ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Την περασμένη σεζόν:
Όσο υπάρχει η πιθανότητα
να αποκτήσει το Κέντρο τα δεδομένα της Σφαίρας,
θα πεθαίνουν όλα, πάντα.
Προτείνεις να αφαιρέσουμε εντελώς το Ντισκάβερι απ' τη γαλαξιακή εξίσωση;
Πρέπει να πάει στο μέλλον, να βγάλει τα δεδομένα απ' αυτόν τον χρόνο.
Αν δεν χαθώ στη σκουληκότρυπα. Είναι ταξίδι χωρίς επιστροφή.
Η μητέρα μου έπρεπε να γυρίσει στον Τεραλίσιουμ.
Ελπίζω να φτάσω κι εγώ εκεί. Αυτό πρέπει να κάνω.
Σας αγαπώ, όλους σας.
Θα μείνουμε μαζί σου.
- Όχι. - Δεν ζητάμε την άδειά σου.
Είμαι σίγουρος ότι θα πεις κάτι όμορφο, αλλά έχει λήξει, Μάικλ.
Και χάνουμε χρόνο.
Θα ήθελα να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.
Θα στείλω το τελευταίο σήμα.
Απ' τη σκουληκότρυπα, όταν φτάσουμε.
Θα ψάχνω στα αστέρια.
Μπέρναμ προς Ντισκάβερι.
Φύγαμε.
Ερχόμαστε.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΗΜΑΤΩΝ
Μπουκ, ρε κάθαρμα!
Έχω δουλίτσα, Κόσμο.
Έκλεψες αυτό που έκλεψα.
Και τι έγινε;
Το φορτίο ήταν δικό μου και μου το άρπαξες!
Στον εαυτό του ανήκει. Έχε ανοιχτό μυαλό.
Θα σε κανονίσω σαν...
Όχι...
Προειδοποίηση: Ανωμαλία στον χωροχρόνο.
Όχι!
Αύξηση ισχύος για ανάστροφη ώση, χειροκίνητος έλεγχος υψόμετρου.
Αδυναμία εκτέλεσης.
Θερμική ασπίδα!
Ασπίδα έκτακτης ανάγκης. Ενεργοποίηση.
Πρόβλεψη πρόσκρουσης, συστήματα ώσης εκτός λειτουργίας.
Πλήρης επανεκκίνηση!
Επανεκκίνηση.
Έλα!
Ολοκλήρωση.
Αύξηση ισχύος για ανάστροφη ώση, ασπίδα πρόσκρουσης!
ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ
Βλάβη στο σύστημα οξυγόνου.
Εκκίνηση ακολουθίας απενεργοποίησης.
Μπέρναμ...
προς Ντισκάβερι.
Μπέρναμ προς Ντισκάβερι.
Ντισκάβερι, λαμβάνεις;
Με λαμβάνετε;
Ντισκάβερι, λαμβάνεις;
Εντοπισμός χωροχρόνου.
Φτάσατε στο έτος 3188.
Υπολογιστή... αναζήτηση ζωής.
Υπάρχει ζωή εδώ;
Κάπου;
Εντοπίστηκαν πολλαπλά ίχνη ζωής.
Ναι!
Η σκουληκότρυπα κλείνει.
Όχι!
Συντεταγμένες για τοποθεσία 5499, Τομέας 16,
διόπτευση 214, σημείο 5.
Εκπομπή τελικού σήματος κατά το κλείσιμο του χωρικού ρήγματος
και μετά εκκίνηση αυτοκαταστροφής.
Ενεργοποίηση πρόωσης.
Τώρα!
Έναρξη ακολουθίας.
Πακέτο ενυδάτωσης, μερίδες τροφής,
φέιζερ, ασπίδα δέλτα.
Αντιπλοίαρχος Μάικλ Μπέρναμ, Αστροστόλος.
Αντιπλοίαρχος Μάικλ Μπέρναμ.
Επιστημονικό προσωπικό, Ντισκάβερι.
Αριθμός μητρώουSC0064-0974 SHN.
Επιστημονικό προσωπικό, Ντισκάβερι.
Αριθμός μητρώουSC0064-0974 SHN.
Στάσου όρθια.
Περπάτα.
