EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I sidste sæson af Star Trek Discovery.
Så længe det er muligt,
at Central kan få adgang til Discoverys sfære-data,
vil alt dø. Altid.
De foreslår, vi fjerner Discovery fra den galaktiske ligning?
Discovery skal nå fremtiden
og fjerne dataet fra denne tid,
hvis altså ikke et ormehul sluger mig. Ingen retur.
Min mor burde have nået Terralysium.
Forhåbentligt lander jeg der. Det er min skæbne.
Jeg elsker jer. Hver og en.
Vi vil blive ved din side.
- Nej. - Vi spørger ikke om lov.
Du vil med sikkerhed sige noget smukt, men dette er besluttet.
Og tiden er knap.
Kunne jeg bare vide, du når sikkert frem.
Jeg sender det sidste signal.
Gennem ormehullet. Når vi når den anden side.
Jeg vil se mod stjernerne.
Burnham til Discovery... Afgang.
Vi er på vej.
RENSNING I GANG
SCANNER EFTER SIGNALER
Book, din hund!
Lidt optaget, Cosmo.
Du stjal, hvad jeg stjal!
Og?
Du tog min last!
Ingen kan eje den.
Tænk dig om.
Jeg jagter dig som en...
Nej tak.
Advarsel: Forstyrrelse i rumtid.
Nej, nej.
Øg kraften og skift til manuel højdekontrol.
Kan ikke udføres.
Aktiver varmeskjold!
Nødvarmeskjold aktiveret.
Overhængende fare for sammenstød, systemerne svarer ikke.
- Genstart systemet! - Genstarter.
Genstarter.
Genstart udført.
Øg kraften og aktiver kollisionsskjoldet!
FARE FOR SAMMENSTØD
Fejl i atmosfæresystemet.
Påbegynder deaktivering.
Burnham...
...til Discovery.
Burnham til Discovery.
Modtager I?
Bestem placering i rumtid.
Du har nået år 3188.
Computer, scan for livstegn.
Er her liv?
Overhovedet?
Adskillige livstegn opfanget.
Sådan!
Ja da!
Ja!
Ormehullet lukker.
Nej, nej!
Nej, nej.
Indstil tidskoordinater til lokationen 5499, sektion 16,
kurs 214, punkt 5. Påbegynd sidste signal,
når spatialsprækken lukker. Aktiver derefter selvdestruktion.
Aktiver fremdrift, nu!
Påbegynder sekvens.
Væskebeholder, nødrationer...
...faser, deltaskjold.
Kommandør Michael Burnham, Stjerneflåden.
Kommandør Michael Burnham, videnskabsofficer, USS Discovery.
ID SC0064-0974, SHN.
Videnskabsofficer, USS Discovery...
ID SC0064-0974 SHN.
Rejs dig op.
Gå så.
- Stop! - Det er ikke dit!
Tror du, du bare kan bare tage det, fordi du fik mig til at styrte?
Jeg vil ikke tage noget.
- Det var et uheld! - Ingen er herude ved et uheld.
Stop, siger jeg! Ingen behøver komme noget til.
- Måske. - Jeg angriber ikke.
Det gør du. Mit navn er...
Jeg vil ikke vide det.
Hør på mig.
Jeg hører bedre, hvis du fjerner den antikvitet.
- Fjerner du den? - Nej.
Okay. På tre?
- En... - Jeg tæller!
Bevares, du tæller.
En... to... tre.
- Jeg er... - Jeg vil ikke stifte bekendtskab.
Det nærmeste naturlige ormehul er 100 lysår herfra.
Så du må have skabt et med fremmed teknologi.
Tror du, huller i rummet er smart?
Det er ikke nok,
at Gorn ødelagde underrum for to lysår?
Vent, hvad gjorde Gorn?
Lige nu må radioerne gløde med:
"Jeg så en gal kvinde i en dragt.
Jeg sælger koordinater."
Hvor har du våbnet fra? Nej, sig det ikke.
Din raketpige-dragt gav spor af tritanium.
