EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat voorafging:
Zolang het mogelijk is...
...dat Controle de data van de bol krijgt, zal alles sterven. Altijd.
Wil je de Discovery volledig uit het geheel verwijderen?
De Discovery moet naar de toekomst toe om de data hier weg te halen.
Zelfs als ik niet verdwaal, is dat een enkele reis.
Mijn moeder zou terug moeten zijn op haar ankerpunt.
Hopelijk zal ik daar landen. Blijkbaar is dit m'n lot.
Ik hou van jullie allemaal.
We blijven bij jou.
Nee. - We vragen geen toestemming.
Je gaat vast iets moois zeggen, maar het staat vast en onze tijd raakt op.
Was ik maar verzekerd van je veiligheid.
Ik stuur het signaal.
Ik stuur het door het wormgat als we erdoor zijn.
Ik zal ernaar uitkijken.
Burnam aan Discovery, daar gaan we.
We zijn onderweg.
BEZIG MET SCHOONMAKEN
SIGNALEN ZOEKEN
Book, jij schoft.
Ik ben bezig.
Jij hebt gestolen wat ik had gestolen.
Nou en?
Dat is mijn vracht en jij hebt me die afgenomen.
Die is niet van jou, maar van zichzelf. Open je geest.
Ik jaag je op als een...
Nee.
Waarschuwing: ruimte-tijdanomalie gedetecteerd.
Vol in zijn achteruit en handmatige hoogtecontrole.
Dat is niet mogelijk.
Hitteschild aan.
Noodhitteschild geactiveerd.
Dodelijke botsing dreigt, voortstuwingssysteem reageert niet.
Volledige reboot. - Rebooten.
Rebooten.
Reboot voltooid.
Vol achteruit en inslagschild activeren.
BOTSING DREIGT
Levenssysteem valt uit.
Deactivatie wordt geïnitialiseerd.
Burnham...
...aan Discovery.
Burnham aan Discovery.
Horen jullie mij?
Identificeer ruimte-tijdlocatie.
Dit is jaar 3188.
Computer, tekens van leven.
Is er hier leven?
Ergens?
Meerdere levenstekens gevonden.
Het wormgat sluit.
Stel tijdscoördinaten in voor locatie 5499 sectie 16...
...koers 214,5. Activeer laatste signaal...
...bij het sluiten van de ruimtescheur en vernietig jezelf dan.
Aandrijving aan, nu.
Sequentie ingezet.
Hydratatiepakket, noodrantsoenen...
...faser, Delta-schild.
Overste Michael Burnham, Starfleet.
Overste Michael Burnham. Wetenschapsofficier, USS Discovery.
Serienummer SC0064-0974 SHN.
Wetenschapsofficier, USS Discovery.
Serienummer SC0064-0974 SHN.
Sta op.
Lopen.
Stop. - Dat is niet van jou.
Denk je dat je het zomaar kunt pakken?
Ik pak niks.
Dat was een ongeluk. - Niemand komt hier per ongeluk.
Stop, dan hoeven er geen gewonden te vallen.
Jij misschien. - Ik vecht niet.
Jij vecht wel. Mijn naam...
Wil ik niet weten.
Luister.
Ik luister beter zonder dat stuk antiek.
Wil je dat wegleggen? - Nee.
Oké. Op drie?
Eén... - Ik tel.
Oké, tel jij maar.
Eén, twee, drie.
Mijn naam is... - Ik wil je niet leren kennen.
Het dichtstbijzijnde wormgat is op 100 lichtjaar.
Je kwam dus uit een wormgat gemaakt met onbekende tech.
Leek de ruimte openscheuren je slim?
Waren de Gorn die subruimte vernietigden niet genoeg?
Wat hebben de Gorm gedaan? - Hoeveel mensen zeggen er nu:
'Ik zag een gekke vrouw, wie wil haar coördinaten kopen?'
Hoe kom je aan dat wapen? Nee, laat maar.
Er zat tritanium in je raketmeisjespak.
Dat is al jaren niet gezien. - Noem me niet zo.
Jij komt hier niet vandaan.