- Σταμάτα! - Δεν είναι δικό σου!
Θα το πάρεις μόνο και μόνο επειδή με κατέρριψες;
Δεν προσπαθώ να πάρω τίποτα.
- Τυχαίο ήταν. - Κανείς δεν έρχεται εδώ τυχαία.
Άκουσέ με, σταμάτα.
- Κανείς δεν θα πάθει κακό. - Εσύ.
Εγώ δεν παλεύω μαζί σου.
Εσύ παλεύεις.
Με λένε...
Δεν θέλω να ξέρω.
Άκου.
Ακούω άμα δεν με σημαδεύεις με αντίκες.
- Θα το κατεβάσεις; - Όχι.
Εντάξει. Με το τρία;
- Ένα... - Εγώ μετράω!
Καλά, μέτρα εσύ.
Ένα... δύο... τρία.
- Με λένε... - Δεν θέλω να σε γνωρίσω.
Μια φυσική σκουληκότρυπα απέχει 100 έτη φωτός.
Άρα έφτιαξες σκουληκότρυπα με κάποια τεχνολογία.
Το βρίσκεις καλή ιδέα να ανοίγεις τρύπες;
Δεν σου έφτασε που οιΓκορν κατέστρεψαν υποχώρο δύο ετών φωτός;
Τι έκαναν οι Γκορν;
Πόσοι λες να στέλνουν μηνύματα τώρα;
"Είδα μια τρελή με μια στολή. Πουλάω τις συντεταγμένες της".
Πού βρήκες το όπλο αυτό; Δεν θέλω να ξέρω.
Η στολή σου ήταν από κράμα τριτανίου, Βολίδα.
- Χρόνια έχουμε να δούμε κάτι τέτοιο. - Μη με αποκαλείς Βολίδα.
Δεν είσαι από αυτά τα μέρη.
Γύρνα στα δικά σου μέρη.
Δεν μπορώ.
- Στον Τεραλίσιουμ είμαι; - Στον Χιμ.
Ποια είσαι;
Άσε, δεν θέλω να ξέρω.
- Σε ποιο αστρικό σύστημα είμαστε; - Δουλεύω.
- Τομέα; - Γεια.
Τεταρτημόριο;
Με λένε Μάικλ...
Δεν έπεσα επίτηδες στο σκάφος σου.
Συγγνώμη...
για όλα.
Πώς σε λένε;
- Έχασα το πλήρωμά μου. - Ναι;
Ίσως σκοτώθηκαν.
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
Και δεν έχω πού να πάω.
Τώρα μπορώ μόνο...
να εμπιστευτώ κάτι...
ή κάποιον.
Λυπάμαι που δεν το θέλεις,
αλλά εσύ είσαι αυτός.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ...
βοήθησέ με.
Επικοινωνίες.
Μην αγγίζεις.
Πομπός, δέκτης, ενισχυτής υποχώρου.
- Ωραίο. - Ξέρεις τι θα 'ταν ωραίο;
Να είχες τίποτα κρυστάλλους διλιθίου.
Ο δικός μου διαλύθηκε όταν έπεσες πάνω μου.
Έχω προθεσμία για να παραδώσωτο φορτίο.
Αν δεν έχεις μπεναμίτη, κανείς δεν έχει, δεν μπορώ να πιάσω κβαντικό ελικόρευμα.
Τα ταχυόνια είναι πολύ αργά.
Μην πω για το τριλίθιο.
Κι αυτό σημαίνει ότι, εξαιτίας σου, χρειάζομαι κι άλλο διλίθιο.
Μπορώ να το βρω μόνο στο Μέρκανταϊλ.
Και δεν θα μου βγει σε καλό να εμφανιστώ στο Μέρκανταϊλ.
Σωστά, μωρό μου;
Έχεις μεγάλη γάτα.
Ναι.
Έχει νόσο θυροειδούς.
Έχει όνομα;
Γκραντζ.
Διότι...
Είναι βαριά.
Και δική μου.
Το Μέρκανταϊλ...
Έχει επικοινωνίες υποχώρου; Για να επικοινωνήσω με το σκάφος;
Μόνο αν έχεις κάτι για ανταλλαγή.
