NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Viime kaudella tapahtunutta...
Niin kauan kuin on mahdollista, että Johto pääsee käsiksi pallon dataan,
kaikki kuolee. Aina.
Ehdotat, että poistamme Discoveryn täysin galaktisesta yhtälöstä.
Discoveryn on mentävä tulevaisuuteen viedäkseen datan pois tästä ajasta.
Jos en katoa madonreikään. Se on yksisuuntainen matka.
Äiti palasi ankkuripaikkaansa Terralysiumiin.
Toivottavasti minäkin päädyn sinne. Minun kuuluu tehdä tämä. Rakastan teitä.
Olemme täällä, koska jäämme luoksesi.
Ei. - Emme pyydä lupaa.
Aiot varmasti sanoa jotain kaunista, mutta se on tehty, Michael.
Aika loppuu.
Voisinpa varmistua turvallisuudestasi.
Lähetän viimeisen signaalin madonreiän läpi, kun pääsemme toiselle puolelle.
Tarkkailen tähtiä.
Burnham kutsuu Discoverya. Mennään.
Olemme matkalla.
PUHDISTUS KÄYNNISSÄ
ETSITÄÄN SIGNAALEJA
Book, senkin paskiainen!
Minulla on kiire, Cosmo.
Varastit sen mitä varastin!
Mitä sitten?
Veit rahtitavarani minulta!
Se ei kuulu sinulle vaan itselleen! Avaa mielesi.
Metsästän sinua kuin...
Ei.
Varoitus: aika-avaruuspoikkeama havaittu.
Ei!
Lisää peruutusvoimaa. Vaihda korkeudenhallinta manuaaliseksi!
Se ei ole mahdollista.
Käynnistä lämpösuoja! - Hätälämpösuoja käynnistetty.
Tappava törmäys vääjäämätön. Työntöjärjestelmät eivät toimi.
Käynnistä järjestelmä uudestaan! - Käynnistetään.
Käynnistetään.
Käynnistys valmis.
Lisää peruutusvoimaa ja aktivoi törmäyssuoja!
TÖRMÄYS VÄÄJÄÄMÄTÖN
Elämää ylläpitävät toiminnot sammuvat.
Aloitetaan deaktivointisekvenssi.
Burnham -
kutsuu Discoverya.
Kutsun Discoverya.
Kuuleeko Discovery?
Tunnista aika-avaruussijainti.
Olet saavuttanut vuoden 3188.
Tietokone, etsi elämänmuotoja.
Onko täällä elämää? Missään?
Monta elämänmuotoa havaittu.
Jes!
Madonreikä sulkeutuu.
Ei!
Aseta aikakoordinaatit sijaintiin 5499, sektori 16.
Suuntima 214 ja 5 astetta. Aloita viimeinen signaali -
avaruushalkeaman sulkeutuessa ja sitten itsetuhojärjestelmä.
Aktivoi työntövoima nyt!
Sekvenssi aloitettu.
Nesteytyspakkaus, hätäannos,
vaiheinen, delta-tunnus.
Komentaja Michael Burnham, Tähtilaivasto.
Komentaja Michael Burnham, tiedeupseeri, USS Discovery.
Sarjanumero SC0064-0974 SHN.
Tiedeupseeri, USS Discovery.
Sarjanumero SC0064-0974 SHN.
Nouse ylös.
Kävele.
Lopeta! - Se ei kuulu sinulle!
Luuletko voivasi viedä sen, koska pudotit minut?
En yritä viedä mitään! Se oli vahinko!
Kukaan ei tule tänne vahingossa!
Lopeta. Kenenkään ei tarvitse loukkaantua.
Sinä saatat loukkaantua. - En taistele.
Sinä tässä taistelet. Nimeni...
En halua tietää.
Kuuntele.
Kuuntelen paremmin, kun et osoittele antiikilla.
Haluatko laskea sen? - En.
Okei. Kolmosella?
Yksi... - Minä lasken.
Hyvä on sitten. Hemmetti.
Yksi, kaksi, kolme.
Nimeni... - En halua tutustua sinuun.
Lähin luonnollinen madonreikä on sadan valovuoden päässä.
Tulit madonreiästä, jonka loit oudolla teknologialla.
Luuletko, että on hyvä idea repiä aukkoja avaruuteen? Eikö riittänyt,
että gornit tuhosivat aliavaruutta?
Mitä gornit tekivät?
Moniko ilmoittaa parhaillaan:
"Näin hullun naisen oudossa puvussa. Haluatteko ostaa koordinaatit?"
