‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בעונה הקודמת:‬
‫כל עוד יש אפשרות כלשהי‬
‫שבקרה תקבל גישה לנתוני הכדור ב "דיסקברי", ‬
‫הכול ימות. תמיד.‬
‫את מציעה שנוציא את "דיסקברי" ‬ ‫לחלוטין מהמשוואה הגלקטית?‬
‫ "דיסקברי" צריכה להגיע לעתיד‬
‫כדי לקחת את הנתונים מהזמן הזה, ‬
‫בהנחה שלא אלך לאיבוד בחור התולעת.‬ ‫זאת נסיעה בכיוון אחד.‬
‫אמא שלי היתה צריכה לחזור‬ ‫לנקודת העוגן שלה בטראליסיום.‬
‫נקווה שגם אני אנחת שם.‬ ‫נראה שזה מה שאני אמורה לעשות.‬
‫אני אוהבת אתכם, את כולכם.‬
‫אנחנו כאן כי אנחנו נשארים איתך.‬
‫לא.‬ ‫-אנחנו לא מבקשים רשות.‬
‫אני בטוח שמה שאת עומדת לומר יהיה יפהפה, ‬ ‫אך ההחלטה התקבלה, מייקל, וזמננו אוזל.??
‫הלוואי שיכולתי להיות בטוח לגבי ביטחונך.‬
‫אשלח את האות האחרון.‬
‫אשלח אותו דרך חור התולעת כשנגיע לצד השני.‬
‫אחפש אותו בין הכוכבים.‬
‫ברנהם ל "דיסקברי", קדימה.‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫- הניקיון בעיצומו -‬
‫- מחפש אותות -‬
‫בוק, חתיכת בן זונה!‬
‫אני קצת עסוק, קוזמו.‬
‫גנבת את מה שגנבתי!‬
‫אז מה?‬
‫זה המטען שלי ולקחת אותו ממני!‬
‫הוא לא שייך לך, הוא שייך לעצמו.‬
‫פתח את ראשך הארור.‬
‫אצוד אותך כמו...‬
‫לא.‬
‫אזהרה: חריגת חלל-זמן אותרה.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫הגבר כוח למדחפים אחוריים‬ ‫ועבור לבקרת גובה ידנית.‬
‫אין אפשרות לציית.‬
‫הפעל מגן חום!‬
‫מגן חום לשעת חירום הופעל.‬
‫פגיעה קטלנית מתקרבת, ‬ ‫מערכות הנעה לא מגיבות.‬
‫אתחול מערכת מלא.‬ ‫-מאתחל.‬
‫מאתחל.‬
‫האתחול הושלם.‬
‫הגבר כוח למדחפים אחוריים והפעל מגן פגיעה!‬
‫- פגיעה מתקרבת -‬
‫כשל בתמיכת החיים.‬
‫מפעיל רצף השבתה.‬
‫ברנהם...‬
‫ל "דיסקברי" .‬
‫ברנהם ל "דיסקברי" .‬
‫ "דיסקברי", האם שומעים?‬
‫זהה מיקום חלל-זמן.‬
‫הגעת לשנת 3,188.‬
‫מחשב, קריאות חיים.‬
‫האם יש כאן חיים?‬
‫במקום כלשהו?‬
‫סימני חיים מרובים אותרו.‬
‫יש!‬
‫חור התולעת נסגר.‬
‫לא, לא!‬
‫לא, לא, לא.‬
‫הגדר נקודות ציון זמניות‬ ‫למיקום 5499, גזרה 16,‬
‫מסלול לכיוון 244, סימן חמש. הפעל אות סופי‬
‫עם סגירת קרע החלל, ‬ ‫ואז הפעל רצף השמדה עצמית.‬
‫הפעל הנעה, עכשיו!‬
‫הרצף הופעל.‬
‫חבילת הידרציה, מנת חירום...‬
‫פייזר, מגן דלתה.‬
‫קומנדר מייקל ברנהם, צי הכוכבים.‬
‫קומנדר מייקל ברנהם, קצינת מדעים, ‬ ‫ספינת הכוכבים "דיסקברי".‬