Έχεις τίποτα; Γιατί θέλω διλίθιο και είμαι άφραγκος.
Έχω αντίκες.
Με αυτό θα εξασφαλίσεις το διλίθιο; Είναι καταγραφέας.
- Κρύψε τη στολή σου, παίξ' το νορμάλ. - Θα μου πεις πώς σε λένε;
Μπουκ.
Με λένε Μπουκ.
Το φορτίο σου είναι θερμοευαίσθητο;
Και δεν θέλεις να το βρει άλλος.
- Υποθέτω ότι ήταν φορτίο κάποιου άλλου. - Δεν ήταν ποτέ δικό του.
- Το έκλεψες. - Το έφερα πίσω.
Είσαι κλέφτης.
Μεταφορέας.
Όποιος θέλει να στείλει κάτι κάπου, το μεταφέρω εγώ.
Δύο πράγματα μπορώ να πω για σένα.
Οι ηθικές σου αρχές σε οδήγησαν σε μια σύγκρουση
όπου παραλίγο να σκοτωθούμε.
Και το άλλο;
- Πιστεύεις στα φαντάσματα. - Τι σημαίνει αυτό;
Το σήμα στην μπλούζα σου.
Ενίοτε βλέπεις κάποιον με αυτό το σήμα να ενθουσιάζεται για την Ομοσπονδία.
Τον παλιό καιρό.
Προσηλωμένοι.
Δεν αντέχουν που δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει η Ομοσπονδία;
Αποκλείεται.
Τι έγινε;
Πού να ξέρω;
Τι έγινε;
Μάλλον κατέρρευσε.
Πριν από πολύ καιρό.
Μετά τη Λαίλαπα.
Τι είναι η Λαίλαπα;
Γιατί δεν ξέρεις;
Σοβαρά, από πού είσαι;
Δεν θέλω να ξέρω.
Σε παρακαλώ.
Την ημέρα της Λαίλαπας ο γαλαξίας άλλαξε για πάντα.
Το διλίθιο...
Μια μέρα ανατινάχτηκε.
Με διλίθιο λειτουργούν τα σκάφη ταχύτητας δίνης.
Τι σημαίνει αυτό;
Αποσταθεροποιήθηκε;
- Πώς; - Δεν ξέρω. Πέθανε πολύς κόσμος.
Η Ομοσπονδία δεν ήξερετι συνέβη και πώς, ούτε αν θα συνέβαινε ξανά.
Προσπάθησαν να συνεχίσουν, αλλά μετά από καιρό, απλώς χάθηκαν.
Δεν είναι δυνατόν.
- Καλά. - Πότε;
Πριν από 100-120 χρόνια, δεν είχα γεννηθεί ακόμα.
Όχι.
Η Ομοσπονδία δεν είναι μόνο σκάφη.
Είναι το όραμα και όσοι πιστεύουν σε αυτό το όραμα.
Ωραίο αυτό.
Για το καλό σου, πάντως, βγάλε το σήμα πριν το Ρέκβιεμ.
Επόμενος.
Σταθείτε εδώ.
Αντόριαν και Οράιονσυνεργάζονται;
Σπάνια έχουν επισκέπτες.
Κάνε ό, τι κάνω, προσπάθησε να μη μας ρίξουν.
Επόμενος. Σταθείτε εκεί.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτή θα μείνει εδώ.
Έχει κάτι.
Δεν ξέρω τι, αλλά και να 'ξερα δεν θα με ενδιέφερε.
Δεν είναι μεταφορέας, θα μείνει εδώ.
Κάνε ότι δεν είσαι Αντόριαν και μη φέρεσαι σαν μπάσταρδος.
Για τους συλλέκτες που λατρεύουν να ζουν στο παρελθόν,
αυτά εδώ είναι ιερά κειμήλια.
Οι Αντόριαν δεν ασχολούνται με διασκέδαση, αλλά αυτά έχουν ζήτηση.
Μας βλέπουν τα αφεντικά.
Θες να τους πεις ότι έδιωξες μεγάλο προμηθευτή;
Καλώς.
Χωρίς ταυτότητα, χωρίς...
Άφησέ τους να περάσουν.
- Δεν θα σε άφηνα, αν ήταν στο χέρι μου. - Δεν είναι.
