‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎前回までは...
‎コントロールが球体のデータを 手にする可能性がある限り―
‎すべては死に絶える定めよ
‎ディスカバリーを この銀河から消すべきだと？
‎ディスカバリーを未来へ
‎手の届かない所へ データを送るんです
‎片道の旅よ
‎母が戻っているはずの テラリジウムを目指す
‎愛してる 皆を
‎皆 一緒に残る
‎ダメよ
‎許可は求めてない
‎我々を気遣う言葉は ありがたいが―
‎時間がない
‎君が無事かどうか知りたい
‎最後の信号を送る
‎ワームホールの向こうから
‎星の中に捜そう
‎ディスカバリー 行くわよ
‎このまま進む
‎"歯のクリーニング中"
〝信号を探査中 〞
‎〈許さんぞ ブック〉
‎今忙しい コスモ
‎〈俺が盗んだ荷だ〉
‎だから？
‎〈俺の戦利品を 横取りするな〉
‎誰の物でもない 広い心を持て
‎〈必ず捕まえて...〉
‎無理だ
‎警告 時空特異点を検知
‎ダメだ！
‎スラスター出力 増強 手動制御に
‎実行不能です
‎熱シールド！
‎緊急熱シールド 起動
‎衝突します 制御システム反応なし
‎再起動！
‎再起動します
‎再起動中
‎早く 急いで
‎再起動完了
‎耐衝撃シールド 起動！
‎生命維持機能に障害
‎動作停止シークエンスを起動
‎バーナムよりディスカバリー
‎応答せよ
‎ディスカバリー
‎応答して
‎ディスカバリー
‎時空の位置は？
‎3188年に到達しました
‎コンピューター 生命反応は？
‎生命体はいる？
‎複数の生命体を検知
‎やった！
‎やったわ！
‎ワームホールが閉じます
‎ダメ まだよ
‎待って
‎送信先を5499セクション16 コース214 マーク５に
‎最後の信号を送ったら―
‎自爆シークエンスを実行
‎推進システム 起動
‎発進
‎実行します
‎水分補給パック 非常用食料 フェイザー
‎艦隊記章(デルタシールド)
‎バーナム中佐
‎宇宙艦隊
‎バーナム中佐
‎ＵＳＳディスカバリー 科学士官
‎認識番号 ＳＣ0064ｰ0974ＳＨＮ
‎ＵＳＳディスカバリー 科学士官
‎認識番号 ＳＣ0064ｰ0974ＳＨＮ
‎立って
‎歩くの
‎やめて
‎船を落として盗むつもりか？
‎誤解だわ あれは事故よ
‎狙いがあるんだろ
‎やめて ケガするわ
‎お前がな
‎戦う気はない
‎そっちが仕掛けた 私の名は...
‎知りたくない
‎聞いて
‎その骨董(こっとう)品が邪魔だ
‎下ろせ
‎断る
‎３つ数える １...
‎私が数える
‎早く数えろ
‎１
‎２
‎３
‎私は...
‎知り合いになる気はない
‎ワームホールは100光年先だ
‎自前のワームホールで 空間を引き裂いたんだろ？
‎ゴーン人と同じ轍(てつ)を踏む気か？
‎ゴーン人が何を？
‎今頃 妙なスーツを着た女の 目撃情報で持ちきりだ
‎その武器は？
‎"ロケットガール"のスーツは 昔のトリタニウム合金製か
‎その呼び名はやめて
‎よそ者だろ
‎故郷に帰れ
‎帰れない
‎ここはテラリジウム？
‎ヒーマだ
‎何者だ？
‎いや 知りたくない
‎どの宇宙域？
‎仕事中だ
‎セクターは？
‎私はマイケル...