Mistä sait tuon aseen? En halua tietää.
Rakettityttö-asussasi on tritaniumseosta.
Sellaista ei ole käytetty vuosiin. - En ole Rakettityttö.
Et ole täältäpäin.
Palaa sinne mistä tulit.
En voi.
Onko tämä Terralysium? - Hima. Kuka olet?
Unohda! En halua tietää.
Missä Hima on? Mikä tähtijärjestelmä? - Kiire.
Mikä sektori? Kvadrantti?
Nimeni on...
Ei ollut tarkoitus törmätä sinuun.
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Mikä nimesi on?
Menetin miehistöni. - Niinkö?
He saattoivat kuolla. En tiedä, missä olen.
En voi palata mihinkään.
Voin nyt vain luottaa johonkin -
tai johonkuhun. Anteeksi, ettet halua olla sellainen.
Mutta olet.
Pyydän.
Auta minua.
Viestintälaitteet.
Hei! Älä koske mihinkään.
Lähetin, vastaanotin, aliavaruusvahvistin.
Hienoa. - Tiedätkö, mikä olisi hienoa?
Löydätkö uuden dilitiumkiteyttäjän?
Omani hajosi kuin litsi törmäyksessä.
Rahti on vietävä tietylle planeetalle,
joten jos sinulla ei ole benamiittia, en voi lentää kvanttivirrassa.
Takyoniaurinkokennot ovat hitaita. Trilitium on sitäkin hitaampaa.
Siksi tarvitsen lisää dilitiumia.
Sitä saa vain Mercantilesta.
Minun ei todellakaan kannata näyttäytyä siellä.
Vai mitä, muru?
Sinulla on hyvin iso kissa. - Kyllä. Sillä on kilpirauhasongelma.
Onko sillä nimeä?
Kauna.
Koska... - Se on painava ja vain minun.
Mercantile.
Onko siellä viestintävälineitä? Keino saada yhteys alukseeni?
Tarvitset jotain vaihtotavaraa.
Onko sinulla jotain? Tarvitsen dilitiumia ja olen vararikossa.
Ilmeisesti antiikkeja.
Saatko dilitiumia tällä? Se on trikooderi.
Peitä univormusi. Näytä normaalilta. - Kerrotko koskaan nimeäsi?
Book.
Nimeni on Book.
Onko rahtisi lämpötilaherkkää?
Et halua muiden löytävän sitä.
Rahtisi taisi kuulua toiselle.
Se ei ollut hänen. - Varastit sen.
Kotiutin sen.
Olet varas. - Kuriiri.
Jos joku tarvitsee jotain jonnekin, vien sen.
Voin sanoa kaksi asiaa sinusta.
Moraalinen kompassisi johdatti sinut törmäykseen,
joka olisi voinut tappaa meidät. - Entä toinen?
Uskot aaveisiin.
Mitä tarkoitat? - Tuo paitasi merkki.
Näen noita tyypeillä, jotka vaahtoavat Liitosta ja vanhoista ajoista.
Tosiuskovaisia. He eivät kestä, että se on poissa.
Onko Liitto poissa?
Mahdotonta.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Mitä tapahtui?
Se taisi romahtaa.
Se tapahtui Palon jälkeen.
Minkä Palon?
"Minkä Palon"?
Miten et tiedä tästä? Mistä oikein olet?
En halua tietää.
Pyydän.
Palo oli se päivä, kun galaksin suunta muuttui.
Dilitium. Eräänä päivänä suurin osa vain räjähti.
Dilitium on jokaisen poimuajoaluksen ydin.
Mitä se tarkoittaa? Tuliko siitä epävakaata?
Miten? - En tiedä. Moni kuoli.
Liitto ei pystynyt selittämään sitä eikä lupaamaan, etteikö se toistuisi.
He yrittivät kestää, mutta he katosivat jonkin ajan kuluttua.
Se ei ole mahdollista.
Okei. - Milloin?
100 - 120 vuotta sitten. Ennen kuin synnyin.
Ei.
Liitto on muutakin kuin aluksia ja poimumoottoreita.
Siinä on kyse visiosta ja siihen uskovista.
Onpa kivaa.
Tee itsellesi palvelus. Irrota merkkisi ennen Requiemia.
Seuraava.
Seisokaa tässä.
Tekevätkö andorialaiset ja orionit yhteistyötä?
Täällä ei käy kauheasti uusia asiakkaita. Seuraa ja yritä olla tapattamatta meitä.
Seuraava.
Hän jää tuonne.