- Θα την πατήσουμε άμα μιλάς. - Πού είναι το κέντρο επικοινωνιών;
Χαλάρωσε, είπα ότι θα σε πάω για να καλέσεις το σκάφος σου.
Διάταγμα 7543...
Πώς λειτουργεί αυτό;
Ο πωλητής-ολόγραμμα ορίζει τιμή προϊόντος.
Ο αγοραστής-ολόγραμμα παζαρεύει.
Ο ελεγκτής εγκρίνει την πληρωμή στους Οράιον,
που πληρώνουν τους μεταφορείς σε διλίθιο για να μεταφέρουν το προϊόν.
Και μετά πάλι απ' την αρχή.
Ενίοτε κάνουμε κι εμείς μια συμφωνία, όπως με τον καταγραφέα σου.
Φορητός μεταφορέας!
Εδώ είναι η διάταξη υποχώρου. Μην προκαλείς.
Τελειώσαμε;
Όπως συμφωνήσαμε.
Ελπίζω να το πουλήσεις καλά.
Καλή τύχη.
Ασφάλεια! Αποστολή επιπλέον ντρόουν...
Εδώ είναι το θησαυροφυλάκιό τους. Είσαι σε ακτίνα στάσεως.
Δεν ξέρεις τι κάνεις. Το πλήρωμά μου...
Όλοι έχουν παρελθόν.
Ο καταγραφέας δεν αρκεί. Θέλω μπόλικο διλίθιο για το φορτίο.
Όταν βγω, θα σε κυνηγήσω.
Εσύ κι όλος ο κόσμος.
Λυπάμαι.
Μην κινείσαι, συλλαμβάνεσαι.
Λοιπόν, ακόμη κι αν έμπαινες στο θησαυροφυλάκιό μας,
πίστευες ότι θα έβγαινες ζωντανή;
Δεν ήταν ρητορική ερώτηση.
- Πού είναι το σκάφος σου; - Με ποιον δουλεύεις;
Δεν έχω σκάφος.
- Με κάποιον δουλεύει. - Πώς ήρθες χωρίς σκάφος;
- Πού είναι οι αντίκες; - Σε ρωτάει για τις αντίκες.
- Με λήστεψαν στην ακτίνα στάσεως. - Κανείς δεν είναι τόσο χαζός.
- Θα του κάνω κακό. - Τίνος;
- Καθυστερούμε πολύ. - Πείνασα, πάμε για σάντουιτς.
Τι λες τώρα;
Επιτέλους.
Αρχίζουμε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πάλι πείραξες τη δοσολογία;
Σου 'χω πει να μην το κάνεις!
Αυτό το πράμα έχει καθολική επίγνωση.
Κάνει τους άλλους ειλικρινείς, μιλάνε.
Ναι, σε πιάνω. Έχω μια φίλη, κοκκινομάλλα, μην της δώσεις.
Πού βρήκες τις αντίκες;
Η αντίκα είναι θέμα οπτικής. Εσένα σε βλέπω σιέλ, εσένα πράσινο.
Τι σχέση έχεις με την Ομοσπονδία;
Πεθαίνω να το συζητήσω, ειλικρινά,
διότι το σήμερα δεν συμβαίνει σε κανέναν...
ποτέ.
Ίσως είμαι θυμωμένη, συμπονετική.
Πολύ συμπονετική!
Ενστικτωδώς συμπονετική, για ποιον λόγο;
Αναπληρώνω κάποιο κενό.
Πρέπει να το συζητήσω, κάθισε, μπορείς;
Είναι φοβερή ιστορία, αλλά με μοιραία τροπή.
Χάντλι, χρειάζομαι περισσότερο διλίθιο.
Πρέπει να βγάλεις τον καλό σου εαυτό.
- Γιατί; - Εγώ αυτό κάνω τώρα.
Φαντάσου πώς θα ήταν ο κόσμος μας αν όλοι βγάζαμε...
Αν το βούλωνες;
Θα ήταν πολύ ωραίος.
Γι' αυτό φεύγω.
Άκυρη η συμφωνία.
Τι... Χάντλι, περίμενε.
Παρακαλώ.
Προχώρα.
Αργά.
Κόσμο, τι χαρά.