- Noget man ikke har set i årevis. - Sig ikke raketpige.
Du er ikke herfra.
Tag du hellere hjem.
Det kan jeg ikke.
Er dette Terralysium?
Hima. Hvem er du?
Nej, jeg vil ikke vide det.
Hvor er Hima?
- Stjernesystem? - Jeg har travlt.
- Sektor? - Hyggehej.
Hvilken kvadrant?
Mit navn er Michael...
Det var et uheld, jeg ramte dig.
Og jeg beklager. For alt.
Hvad hedder du?
- Jeg mistede mine folk. - Ja?
De er måske døde. Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Jeg kan ikke vende om.
Jeg må bare sætte min lid til noget...
...eller nogen. Og selvom du ikke vil det,
så bliver det dig.
Jeg beder dig.
Hjælp mig.
Kommunikation.
Hov! Fingrene væk.
Transmitter, modtager, underrumsforstærker.
- Ikke dårligt. - Det ville ikke være dårligt,
hvis du kunne fikse en ny dilithiumomkrystallisator.
Min flækkede, da du ramte mig.
Jeg skal være på en planet med lasten snart,
så medmindre du har benamite,
hvilket ingen har, kan jeg glemme slipstrømmen.
Tachyon-solceller er skidesløve,
og trilithium er helt væk.
Derfor, takket være dig, mangler jeg dilithium.
Og det kan jeg kun få i Mercantile,
og der kommer intet godt ud af, at jeg befinder mig der.
Vel, skat?
Din kat er meget stor.
Ja.
Hun har problemer med en kirtel.
Har hun et navn?
Nag.
Fordi...
Hun er tung... og kun min.
Mercantile.
Har de en underrumstransmitter? Så jeg kan kontakte mit skib?
Kun hvis du har noget at handle med.
Har du noget? Jeg mangler dilithium, og jeg er komplet flad.
Antikviteter, åbenbart.
Kan du få dit dilithium for den her? En håndterminal.
- Skjul uniformen. Se normal ud. - Får jeg dit navn?
Book.
Jeg hedder Book.
Er din last temperaturfølsom?
Og ingen andre må finde den.
Så din last har ikke altid været din.
Det var aldrig hans.
Du stjal den.
Jeg repatrierede den.
- Du er en tyv. - En kurer.
Jeg leverer varer til folk.
Jeg kan sige to ting om dig:
Dit moralske kompas førte lige ind i en kollision,
der kunne have dræbt os.
Hvad er det andet?
Du tror på spøgelser.
- Hvad mener du? - Dit emblem på trøjen.
Til tider ser man en med et,
der er helt oppe at køre over Føderationen.
De gamle dage.
Sande troende.
De kan ikke kapere, det er slut.
Er Føderationen slut?
Umuligt.
Hvad skete der?
Pas.
Hvad skete der?
Den brød vel sammen.
Det er lang tid siden... før Braget.
Hvad er Braget?
"Hvad er Braget?"
Hvordan kan du ikke vide det? Hvor er du lige fra?
Jeg vil ikke vide det.
Fortæl mig det.
Braget var en skæbnesvanger dag for galaksen.
Dilithium.
En dag eksploderede det bare.
Dilithium driver ethvert warp-skib.
Hvad skete der? Blev det ustabilt?
- Hvordan? - Pas. Mange døde.
Føderationen kunne ikke forklare hvad eller hvorfor.
Eller om det ville ske igen.
De forsøgte, men efter noget tid
var de bare væk.
Det er ikke muligt.
- Okay. - Hvornår?
Det er vel 100-120 år siden? Før jeg blev født.
Nej.
Nej, Føderationen er mere end bare skibe og warpdrev.
Det er en vision og alle dem, der følger den.
Sødt.
Men jeg ville fjerne det emblem, før vi når Requiem.
Næste.
Stil jer her.
Samarbejder andorianere og orionere?
Her kommer ikke mange fremmede. Gør, som jeg gør. Prøv på ikke at få os skudt.
Næste, træd frem.
Hun bliver derude.