Hänellä on jotain.
En tiedä, mikä tuo on eikä minua kiinnosta.
Hän ei ole kuriiri. Hän jää ulos.
Esitä hetki, ettet ole andorialainen äläkä ole töykeä.
Tiedätkö ne antiikinkerääjät, jotka elävät menneessä?
Tämä on heille kuin Graalin malja.
Ette välitä hauskanpidosta, mutta näille on kysyntää. Pomosi tarkkailevat.
Haluatko kertoa heille, että kieltäydyit tavarantoimittajasta?
Siitä vain.
Ei henkilöllisyystodistusta... - Päästä heidät läpi.
En päästäisi, jos saisin päättää. - Et saa.
Tämä menee pieleen, jos auot päätäsi. - Missä viestintäkeskus on?
Vien sinut sinne, jotta voit soittaa aluksellesi.
Tilaus 7543...
Miten tämä toimii?
Holomyyjä päättää esineen hinnan.
Holo-ostaja neuvottelee.
He tekevät diilin, säätelijä vahvistaa maksun orioneille.
Orionit maksavat kuriireille dilitiumilla, joka riittää toimitukseen.
Sitten palaamme tänne.
Välillä saamme sopia diilin itse.
Kuten trikooderisi.
Kannettava siirrin?
Aliavaruusantennit ovat tuolla. Pidä matalaa profiilia.
Riittikö tämä?
Sopimus pitää.
Toivottavasti saat tarvitsemasi.
Onnea.
Tämä on holvi, ei viestintäkeskus. Olet staasisäteessä.
Et tiedä, mitä teet. Miehistöni...
Kaikilla on tarinansa. Hajonnut trikooderi ei riitä.
Tarvitsen dilitiumia keikalleni.
Kun pääsen vapaaksi, lähden perääsi.
Kuten kaikki muutkin.
Valitan.
Älä liiku. Sinut on pidätetty.
Vaikka olisit päässyt holviimme,
miten olisit päässyt pois hengissä?
Se ei ollut retorinen... - Missä aluksesi on?
Kenelle työskentelet? - Minulla ei ole alusta.
On. Muuten et olisi täällä.
Missä vanha teknologia on? - Hän kysyi kysymyksen.
Minut ryöstettiin staasisäteessä. - Kukaan ei ole niin typerä.
Satutan sitä miestä. - Ketä?
Tässä kestää liian kauan. On nälkä. Haetaan voileivät.
Hemmetti.
Vihdoin.
Tästä lähtee.
Tuo ei ole oikein.
Sääditkö taas annostusta?
Olen kieltänyt tekemästä sitä!
Tällä on integraalitajunta!
Se saa ihmiset puhumaan.
Tunnen sen! Älkää antako tätä punapäiselle ystävälleni.
Mistä sait vanhat varusteet? - Ne ovat vanhoja mielestänne.
Minulle olet sininen ja sinä vihreä.
Mikä yhteytesi on Liittoon?
Haluan jo puhua siitä,
koska tällaista ei tapahdu ihmisille -
ikinä.
Saatan olla vihainen. Olen kannustava. Olen todella kannustava!
Mistä se oikein johtuu?
Minä ylikompensoin.
Minun on puhuttava jollekin. Voitteko istua?
Tämä on todella siisti tarina kamalalla tavalla.
Hadley, tarvitsen dilitiumia tai en selviä tästä.
Ota yhteys korkeimpaan minääsi.
Miksi?
Minä teen samoin.
Voimmeko kuvitella, miltä maailma tuntuisi...
Jos lopettaisit puhumisen. Kyllä. Se tuntuisi kivalta.
Siksi häivyn nyt. En tee kauppoja kanssasi.
Mitä? Hadley, odota.
Ole hyvä.
Liiku.
Hitaasti.
Kiva nähdä taas, Cosmo.
Suu kiinni!
Jätimme kaiken tutun ja rakkaan taakse -
luomisen vuoksi!
Jos sitä ajattelee, ollaan rehellisiä... Pelastin aivan kaiken.
Lensin madonreiästä ja törmäsin tyyppiin.
Mihin tyyppiin?
Häneen. Hän varasti jonkun rahdin eikä osaa lentää...
Odota.
Yksi meistäkö?
Kuriiriko? - Jep!
Teillä on ongelma, jos kuriirit varastelevat -
ja törmäilevät tuhatvuotisiin naisiin!
Mitä se rahti oli?
En tiedä. Se oli lämpötilaherkkää ja arvokasta. Ehkä jätskiä.