Σκάσε!
Αφήσαμε πίσω μου ό, τι έχω γνωρίσει και έχω αγαπήσει
για το καλό της δημιουργίας!
Σωστά;
Κι άμα το καλοσκεφτείτε...
έσωσα όλα τα πράγματα.
Έσκασα από σκουληκότρυπα και χτύπησα κάποιον.
- Ποιον; - Ποιον;
Αυτόν, ξέρετε...
Έκλεψε φορτίο, το σκάφος του καθηλώθηκε.
Περίμενε.
Δικός μας;
- Μεταφορέας; - Ναι.
Έχετε θέμα αν οι μεταφορείς σας κλέβουν και συγκρούονται με γυναίκες χιλίων ετών.
Τι φορτίο μετέφερε;
Δεν ξέρω, αλλά ήταν θερμοευαίσθητο και πολύτιμο, μάλλον παγωτό.
- Είναι ακόμα εδώ; - Το όνομά του;
Μπουκ.
Πού είναι;
Θα σιγοψήσω την Γκραντζ
και θα την ταΐσω στους φτωχούς.
Μην την πιάνεις στο στόμα σου.
Θα ταΐσει ολόκληρο πλανήτη.
Είναι βασίλισσα.
Σταμάτα!
- Πρέπει να φύγω. - Αυτός είναι;
Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Γεια χαρά.
Σας πειράζει άμα του ρίξω;
Δεν επιτρέπεται η οπλοφορία.
Έκλεψε το φορτίο μου.
Αφήστε με να του ρίξω.
Πρώτα πάρε το φορτίο μας.
Καλά. Μπορώ να ρίξω σε αυτήν, τότε;
Αδερφάκι μου.
Λες να αναπληρώνω κάποιο κενό;
Σε ψεκάσανε, έτσι;
Εννοείται.
Η αδρεναλίνη θα το εξουδετερώσει.
Σοβαρά;
Δώσε μου το διλίθιο. Έλα μαζί μου.
Δεν θα είμαι συμπονετική.
- Έλα! - Πού είναι οι επικοινωνίες;
Κρατήσου!
Πάμε, παρακολουθούν...
- Πρέπει να καλέσω το σκάφος μου! - Μη βιάζεσαι.
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε!
- Βγάλε μας από εδώ. - Φορτίζει σε 30 δεύτερα.
Μάλλον σου έσπασα τη μύτη πριν, συγγνώμη.
- Το λες σε περίπτωση που πεθάνεις; - Ναι.
Μπουκ! Τέλειωνε!
Φορτίζει ακόμη!
- Λοιπόν, θα θυμώσεις πολύ. - Τι;
Δεν μπορούν να μας εντοπίσουν μες στο νερό ούτε σε στερεό υλικό.
Δεν κάνει τίποτα.
- Με έσπρωξες στον γκρεμό. - Σου είπα ότι θα θύμωνες.
Αν θες να με ξαναχτυπήσεις,
είμαστε ζωντανοί.
Μπορεί να καταλήγαμε σε βράχο.
Αλλά θα μας βρουν σύντομα.
Καιρό είχαν να μου ρίξουν.
Τι ήταν αυτό;
Δεν πρέπει να μολυνθεί το χέρι σου.
Μήπως...
προσευχόσουν;
Κάτι τέτοιο.
Τσούζει λιγάκι.
Πρέπει να το δέσω με κάτι.
Έχεις πάνω σου μαντίλι;
Για να φυσάω τη μύτη μου.
Θα ανοίξω όσες συχνότητες υποχώρου υπάρχουν ακόμη.
Κάνε γρήγορα.
Ο Κόσμο δεν θα πειστεί ότι πέθανα. Θα σκανάρει παντού για μας.
Αυτές είναι όλες, κάλεσε το σκάφος σου.
Το είχες εξαρχής και μου το δείχνεις τώρα;
Σε περιμένουν οι δικοί σου.
Μπέρναμ προς Ντισκάβερι.
Ντισκάβερι...
με λαμβάνεις;
Ντισκάβερι, με λαμβάνεις;
Ίσως να έφτασαν στον Τεραλίσιουμ.
Μόνο αυτό το πλήρωμα θα μπορούσε να τα καταφέρει.