‫מספר סידורי אס-סי-0064-0974 אס-אייץ'-אן.‬
‫קצינת מדעים, ספינת הכוכבים "דיסקברי".‬
‫מספר סידורי אס-סי-0064-0974 אס-אייץ'-אן.‬
‫קומי.‬
‫תצעדי.‬
‫תפסיק.‬ ‫-זה לא שייך לך.‬
‫את חושבת שתוכלי לקחת את זה‬ ‫רק בגלל שהפלת אותי מהשמיים?‬
‫אני לא מנסה לקחת כלום.‬
‫זה היה בטעות!‬ ‫-אף אחד לא מגיע עד לכאן בטעות.‬
‫אני אומרת לך, תפסיק!‬ ‫אף אחד לא צריך להיפגע.‬
‫אולי את.‬ ‫-אני לא נלחמת בך.‬
‫אתה נלחם בי. שמי...‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫תקשיב.‬
‫אקשיב טוב יותר בלי שתכווני‬ ‫את הענתיקה הזאת לראש שלי.‬
‫את רוצה להניח אותו?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. בשלוש?‬
‫אחת...‬ ‫-אני סופרת!‬
‫בסדר, תספרי את. לעזאזל.‬
‫אחת... שתיים... שלוש.‬
‫שמי...‬ ‫-אני לא רוצה להכיר אותך.‬
‫חור התולעת הטבעי הקרוב ביותר נמצא‬ ‫במרחק של מאה שנות אור מכאן.‬
‫זה אומר שהגעת מחור תולעת‬ ‫שיצרת עם טכנולוגיה לא ידועה.‬
‫את חושבת שקריעת חורים בחלל היא רעיון טוב?‬
‫לא הספיק לך‬
‫שהגורנים השמידו תת-חלל‬ ‫במרחק של שתי שנות אור?‬
‫רגע, מה הגורנים עשו?‬
‫כמה אנשים לדעתך אומרים כעת בערוצים:‬
‫"ראיתי אישה מטורפת בחליפה מצחיקה.‬ ‫מישהו רוצה לקנות נ"צ ידועות אחרונות?"‬
‫אני...‬ ‫-היכן השגת את הנשק? אני לא רוצה לדעת.‬
‫בסריקה של חליפת נערת הטילים שלך‬ ‫היתה סגסוגת טריטניום.‬
‫כבר שנים שלא קיים כזה דבר.‬ ‫-אל תקרא לי נערת טילים.‬
‫את לא מהסביבה.‬
‫חזרי לסביבה שלך.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אנחנו בטראליסיום?‬
‫אנחנו בהימה. מי את?‬
‫לא משנה. אני לא רוצה לדעת.‬
‫איפה נמצאת הימה?‬
‫באיזו מערכת כוכבים?‬ ‫-אין לי זמן.‬
‫באיזו גזרה?‬ ‫-ביי-ביי.‬
‫באיזה רביע?‬
‫שמי מייקל...‬
‫לא התכוונתי להתרסק לתוך הספינה שלך.‬
‫אני מצטערת... על הכול.‬
‫מה שמך?‬
‫איבדתי את הצוות שלי.‬ ‫-כן?‬
‫אולי הם מתים. אני לא יודעת איפה אני.‬
‫אין לי לאן לחזור.‬
‫הדבר היחיד שאני יכולה‬ ‫לעשות כרגע זה לבטוח במשהו...‬
‫או במישהו, ואני מצטערת שאינך רוצה בכך...‬
‫אבל זה אתה.‬
‫אז, בבקשה.‬
‫בבקשה, עזור לי.‬
‫תקשורת.‬
‫היי! אל תגעי בכלום.‬
‫משדר, מקלט, מגבר תת-חלל.‬
‫נחמד.‬ ‫-את יודעת מה יהיה ממש נחמד?‬
‫אם תוכלי להכין מגבש דיליתיום חדש.‬
‫שלי נסדק כמו ליצ'י כשהתנגשת בספינה שלי.‬