Onko hän yhä täällä? - Mikä hänen nimensä on?
Book.
Missä se on?
Paistan Kaunan hitaasti ja syötän sen nälkää näkeville.
Älä mainitse sen nimeä. - Se ruokkii kokonaisen planeetan.
Se on kuningatar!
Seis!
Pitää mennä. - Onko tuo hän?
Jep.
Hei.
Hei sinullekin.
Haittaako ketään, jos ammun hänet?
Täällä ei sallita aseita.
Hän varasti rahtini.
Antakaa minun ampua hänet.
Ensin tarvitsemme rahdin. - Selvä. Saanko ampua edes naisen?
Voi pojat.
Kompensoinko jotain?
Sait sitä kamaa, vai?
Kyllä vain.
Pääset eroon siitä adrenaliinin avulla.
Mitä?
Anna dilitium. Voit tulla mukaani.
En jaksa olla enää kannustava.
Älä viitsi!
Missä viestintäantennit ovat?
Pidä kiinni.
Mennään. He jäljittä...
Haluan yhteyden alukseeni. - Tärkeimmät asiat ensin.
Meidän on mentävä.
Vauhtia nyt!
Vie meidät pois! - Se latautuu 30 sekunnissa.
Anteeksi, jos mursin nenäsi.
Sanotko tuon kuoleman varalta? - Jep.
Book, vauhtia!
Se latautuu yhä!
Suutut kohta. - Mitä?
Meitä ei voi jäljittää veden alla tai kiinteässä aineessa.
Ole hyvä.
Työnsit minut jyrkänteeltä alas. - Sanoin, että suutut.
Jos meinaat lyödä minua taas... Olemme hengissä.
Olisin voinut arvata kiven koordinaatit. Meidät löydetään vielä.
Minua ei ole ammuttu aikoihin.
Mitä tuo oli?
Kätesi ei saa tulehtua.
Rukoilitko sinä?
Jotain sellaista.
Se toimii.
Kannattaa sitoa se silti.
Onko sinulla nenäliina? - Pitäähän nenä voida niistää.
Avaan olemassa olevat aliavaruuskanavat, mutta puhu nopeasti.
Cosmo ei usko, että kuolin noin helposti. Hän etsii meitä.
Se tekee kaikenlaista. Soita alukseesi.
Näytätkö tämän vasta nyt?
Väkesi odottaa sinua.
Burnham kutsuu Discoverya.
Discovery, pyydän vastaamaan.
Ehkä he pääsivät Terralysium-planeetalle.
Miehistöltäni se onnistuisi helposti.
Tosiuskovainen. - Jep.
Aikamatkustaja.
Jep. - Niin ajattelin.
En tiedä, miten törmäsit siihen, millä pääsit tänne.
Kaikki aikamatkustusteknologia tuhottiin aikasotien jälkeen. Siitä tuli laitonta.
Ei ollut muutakaan keinoa.
Minulle.
Miehistölleni.
Heidät on löydettävä. Aivan pakko.
Hyvä. Meillä on vielä pari tuntia.
Et ole huolissasi vain Kaunasta.
Ei.
Kerrotko, mitä veit? - En.
Seis. Älkää liikkuko.
Älä.
Pudottakaa aseenne.
Mitä hyötyä kuriirista on, jos hän menettää rahtinsa?
Olen kvadrantin paras kuriiri!
Pääsykoodi.
Et halua sitä.
Taidan haluta.
Me todellakin haluamme.
Ihan oikeasti. Ette halua.
Anna se koodi. Heti.
Selvä sitten.
Tahmea. - Mitä?
T-A-H-M-E-A.
Millainen koodi se on?
Se on se hemmetin koodi.
Valitkaa omat koodinne.
Älkää ampuko sitä.
Se on tuore.
Se näyttää pienemmältä holona.
Se ei liiku. Onko se kuollut?
Sulje silmäsi.
Book?
Pysy paikoillasi.
Ei, älä.
Molly, ei!
Kiitos, tyttö.
Oletko kunnossa?
Jep. - Oletko?
En oikeasti tiennyt, millainen tästä päivästä tulisi.
Okei. Hyvä.
Kauanko olet pelastanut transmatoja?
En tarpeeksi kauaa. Niitä oli kaikkialla ennen...
Ennen Liiton kaatumista.
Kukaan ei ylläpidä uhanalaisia lajeja koskevaa määräystä.
Paitsi sinä.
Saanko kysyä?
Sinulla on yhteys asioihin.
Kasveihin ja transmatoihin.