- Προσηλωμένη. - Ναι.
Χρονοταξιδιώτισσα.
- Ναι. - Το φαντάστηκα.
Δεν ξέρω πώς βρήκες αυτό με το οποίο ταξίδεψες.
Η τεχνολογία χρονοταξιδιών καταστράφηκε μετά τους Χρονικούς Πολέμους.
Απαγορεύτηκε.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Για μένα...
και το πλήρωμά μου.
Πρέπει να τους βρω.
Πρέπει.
Ωραία, αντέχει μερικές ώρες ακόμη.
- Το θέμα δεν ήταν μόνο η Γκραντζ. - Όχι.
- Θα μου πεις τι μεταφέρεις; - Όχι.
Ακίνητοι!
Μην κουνηθείτε.
Μη.
Πετάξτε τα όπλα σας.
Ποιος μεταφορέας επιτρέπει να του κλέψουν το φορτίο;
Είμαι ο καλύτερος που έχετε σε όλο το Τεταρτημόριο...
Κωδικός;
- Δεν τον θέλεις. - Κι όμως.
Σίγουρα τον θέλουμε.
Αλήθεια, δεν τον θέλετε.
Δώσε μας τον κωδικό τώρα.
Εντάξει.
- Ζόρικο. - Τι;
Ζ-Ο-Ρ-Ι-Κ-Ο.
Κωδικός είναι αυτός;
Αυτός είναι, εντάξει; Βάλε ό, τι κωδικό θες στο σκάφος σου.
Μη ρίξετε.
Σερβίρεται ωμό.
Στο ολόγραμμα βγαίνει μικρότερο.
Δεν κουνιέται. Ψόφησε;
Κλείσε τα μάτια.
Μπουκ;
Μην κουνιέσαι, σε παρακαλώ.
Όχι!
Μη, Μόλι!
Ευχαριστώ, κούκλα.
Έλα.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Ναι;
Ειλικρινά...
δεν ήξερα πώς θα εξελιχτεί αυτή η μέρα.
Ωραία.
Πόσο καιρό σώζεις τους διοξύουρους;
Όχι πολύ.
Κάποτε βρίσκονταν παντού. Πριν να...
Πριν να πέσει η Ομοσπονδία.
Κανείς δεν προστατεύει τα απειλούμενα είδη.
Εκτός από σένα.
Να ρωτήσω;
Φαίνεται ότι έχεις μια επαφή με αυτά.
Με τα φυτά, τους διοξύουρους.
Πώς είναι...
να νιώθεις τα πάντα;
Άβολο.
Η οικογένειά μου είναι φονιάδες.
Λαθροθήρες.
Πού και πού σκάει κάποιος σαν εμένα.
Μάλλον είναι θέμα ισορροπίας.
Τους βλέπεις ακόμα;
Είμαι ανεπιθύμητος.
Λυπάμαι.
Αλλά δεν αλλάζω με τίποτα το ποιος είμαι.
Δεν θέλω να αλλάξω.
Εδώ Κλίβελαντ Μπούκερ. Κωδικός Ναυτίλος του Μάντελμπροτ.
Φέρνω άλλο ένα σπίτι.
Ο κωδικός είναι σωστός. Καλώς ήρθες στο Καταφύγιο 4.
Καταφύγιο;
Έχουν κύκλο αναπαραγωγής.
Πάνω στην ώρα τη φέραμε.
Κάποιοι τα καταφέρνουν.
Έτσι ήταν ο πλανήτης μου.
Μέχρι που τον άφησα πίσω.
Εσύ πόσα άφησες πίσω;
Εννιακόσια τριάντα χρόνια.
Γιατί;
Για να διασφαλίσω το μέλλον.
Ένα μέλλον.
Ευχαριστώ.
Δεν το έκανα μόνη.
Δεν ξέρω πώς να ψάξω για το σκάφος μου.
Μάλλον ξέρω κάποιον που θα βοηθήσει.
Είναι σταθμός μεταφορών.
Ήταν σταθμός αναμετάδοσης της Ομοσπονδίας.
Τι έγινε;
Μάλλον έκρηξη στον κεντρικό αντιδραστήρα, πριν από πολύ καιρό.