‫עליי להביא את המטען שלי‬ ‫לכוכב מסוים בזמן מסוים, ‬
‫אז אלא אם יש לך בנמייט, ‬
‫ולאף אחד אין, לא אוכל לטוס בזרם הקוואנטים.‬
‫תאי הטכיון הסולריים איטיים נורא, ‬
‫ואין מה לדבר בכלל על טריליתיום.‬
‫כל זה אומר שהודות לך, ‬ ‫אני זקוק לעוד דיליתיום.‬
‫והמקום היחיד שאוכל‬ ‫לסחור תמורתו הוא במרכנתיל, ‬
‫ולא ייצא שום דבר טוב מכך‬ ‫שאתקע את הראש שלי במרכנתיל.‬
‫נכון, מותק?‬
‫יש לך חתולה גדולה מאוד.‬
‫כן.‬
‫יש לה בעיה בבלוטת התריס.‬
‫יש לה שם?‬
‫גראדג' (טינה)‬
‫כי...?‬
‫היא כבדה... וכולה שלי.‬
‫המרכנתיל.‬
‫האם יש שם מערך תקשורת בתת-חלל?‬ ‫דרך שבה אוכל ליצור קשר עם ספינתי?‬
‫אין להם כלום אלא אם יש לך משהו לסחור בו.‬
‫יש לך משהו?‬ ‫כי אני צריך דיליתיום, ואני תפרן חלל.‬
‫מתברר שיש לי ענתיקות.‬
‫תוכל להשיג את הדיליתיום שאתה צריך‬ ‫תמורת זה? זה טרייקורדר.‬
‫כסי את המדים. נסי להיראות נורמלית.‬ ‫-תגיד לי פעם מה השם שלך?‬
‫בוק.‬
‫שמי בוק.‬
‫המטען שלך רגיש לטמפרטורה?‬
‫ואתה לא רוצה שמישהו אחר ימצא אותו.‬
‫אני מניחה שהמטען שלך היה פעם מטען‬ ‫של מישהו אחר.‬
‫הוא מעולם לא היה שלו.‬
‫גנבת אותו.‬
‫החזרתי אותו.‬
‫אתה גנב.‬ ‫-בלדר.‬
‫אם מישהו צריך שמשהו יגיע לאנשהו, ‬ ‫אני מביא אותו.‬
‫ואני יכול לומר שני דברים עלייך.‬
‫המצפון המוסרי שלך הוביל אותך היישר‬ ‫להתנגשות בחלל שהיתה עלולה להרוג את שנינו.?
‫מה הדבר השני?‬
‫את מאמינה ברוחות.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-התג על החולצה שלך.‬
‫לפעמים רואים בחור עם תג כזה‬
‫שמתרגש כולו בגלל הפדרציה.‬
‫הימים של פעם.‬
‫מאמינים אמיתיים.‬
‫הם לא יכולים להבין שהיא איננה.‬
‫הפדרציה איננה?‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫מה קרה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫מה קרה?‬
‫אני מניח שהיא התמוטטה.‬
‫זה היה לפני הרבה זמן... אחרי השריפה.‬
‫מהי השריפה?‬
‫ "מהי השריפה?"‬
‫איך את לא יודעת את זה? ברצינות, מאיפה את?‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫בבקשה.‬
‫השריפה היתה היום‬ ‫שבו הגלקסיה פנתה פנייה חדה שמאלה.‬
‫דיליתיום.‬
‫יום אחד, רובו פשוט התפוצץ.‬
‫דיליתיום הוא ליבה של כל ספינה עם הנעת חלל.‬
‫מה זה אומר? הוא איבד את היציבות?‬
‫איך?‬ ‫-אני לא יודע. הרבה אנשים מתו.‬
‫הפדרציה לא היתה יכולה לומר בוודאות‬ ‫מה קרה או למה, ‬