‎船を壊す気はなかった 悪かったわ
‎本当に
‎名前は？
‎仲間とはぐれた
‎皆 死んだかもしれない
‎帰る場所がないの
‎今できるのは―
‎頼ること
‎誰かを
‎迷惑だろうけど―
‎あなたしかいない
‎だからお願い
‎力を貸して
‎通信装置？
‎よせ 触るな
‎送信機に受信機 亜空間通信増幅器
‎完璧ね
‎ダイリチウムの 再結晶化装置は―
‎あんたに壊された
‎ある星に荷を届けるんだ
‎量子スリップストリームは 使えないし―
‎タキオン太陽電池だと ノロすぎる
‎ダイリチウムを仕入れないと 間に合わない
‎マーカンタイルになら あるが―
‎厄介な所だから 行きたくはない
‎だよな？
‎大きなネコね
‎ああ 甲状腺に問題がある
‎名前はあるの？
‎グラッジ
‎なぜ？
‎重くて―
‎我が強い
‎マーカンタイルに 亜空間通信アレイは？
‎船に連絡したい
‎取引できそうな物は？
‎あるのか？
‎ダイリチウムが要る
‎"骨董品"よ
‎これで買える？
‎トリコーダーよ
‎その格好じゃ目立つ
‎あなたの名は？
‎ブック それが俺の名だ
‎積み荷は温度に敏感？
‎しかも見つかりたくない？
‎誰かの荷だったのね
‎奴のじゃない
‎盗んだ？
‎元の場所に返す
‎泥棒ね
‎配達人さ 必要な物を 必要な場所に届ける
‎あんたのことは２つ言える
‎視野が狭い それで俺らは衝突し―
‎危うく死にかけた
‎もう１つは？
‎亡霊を信じてる
‎というと？
‎そのバッジ
‎それを着けた連邦の信者を 時々 見かける
‎過去にしがみつき 希望を信じる連中
‎もう存在しないのに
‎惑星連邦が存在しない？
‎そんな...
‎一体 何が？
‎さあな
‎何が起きたの？
‎崩壊したらしい
‎大昔の話さ 大火の後のことだ
‎大火って？
‎何を言ってる？
‎知らないはずない どこから来た？
‎まあいい
‎教えて
‎銀河の運命が変わった日だ
‎ほとんどのダイリチウムが 突然 吹き飛んだ
‎ワープ航法に 欠かせない物質よ
‎どういうこと？ 不安定になったの？
‎なぜ？
‎さあな 大勢が死んだ
‎状況も原因も不明 また起きるかどうかも
‎とにかく 惑星連邦は存在しない
‎あり得ない
‎そうか
‎いつ？
‎120年ほど前 俺が生まれる前だ
‎違う
‎連邦は船や ワープだけじゃない
‎その理念と それを信じる者で成り立つ
‎それは結構だが―
‎命が惜しけりゃ そのバッジを外せ
‎次の２名
‎そこに立て
‎アンドリア人と オリオン人が警備を？
‎撃たれたくなければ―
‎俺に従え
‎次の２名 前へ
‎女は外へ
‎取引に来た
‎それが何だか知らんが 配達人でないなら外で待て
‎これだから アンドリア人は困る
‎骨董品のコレクターには 聖杯みたいな品だぞ
‎この手の品が 市場を盛り上げる
‎ボスが見てるぞ
‎優良な供給業者を 追い返すか？
‎いい度胸だ
‎ＩＤがない者は...
‎その２人を通せ
‎俺なら通さん
‎残念ね
‎連中を刺激するな
‎通信機は？
‎落ち着け 今 連れてく
‎注文754...
‎取引の流れは？
‎ホログラムでの売買だ
‎取引成立後 支払いを 確認したオリオン人が―
‎配達人にダイリチウムを与え 品物を運ばせる
‎その繰り返しだ
‎俺たちみたいに 配達人自身も取引をする
‎携帯転送装置？
‎亜空間アレイはここだ
‎目立つなよ
‎これでいいか？
‎約束の品よ
‎これで調達して
‎幸運を
‎保安係はドローンを派遣せよ
‎ここは保管庫だ それは静止ビーム
‎お願い クルーが...
‎俺も必死でね
‎トリコーダーだけじゃ 足りない
‎あなたを必ず捕まえる
‎皆 そう言うよ
‎悪いな
‎動くな 逮捕する
‎保管庫に入り込んで 生きて出られると思ったか？
‎答えろ
‎船は？
‎仲間は？
‎船はない
‎ないわけないだろ？
‎例の骨董品は？
‎どこだ？
‎盗まれた
‎とぼけるな
‎あの男が...