Δεν υπήρχε κανείς να συνεχίσει.
Χαίρετε.
Προχωρήστε στο γραφείο εξυπηρέτησης. Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στον Αστροστόλο.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Αντιπλοίαρχος Μάικλ Μπέρναμ. Επιστημονικό προσωπικό, Ντισκάβερι.
Αριθμός μητρώουSC0064-0974 SHN.
Είμαι ο Άντιτε Σάιλ.
Σύνδεσμος της Ομοσπονδίας.
Θα ήταν τιμή μου να σας εξυπηρετήσω, αντιπλοίαρχε Μπέρναμ.
Πρέπει να εντοπίσω την υπογραφή δίνης ενός αστρόπλοιου με κωδικό NCC-1031.
Ασφαλώς.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
Δυστυχώς...
δεν είναι εδώ.
Βλέπω δύο σκάφη της Ομοσπονδίας εν πτήσει.
Είναι τα μοναδικά σκάφη της Ομοσπονδίας σε ακτίνα 600 ετών φωτός.
Και οι άλλοι τομείς;
Έχω πρόσβαση μόνο σε αυτούς.
Έχεις αποκοπεί απ' τους άλλους τομείς; Εντελώς;
Οι αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας δεν λειτουργούν εδώ και δεκαετίες.
Έκτοτε δεν μπορώ να σκανάρω πέρα απ' τους 30 τομείς.
Φαντάζομαι...
ότι ισχύει το ίδιο για όλους.
Μπορώ να ρωτήσω...
πώς γίνεται να μην ξέρετε...
αυτό που όλοι ξέρουμε;
Ήρθα απ' το παρελθόν, κε Σάιλ.
Πριν τη Λαίλαπα.
Πριν την κατάρρευση.
Το σκάφος μου με ακολουθούσε μες στη σκουληκότρυπα.
Άρα...
είτε έφτασαν κάπου μακριά, εκτός εμβέλειας επικοινωνιών...
είτε δεν ήρθαν ακόμη.
Τότε...
σύμφωνα με τους νόμους της χρονομηχανικής,
μπορεί να φτάσουν αύριο ή...
Σε 1.000 χρόνια.
Αντιπλοίαρχε...
τώρα θα σας πω εγώ ένα μυστικό.
Δεν είμαι ανώτερος αξιωματικός.
Ο πατέρας μου ήταν. Όπως και ο δικός του πατέρας.
Σε αντίθεση με εκείνους, όμως, ποτέ δεν ορκίστηκα επισήμως.
Δεν υπήρχε κανείς να με ορκίσει.
Κι όμως, υπηρετώ στο γραφείο αυτό κάθε μέρα,
επί 40 χρόνια,
πιστεύοντας
ότι μια μέρα θα περάσουν το κατώφλι κι άλλοι σαν εμένα,
ότι δεν ήλπιζα ματαίως.
Σήμερα ήρθε η μέρα αυτή.
Η ελπίδα...
είστε εσείς, αντιπλοίαρχε Μπέρναμ.
Προσηλωμένοι.
Ασφαλώς.
Δεν γνωρίζω...
τι έχει επιβιώσει απ' την Ομοσπονδία.
Κάνω μόνο το χρέος μου για να διατηρηθεί ζωντανή.
Τώρα...
σας ζητώ να μου κάνετε μια μεγάλη τιμή.
Αυτό υπήρχε στην οικογένειά μου επί γενιές.
Μόνο ένας ανώτερος αξιωματικός μπορεί να το φέρει.
Περίμενα πολύ καιρό για να το δω στον τοίχο.
Κύριε Σάιλ,
είστε ένας πραγματικός αξιωματικός της Ομοσπονδίας, όπως όλοι.
Κάντε μου εσείς την τιμή.
Χρειαζόμαστε επικεφαλής επικοινωνιών,
που θα ψάχνει για το σκάφος.
Δέχεστε τον βαθμό;
Η ελπίδα έχει μεγάλη δύναμη.
Ενίοτε έχουμε μόνο αυτή.
Είμαστε ολιγάριθμοι.
Με ηθικό αμείωτο.
Αν υπάρχουν κι άλλοι, θα τους βρούμε.
Θα τους βρούμε.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη