EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was in der letzten Staffel geschah:
Solange die Möglichkeit besteht,
dass Control an die Sphärendaten kommt,
wird alles sterben. Immer.
Soll die Discovery also gänzlich verschwinden?
Sie muss in die Zukunft,
die Daten aus dieser Zeit entfernen.
Ich darf nur nicht im Wurmloch verschwinden. Es gibt kein Zurück.
Meine Mutter müsste nach Terralysium zurückgekehrt sein.
Hoffentlich lande ich dort auch. Das ist meine Aufgabe.
Ich liebe euch alle.
Wir bleiben bei dir.
- Nein. - Das ist keine Bitte.
Sicher werden Sie etwas Schönes sagen, aber es bleibt dabei.
Und die Uhr tickt.
Ich bange um deine Sicherheit.
Ich sende das letzte Signal.
Wenn wir das Wurmloch passiert haben.
Ich halte Ausschau.
Burnham an Discovery: Los geht's.
Wir sind unterwegs.
SÄUBERUNG WIRD DURCHGEFÜHRT
SIGNALE WERDEN GESUCHT
Book, du Mistkerl!
Keine Zeit, Cosmo.
Du hast geklaut, was ich geklaut habe!
Na und?
Du hast mir meine Ware gestohlen!
Die gehört nur sich selbst.
Check das mal.
Ich werde dich jagen wie ein...
Nein.
Achtung: Raumzeit-Anomalie.
Nein, nein, nein!
Schubumkehr erhöhen, manuelle Höhenkontrolle!
Nicht möglich.
Hitzeschild!
Nothitzeschild wird hochgefahren.
Drohender tödlicher Aufprall, Schubsysteme nicht aktiv.
- Systemneustart! - Neustart aktiviert.
Neustart aktiviert.
Neustart ausgeführt.
Schubumkehr erhöhen, Aufprallschutz aktivieren!
DROHENDER IMPAKT
Lebenserhaltungssystemfehler.
Deaktivierungssequenz wird ausgeführt.
Burnham...
...an Discovery.
Burnham an Discovery.
Hören Sie mich?
Raumzeit-Identifizierung.
Sie befinden sich im Jahr 3188.
Computer, Lebenszeichen.
Gibt's hier Leben?
Irgendwo?
Mehrere Lebenszeichen erfasst.
Ja!
Wurmloch schließt sich.
Nein, nein!
Nein, nein, nein.
Zeitkoordinaten auf 5499-16 setzen,
Kurs auf 214,5. Letztes Signal einleiten,
wenn die Raumspalte geschlossen ist, dann Selbstzerstörungssequenz.
Antrieb aktivieren. Los!
Sequenz eingeleitet.
Trinkwasser, Noteinsatzverpflegung,
Phaser, Delta-Abzeichen.
Commander Michael Burnham, Sternenflotte.
Commander Michael Burnham, Wissenschaftsoffizierin, USS Discovery.
Seriennummer SC0064-0974-SHN.
Wissenschaftsoffizierin, U.S.S. Discovery.
Seriennummer SC0064-0974 SHN.
Steh auf.
Lauf.
- Stopp! - Das ist nicht Ihres!
Sie können das nicht einfach nehmen, weil sie mich vom Himmel holten!
Ich will nichts nehmen!
- Das war ein Unfall! - Keiner kommt hier zufällig her!
Hören Sie auf! Dann passiert niemandem etwas.
- Ihnen vielleicht. - Ich tue nichts.
Sie greifen mich an. Mein Name...
Ich will es nicht wissen.
Hören Sie.
Dann bedrohen Sie mich nicht mit Antiquitäten.
- Legen Sie das weg? - Nein.
Ok. Auf drei?
- Eins... - Ich zähle!
Gut. Verdammt.
Eins... zwei... drei.
- Mein Name... - Ist mir egal.
Das nächste Wurmloch ist 100 Lichtjahre entfernt.
Also haben Sie eins kreiert, wer weiß, womit.
Sie reißen ein Loch ins Weltall?
Reichte es nicht,
dass die Gorn zwei Lichtjahre Subraum zerstörten?
Wie bitte?
Was glauben Sie, wie viele Leute gerade funken:
"Da ist eine Irre unterwegs,
wer will ihre Koordinaten kaufen?"
Woher haben sie die Waffe? Egal.
Ihr Raketen-Girl-Anzug enthält Tritanium.
- Das gibt's hier nicht mehr. - Nennen Sie mich nicht Raketen-Girl.
Sie sind nicht von hier.
Fliegen Sie nach Hause.
Ich kann nicht.
Ist das Terralysium?
Nein, Hima. Wer sind Sie?
Ich will es nicht wissen.
Wo ist Hima?
- Sternensystem? - Hab's eilig.
- Welcher Sektor? - Ciao.
Welcher Quadrant?
Ich heiße Michael...
Ich wollte Ihr Schiff nicht rammen.
Es tut mir leid. Das alles tut mir leid.
Wie heißen Sie?
- Ich habe meine Crew verloren. - Ja?
Vielleicht sind sie tot. Ich weiß nicht, wo ich bin.
Kann nicht zurück.
Ich kann jetzt nur irgendetwas vertrauen,
oder irgendwem, es tut mir leid, wenn Sie das nicht wollen...
...aber das sind Sie.
Also, bitte.
Bitte helfen Sie mir.
Komms.
Hey! Nichts anfassen.
Transmitter, Empfänger, Subraumverstärker.
- Toll. - Wissen Sie, was toll wäre?
Ein neuer Dilithium-Rekristallisierer.
Meiner ging kaputt, als Sie mich rammten.
Ich muss meine Ware auf einem Planeten abliefern.
Wenn Sie also kein Benamit haben,
und das hat keiner, schaffe ich es nicht.
Tachyon-Solarzellen sind zu langsam,
Trilithium geht auch nicht,
also brauche ich dank Ihnen mehr Dilithium.
Und das bekomme ich nur bei der Handelsstation.
Und da sollte ich mich auf keinen Fall blicken lassen.
Oder, Süße?
Die ist groß.
Ja.
Sie hat eine Schilddrüsenerkrankung.
Wie heißt sie?
Groll.
Weil...
Etwas, was ich hege und pflege.
Die Handelsstation.
Gibt es da Subraum-Komms? Um mein Schiff zu kontaktieren?
Nur, wenn Sie was zum Tauschen haben.
Haben Sie was? Denn ich brauche Dilithium und bin pleite.
Ich habe doch Antiquitäten.
Kriegen Sie dafür Dilithium? Es ist ein Tricorder.
- Bedecken Sie die Uniform. - Sagen Sie mir Ihren Namen?
Book.
Mein Name ist Book.
Ihre Ware ist temperaturempfindlich?
Und keiner soll sie finden.
Sie gehörte wohl nicht immer Ihnen.
Ihm auch nicht.
Sie haben sie geklaut.
Zurückgeholt.
- Sie sind ein Dieb. - Ein Kurier.
Wenn jemand etwas schicken will, bringe ich es.
Und über Sie weiß ich zwei Dinge:
Ihre moralische Richtschnur
hätte uns beide fast umgebracht.
Und was noch?
Sie glauben an Geister.
- Was soll das heißen? - Ihr Abzeichen.
Manchmal sieht man jemanden damit.
Der schwärmt dann von der Föderation.
Den alten Zeiten.
Die echten Gläubigen.
Die können sie nicht vergessen.
Die Föderation ist weg?
Unmöglich.
Was ist passiert?
Keine Ahnung.
Was ist passiert?
Sie ging unter.
Das ist lange her, nach dem Kollaps.
Der Kollaps?
Was ist das?
Sie wissen das echt nicht? Wo kommen Sie her?
Ich will es nicht wissen.
Bitte.
Der Kollaps, an dem Tag ging's richtig ab.
Dilithium.
Der Großteil davon machte "bum".
Dilithium ist das Herz des Warpantriebs.
Wie? Wurde es instabil?
- Wie? - Keine Ahnung. Viele starben.
Die Föderation konnte nicht sagen, wieso,
oder dass es nicht wieder vorkommt.
Sie versuchte, weiterzumachen,
aber dann war es vorbei.
Das kann nicht sein.
- Ok. - Wann?
Vor 100, 120 Jahren? Vor meiner Zeit.
Nein.
Die Föderation ist mehr als Schiffe und Warpantrieb.
Es geht um eine Vision, und alle, die daran glauben.
Wie schön.
Machen Sie das Abzeichen ab, bevor wir in Requiem ankommen.
Nächster!
Hier stehen.
Die Andorianer und Orioner arbeiten zusammen?
Hier gibt es wenige Besucher. Halten Sie sich an mich. Ich will keinen Ärger.
Weiter geht's. Hierher.
Sie bleibt da.
Sie hat was.
Keine Ahnung, was das ist. Ist mir auch egal.
Sie ist kein Kurier. Sie bleibt da.
Seien Sie mal eine Sekunde
kein andorianischer Arsch.
Kennen Sie diese Antiquitätensammler?
Das ist für die der Heilige Gral.
Ich weiß, Andorianer sind humorlos, aber so was ist heiß begehrt.
Ihre Chefs sehen Sie.
Wollen Sie eine wertvolle Lieferantin abweisen?
Kein Ding.
Kein Ausweis, kein...
Lassen Sie sie rein.
- Ich heiße das nicht gut. - Keiner fragt Sie.
Bestehen Sie nicht aufs letzte Wort.
Wo sind die Komms?
Ganz ruhig, Sie können Ihr Schiff gleich anrufen.
Befehl 7543...
Wie geht das?
Der Holo-Verkäufer setzt den Preis.
Der Holo-Käufer verhandelt.
Der Regler genehmigt den Kauf, bestätigt die Zahlung.
Die Orioner zahlen Kurieren wie mir
das Dilithium, um die Ware abzuholen und zu liefern.
Dann geht es wieder von vorne los.
Manchmal machen wir selbst einen Deal.
Wie Ihr Tricorder.
Ein tragbarer Transporter?
Die Subraumsysteme sind da. Vorsicht.
Alles klar?
Deal ist Deal.
Ich hoffe, es klappt.
Viel Glück.
Sorry, Sie sind in einem Stasisstrahl.
Bitte nicht. Meine Crew...
Irgendwas ist immer. Der Tricorder reicht nicht.
Ich brauche mehr Dilithium.
Ich schnappe Sie mir noch.
Sie und alle anderen.
Tut mir leid.
Keine Bewegung. Sie sind verhaftet.
Sie sind zwar reingekommen,
aber glauben Sie, Sie kommen raus?
- Antworten Sie. - Wo ist Ihr Schiff?
Mit wem arbeiten Sie?
Ich habe keins.
- Sonst wären Sie nicht hier. - Sie lügt.
- Wo ist Ihr antikes Gerät? - Wo ist die Ware?
Sie wurde mir geklaut.
So dumm ist keiner.
- Ich kriege diesen Mann. - Wen?
Das dauert zu lange. Ich habe Hunger.
Verdammt.
Na, endlich.
Los geht's.
Was soll das?
Hast du die Dosis geändert?
Das sollst du doch nicht!
Das Zeug geht ins Bewusstsein.
Ja. Damit sagen Leute die Wahrheit.
Ja, ich spüre es.
Geben Sie das nicht meiner Freundin.
- Wo haben Sie das alte Ding her? - Alt ist Ansichtssache.
Sie sind hellblau, Sie grün.
Haben Sie mit der Föderation zu tun?
Darüber würde ich gerne reden,
denn so was passiert nicht.
Niemals.
Ich bin zwar wütend, aber zugewandt.
Ich bin so zugewandt.
Das ist wie ein Reflex, was soll das?
Ich übertreibe.
Ich muss mit jemandem reden. Setzen Sie sich.
Das ist eine coole Story, nur echt tragisch.
Hadley, ich brauche mehr Dilithium.
Greife auf dein höheres Selbst zu.
Wieso?
Ich mache das auch.
Stellen wir uns eine Welt vor,
- in der... - Du aufhörst zu reden? Ja.
Das wäre schön,
und darum gehe ich jetzt. Kein Deal.
Was...? Hadley, Moment.
Gern geschehen.
Los.
Langsam.
Cosmo, wie schön.
Klappe!
Wir haben alles zurückgelassen,
alles, was ich kannte und liebte, um die Schöpfung zu retten. Oder?
Ganz ehrlich, ich habe alle Dinge gerettet.
Und dann habe ich diesen Typen gerammt.
- Welchen? - Welchen?
Den Typen halt. Er hatte was geklaut
- und kann nicht fliegen. - Moment.
Einer von uns?
- Ein Kurier? - Ja.
Nicht gut, wenn die Sachen klauen
und mit 1000-jährigen Frauen zusammenstoßen.
Was hatte er dabei?
Es war temperaturempfindlich
und wertvoll, sicher Eiscreme.
Ist er noch hier?
Wie heißt er?
Book.
Wo ist es?
Ich grille Groll
und serviere sie den Hungrigen.
Hör auf damit, Cosmo.
Sie wird einen ganzen Planeten ernähren.
Sie ist eine Königin.
Stopp!
- Tschüss. - Ist er das?
Ja.
- Hey. - Hi.
Freut mich auch.
Ist es ok, wenn ich ihn erschieße?
Waffen sind hier verboten.
Er hat meine Ware gestohlen.
Ich will ihn erschießen.
Erst unsere Ware.
Gut. Kann ich die da dann erschießen?
Oh, Mann.
Ob ich irgendetwas kompensiere?
Die haben Sie eingesprüht.
So ist es.
Das Adrenalin mindert es.
Was?
Her mit dem Dilithium. Sie können mitkommen.
Ich habe es satt, immer zugewandt zu sein!
Los!
Wo sind die Komms?
Achtung.
Wir müssen weg, die kommen...
Ich muss mein Schiff anrufen.
Eins nach dem anderen.
Wir müssen weg.
Los. Los, los, los!
Wir müssen weg!
Das muss aufgeladen werden.
Ich habe vielleicht Ihre Nase gebrochen. Sorry.
- Sagen Sie das, falls wir sterben? - Ja!
Book, los.
Sie lädt noch!
- Gleich werden Sie sauer. - Was?
Unter dem Wasser können die uns nicht orten.
Gern geschehen.
Sie schubsen mich vom Kliff?
Ich sagte ja, Sie werden sauer.
Bevor Sie mich wieder schlagen: Wir leben.
Sind nicht auf einem Felsen gelandet.
Aber die finden uns bald.
Wurde lange nicht angeschossen.
Was war das?
Ihr Arm soll sich nicht entzünden.
Haben Sie...
...gebetet?
So was in der Art.
Das brennt etwas.
Ich sollte es trotzdem verbinden.
Sie haben ein Taschentuch?
Zum Naseputzen.
Ich öffne einen Subraumkanal.
Beeilen Sie sich.
Cosmo wird nicht glauben, dass ich tot bin. Er wird uns suchen.
So. Rufen Sie Ihr Schiff an.
Das hatten Sie die ganze Zeit dabei?
Ihre Leute warten.
Burnham an Discovery.
Discovery, bitte melden.
Vielleicht sind sie auf Terralysium?
Wenn eine Crew das schafft, dann meine.
- Eine echte Gläubige. - Ja.
Zeitreisende.
- Ja. - Dachte ich mir.
Keine Ahnung, wie Sie das geschafft haben.
Jegliche Zeitreise-Technologie
wurde nach dem Temporalen Krieg zerstört und verboten.
Es gab keine andere Möglichkeit...
...für mich...
...und meine Crew.
Ich muss sie finden.
Ich muss.
Gut, wir haben noch ein paar Stunden.
Es ging nicht nur um Groll.
Nein.
- Sagen Sie mir, was in dem Loch ist? - Nein.
Halt! Keine Bewegung!
Keine Bewegung.
Nicht.
Waffen runter.
Was nützt ein Kurier, der sich seine Ware klauen lässt?
Ich bin der beste Kurier, den sie haben.
Zugangscode?
Den wollen Sie nicht.
Doch.
Den wollen wir.
Nein. Echt nicht.
Sagen Sie uns den Code. Los.
Ok, gut.
- "Sticky." - Was?
S-T-I-C-K-Y.
"Klebrig"? Was soll das?
Das ist der Code, ok?
Denk dir deinen eigenen aus.
Nicht schießen.
Der wird frisch serviert.
Im Holo sieht der kleiner aus.
Er bewegt sich nicht. Ist er tot?
Augen zu.
Book?
Bitte nicht bewegen.
Nein, nein.
Nein!
Danke, Kleine.
Hey, hey.
Alles gut?
- Ja. - Ja?
Ich hatte keine Ahnung, wie dieser Tag werden würde.
Ok, gut.
Wie lange retten Sie die Transwürmer schon?
Noch nicht lange genug. Früher gab es die überall,
vor...
Vor dem Kollaps der Föderation.
Keiner setzt sich mehr für gefährdete Arten ein.
Außer Sie.
Darf ich fragen?
Sie haben eine Verbindung zu Dingen,
Pflanzen, Transwürmer.
Wie ist es so, wenn man alles fühlt?
Unangenehm.