Hun har noget.
Jeg ved ikke, hvad det der er, og jeg er ligeglad.
Hun er ikke kurer. Hun bliver der.
Vær noget andet end andorianer lidt,
andet end en tvær skid.
Du kender samlerne, der elsker at leve i fortiden.
De elsker den her slags.
Andorianere morer sig ikke, men det her efterspørges.
Dine chefer ser på.
Vil du gerne fortælle dem, du afviste en spækket leverandør?
Udmærket.
Ingen ID, ingen...
Lad dem komme ind.
- Jeg havde sagt nej. - Det er ikke op til dig.
Det her ender galt med din mund.
Hvor er deres central?
Du skal nok komme til at kalde dit skib.
Ordre 7543...
Hvordan fungerer det her?
Holo-sælger fastsætter en pris.
Holo-køber prutter, de handler.
Tilsynsmanden bekræfter betaling til orionerne.
Orionerne betaler kurerer som mig
nok dilithium til, vi kan hente og bringe.
Og så starter vi forfra.
Indimellem kan vi selv handle lidt.
Som din håndterminal.
En mobil transporter?
Underrumsnettet er den vej. Hold lav profil.
Det var dét, ikke?
Det var dét.
Få fat i, hvad du mangler.
Held og lykke.
Det her er deres boksrum. Du er fanget i en stasisstråle.
Hvad gør du? Min... Min besætning.
Vi har alle problemer. En ødelagt terminal er ikke nok.
Jeg skal skaffe dilithium til turen.
Når jeg slipper fri, finder jeg dig.
Dig og alle andre.
Beklager.
Stå stille. Du er anholdt.
Selv hvis du var kommet ind,
hvad fik dig til at tro, du ville slippe levende ud?
- Det var ikke retorisk. - Hvor er dit skib?
Hvem hjælper dig?
Jeg har ikke noget skib.
- Jo, ellers var du ikke her. - Hun har en partner.
- Hvor er de antikke varer? - Hvor er de?
Jeg blev røvet i stasisstrålen.
Ingen er så dum.
- Den mand skal lide. - Hvem?
Det her tager for lang tid. Kom, vi tager en sandwich.
Hold da kæft.
Endelig.
Nu sker det.
Det er ikke meningen.
Har du pillet ved dosen?
Jeg har sagt, du skal lade være!
De her har en bevidsthed.
Ja. Det får folk til at tale sandt.
Ja! Jeg kan mærke det!
Giv det ikke til min rødhårede ven.
- Hvor har du det antikke udstyr fra? - Antik?
Du er blågrøn, du er grøn.
- Hvad er din forbindelse til Føderationen? - Jeg vil vildt gerne snakke om det.
For det her sker ikke for folk.
Aldrig.
Jeg bliver måske sur. Jeg er støttende.
Jeg er vildt støttende.
Det er en refleks. Og hvad går det lige ud på?
Jeg overkompenserer.
Jeg skal tale med nogen. Gider du sidde ned?
Fed historie, men på en vildt sørgelig måde.
Hadley, jeg skal bruge mere dilithium.
Du skal lige finde din højere bevidsthed.
Hvorfor?
Jeg finder min frem.
Kan vi prøve at forestille os, hvordan verden ville se ud,
- hvis vi tilgik... - Hvis du lukker munden? Ja.
Det ville være rart.
Derfor går jeg nu. Det bliver et nej.
Hvad...? Hadley, vent.
Det var så lidt.
Afgang.
Stille og roligt.
Cosmo, hvor hyggeligt.
Ti stille!
Vi forlod alt, jeg kendte til
og elskede, for skabelsens skyld, ikke?
Overvej det lige. Jeg reddede alt sammen.
Så ramte jeg en fyr på vej ud af ormehullet.
- Hvem? - Hvem?
Ham. I ved, ham... Han stjal en last.
- En elendig pilot... - Vent.
En af vores?
- En kurer? - Ja!
I er på spanden, hvis jeres kurerer stjæler.
Og kolliderer med tusind år gamle kvinder.