‫או שזה לא יקרה שוב.‬
‫הם ניסו להחזיק מעמד, אבל אחרי זמן מה, ‬
‫הם כבר לא היו בסביבה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫בסדר.‬ ‫-מתי?‬
‫לפני מאה, 120 שנה? לפני שנולדתי.‬
‫לא.‬
‫לא, הפדרציה אינה רק ספינות ומנועי על-חלל.‬
‫היא נוגעת לחזון ולכל מי שמאמין בחזון הזה.‬
‫נחמד.‬
‫עשי לעצמך טובה ותורידי את התג‬ ‫לפני שנגיע לרקוויאם.‬
‫הבא בתור!‬
‫תעמדי כאן.‬
‫האנדוריאנים והאוריונים עובדים יחד?‬
‫בדרך כלל, לא מגיעים אליהם בלי התראה.‬ ‫עשי כמוני. נסי שלא לגרום לכך שיירו בנו.‬
‫הבא, התקרבו.‬
‫היא נשארת בחוץ.‬
‫יש לה משהו.‬
‫איני יודע מה זה, ‬ ‫ואם הייתי יודע, לא היה אכפת לי.‬
‫היא לא בלדרית, היא נשארת בחוץ.‬
‫תעמיד פנים שאתה לא אנדוריאני לרגע‬
‫ואל תהיה ממזר עצבני.‬
‫אתה מכיר את אספני העתיקות‬ ‫שאוהבים לחיות בעבר?‬
‫החפצים הללו הם כמו הגביע הקדוש עבורם.‬
‫אני יודע שאנדוריאנים לא אוהבים לכייף, ‬ ‫אבל יש שוק אמיתי לחפצים האלה.‬
‫הבוסים שלך צופים.‬
‫אם אתה רוצה להיות זה שיאמר להם‬ ‫שדחית ספק איכותי...‬
‫בסדר.‬
‫אם אין זיהוי, אין...‬
‫תן להם להיכנס.‬
‫לא הייתי נותן אם זה היה תלוי בי.‬ ‫-זה לא.‬
‫המצב יהיה רע אם תהיי חייבת‬ ‫לומר את המילה האחרונה.‬
‫איפה מרכז התקשורת?‬
‫תירגעי, אמרתי לך שאקח אותך לשם‬ ‫כדי שתוכלי להתקשר לספינה הארורה שלך.‬
‫הזמנה 7543...‬
‫איך זה עובד?‬
‫מוכר הולוגרפי קובע מחיר לפריט.‬
‫קונה הולוגרפי מנהל מו"מ, הם סוגרים עסקה.‬
‫מפקח חותם עליה, מאשר את התשלום לאוריונים.‬
‫האוריונים משלמים לבלדרים כמוני‬
‫מספיק דיליתיום כדי לאסוף‬ ‫את הפריט ולבצע משלוח.‬
‫ואז חזרה לכאן לעוד סיבוב.‬
‫מדי פעם, אנחנו סוגרים עסקה לעצמנו.‬
‫כמו הטרייקורדר שלך.‬
‫משדר נייד?‬
‫מערך התת-חלל נמצא כאן. תורידי את הראש.‬
‫אנחנו מוכנים?‬
‫עסקה היא עסקה.‬
‫אני מקווה שתשיג תמורתו את מה שאתה צריך.‬
‫בהצלחה.‬
‫זאת הכספת שלהם, לא התקשורת.‬ ‫את בתוך קרן קיפאון.‬
‫אתה לא יודע מה אתה עושה. ה... הצוות שלי.‬
‫לכולם יש סיפור. טרייקורדר שבור אינו מספיק.‬
‫אני צריך כמה שיותר דיליתיום‬ ‫כדי לסיים את הסבב.‬
‫כשאצא מפה, ארדוף אחריך.‬
‫את וכל השאר.‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תזוזי. את במעצר.‬
‫אז גם אם היית מצליחה להיכנס לכספת שלנו...‬
‫למה נדמה לך שהיית יכולה לצאת מפה בחיים?‬