Ga terug naar waar je vandaan komt.
Gaat niet.
Is dit Terralysium? - Het is Hima. Wie ben jij?
Laat maar, wil ik niet weten. - Waar is Hima?
Welk stelsel? Welke sector? - Ik ben bezig.
Welk kwadrant?
Ik ben Michael...
Ik wilde niet tegen je schip botsen.
Het spijt me. Van alles.
Hoe heet je?
Ik ben m'n bemanning kwijt.
Ze kunnen dood zijn. Ze weten niet waar ik ben.
Ik kan nergens naar terug.
Het enige wat ik nu kan doen, is iets vertrouwen...
...of iemand. Sorry dat jij dat niet wilt zijn...
...maar dat ben jij.
Dus alsjeblieft.
Help me.
Communicatie.
Hé, niks aanraken.
Zender, ontvanger, subruimteversterker.
Mooi. - Weet je wat mooi zou zijn?
Een nieuwe dilithiumherkristallisator. Jij hebt de mijne gesloopt.
M'n vracht moet op tijd aankomen, dus tenzij je benamiet hebt...
...kan ik niet door de kwantumslipstream.
Tachyonzonnecellen zijn traag en zwijg maar over trilithium...
...dus heb ik door jouw toedoen meer dilithium nodig.
Ik kan dat alleen krijgen bij de handelspost...
...maar als ik daar naartoe ga, komt er niks goeds van.
Toch, schat?
Je hebt een grote kat.
Ja, ze heeft een schildklieraandoening.
Heeft ze een naam?
Wrok.
Omdat... - Ze groot is en ik haar koester.
De handelspost.
Hebben ze daar een manier om mijn schip op te roepen?
Ze hebben niks als je niks in ruil hebt.
Heb je iets? Want ik heb dilithium nodig en ik ben blut.
Blijkbaar heb ik antiek.
Kun je hier dilithium voor krijgen? Een tricorder.
Bedek je uniform. - Ga je je naam ooit nog zeggen?
Book.
Ik heet Book.
Is je vracht temperatuurgevoelig?
En niemand mag die vinden.
Het was vast ooit van iemand anders.
Helemaal niet. - Je hebt het gestolen.
Teruggehaald.
Je bent een dief. - Koerier.
Als iemand ergens iets nodig heeft, breng ik het.
Ik weet twee dingen over jou:
Je kompas leidde tot een botsing in de ruimte...
...die ons beiden had kunnen doden.
En het tweede?
Je gelooft in spoken.
Wat bedoel je? - Die badge op je shirt.
Soms zie je iemand met zo'n badge raaskallen over de Federatie.
Over vroeger.
Ware gelovigen kunnen niet aan dat die er niet meer is.
Is de Federatie weg?
Dat kan niet.
Wat is er gebeurd?
Geen idee.
Wat is er gebeurd?
Ingestort, denk ik.
Dat was lang geleden, na het Opbranden.
Wat is dat?
Wat dat is?
Hoe kun je dit niet weten? Waar kom je vandaan?
Wil ik niet weten.
Alsjeblieft.
Dat was de dag waarop het heelal veranderde.
Dilithium.
Het meeste ervan ontplofte opeens.
Dilithium is het hart van elke warpreactor.
Wat houdt dat in? Is het instabiel geworden?
Hoe? - Geen idee. Er waren veel doden.
De Federatie wist niet wat er gebeurd was en of het niet weer zou gebeuren.
Ze probeerden door te gaan, maar na een tijdje waren ze weg.
Dat kan niet.
Oké. - Wanneer?
Honderd, 120 jaar geleden? Voor m'n geboorte.
Nee.
De Federatie is meer dan schepen en warpmotoren.
Het draait om een visie en om zij die erin geloven.
Dat is leuk.
Doe die badge maar af voor we op Requiem zijn.
Volgende.
Hier staan.
Werken de Andorianen en de Orions samen?
Ze krijgen niet veel spontane bezoekers. Doe mij na. Jaag ons niet de dood in.
Volgende, naar voren.
Zij blijft daar. - Ze heeft iets.
Wat dat ook is, het kan me niks schelen.
Ze is geen koerier, ze blijft daar.
Doe even of je geen Andoriaan bent en doe niet zo nors.
Ken je die antiekverzamelaars? Dit is voor hen de Heilige Graal.
Andorianen doen niet aan lol, maar er is hier een markt voor.
Je bazen kijken toe.
Wil jij ze vertellen dat je een leverancier hebt weggestuurd?
Goed dan.
Geen identificatie... - Laat hen erdoor.
Ik zou het niet doen. - Niet jouw keuze.
Je moet niet zo'n wijsneus zijn.
Waar is de zender?
Rustig, ik zei toch dat je je schip kon oproepen?
Bestelling 7543...
Hoe werkt dit?
De holoverkoper bepaalt de prijs.
De holokoper onderhandelt.
De regelaar bevestigt de betaling voor de Orions.
De Orions betalen koeriers net genoeg dilithium voor de levering.
En dan begint het weer opnieuw.
Af en toe sluiten we zelf een deal. Zoals voor je tricorder.
Een draagbare teletransporteur?
Daar is de subruimtezender. Hou je gedeisd.
Alles oké nu?
Een deal is een deal.
Hopelijk krijg je wat je wilt.
Succes.
Dit is hun kluis. Je staat in een stasestraal.
Je weet niet wat je doet. M'n bemanning. - Een kapotte tricorder is niet genoeg.
Ik heb veel meer dilithium nodig.
Als ik vrij ben, kom ik achter je aan.
Ga maar in de rij staan.
Sorry.
Niet bewegen, je staat onder arrest.
Zelfs al was je in onze kluis gekomen, hoe was je hier dan levend weggekomen?
Dat was niet retorisch. - Waar is je schip?
Met wie werk je?
Ik heb geen schip.
Anders was je hier niet. - Ze heeft een partner.
Waar is die oude tech? - Waar is de koopwaar?
Ik ben beroofd in de straal.
Niemand is zo dom.
Ik ga die man pijn doen. - Wie?
Dit duurt te lang. Laten we een broodje gaan halen.
Verdomme.
Eindelijk. - Daar gaan we.
Dat klopt niet.
Heb je de dosering aangepast? Dat moet je niet doen, dat zei ik toch?
Dit heeft een bewustzijn.
Ja, daardoor gaan mensen de waarheid spreken.
Ik voel het. Ik voel jou. Je mag m'n vriendin niks geven.
Waar kom je aan die oude spullen? - Wat is oud?
Jij bent blauw, jij groen.
Wat heb je te maken met de Federatie?
Ik wil er dolgraag over praten, want dit overkomt mensen nooit.
Nooit.
Ik ben er misschien boos over. Maar ik ben zo behulpzaam.
Waarom ben ik automatisch behulpzaam?
Ik overcompenseer.
Ik moet met iemand praten. Ga eens zitten.
Echt een cool verhaal, maar wel hartverscheurend.
Hadley, ik heb meer dilithium nodig, anders houdt het op.
Je moet je beste zelf even aanspreken. - Waarom?
Ik spreek die ook aan.
Kunnen we ons voorstellen hoe deze wereld zou zijn...
...als we even... - Als je stopt met praten? Ja.
Dat zou fijn zijn.
Daarom loop ik nu ook weg. Geen deal.
Wat? Hadley, wacht.
Graag gedaan.
Lopen.
Langzaam.
Leuk je weer te zien.
Hou je kop.
We lieten alles wat ik ooit gekend heb achter voor de schepping.
Laten we even eerlijk zijn, ik heb echt alles gered.
En toen knalde ik tegen een vent aan.
Welke vent?
Hij. Hij heeft iemands vracht gestolen...
...en kan niet vliegen. - Wacht.
Een van ons?
Een koerier? - Ja.
Er is iets mis als je koeriers stelen en tegen eeuwenoude vrouwen botsen.
Welke vracht was het?
Het was temperatuurgevoelig en kostbaar, dus vast roomijs.
Is hij hier?
Hoe heet hij?
Book.
Waar is het?
