?
100, 120 tahun lalu? Sebelum saya lahir.
Tidak.
Tidak, Persekutuan bukan hanya tentang kapal dan lompatan.
Ia tentang visi dan mereka yang percayakan visi.
Baguslah.
Bantu diri awak dengan buka lencana itu sebelum ke Requiem.
Seterusnya.
Berdiri di sini.
Orang Andorian dan Orion bekerjasama?
Tak ramai datang sendiri sini.
Ikut saya. Cuba jangan buat kita ditembak.
Seterusnya, jalan.
MEMULAKAN
Dia tak boleh masuk.
Dia ada sesuatu.
Saya tak tahu itu apa, jika ya pun, saya tak kisah.
Dia bukan penghantar, tunggu di luar.
Anggap awak bukan Andoriansekejap dan jangan jadi celaka.
Awak tahu pengumpul antik yang suka barang-barang lama?
Benda ini sangat berharga.
Saya tahu Andorian membosankan, tapi ada pasaran untuk barang ini.
Bos awak memerhati.
Awak nak beritahu mereka yang awak tolak pembekal utama?
Baiklah.
Tiada pengenalan, tak boleh...
Biar mereka masuk.
- Saya tak benarkan jika ikut hati. - Memang tak.
Ini pasti teruk jika awak yang cakap.
Mana hab komunikasi?
Tenang, saya dah kata akan bawa untuk awak hubungi kapal awak.
Arahan 7543...
Bagaimana caranya?
Penjual Holo letak harga barang.
Pembeli Holo berunding, capai persetujuan.
Pengawal selia akhiri jualan, sahkan bayaran Orion.
Orion bayar penghantar seperti saya dilithium untuk buat penghantaran.
Kemudian, balik sini untuk seterusnya.
Ada kalanya, kami boleh berurus niaga sendiri.
Seperti tricorder awak.
Pengangkut mudah alih?
Alat komunikasi subruang di sini. Jangan terlalu menonjol.
Kita dah selesai?
Janji tetap janji.
Saya harap awak dapat apa awak perlu.
Semoga berjaya.
Kawalan Keselamatan, hantar dron tambahan...
Ini bilik kebal, bukan komunikasi. Awak dalam sinar stasis.
Awak tak tahu apa awak dah buat. Kru kapal saya...
Semua orang ada cerita. Tricoder rosak tidak cukup.
Saya perlu banyak dilithium untuk penghantaran.
Bila saya bebas nanti, saya akan cari awak.
Awak dan semua yang lain.
Maafkan saya.
Jangan bergerak. Awak ditahan.
Jadi, sekalipun awak berjaya masuk bilik kebal kami...
awak fikir boleh selamat keluar?
- Itu bukan retorik. Jawab. - Mana kapal awak?
Awak bekerja dengan siapa?
Saya tak ada kapal.
- Ada, atau awak tak ada di sini. - Dia ada sekutu.
- Mana teknologi vintaj itu? - Dia tanya mana barang itu?
- Saya dirompak di sinar stasis. - Tiada siapa begitu bodoh.
- Saya akan belasah dia. - Siapa?
- Ini terlalu lama. - Saya lapar, mari makan sandwic.
Tak guna.
Akhirnya.
Mari mula.
Itu tidak betul.
Awak ubah dos lagi?
Saya dah pesan banyak kali!
Benda ini ada bahan kesedaran.
Ya, ia buat orang cakap benar. Mereka akan cakap.
Ya! Saya faham!Saya ada kawan berambut merah. Jangan beri pada dia.
- Mana dapat alat vintaj itu? - Vintaj cuma perspektif.
Bagi saya, awak akuamarin, awak hijau hutan.
Apa kaitan awak denganPersekutuan?
Saya nak cakap tentangnya
sebab hari ini tak berlaku kepada orang...
langsung.
Saya mungkin marah. Saya menyokong.
Maksud saya, sangat menyokong!
Saya menyokong secara refleks dan kenapa pula?
Saya berlebihan.
Saya nak cakap dengan seseorang. Duduklah. Boleh duduk?
Ini cerita hebat, tapi dari segi menyedihkan.
Hadley, saya perlu dilithium lagi.
Tolonglah berhati perut ketika ini.
- Kenapa? - Saya sedang berhati perut.
Boleh bayangkanapa jadi pada dunia ini jika kita menyelami...
Jika awak berhenti cakap?
Ya, itu pasti seronok,
dan sebab itu saya nak pergi. Tak mahu.
Apa? Hadley, tunggu.
Sama-sama.
Jalan.
Perlahan-lahan.
Cosmo, gembira berjumpa lagi.
Diam!
Kami tinggalkan segalanya yang saya tahu dan sayang,
demi penciptaan!
Betul tak?
Jika awak fikirkan, jujurlah...
Saya ada segalanya.
Kemudian, keluar dari lubang cecacing dan langgar orang.
Orang mana?
Dia. Awak tahu...
Dia curi kargo seseorang dan tak boleh terbang pergi...
Sekejap.
Orang kami?
- Penghantar? - Ya!
Kamu ada masalah jika penghantar kamu mencuri
- dan terlanggar wanita usia 1,000 tahun. - Kargo apa dia bawa?
Saya tak tahu, tapi ia sensitif haba dan bernilai. Mungkin ais krim.
- Dia masih di bangunan ini? - Apa nama dia?
Book.
Mana benda itu?
Saya akan panggang Grudge
dan biar dia dimakan orang kebulur.
Jangan sebut nama dia, Cosmo!
Satu planet mampu kenyang.
Dia seperti ratu.
Berhenti!
- Saya pergi dulu. - Itu dia?
Ya.
- Hei. - Hai.
Helo juga.
Ada sesiapa kisah kalau saya tembak dia?
Senjata tak dibenarkan.
Dia curi kargo saya.
Biar saya tembak dia.
Ambil kargo kita dulu.
Baiklah. Boleh saya tembak perempuan ini?
Aduhai.
Awak tak rasa saya tebus sesuatu?
Mereka sembur benda itu, bukan?
Ya, betul.
Adrenalina akan buat awak sedar nanti.
Apa?
Beri dilithium itu. Lontar dan ikut saya.
Saya dah penat membantu.
- Cepat! - Di mana bilik komunikasi itu?
Bertahan!
Kita perlu pergi, mereka akan jejaki...
- Saya perlu hubungi kapal. - Perkara penting dulu.
Kita perlu pergi.
Lari!
- Bawa kita pergi. - Perlu 30 saat untuk cas.
Saya mungkin patahkan hidung awak tadi. Maaf.
- Awak takut kita mati? - Ya.
Book, cepat!
Ia masih mengecas!
- Okey, awak akan marah! - Apa?
Mereka tak boleh jejaki bawah air atau bahan pepejal.
Sama-sama.
- Awak tolak saya jatuh cenuram. - Dah kata, awak marah.
Kalau awak nak tumbuk saya lagi...
kita masih hidup.
Saya boleh teka koordinat dalam batu. Tapi, mereka jumpa juga nanti.
Dah lama tak ditembak.
Apa itu?
Saya tak mahu tangan awak dijangkiti.
Awak...
berdoa?
Lebih kurang begitu.
Sakit betul.
Masih perlu dibalut.
Awak bawa sapu tangan?
Perlu lap hidung juga.
Saya buka untuk mana-mana saluran subruang yang ada,
tapi cepat sedikit.
Cosmo tak akan percaya saya mati, dia sedang jejaki kita.
Itu sudah cukup. Hubungi kapal awak.
Awak ada alat ini dan baru tunjuk pada saya?
Orang awak sedang tunggu.
Burnham to Discovery, jawab.
Discovery...
tolong jawab.
Discovery, tolong jawab.
Mungkin mereka berjaya ke planet itu, Terralysium.
Jika ada kru atau kapal berjaya pergi, pasti kru saya.
- Orang berkeyakinan? - Ya.
Pengembara masa.
- Ya. - Saya dah agak.
Saya tak tahu macam mana awak datang sini.
Semua teknologi rentas masa dimusnahkan selepas Perang Temporal.
Diharamkan.
Tiada jalan lain.
Untuk saya...
atau kru saya.
Saya perlu cari mereka.
Saya terpaksa.
Bagus, masih ada beberapa jam.
Ini bukan tentang Grudge kesunyian.
Tidak.
- Nak beritahu ada apa di lubang itu? - Tak.
- Berhenti! - Jangan bergerak.
Jangan.
Letak senjata.
Apa guna penghantar yang biar kargonya dicuri?
Hei, saya penghantar terbaik di Kuadran ini.
Kod akses.
- Awak tak mahu tahu. - Ya.
Kami memang nak tahu.
Betul. Kamu tak mahu.
Beri kod itu, sekarang.
Baiklah.
- "Sticky". - Kenapa?
Kod apa macam itu?
Itu kodnya, okey? Buatlah kod sendiri di kapal sendiri.
Jangan tembak.
Ia dihidangkan segar.
Ia nampak kecil dalam hologram.
Ia tak bergerak. Ia dah mati?
Tutup mata awak.
Book?
Tolong jangan bergerak.
Tidak!
Molly, jangan!
Terima kasih.
Hei.
Awak okey?
- Ya. - Ya?
Saya betul-betul tak tahu apa nak jadi pada hari ini.
Okey, bagus.
Sudah berapa lama awak selamatkan Cacing Trance?
Tak cukup lama.
Dahulu ia ada di merata-rata, sebelum...
Sebelum Persekutuan jatuh.
Tiada siapa nak kuat kuasa Akta Spesies Terancam.
Kecuali awak.
Boleh saya tanya?
Awak seperti ada hubungan dengan benda...
tumbuhan, Cacing Trance.
Bagaimana rasanya...
untuk rasa segalanya?
Tidak selesa.
Keluarga saya pembunuh. Pemburu haram.
Ada masanya, orang seperti saya dilahirkan.
Entahlah, mungkin untuk seimbangkan.
Awak masih jumpa mereka?
Saya tak dialu-alukan.
Maafkan saya.
Tapi, saya tak akan tukar diri saya.
Saya tak mahu berubah.
Ini Cleveland Booker, Mandelbrot tetapkan kod Nautilus.
Seekor lagi akan pulang.
Kod diterima, Book. Selamat datang ke Tempat Perlindungan Empat.
"Tempat Perlindungan"?
Mereka ada kitaran pembiakan.
Kita hantar tepat pada masanya.
Ada yang masih hidup.
Beginilah planet saya dulu...
sebelum saya terpaksa tinggalkannya.
Berapa banyak awak tinggalkan?
Sembilan ratus tiga puluh tahun.
Kenapa?
Untuk memastikan masa depan.
Masa depan.
Terima kasih.
Saya tak buat sendirian.
Saya tak tahu bagaimana nak cari kapal saya.
Saya kenal seseorang yang boleh bantu.
Ini tempat rehat penghantar.
Dahulu ia stesen perhubunganPersekutuan.
Apa berlaku?
Mungkin reaktor utama bocor satu masa dulu.
Tak ada orang nak mengutipnya.
Salam sejahtera.
Sila ke meja atendan. Terima kasih.
Helo.
Selamat datang ke Starfleet.
Boleh saya bantu?
Saya Komander Michael Burnham, Pegawai Sains, USS Discovery.
Nombor siri SC0064-0974 SHN.
Saya Aditya Sahil...
anggota perhubungan Persekutuan.
Saya berbesar hati membantu awak, Komander Burnham.
Saya mahu jejaki kesan lompatan kapal angkasa
dengan nombor pengenalan NCC-1031.
Ya, sudah tentu.
MENCARI ISYARAT
Malangnya...
ia tiada di sini.
Ada dua kapalPersekutuan sedang bergerak sekarang.
Itu saja kapalPersekutuan dalam lingkungan 600 juta cahaya.
Bagaimana dengan sektor lain?
Saya cuma ada akses kepada sektor ini.
Awak terputus hubungan dengan sektor lain? Semuanya?
Sensor jarak jauh sudah rosak berdekad lalu.
Saya tak dapat mengimbas melangkaui 30 sektor sejak itu.
Saya bayangkan,
ia sama untuk tempat lain.
Boleh saya tanya...
kenapa awak tak tahu apa
yang kami semua tahu?
Saya dari masa lalu, Encik Sahil.
Sebelum Pembakaran.
Sebelum kehancuran.
Kapal saya ada di belakang saya di lubang cecacing.
Jadi sama ada mereka mendarat di tempat jauh...
atau mereka belum sampai.
Jadi...
mengikut undang-undang mekanisme temporal,
mereka akan tiba esok atau...
Seribu tahun lagi.
Komander Burnham...
saya akan beritahu awak satu rahsia.
Saya bukan pegawai yang ditugaskan.
Begini, ayah saya yang ditugaskan, dan datuk saya.
Tak seperti mereka, saya tak pernah angkat sumpah secara rasmi.
Tak ada siapa untuk lakukannya.
Namun, saya menjaga pejabat ini setiap hari
seperti saya telah buat selama 40 tahun,
mempercayai satu hari nanti, orang macam saya akan datang.
Agar harapan saya tak sia-sia.
Inilah harinya.
Harapan itu adalah awak, Komander Burnham.
Orang berkeyakinan?
Sudah tentu.
Saya tak tahu berapa banyak Persekutuan masih wujud.
Saya cuma buat tugas saya untuk pastikan ia hidup.
Sekarang...
saya mohon awak beri satu penghormatan besar.
Ia bersama keluarga saya selama bergenerasi lamanya.
Hanya pegawai bertauliah boleh memasangnya.
Saya sudah lama menunggu untuk lihat ia di dinding itu.
Encik Sahil...
awaklah anggota Persekutuan asli sama seperti saya pernah jumpa.
Jika awak dapat bantu saya,
kami perlukan pemangku ketua komunikasi
yang boleh terus cari kapal saya.
Adakah awak terima tugas itu?
Harapan adalah sesuatu yang berkuasa.
Kadangkala, itu saja yang ada.
Jumlah kita sedikit.
Namun semangat kita tak akan terhapus.
Kalau ada yang lain, kita akan temui mereka.
Kita pasti jumpa.
Terjemahan sari kata oleh Fikri Dali