Meine Familie, das sind Killer... Wilderer.
Manchmal gibt es dann jemanden wie mich im Genpool.
Hat wohl was mit Gleichgewicht zu tun.
Haben Sie Kontakt?
Man will mich nicht.
Tut mir leid.
Ich bin froh, dass ich so bin.
Ich will es nicht anders.
Cleveland Booker hier, Mandelbrot-Mengen-Code Nautilus.
Mit einer Person.
Code angenommen, Book. Willkommen im Sanktuarium IV.
Sanktuarium?
Es ist Paarungszeit.
Das war knapp für sie.
Manche schaffen es noch.
So sah mein Planet aus,
bis ich ihn verlassen musste.
Was haben Sie verlassen?
930 Jahre.
Wieso?
Um die Zukunft zu sichern.
Eine Zukunft.
Danke.
Ich war es nicht allein.
Ich weiß nicht, wie ich mein Schiff suchen soll.
Ich weiß, wer da helfen könnte.
Diese Kurierstation
war einmal eine Föderations-Relaisstation.
Was ist passiert?
Wahrscheinlich ein Schaden am Hauptreaktor, vor langer Zeit.
Und keiner kann ihn mehr reparieren.
Willkommen.
Bitte gehen Sie zur Rezeption. Danke.
Hallo.
Willkommen bei der Sternenflotte. Was kann ich für Sie tun?
Ich bin Commander Michael Burnham, Wissenschaftsoffizierin, Discovery.
Seriennummer SC0064-0974-SHN.
Ich bin Aditya Sahil.
Föderations-Liaison.
Es wäre mir eine Ehre, Ihnen zu assistieren.
Ich suche die Warpsignatur eines Schiffes.
NCC 1031.
Ja, natürlich.
Es ist leider nicht hier.
Zurzeit sind zwei Föderationsschiffe unterwegs.
Es sind die einzigen in einem Radius von 600 Lichtjahren.
Und die anderen Sektoren?
Ich kann nur diese einsehen.
Sie sind von den anderen Sektoren abgeschnitten?
Die Langstreckensensoren funktionieren schon lange nicht mehr.
Seitdem kann ich nur noch 30 Sektoren abscannen.
Ich denke, dass es allen anderen genauso geht.
Darf ich fragen?
Wieso wissen Sie das nicht? Alle wissen das.
Ich komme aus der Vergangenheit.
Aus der Vergangenheit vor dem Kollaps.
Mein Schiff war direkt hinter mir im Wurmloch.
Also ist es entweder jenseits des Kommunikationsbereichs gelandet,
oder es ist noch nicht da.
Dann...
...könnte es den Gesetzen der temporalen Mechanik zufolge
morgen ankommen oder...
In 1000 Jahren.
Officer Burnham, jetzt verrate ich Ihnen ein Geheimnis.
Ich bin kein eingeschworener Offizier.
Mein Vater war einer, und sein Vater vor ihm.
Aber ich wurde nicht offiziell vereidigt.
Keiner war da, der es hätte tun können.
Trotzdem sitze ich täglich hier, seit 40 Jahren schon,
in dem Glauben, dass eines Tages jemand durch diese Tür kommt.
Dass meine Hoffnung nicht umsonst war.
Dieser Tag ist heute,
und diese Hoffnung sind Sie, Commander Burnham.
Die echten Gläubigen.
Natürlich.
Ich weiß nicht, was noch von der Föderation übrig geblieben ist.
Ich tue nur das Meine, um sie am Leben zu erhalten.
Und nun
bitte ich Sie, mir eine große Ehre zu erweisen.
Diese Flagge gehört meiner Familie seit Generationen.
Nur ein eingeschworener Offizier darf sie hissen.
Und ich habe so lange gewartet, um sie hier an dieser Wand zu sehen.
Mr. Sahil,
Sie sind ein echter Föderations-Offizier, da habe ich keinen Zweifel.
Wenn Sie mir die Ehre erweisen würden, wir brauchen einen Kommunikationsleiter,
der weiter nach meinem Schiff sucht.
Nehmen Sie diesen Auftrag an?
Hoffnung ist eine starke Kraft.
Manchmal ist sie die einzige Kraft.
Es gibt nicht viele von uns.
Aber wir lassen uns nicht unterkriegen.
Wenn es noch andere gibt, finden wir sie.
Ganz sicher.
Untertitel von: Tanja Mushenko