Ik ga Wrok langzaam roosteren En aan de hongerigen voeren.
Spreek haar naam niet uit.
Daar kan een hele planeet van eten.
Ze is een koningin.
Stop.
Ik moet weg. - Hij?
Jij ook hallo.
Kan het iemand wat schelen als ik hem neerschiet?
Je mag hier geen wapen dragen.
Hij heeft m'n vracht gestolen.
Laat me hem neerschieten.
Eerst onze vracht.
Oké. Mag ik haar dan neerschieten?
O, man.
Denk je dat ik overcompenseer?
Ze hebben je met dat spul bespoten. - Jazeker.
Door de adrenaline houdt het zo op.
Wat?
Geef me het dilithium. Dan mag je mee. - Ik ben behulpzaam zijn zat.
Kom op.
Waar is de zender?
Hou je vast.
Schiet op, ze sporen...
Ik moet m'n schip oproepen.
Eerst even dit.
We moeten weg.
Opschieten.
Weg hier. - Het moet 30 seconden opladen.
Ik heb je neus misschien gebroken. Sorry.
Zeg je dat voor als we doodgaan?
Book, kom op.
Het laadt nog op.
Oké, nu word je erg boos. - Wat?
Onder water of door vaste materie kunnen ze ons niet vinden.
Graag gedaan.
Je duwde me van een klif. - Ik zei toch dat je boos zou zijn.
Als je me nog eens wilt slaan, we leven nog.
We hadden ook in een rots kunnen zitten. Maar ze vinden ons vanzelf.
Zo'n schotwond is lang geleden.
Wat was dat?
Tegen een arminfectie.
Was je...
...aan het bidden? - Zoiets.
Dat prikt flink.
Ik moet het nog wel verbinden.
Heb je een zakdoek?
Ook ik snuit m'n neus.
Ik open de subruimtekanalen die er nog zijn, maar schiet wel op.
Cosmo zal nog steeds naar ons op zoek zijn.
Dat doet van alles. Roep je schip op.
Waarom laat je me dit nu pas zien?
Je mensen wachten op je.
Burnham aan Discovery.
Discovery, geef alsjeblieft antwoord.
Misschien hebben ze Terralysium bereikt?
Als een bemanning dat kan, is het de mijne.
Een ware gelovige. - Ja.
Tijdreiziger.
Ja. - Dacht ik al.
Ik weet niet hoe je dat voor elkaar hebt gekregen.
Alle tijdreistechnologie is vernietigd na de Tijdsoorlogen. Verboden.
Er was geen andere manier...
...voor mij...
...of m'n bemanning.
Ik moet ze vinden.
Dat moet.
Mooi, we hebben nog een paar uur.
Het ging dus niet alleen om Wrok. - Nee.
Vertel je wat er in dat gat zit? - Nee.
Stop. Geen beweging.
Blijf staan.
Niet doen.
Wapens neer.
Wat heb je aan een koerier die z'n vracht laat stelen?
Hé, ik ben je beste koerier in dit kwadrant.
Toegangscode?
Je wilt dit niet. - Ik denk het wel.
Zeker wel.
Echt niet.
Geef ons nu de code.
Oké, goed dan.
Plakkerig. - Wat?
P-l-a-k-k-e-r-i-g.
Wat voor code is dat?
Dat is het gewoon. Kies er zelf een voor je eigen schip.
Niet schieten.
Lekker vers.
Op de holo lijkt het kleiner.
Het beweegt niet. Is het dood?
Ogen dicht.
Book?
Sta stil.
Molly, nee!
Bedankt, meisje.
Gaat het?
Ik wist echt niet hoe deze dag zou aflopen.
Oké, mooi.
Hoe lang ben je al Transwormen aan het redden?
Niet lang genoeg. Ze waren eerst overal.
Je weet wel, voor...
Voor de val van de Federatie.
De Wet Bedreigde Diersoorten wordt niet meer gehandhaafd.
Alleen door jou.
Mag ik het vragen?
Je lijkt een band met dingen te hebben.
Planten, Transwormen.
Hoe is het om alles te voelen?
Ongemakkelijk.
Mijn familie bestaat uit moordenaars... stropers.
Af en toe duikt er een als ik op in de genenpoel.
Dat heeft iets met balans te maken, denk ik.
Zie je ze nog?
Ik ben niet welkom.
Sorry.
Ik zou wie ik ben niet willen veranderen.
Ik wil niet anders zijn.
Dit is Cleveland Booker, Mandelbrot-setcode Nautilus.
Ik breng er nog een thuis.
Je code is aanvaard. Welkom op Wijkplaats Vier.
Wijkplaats?
Ze hebben een paringscyclus.
We zijn hier net op tijd.
Sommigen halen het nog.
Zo zag mijn planeet eruit...
...voor ik die moest achterlaten.
Hoeveel heb jij achtergelaten?
930 jaar.
Waarom?
Om de toekomst veilig te stellen.
Een toekomst.
Dank je.
Ik deed het niet alleen.
Ik weet niet hoe ik m'n schip moet zoeken.
Ik ken iemand die kan helpen.
Koeriers gebruiken dit nu, maar het was een Federatierelais.
Wat is er gebeurd?
Er kwam lang geleden vast een breuk in de hoofdreactor.
Er is niemand meer om het op te ruimen.
Gegroet. Ga alstublieft naar de receptie. Dank u.
Hallo.
Welkom bij Starfleet. Kan ik u helpen?
Ik ben overste Michael Burnham, wetenschapsofficier, USS Discovery.
Serienummer SC0064-0974 SHN.
Ik ben Aditya Sahil.
Federatieliaison.
Het zou me een eer zijn om u te helpen.
Ik moet het warpspoor vinden van het schip NCC 1031.
Ja, natuurlijk.
Ik vrees dat het hier niet is.
Er vliegen op dit moment twee Federatie-schepen rond.
Dat zijn de enige Federatie-schepen in een straal van 600 lichtjaar.
En de andere sectoren?
Ik heb alleen toegang tot deze sectoren.
Ben je volledig afgesneden van de andere sectoren?
De langeafstandssensoren zijn al lang geleden uitgevallen.
Ik kan sindsdien niet verder dan 30 sectoren scannen.
Dat geldt vast ook voor alle andere.
Mag ik iets vragen?
Hoe weet u niet wat wij allemaal weten?
Ik kom uit het verleden.
Van voor het Opbranden, voor het instorten.
Mijn schip zat vlak achter me in het wormgat.
Of ze zijn dus ergens ver buiten bereik terechtgekomen...
...of ze zijn er nog niet.
Dan...
...kunnen ze volgens de wetten van de temporale mechanica...
...morgen aankomen of... - Over 1000 jaar.
Overste Burnham, nu zal ik u een geheim vertellen.
Ik ben geen echte onderofficier.
Mijn vader was dat wel, en zijn vader voor hem.
Maar in tegenstelling tot hen ben ik nooit ingezworen.
Daar was niemand voor.
En toch let ik elke dag op dit kantoor, zoals ik dat al 40 jaar lang doe...
...omdat ik geloofde dat er op een dag anderen zoals ik zouden binnenlopen.
Dat m'n hoop niet vergeefs was.
Vandaag is die dag.
En u bent mijn hoop, overste Burnham.
Ware gelovigen.
Natuurlijk.
Ik weet niet hoeveel van de Federatie nog bestaat.
Ik help alleen mee om die in stand te houden.
Nu...
...vraag ik u om me een grote eer te bewijzen.
Dit is al generaties in mijn familie.
Alleen een onderofficier mag die uithangen.
En ik wacht al zo lang om die aan die muur te zien.
Mr Sahil...
...u bent een echte Federatie-officier, net zozeer als de anderen die ik ken.
Als u me een eer wilt bewijzen, we hebben een Hoofd Communicatie nodig...
...die naar m'n schip blijft zoeken.
Wilt u die functie aanvaarden?
Hoop is iets krachtigs.
Soms heb je niets anders meer.
We zijn maar met weinigen.
Onze wilskracht blijft sterk.
Als er anderen zijn, zullen we die vinden.
Dat zullen we.