‫זאת לא היתה שאלה רטורית. תעני.‬ ‫-איפה הספינה שלך?‬
‫עם מי את עובדת?‬
‫אין לי ספינה.‬
‫יש לך, אחרת לא היית כאן.‬ ‫-בטוח שהיא עובדת עם מישהו.‬
‫איפה הסחורה? הטכנולוגיה הישנה?‬ ‫-הוא שאל איפה הסחורה?‬
‫נשדדתי בקרן הקיפאון.‬
‫אף אחד לא טיפש עד כדי כך.‬
‫אני אפגע באיש הזה.‬ ‫-מי?‬
‫זה נמשך יותר מדי זמן.‬ ‫אני רעב, בוא ניקח כריך.‬
‫לעזאזל.‬
‫סוף-סוף.‬
‫הנה.‬
‫טוב, זה לא בסדר.‬
‫שוב שינית את המינון?‬
‫אמרתי לך פעמים רבות לא לעשות את זה.‬
‫לדבר הזה יש ישות אמיתית ואינטגרלית.‬
‫כן. הוא גורם לאנשים להיות כנים. הם מדברים.‬ ‫-כן, כן, אני מרגישה זאת. אני מרגישה את
‫אני מבינה. יש לי חברה ג'ינג'ית, ‬ ‫אל תתנו לה.‬
‫מאיפה השגת את ציוד העתיק?‬ ‫-עתיק זה עניין של השקפה, לא?‬
‫כי בשבילי, אתה כחול ים, ‬ ‫אבל בשבילי, אתה ירוק יער.‬
‫מה הקשר שלך לפדרציה?‬ ‫-אל דאגה, ‬
‫אני מתה לדבר על זה. אני מתה לדבר על זה‬
‫כי היום לא קורה לאנשים...‬
‫אף פעם.‬
‫אולי אכעס על כך. אני תומכת.‬
‫כלומר, אני כל כך תומכת.‬
‫אני תומכת מתוך רפלקס, ומה הקטע עם זה?‬
‫אני מפצה יתר על המידה.‬
‫אני חייבת לדבר עם מישהו.‬ ‫אתם צריכים לשבת. אתם יכולים לשבת?‬
‫זה סיפור ממש מגניב, פשוט באופן מחריד.‬
‫הדלי, תראי, אני זקוק לעוד דיליתיום, ‬ ‫אחרת הלך עליי.‬
‫אני צריך שתיגשי לעצמי העליון שלך כרגע.‬
‫למה?‬
‫אני ניגש לעצמי העליון שלי.‬
‫האם נוכל לדמיין כיצד העולם הזה ירגיש‬
‫אם ניגש...‬ ‫-אם תפסיק לדבר? כן.‬
‫זה ירגיש נחמד, ‬
‫ולכן אני הולכת עכשיו. אין עסקה.‬
‫מה...? האדלי, רגע.‬
‫על לא דבר.‬
‫זוז.‬
‫לאט.‬
‫קוזמו, נחמד לראות אותך שוב.‬
‫שתוק!‬
‫השארנו מאחור כל דבר שידעתי אי פעם, ‬
‫או אהבתי, למען הבריאה! נכון?‬
‫אם תחשבו על זה, ובואו נדבר בכנות, ‬ ‫הצלתי את כל הדברים.‬
‫ואז עפתי מחור תולעת ופגעתי בבחור.‬
‫איזה בחור?‬ ‫-איזה בחור?‬
‫הוא, הוא. אתם יודעים, אני...‬ ‫הוא גנב מטען של מישהו‬
‫והוא לא יכול לטוס בכלל. הוא...‬ ‫-חכי.‬
‫אחד משלנו?‬
‫בלדר?‬ ‫-כן.‬
‫יש לכם בעיה אמיתית‬ ‫אם הבלדרים שלכם גונבים דברים‬
‫ואז מתנגשים בנשים בנות אלף שנים בחלל.‬
‫איזה מטען הוא נשא?‬
‫אני לא יודעת, אבל הוא היה רגיש לטמפרטורה‬
‫ויקר ערך, אז זו בטח גלידה.‬
‫הוא עדיין בבניין?‬
‫מה שמו?‬
‫בוק.‬
‫איפה זה?‬
‫אצלה את גראדג' באיטיות‬
‫ואתן לרעבים לאכול אותה.‬
‫אל תגיד את השם שלה, קוזמו.‬