Hvad fragtede han?
Noget temperaturfølsomt.
Og værdifuldt. Sikkert is.
Er han her stadig?
Hvad hedder han?
Book.
Hvor er den?
Jeg langtidssteger Nag
og fodrer de sultende med hende.
Du skal ikke nævne hende.
Hun kan brødføde en hel planet.
Hun er en dronning.
Stop!
- Jeg må løbe. - Ham?
Jep.
- Hej. - Hejsa.
Jamen goddag.
Må jeg godt skyde ham?
Du må ikke bære våben her.
Han stjal min last.
Lad mig skyde ham.
Få vores last tilbage.
Okay. Må jeg skyde hende så?
Ej, seriøst.
Synes du, jeg overkompenserer?
De sprøjtede dig, hvad?
Det gjorde de.
Adrenalinen får kål på det.
Hvad?
Giv mig dilithiummet. Kast. Du kan komme med.
Det er slut med refleks-støtte.
Kom nu!
Kommunikationsudstyret?
Hæng i.
Vi skal videre. De sporer...
Jeg skal kalde mit skib.
Først noget andet.
Vi skal væk.
Kom nu, kom nu!
Få os væk herfra!
Den lader på 30 sekunder.
Jeg beklager, hvis jeg brækkede din næse.
- Hvis nu vi skulle dø? - Jep!
Kom nu!
Den lader stadig!
- Nu bliver du rigtig sur! - Hvad?
De kan ikke spore os under vand eller i solide masser.
Det var så lidt.
Du skubbede mig ud over.
Jeg sagde jo, du ville blive sur.
Hvis du overvejer at slå, så husk, at vi er i live.
Vi kunne være havnet i en klippe.
Men de finder os snart.
Et skudsår. Lang tid siden.
Hvad var det?
Der skal ikke gå betændelse i det.
Var det...
...en bøn?
Noget i den stil.
Det bider lidt.
Må hellere smide forbinding på.
Går du med lommetørklæde?
Næsen skal pudses.
Jeg åbner de underrumskanaler, der er.
Skynd dig lidt.
Cosmo køber ikke, jeg døde så nemt. Han vil scanne efter os.
Den gør lidt af alt. Kald dit skib.
Hvorfor viser du mig den først nu?
Din besætning venter.
Burnham til Discovery, kom ind.
Discovery, kom ind.
Måske er de nået frem til Terralysium?
Hvis nogen skulle klare det, er det dem.
- En sand troende. - Ja.
Tidsrejsende.
- Ja. - Jeg tænkte det nok.
Jeg ved ikke, hvad du brugte til at nå hertil.
Al tidsrejseteknologi blev ødelagt
efter Tidskrigene. Den blev gjort forbudt.
Der var ingen anden mulighed...
...for mig...
For mine folk.
Jeg må finde dem.
Det er jeg nødt til.
Godt. Vi har stadig et par timer.
Du tænker ikke kun på Nag, hvad?
Niks.
- Siger du, hvad der er i lasten? - Nej.
Stop! Stands!
Lad være.
Smid våbnene.
Hvad nytter en kurer, der får sin last stjålet?
Hej, jeg er den bedste kurer, I har.
Adgangskode?
Den ønsker du ikke.
Det gør jeg vist.
Det gør vi bestemt.
Nej, I gør ikke.
Giv os koden. Nu.
Okay, fint nok.
- Sticky. - Hvad?
S-T-I-C-K-Y.
Hvad er det for en kode?
Det er sgu bare koden.
Du kan vælge kode på dit skib.
I må ikke skyde.
Serveret frisk.
Den ser mindre ud på hologrammet.
Den bevæger sig ikke. Er den død?
Luk øjnene.
Book?
Stå stille.
Nej, nej.
Nej, Molly!
Tak, min pige.
Hej, hej.
Er du okay?
- Ja. - Er du?
Jeg anede ikke, hvordan dagen i dag skulle ende.
Okay, godt.
Hvor lang tid har du gemt dem? Transormene?