‎誰だ？
‎しばらくかかる 腹ごしらえだ
‎最高
‎さて
‎始めよう
‎様子が変だ
‎薬を増やしたな？ やめろと言ってるのに
‎頭が冴えてきた
‎自白剤だ しゃべり出す
‎赤毛の友達に 吹きかけたら大変
‎あの骨董品は？
‎あれが骨董品？ ２人は青と緑ね
‎惑星連邦との関係は？
‎ぜひ その話をさせて だって今日は...
‎あり得ない
‎ムカついてきた あれだけ助けたのに
‎なぜ こんな目に？
‎助け損じゃない？
‎話すから座ってよ
‎壊滅的にあり得ない展開
‎ダイリチウムがないと破滅だ
‎最高の自分になれ
‎なぜ？
‎今の俺がそうだ
‎世界が変わるぞ もし俺たちが...
‎いいから黙って
‎これでよし
‎話はここまで 取引はなし
‎ハドリー 待て
‎そりゃどうも
‎〈歩け〉
‎〈ゆっくりな〉
‎よう コスモ
‎〈黙れ〉
‎大事な物を すべて置いてきたわけ
‎宇宙のために
‎よく考えると おかしくない？
‎すべてを救ったのに
‎ワームホールを出たら 男に衝突よ
‎男って？
‎あいつよ 積み荷を 盗んだのに運べない奴
‎待った
‎うちの配達人か？
‎そうよ
‎荷を盗んで 1000歳の女とぶつかった
‎荷とは？
‎温度を気にしてたから アイスクリーム？
‎今 奴は？
‎名前は？
‎ブック
‎〈どこへやった？〉
‎〈グラッジを焼いて 飢えた連中に食わせるぞ〉
‎黙れ コスモ
‎〈惑星を丸ごと養える〉
‎あいつは女王だ
‎やめろ！
‎あばよ
‎こいつか？
‎ええ
‎ご挨拶だな
‎〈奴を撃ってもいいか？〉
‎武器は使用禁止だ
‎〈荷を盗まれた〉
‎〈撃ち殺してやる〉
‎先に荷を取り返す
‎〈なら この女を撃たせろ〉
‎まったく
‎何かの報い？
‎何かかけられた？
‎ええ
‎動いて正気に戻れ
‎すごい！
‎ダイリチウムを渡せ
‎もう協力はしない
‎早く！
‎通信アレイは？
‎つかまれ
‎追っ手が来る
‎船に通信を
‎それは後だ
‎移動する
‎行くぞ 走れ！
‎転送して
‎充電中だ
‎鼻を折ったよね？ 謝る
‎死ぬ前に？
‎ええ
‎転送は？
‎まだだ
‎行くぞ 怒るなよ
‎何？
‎水中と固形物の中までは 追跡できない
‎礼はいい
‎突き落とした
‎警告はした
‎また殴れるのも 命があってこそだ
‎岩の中よりマシだろ
‎追っ手はすぐ来る
‎久々に撃たれた
‎これは何？
‎腕の感染症を防ぐ
‎さっきのは祈り？
‎そんなとこだ
‎染みる
‎何か巻きたいけど
‎ハンカチ？
‎男はよく殴られる
‎亜空間チャンネルを開くが 急げよ
‎コスモが 後を追ってくるはずだ
‎これで船を呼べ
‎出し惜しみしてたの？
‎仲間が待ってるぞ
‎こちらバーナム
‎ディスカバリー
‎応答せよ
‎お願い 答えて
‎テラリジウムへ行ったとか
‎必ず たどり着いてる
‎そう信じる？
‎ええ
‎タイムトラベラー？
‎やはりな
‎どうやって来たのか...
‎時空を超える技術は 時間戦争の後 葬られ―
‎違法になった
‎他に道がなかった
‎私には
‎仲間にも
‎皆を捜し出す
‎必ず
‎よし まだ数時間ある
‎急ぎの用でも？
‎ああ
‎荷の中身は？
‎秘密だ
‎動くな
‎じっとしてろ
‎観念しろ
‎武器を捨てろ
‎配達人が 荷を盗まれるとはな
‎〈俺はこの宇宙域一の 運び屋だ〉
‎アクセスコードは？
‎よせ
‎言え
‎必要なんだ
‎マジで後悔するぞ
‎コードを教えろ
‎分かった 言うよ
‎"スティッキー"
‎何？
‎ＳＴＩＣＫＹ
‎それがコード？
‎ああ 入力すれば分かる
‎撃つな
‎傷がつくと困る
‎思ったより小さい
‎動かない 死んでるのか？
‎目を閉じろ
‎ブック
‎じっとしてろ
‎頼む
‎よせ
‎モリー
‎〈モリー 落ち着け〉
‎〈彼女は無害だ〉
‎〈お前を傷つける者はいない 大丈夫だ〉
‎〈彼女を返してくれ〉
‎どうもな
‎おい
‎大丈夫か？
‎ええ
‎今日は本当に 衝撃の展開ばかり
‎無事でよかった
‎いつから保護活動を？
‎トランスワームは 昔はたくさんいたらしい
‎惑星連邦の崩壊前？
‎絶滅危惧種を守る人は もはや―
‎あなただけ
‎聞いていい？
‎植物やトランスワームと つながる力があるようだけど
‎どんな気分？ すべてを感じるの？
‎いいものじゃない
‎家族は人殺しや密猟者だ
‎そこに俺みたいなのが 生まれた
‎自然のバランスだろうな
‎家族とは会う？
‎歓迎されてない
‎残念ね
‎だが別の自分になる気はない
‎これが俺だ
‎クリーブランド･ブッカーだ コードはノーチラス
‎１頭を故郷へ
‎コードを承認 第４保護地へようこそ
‎保護地？
‎ウカマニ
‎繁殖期だ
‎何とか間に合った
‎生き延びそうね
‎俺の星もこんなだった 後にするしかなかったが
‎何年前から来た？
‎930年
‎なぜ？
‎未来を守るため
‎この未来を
‎ありがとう
‎１人では無理だった
‎船をどう捜せば...
‎当てがある
‎運搬用の中間地点だ 昔は連邦の中継基地だった
‎一体 何が？
‎昔 リアクターが吹っ飛んだ
‎破片も回収されてない
‎案内デスクへお越しください
‎どうも
‎宇宙艦隊へようこそ ご用件は？
‎マイケル･バーナム中佐 ディスカバリーの科学士官です
‎認識番号 ＳＣ0064ｰ0974ＳＨＮ
‎アディティア･サヒル 連邦の連絡官です
‎力になれて光栄です バーナム中佐
‎船のワープサインを捜して ＮＣＣ1031よ
‎お任せを
‎この辺りにはいません
‎現在 就役中の連邦船は２隻
‎半径600光年以内にいるのは その２隻だけ
‎他のセクターは？
‎探知できません
‎他とは断絶されてるの？
‎長距離センサーは 数十年前に壊れ―
‎スキャンできる範囲は 30セクター以内
‎私の推測では―
‎他の場所も同じ状況かと
‎１つ尋ねたい
‎なぜ誰もが 知っていることを―
‎知らないのです？
‎私は過去から来た
‎大火より以前 連邦が崩壊する前から
‎船は私に続いて ワームホールに入った
‎だから通信圏外に たどり着いたか―
‎まだ来てないか
‎では時間力学の 法則によれば―
‎到着は明日になるか あるいは...
‎1000年後かもしれない
‎バーナム中佐
‎あなたに秘密を話します
‎私は士官ではない
‎父と祖父はそうでしたが―
‎私は艦隊の誓いを 立てていません
‎もはや誰もいないが―
‎このオフィスを毎日 見守り 40年経ちました
‎いつの日か 同志が現れることを信じて
‎私の希望はムダにならないと
‎そして今日―
‎あなたのおかげで その願いが叶った
‎希望を信じてる
‎ええ
‎惑星連邦がどれだけ 残っているかは不明ですが―
‎それを存続させるのが 私の務め
‎早速―
‎あなたに お願いしたいことが
‎我が家に 受け継がれてきた旗です
‎これを掲げられるのは 士官のみ
‎その壁に飾られるのを ずっと待っていた
‎ミスター･サヒル
‎あなたは誰より 惑星連邦の士官にふさわしい
‎今後は通信担当の 臨時主任として―
‎私の船を捜して
‎引き受けてもらえる？
‎希望は力となる
‎唯一の光になることも
‎数は少なくとも―
‎我々の志は決して消えない
‎同志を見つけよう
‎必ず
‎日本語字幕 埜畑 みづき