‫היא תאכיל כוכב שלם.‬
‫היא מלכה.‬
‫עצור!‬
‫אני צריך ללכת.‬ ‫-זה הוא?‬
‫כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שלום גם לך.‬
‫למישהו יפריע אם אירה בו?‬
‫אסור להשתמש בנשק כאן.‬
‫הוא גנב את המטען שלי.‬
‫תנו לי לירות בו.‬
‫תחזיר את המטען שלנו תחילה.‬
‫בסדר. אז אפשר לירות בה?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אתה חושב שאני מפצה על משהו?‬
‫ריססו אותך עם החומר הזה, נכון?‬
‫אכן.‬
‫האדרנלין יפיג את ההשפעה שלו עוד מעט.‬
‫מה?‬
‫תני לי את הדיליתיום.‬ ‫זרקי אותו, ובואי איתי.‬
‫נמאס לי לתמוך מתוך רפלקס.‬
‫בואי.‬
‫איפה מערך התקשורת?‬
‫תחזיקי חזק.‬
‫אנחנו צריכים לזוז, הם יעקבו אחר...‬
‫אני צריכה להתקשר לספינה שלי.‬
‫נעשה דברים לפי הסדר.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫קדימה, קדימה, קדימה!‬
‫תוציא אותנו מכאן!‬
‫צריך שלושים שניות להטענה.‬
‫אולי שברתי לך את האף קודם. אני מתנצלת.‬
‫את אומרת את זה למקרה שנמות?‬ ‫-כן.‬
‫בוק, קדימה.‬
‫הוא עדיין נטען!‬
‫בסדר, את ממש תכעסי.‬ ‫-מה?‬
‫הם לא יכולים לעקוב אחרינו‬ ‫מתחת למים או בתוך חומר מוצק.‬
‫על לא דבר.‬
‫דחפת אותי מצוק.‬
‫אמרתי לך שתכעסי.‬
‫אם את חושבת להרביץ לי שוב... אנחנו בחיים.‬
‫יכולתי לנחש נקודות ציון בתוך סלע.‬
‫אבל הם ימצאו אותנו בקרוב.‬
‫כבר הרבה זמן לא ירו בי.‬
‫מה זה היה?‬
‫אנחנו לא רוצים שהזרוע שלך תזדהם.‬
‫האם...‬
‫התפללת?‬
‫משהו כזה.‬
‫זה שורף.‬
‫אבל כנראה אחבוש את זה בכל אופן.‬
‫יש לך ממחטה?‬
‫גבר צריך לקנח את האף.‬
‫אני פותח את כל ערוצי תת-החלל שעוד קיימים, ‬
‫אבל תעשי את זה מהר.‬
‫קוזמו לא יאמין בקלות שאני מת, ‬ ‫הוא ימשיך לסרוק אחרינו.‬
‫זה עושה קצת מהכול. תתקשרי לספינה שלך.‬
‫היה לך את זה כל הזמן‬ ‫ורק עכשיו אתה מראה לי?‬
‫האנשים שלך מחכים לך.‬
‫ברנהם ל "דיסקברי", ענו.‬
‫ "דיסקברי"... ענו, בבקשה.‬
‫ "דיסקברי", ענו, בבקשה.‬
‫אולי הם הגיעו לכוכב ההוא, טראליסיום?‬
‫אם יש צוות בספינה כלשהי‬ ‫שיצליח לעבור, זה הצוות שלי.‬
‫מאמינה אמיתית.‬ ‫-כן.‬
‫נוסעת בזמן.‬
‫כן.‬ ‫-חשבתי ככה.‬
‫אני לא יודע איך הגעת עם מה‬ ‫שהשתמשת בו כדי להגיע לכאן.‬
‫כל הטכנולוגיה של נסיעה בזמן הושמדה‬
‫לאחר מלחמות הזמן. היא הוצאה מחוץ לחוק.‬
‫לא היתה דרך אחרת...‬
‫בשבילי...‬
‫או בשביל הצוות שלי.‬
‫אני חייבת למצוא אותם.‬
‫אני חייבת.‬
‫יופי, יש לנו עוד כמה שעות.‬
‫הסיבה היא לא רק שגראדג' תהיה בודדה.‬
‫לא.‬
‫תגיד לי מה יש במטען?‬ ‫-לא.‬
‫עצרו! הישארו במקום!‬
‫אל תזוזו.‬
‫לא.‬
‫תורידו את הנשק.‬
‫מה הטעם בבלדר שנותן למטען שלו להיגנב?‬
‫היי, אני השליח הטוב ביותר שיש לכם ברביע.‬
‫קוד גישה?‬
‫אתם לא רוצים אותו.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אנחנו בהחלט רוצים.‬
‫באמת. אתם לא רוצים.‬
‫תן לנו את הקוד, עכשיו.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫דביק.‬ ‫-מה?‬
‫ד-ב-י-ק.‬
‫איזה מין קוד זה?‬
‫זה הקוד הארור, בסדר?‬
‫תבחרו קוד משלכם בספינתכם.‬
‫אל תירו בה.‬
‫עדיף להגיש אותה טרייה.‬
‫היא נראית קטנה יותר בהולוגרמה.‬
‫היא לא זזה. היא מתה?‬
‫עצמי עיניים.‬
‫בוק?‬
‫אל תזוזי, בבקשה.‬
‫לא, לא.‬
‫מולי, לא!‬
‫תודה, ילדה.‬
‫היי, היי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫באמת שלא ידעתי איך היום הזה יהיה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫כמה זמן אתה מציל אותן, את תולעי השיגור?‬
‫לא מספיק זמן. פעם הן היו בכל מקום, ‬
‫את יודעת, לפני...‬
‫לפני שהפדרציה נפלה.‬
‫אין מי שיאכוף את חוק המינים שבסכנת הכחדה.‬
‫חוץ ממך.‬
‫אפשר לשאול?‬
‫נראה שיש לך חיבור לדברים...‬
‫צמחים, תולעי שיגור.‬
‫איך זה... להרגיש הכול?‬
‫לא נעים.‬
‫המשפחה שלי היא משפחה של רוצחים...‬ ‫ציידים פורעי חוק.‬
‫מדי פעם, מופיע מישהו כמוני במאגר הגנים.‬
‫אני לא יודע. כנראה שזה קשור לאיזון.‬
‫אתה עדיין נפגש איתם?‬
‫אני לא מתקבל בברכה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אבל לא הייתי מחליף את מי שאני בשום דבר.‬
‫לא הייתי רוצה להיות שונה.‬
‫כאן קליבלנד בוקר, ‬ ‫מנדלברוט הפעלת קוד נאוטילוס.‬
‫עוד אחת מגיעה הביתה.‬
‫הקוד שלך התקבל, בוק. ברוך הבא למקלט ארבע.‬
‫מקלט?‬
‫יש להן מחזור רבייה.‬
‫הבאנו אותה לכאן בדיוק בזמן.‬
‫חלקן עדיין ניצלות.‬
‫ככה הכוכב שלי היה בעבר...‬
‫עד שנאלצתי להשאיר אותו מאחור.‬
‫כמה את השארת מאחור?‬
‫תשע מאות ושלושים שנים.‬
‫למה?‬
‫כדי להבטיח את העתיד.‬
‫עתיד כלשהו.‬
‫תודה.‬
‫לא עשיתי זאת לבד.‬
‫אין לי מושג איך להתחיל‬ ‫לחפש אחר הספינה שלי.‬
‫אני חושב שאני מכיר מישהו שיוכל לעזור.‬
‫זו תחנה לבלדרים, ‬
‫אך בעבר היא היתה תחנת ממסר של הפדרציה.‬
‫מה קרה?‬
‫תקלה בכור הראשי, כנראה, לפני המון זמן.‬