Ikke længe nok. Engang var de overalt,
du ved, før...
Før Føderationen faldt.
Der er ingen til at håndhæve De truede arters akt.
På nær dig.
Må jeg spørge...
Det virker, som om du har en forbindelse til ting...
...planter, transorme.
Hvordan er det... at føle alt?
Ubehageligt.
Min familie er mordere... krybskytter.
Men indimellem dukker en som mig op i familien.
Det er vel et spørgsmål om balance.
Ses I stadig?
Jeg er ikke velkommen.
Trist.
Jeg ville aldrig ændre på, hvem jeg er.
Jeg er glad for den, jeg er.
Dette er Cleveland Booker, mandelbrotkode Nautilus.
Endnu en på vej hjem.
Din kode er accepteret. Velkommen til Fristed Fire.
Fristed?
De har en avlscyklus.
Vi nåede det lige.
Nogle af dem klarer den.
Sådan her var min planet...
...indtil jeg måtte rejse.
Hvor meget efterlod du?
Ni hundrede og tredive år.
Hvorfor?
For at sikre fremtiden.
Én fremtid.
Tak.
Jeg var ikke alene.
Jeg aner ikke, hvordan jeg skal finde mit skib.
Jeg kender en, der kan hjælpe.
Et rutepunkt for kurerer,
men før var det en føderal telestation.
Hvad skete der?
Reaktorlæk. Sikkert lang tid siden.
Her er ingen til at rydde op.
Velkommen.
Fortsæt venligst til serviceskranken.
Goddag.
Velkommen til Stjerneflåden. Kan jeg hjælpe Dem?
Kommandør Michael Burnham, videnskabsofficer, USS Discovery.
ID SC0064-0974, SHN.
Mit navn er Aditya Sahil.
Føderal liaison.
Det vil være mig en ære at hjælpe Dem.
Jeg skal lokalisere stjerneskib med ID:
NCC 1031.
Ja, selvfølgelig.
Det er her desværre ikke.
Jeg har to føderationsskibe i luften.
De er de eneste inden for en radius af 600 lysår.
Og de andre sektorer?
Jeg har kun adgang til disse.
Er De helt afskåret fra de andre sektorer?
Langdistancesensorerne gik ned for mange år siden.
Siden har jeg været begrænset til scanninger på 30 sektorer.
Jeg tænker, det samme gælder for alle andre.
Må jeg spørge...
Hvorfor ved De ikke, hvad vi alle ved?
Jeg kommer fra fortiden, hr. Sahil.
Fra før Braget, før kollapset.
Mit skib var lige bag mig i ormehullet.
Enten er de landet uden for rækkevidde af transmittere,
ellers er de stadig på vej.
Så...
...dikterer rumteknik,
at de kan komme i morgen eller...
Om 1000 år.
Lad mig fortælle Dem en hemmelighed.
Jeg er ikke en befalingsmand.
Ser De, min far var. Og min farfar.
Jeg blev aldrig officielt taget i ed.
Her er ingen til at gøre det.
Men jeg bemander stadig dette kontor, som jeg har gjort i 40 år
i håbet om, at der en dag ville komme andre som mig gennem døren.
At mit håb ikke var forgæves.
I dag er den dag.
Og De er det håb, kommandør.
Sande troende.
Selvfølgelig.
Jeg ved ikke, hvor meget der er tilbage af Føderationen.
Jeg gør blot min del for at holde den i live.
Så...
Nu håber jeg, De vil gøre mig en stor ære.
Dette har været i familien i generationer.
Kun officerer må rejse det.
Jeg har ventet længe på at se det hænge på den væg.
Hr. Sahil...
De er mere en føderal officer, end de fleste officerer, jeg har mødt.
De ville gøre mig en ære ved at blive vores kommunikationschef.
De skal søge efter mit skib.
Accepterer De den bestalling?
Håb kan betyde meget.
Nogle gange har vi kun det.
Vi er ganske få.
Vores mod står usvækket.
Hvis der er andre derude, så finder vi dem.
Det gør vi.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen