A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A Star Trek Discovery előző évadában...
Amíg fennáll a lehetősége annak,
hogy Control hozzáfér a Discovery Gömb-adataihoz, minden elpusztul.
Örökké.
Azt javasolja, hogy vonjuk ki a Discoveryt a galaktikus egyenletből?
A Discoverynek a jövőbe kell ugrania, eltüntetve az adatokat,
már ha nem veszek el a féreglyukban.
Egyirányú út.
Anyának a Terralysiumra kellett volna visszatérnie.
Remélhetőleg oda érkezem. Úgy tűnik, ez a sorsom.
Szeretem önöket. Mindenkit.
Azért vagyunk itt, mert önnel maradunk.
- Nem. - Nem engedélyt kérünk.
Biztos gyönyörű dolgot mondana, Michael, de eldöntöttük,
és fogy az idő.
Annyit szeretnék tudni, hogy biztonságban vagy.
Elküldöm az utolsó jelet.
Átküldöm a féreglyukon, ha átértünk.
Keresni fogom.
Burnham aDiscoverynek...
Menjünk!
Úton vagyunk.
TISZTÍTÁS FOLYAMATBAN
JELEK KERESÉSE
Book, te rohadék!
Most nem érek rá, Cosmo.
Elloptad, amit elloptam!
És?
Az a rakomány az enyém, és elvetted!
Nem a tiéd, csakis saját magáé. Légy már nyitottabb!
Levadászlak, mint egy...
Nem.
Figyelem: téridő-anomáliát érzékelek.
Ne!
Tolóerő hátramenetbe, kézi magasságvezérlés!
A parancs nem teljesíthető.
Hőpajzsot be!
Vészhelyzeti hőpajzs bekapcsolva.
Ütközés következik. A meghajtás nem működik.
- Rendszer-újraindítás! - Folyamatban.
Újraindítás.
Gyerünk már!
Újraindítás kész.
Tolóerő hátramenetbe, ütközésvédelmi pajzs be!
ÜTKÖZÉS KÖVETKEZIK
A létfenntartó rendszer meghibásodott.
Deaktiválás elindítva.
Burnham...
hívja a Discoveryt.
Burnham aDiscoverynek.
Discovery, veszed?
Téridő-pozíció bemérése!
A jelenlegi év: 3188.
Számítógép, életjelek!
Van itt élet?
Bárhol?
Számos életjelet érzékelek.
Igen!
A féreglyuk bezáródik.
Ne!
Időkoordináták beállítása az 5499 pozícióra, 16-os szekció,
pálya a 214 felé, ötös.
Utolsó jel indítása
a térhasadék bezáródásakor, utána önmegsemmisítés indítása.
Meghajtás aktiválása...
Most!
Végrehajtás indul.
Hidratációs csomag, vészellátmány...
fézer, jelvény.
Michael Burnham parancsnok, Csillagflotta.
Burnham parancsnok...
tudományos tiszt,USS Discovery.
Azonosító: SC0064-0974 SHN.
Tudományos tiszt,USS Discovery.
Azonosító: SC0064-0974 SHN.
Állj fel!
Indulj el!
- Hagyd abba! - Nem a tiéd!
Azt hiszed, elveheted, csak mert leszedtél?
Nem akarok elvenni semmit!
- Véletlen volt. - Ide senki sem jön véletlenül.
- Azt mondtam, elég! Nem kell a vérontás. - Talán mégis.
Nem én támadtam rád.
Te támadtál rám.
A nevem...
Nem akarom tudni.
Figyelj!
Jobban megy, ha nem fogod rám azt a régiséget.
- Elrakod? - Nem.
Rendben. Háromra?
- Egy... - Én számolok!
Rendben, te számolsz. A fenébe!
Egy... kettő... három.
- A nevem... - Nem akarok összeismerkedni veled.
A legközelebbi természetes féreglyuk 100 fényév,
vagyis ez a te műved, ki tudja, milyen technológiával.
Szerinted jó ötlet térlyukat vágni?
Nem elég, hogy a gornok elpusztítottak két fényév szubteret?
Várj, mit csináltak?
Szerinted hányan írják most ki ezt:
„Láttam egy őrült csajt fura ruhában. Fizetsz a koordinátákért?"
Honnan van a fegyver? Nem érdekel.