‫אין כבר מי שיתקן אותה.‬
‫ברכות.‬
‫אנא המשיכו לדלפק הקבלה. תודה.‬
‫שלום.‬
‫ברוכים הבאים לצי הכוכבים. אפשר לעזור לכם?‬
‫שמי קומנדר מייקל ברנהם, קצינת מדעים, ‬ ‫ספינת הכוכבים "דיסקברי".‬
‫מספר סידורי אס-סי-0064-0974 אס-אייץ'-אן.‬
‫שמי אדיטיה סאהיל.‬
‫איש קשר של הפדרציה.‬
‫לכבוד הוא לי לסייע לך, קומנדר ברנהם.‬
‫עליי לאתר את חתימת על-החלל‬ ‫של ספינת חלל עם המזהה‬
‫אן-סי-סי 1031.‬
‫כן, כן, כמובן.‬
‫אני חושש... שהיא לא כאן.‬
‫יש לי שתי ספינות פדרציה בתעופה כרגע.‬
‫אלה הן ספינות הפדרציה היחידות‬ ‫ברדיוס של 600 שנות אור.‬
‫מה לגבי הגזרות האחרות?‬
‫יש לי גישה רק לגזרות האלה.‬
‫נותקת מהגזרות האחרות? לחלוטין?‬
‫החיישנים לטווח ארוך התקלקלו‬ ‫לפני עשרות שנים.‬
‫לא יכולתי לסרוק מעבר לשלושים גזרות מאז.‬
‫אני מתאר לעצמי שזה ככה אצל כל האחרים...‬
‫אפשר לשאול...‬
‫איך ייתכן שאינך יודעת את מה שכולנו יודעים?‬
‫אני מהעבר, מר סאהיל.‬
‫מלפני השריפה... לפני ההתמוטטות.‬
‫הספינה שלי היתה מאחוריי בחור התולעת.‬
‫אז או שהיא נחתה במקום‬ ‫שמרוחק ממערך התקשורת...‬
‫או שהם עדיין לא כאן.‬
‫אז...‬
‫לפי חוקי מכניקת הזמן, ‬
‫הם יכולים להגיע מחר או...‬
‫בעוד אלף שנים.‬
‫קומנדר ברנהם, כעת אספר לך סוד.‬
‫אני לא קצין מגויס.‬
‫את מבינה, אבי היה מגויס, ואביו לפניו.‬
‫אבל בניגוד אליהם, מעולם לא הושבעתי.‬
‫לא היה מי שיעשה את זה.‬
‫ועם זאת, שמרתי על המשרד הזה בכל יום, ‬ ‫כפי שעשיתי במשך ארבעים שנה, ‬
‫באמונה שיום אחד, אחרים כמוני ייכנסו בדלת.‬
‫שהתקווה שלי לא היתה לשווא.‬
‫היום הוא היום הזה.‬
‫והתקווה היא את, קומנדר ברנהם.‬
‫מאמינים אמיתיים.‬
‫כמובן.‬
‫אני לא יודע איזה חלק מהפדרציה עדיין קיים.‬
‫אני פשוט עושה את חלקי‬ ‫כדי להשאיר אותה בחיים.‬
‫כעת...‬
‫אני מבקש ממך לעשות לי כבוד גדול.‬
‫זה נמצא במשפחה שלי במשך דורות רבים.‬
‫רק קצין מגויס יכול להניף אותו.‬
‫וחיכיתי זמן רב כל כך לראות אותו על הקיר.‬
‫מר סאהיל...‬
‫אתה קצין פדרציה אמיתי‬ ‫כמו כל קצין אחר שפגשתי.‬
‫אם תכבד אותי, ‬ ‫אנחנו צריכים קצין תקשורת פעיל...‬
‫שיוכל להמשיך לחפש את הספינה שלי.‬
‫האם תקבל את המינוי?‬
‫תקווה היא דבר עוצמתי.‬
‫לפעמים היא הדבר היחיד.‬
‫אנחנו מעטים.‬
‫הרוח שלנו לא תובס.‬
‫אם יש שם בחוץ אחרים, אנחנו נמצא אותם.‬
‫נמצא אותם.‬
‫תרגום כתוביות: יפית אלשייך‬