Millaista on tuntea kaikki?
Epämukavaa.
Sukulaiseni ovat tappajia, salametsästäjiä.
Aina välillä kaltaiseni ilmestyy geenipooliin.
Ehkä se liittyy johonkin tasapainoon.
Tapaatko heitä koskaan?
En ole tervetullut.
Valitan.
En vaihtaisi tätä mihinkään.
En haluaisi olla erilainen.
Täällä Cleveland Booker, Mandelbrotin joukkokoodi Nautilus.
Yksi lisää tulossa kotiin.
Koodi hyväksytty, Book. Tervetuloa Turvapaikka neloseen.
Turvapaikka?
Niillä on lisääntymissykli.
Ehdimme juuri ajoissa.
Osa selviää silti.
Planeettani oli tällainen.
Sitten minun piti jättää se.
Paljonko sinä jätit?
930 vuotta.
Miksi?
Varmistaakseni tulevaisuuden.
Jonkinlaisen tulevaisuuden.
Kiitos.
En tehnyt sitä yksin.
En tiedä, miten etsisin alustani.
Tunnen jonkun, joka voi auttaa.
Tämä on kuriirien välietappi, joka oli Liiton releasema.
Mitä tapahtui?
Pääreaktori varmaankin tuhoutui. Kauan sitten.
Kukaan ei tullut korjaamaan sitä.
Tervehdys.
Jatkakaa vastaanottotiskille. Kiitos.
Hei.
Tervetuloa Tähtilaivastoon. Voinko auttaa?
Komentaja Michael Burnham, tiedeupseeri, USS Discovery.
Sarjanumero SC0064-0974 SHN.
Olen Aditya Sahil.
Liiton yhteyshenkilö.
Olisi kunnia avustaa teitä, komentaja Burnham.
Minun on löydettävä NCC 1031 -tähtilaivan poimujälki.
Tietysti.
Valitettavasti se ei ole täällä.
Kaksi Liiton alusta lentää parhaillaan.
Nämä ovat Liiton ainoat alukset 600 valovuoden säteellä.
Entä muissa sektoreissa?
Pääsen käsiksi vain näihin sektoreihin.
Onko sinut katkaistu muista sektoreista? Täysin?
Pitkän matkan sensorit hajosivat kymmeniä vuosia sitten.
Sen jälkeen en ole voinut skannata yli 30 sektorin päähän.
Uskon, että muidenkin tilanne on sama.
Saanko kysyä?
Miksette tiedä sitä, minkä me kaikki tiedämme?
Olen menneisyydestä, herra Sahil.
Paloa edeltävältä ajalta. Romahdusta edeltävältä ajalta.
Alukseni oli aivan takanani madonreiässä.
Joko he päätyivät viestintälaitteiden ulottumattomiin -
tai he eivät ole vielä täällä.
Sitten -
aikamekaniikkalakien perusteella -
he voivat saapua huomenna tai...
Tuhannen vuoden päästä.
Komentaja Burnham, nyt kerron teille salaisuuden.
En ole aktiiviupseeri.
Isäni oli, kuten hänenkin isänsä ennen häntä.
Mutta toisin kuin heidät, minua ei koskaan vihitty virkaani.
Kukaan ei voinut tehdä sitä.
Mutta olen ylläpitänyt tätä toimistoa joka päivä 40 vuoden ajan.
Uskoen että jonain päivänä muita kaltaisiani kävelisi noista ovista.
Että toivoni ei ollut turhaa.
Tämä on se päivä.
Ja se toivo olette te, komentaja Burnham.
Tosiuskovaisia.
Tietysti.
En tiedä, kuinka suuri osa Liitosta on yhä olemassa.
Teen vain oman osani pitääkseni sen hengissä.
Nyt -
pyydän teiltä suurta kunniaa.
Tämä on ollut perheelläni sukupolvien ajan.
Vain aktiiviupseeri voi nostaa sen.
Olen odottanut pitkään nähdäkseni sen seinällä.
Herra Sahil,
olet yhtä aito Liiton upseeri kuin kaikki aiemmin tapaamani.
Jos sallit minulle kunnian, tarvitsemme viestintäpäällikön,
joka voi jatkaa alukseni etsimistä.
Hyväksytkö tehtäväsi?
Toivo on voimakas asia.
Joskus se on ainoa asia.
Meitä on vain vähän,
mutta henkemme on nujertumaton.
Jos muita on tuolla jossain, löydämme heidät.
Löydämme kyllä.
Tekstitys: Jerry Savolainen