A Rakétacsaj ruhád tritániumból volt.
- Évek óta nem láttam ilyen. - Ne nevezz Rakétacsajnak!
Nem itteni vagy.
Menj vissza oda, ahonnan jöttél!
Nem tudok.
Ez aTerralysium?
A Hima. Ki vagy te?
Hagyjuk! Nem akarom tudni.
- A Hima melyik csillagrendszer? - Nem érek rá.
- Melyik szektor? Kvadráns? - Viszlát!
A nevem Michael...
Nem akartam nekimenni a hajódnak.
Sajnálom...
az egészet.
Hogy hívnak?
- Elvesztettem a legénységem. - Igen?
Talán halottak. Nem tudom, hol vagyok.
Nincs hova visszamennem.
Most csak egy dolgot tehetek.
Megbízom valamiben...
vagy valakiben.
Sajnálom, hogy nem akarod...
de te vagy az.
Szóval kérlek...
Kérlek, segíts!
Kommunikátor...
Hé! Ne nyúlj semmihez!
Adó, vevő, szubtéri erősítő.
- Szép. - Tudod, mi lenne még szebb?
Ha adnál egy dilítium-újrakristályosítót.
Az enyém szétroppant, amikor nekem jöttél.
Időre kell leszállítanom a rakományt,
szóval ha nincs benamitod,
és senkinek sincs, a kvantumörvények kizárva.
A tachion napcellák tetűlassúak, a trilítiumot pedig hagyjuk.
Vagyis neked köszönhetően több dilítium kell.
Azt pedig csak a Mercantile-nál tudok szerezni.
Csakhogy extra pocsék ötlet lenne odamerészkednem.
Igaz, drágaságom?
Jó nagy a macskád.
Igen.
Pajzsmirigyprobléma.
Van neve?
Harag.
Mert...
Nehéz tartani...
és csak az enyém.
A Mercantile.
Találok ott szubtéri adót, hogy beszéljek a hajómmal?
Csak ha van mit eladnod érte.
Van valamid? Mert nekem dilítium kell, és le vagyok égve.
Úgy tűnik, régiségek.
Ezért kapnál elég dilítiumot? Ez egy trikorder.
- Takard el az egyenruhát! - Elárulod végre a neved?
Book. A nevem Book.
A rakomány érzékeny a hőre?
És nem akarod, hogy megtalálják.
Gondolom, eredetileg más rakománya volt.
Sosem volt az övé.
Elloptad.
Visszavettem.
Tolvaj vagy.
Futár.
Ha el kell juttatni valamit valahova, elviszem.
Rólad két dolgot tudok mondani.
A morális tartásod miatt összeütköztünk, és mindketten meghalhattunk volna.
Mi a másik?
- Hiszel a szellemekben. - Ezt hogy érted?
A kitűződ.
Akik ezt hordják, néha kivetkőznek magukból a Föderáció miatt.
A régi idők.
Őszintén hisznek.
Nem viselik el a bukását.
A Föderációnak vége?
Az lehetetlen.
Mi történt?
Passz.
Mi történt?
Gondolom, összeomlott.
Régen történt, a Kiégés után.
Mi az a Kiégés?
Hogy lehet, hogy nem tudod?
Komolyan, honnan jöttél?
Nem akarom tudni.
Kérlek!
A Kiégéskor változott meg örökre a galaxis.
A dilítium.
Egy nap felrobbant a nagy része.
Ez hajt minden térhajtóművel szerelt hajót.
Pontosan mi történt?
Instabillá vált?
- Hogyan? - Nem tudom. Sokan haltak meg.
A Föderáció nem jött rá, mi történt, miért, és hogy megtörténhet-e újra.
Gondolom, megpróbáltak kitartani, de aztán mindennek vége lett.
Ez lehetetlen.
- Rendben. - Mikor történt?
Olyan 100–120 éve? A születésem előtt.
Nem.
A Föderáció több hajóknál és a hajtóműnél.
Jövőkép, azokkal együtt, akik hisznek benne.
Szépen mondtad.
Jobb, ha leveszed a jelvényt, mielőtt Requiembe érünk.
Következő!
Itt álljon meg!
Az andoriaiak összedolgoznak az orionokkal?
Meghívás nélkül kevesen jönnek ide. Csináld, amit én. Ne öless meg minket!
Következő! Lépjen előre!
AKTIVÁLÁS
Nem jöhet be!
Hozott valamit.
Nem tudom, mi ez, de ha tudnám, se érdekelne.
Nem futár, kint marad.
Felejtsd el, hogyandoriai vagy, és ne légy ilyen mogorva!
Megvannak a régiséggyűjtők, akik a múltban élnek?
Ez a cucc a Szent Gráljuk.
Tudom, hogy az andoriaiak karótnyeltek, de erre nagy a kereslet.
A főnökeid figyelnek.
El akarod mondani nekik, hogy elhajtottad a minőségi árut?
Legyen!
Nincs azonosítója, nincs...
Engedd be őket!
- Magamtól nem tenném. - De más dönt.
- Ha ezt csinálod, rossz vége lesz. - Hol van a jeladó?
Nyugi, megmondtam, odaviszlek, hogy szólhass a hajódnak.
7543-es rendelés...
Hogy működik a dolog?
A holoeladó beárazza a terméket.
A holovevő ráalkuszik, és megegyeznek.
A szabályzó jóváhagyja, az orionoknak fizetnek.
Az orionok a futároknak a szállításhoz pont elég dilítiumot adnak.
És jövünk a következő fuvarért.
Néha mi is el tudunk adni ezt-azt.
Mint például a trikorderedet.
Hordozható transzporter?
A szubtéri kommunikátor erre van. Ne kelts feltűnést!
Kvittek vagyunk?
Az üzlet, az üzlet.
Remélem, elég arra, ami kell.
Sok szerencsét!
Riadó, plusz drón indul!
Ez a trezor, nem a kommunikátor. Sztázisban vagy.
Nem tudod, mit művelsz. A legénységem.
Mindenkinek van sztorija. Egy rossz trikorder kevés.
A melóhoz maximális dilítium kell.
Ha kiszabadulok innen, elkaplak.
Ahogy mindenki más is.
Sajnálom.
Ne mozduljon! Letartóztatjuk.
Tehát, még ha be is jutott volna a széfbe,
miből gondolta, hogy élve kijut?
- Nem költői kérdés. - Hol a hajója?
Kivel dolgozik?
Nincs hajóm.
- Biztos van társa. - Vagy nem lenne itt.
- Hol az áru, az antik eszköz? - Hol van?
Kiraboltak a sztázisban.
Senki sem ilyen hülye.
- Meg fogom verni. - Kit?
- Ez túl sokáig tart. - Éhes vagyok, szendvicsezzünk!
A fenébe!
Végre.
Lássunk neki!
Ez nincs rendben.
Megpiszkáltad az adagot?
Rengetegszer mondtam, hogy ne!
Tudatot integráltak bele!
Igen, és kiszedi az igazságot az emberekből.
Igen, érezlek! A vörös hajú barátnőm nem kaphat ebből!
- Honnan van a régi technika? - Ez nézőpont kérdése.
Nekem maga kék, ön viszont erdőzöld.
- Mi a kapcsolata a Föderációval? - Alig várom, hogy elmondjam!
Mert a ma nem történik meg...
soha.
Talán feldühít. Támogató vagyok.
Annyira támogató!
Rugalmasan támogató vagyok, és mi ez?
Túlkompenzálok.
Beszélnem kell valakivel. Ülj le! Tudsz ülni?
Szupermenő sztori, de teljesen lesújtó.
Hadley, több dilítium kell, vagy végem.
Vedd elő a legkönyörületesebb éned!
- Miért? - Mert én is azt teszem.
Elképzeljük egy percre, milyen lenne a világ, ha mindenki...?
Ha befognád?
Igen, az jó érzés lenne,
ezért lépek le most.
Nincs üzlet.
Mi...? Hadley, várj!
Szívesen.
Mozgás!
Lassan.
Cosmo, örülök.
Kuss!
Mindent hátrahagytunk, amit ismertem vagy szerettem,
a teremtés kedvéért!
Világos?
Ha belegondolnak, őszintén...
Mindent megmentettem.
Aztán nekimentem egy srácnak.
Milyen srácnak?
Neki. Tudják, én...
Ellopott egy rakományt, és bénán repül.
Várjon!
A mi emberünk?
- Futár? - Igen!
Bajban vannak, ha a futáraik lopnak,
és aztán nekimennek ezeréves nőknek.
Mi volt a rakomány?
Nem tudom, de érzékeny a hőre és sokat ér, szóval jégkrém lehet.
- Még itt van? - Mi a neve?
Book.
Hol van?
Lassan sütöm meg Haragot,
és megetetem az éhezőkkel.
Ki se ejtsd a nevét!
Egy egész bolygót lakat jól.
Királynő.
Állj!
- Mennem kell. - Ő az?
Igen.
- Szia! - Szia!
Üdv neked is.
Nem gond, ha lelövöm?
Ide nem hozhatsz fegyvert.
Ellopta a rakományomat.
Hadd lőjem le!
Előbb legyen itt a rakományunk!
Rendben. Akkor lelőhetem a nőt?
Haver...
- Szerinted kompenzálok valamiért? - Lefújtak azzal a cuccal, mi?
Az biztos!
Az adrenalin kimossa belőled.
Mi van?
Add ide a dilítiumot! Velem jöhetsz.
Már nem vagyok rugalmasan támogató.
- Gyerünk! - Hol van a kommunikátor?
Várj!
Mennünk kell, be fogják mérni...
Hívnom kell a hajót!
Csak sorjában!
Mennünk kell.
Nyomás!
- Ugorjunk! - Fél perc alatt töltődik fel.
Lehet, hogy eltörtem az orrod. Bocsánat.
- Azért mondod, mert meghalhatunk? - Ja.
Book, gyerünk már!
Még tölt!
- Jó, ezért most dühös leszel. - Mi?
Víz alatt vagy szilárd anyagban nem tudják követni a jelet.
Szívesen.
- Lelöktél a szikláról. - Mondtam, hogy dühös leszel.
Ha megint meg akarsz ütni...
élünk.
A sziklában végezhettük volna.
De hamarosan ránk találnak.
Régen nem lőttem már.
Ez mi volt?
Nem akarom, hogy elfertőződjön a seb.
Te...
imádkoztál?
Valami olyasmi.
Csíp.
Azért jobb lenne bekötni.
Zsebkendő is van nálad?
Orrot fújni muszáj.
Megnyitom az összes még létező szubtéri csatornát,
de siess.
Cosmo nem fogja elhinni, hogy meghaltam, és keresni fog.
Majdnem mindenre jó. Hívd a hajódat!
Végig nálad volt, és csak most mutatod meg?
Az embereid már várnak.
Burnham hívja a Discoveryt.
Discovery...
kérlek, jelentkezz!
Discovery, jelentkezz!
Lehet, hogy eljutottak aTerralysiumra.
Ha valaki, a hajóm és a legénységem átjutott.
- Őszintén hiszel. - Igen.
Időutazó vagy.
- Igen. - Gondoltam.
Nem tudom, honnan szerezted, amivel ide jöttél.
Az időutazási technológiát elpusztították az időháborúk után.
Betiltották.
Nem volt más megoldás.
Sem nekem...
sem a legénységemnek.
Meg kell találnom őket.
Muszáj.
Jó. Még van pár óránk.
Nem csak Harag magányos.
Nem.
- Elárulod, mit rejt a raktér? - Nem.
Állj! Ne mozdulj!
Ne mozduljatok!
Ne!
Fegyvert eldobni!
Mit ér egy futár, akitől el lehet lopni a rakományát?
A legjobb futárod vagyok a kvadránsban.
Hozzáférési kód?
- Nem akarjátok. - De, igen.
Egyértelműen igen.
Tényleg nem.
Áruld el a kódot, most!
Jó, rendben.
- Ragadós. - Mi?
R-A-G-A-D-Ó-S.
Miféle kód ez?
Ez a kód, oké? A te hajódon te választod a kódot.
Ne lőjetek rá!
Frissen tálalva.
A holón kisebbnek tűnik.
Nem mozog. Halott?
Csukd be a szemed!
Book?
Kérlek, ne mozdulj!
Ne!
Molly, ne!
Kösz, kislány.
Hé!
Jól vagy?
- Igen. - Igen?
Tényleg nem tudtam, hogy végződik ez a nap.
Jól van.
Mióta véded a transzférgeket?
Nem elég régen.
Mindenhol ott voltak, mielőtt...
A Föderáció bukása előtt.
Nem tartatják be a veszélyeztetett fajok törvényét.
Téged kivéve.
Kérdezhetek?
Úgy tűnik, mindenhez kapcsolódsz.
A növényekhez, a férgekhez.
Milyen...
mindent érezni?
Kényelmetlen.
A családom öl.
Vadorzókból áll.
Néha felbukkannak ilyenek a génállományban.
Az egyensúlyhoz lehet köze.
Találkoztok még?
Nem látnak szívesen.
Sajnálom.
Semmiért sem adnám, hogy ilyen vagyok.
Nem akarnék más lenni.
Itt Cleveland Booker, Mandelbrot-készlet kód: Nautilus.
Hazahozok még egyet.
Kód elfogadva, Book. Köszönt a Menedék 4!
Menedék?
Megvan a párzási ciklusuk.
Pont időben hoztuk ide.
Néhánynak sikerül.
Ilyen volt a bolygóm...
mielőtt el kellett hagynom.
Te mennyit hagytál el?
Kilencszázharminc évet.
Miért?
Hogy gondoskodjak a jövőről.
Egy jövőről.
Köszönöm.
Nem egyedül csináltam.
Nem tudom, hol keressem a hajómat.
Ismerek valakit, aki segíthet.
Ma a futárok útvonalpontja,
de Föderációs átjátszóállomás volt.
Mi történt?
Felrobbanhatott a főreaktor. Már régen.
Nincs, aki eltakarítsa a romokat.
Üdvözlöm önöket!
Fáradjanak az ügyeletes asztalához. Köszönöm.
Helló!
Üdvözlet a Csillagflottánál!
Segíthetek?
Michael Burnham parancsnok vagyok, a USS Discovery tudományos tisztje.
Azonosító: SC0064-0974 SHN.
Aditya Sahil vagyok,
Föderációs összekötő.
Megtiszteltetés segíteni, Burnham parancsnok.
Egy űrhajó hajtóműjelét keresem,
az azonosítójaNCC-1031.
Természetesen.
JELEK KERESÉSE
Attól tartok...
nincs itt.
Két Föderációs hajó jelét veszem.
Csak ez a két Föderációs hajó aktív 600 fényéves körzetben.
És a többi szektor?
Csak ezekhez férek hozzá.
Nincs kapcsolata a többi szektorral? Semmilyen?
A nagy hatótávú szenzorok évtizedekkel ezelőtt elromlottak.
Azóta nem tudok 30 szektornál távolabbra szkennelni.
Azt gondolnám...
mindenhol ez a helyzet.
Megkérdezhetem...
hogy lehet, hogy nem tudja...
amit mind tudunk?
A múltból érkeztem, Mr. Sahil.
A Kiégés előttről.
A vég előttről.
A hajóm mögöttem lépett be a féreglyukba.
Tehát vagy távolra keveredtek a kommunikációs hálózattól...
vagy még nincsenek itt.
Akkor...
a temporális mechanika szabályai alapján,
megérkezhetnek holnap, vagy...
Ezer év múlva.
Parancsnok...
most én árulok el egy titkot.
Nem vagyok hivatásos tiszt.
Az apám az volt, és előtte az ő apja is.
Engem viszont sosem eskettek fel hivatalosan.
Nem volt, aki megtegye.
Mégis itt vagyok mindennap,
immár 40 éve,
abban a hitben, hogy egy nap hozzám hasonlók lépnek be az ajtón.
Hittem, hogy nem hiába reménykedem.
Ma eljött ez a nap.
Ezt a hitet ön képviseli, Burnham parancsnok.
Őszinte hit.
Természetesen.
Nem tudom, mennyi létezik még a Föderációból.
Egyszerűen csak életben tartom a magam részét.
Most...
nagy megtiszteltetést kérek öntől.
Ez nemzedékek óta a családomé.
Csak egy hivatásos tiszt vonhatja fel.
Régóta várom, hogy a falon láthassam.
Mr. Sahil...
ön ugyanannyira föderációs tiszt, mint azok, akiket ismerek.
Ha megtisztelne,
szükségünk van egy kommunikációs tisztre,
aki tovább keresi a hajómat.
Vállalja a kinevezést?
A reménynek nagy ereje van.
Néha nincs is másunk.
Kevesen maradtunk.
A szellemünk nem tört meg.
Ha vannak mások, megtaláljuk őket.
Biztosan.
A feliratot fordította: Vass András