PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V minulé řadě Star Trek Discovery jste viděli:
Dokud existuje možnost,
že Centrála získá data z Koule v Discovery,
všechno zahyne.
Vždycky.
Navrhujete, abychom Discovery z galaktické rovnice úplně odstranili?
Discovery musí do budoucnosti,
aby odsud data odstranila,
pokud se tedy neztratím v červí díře.
Není návratu.
Matka se měla vrátit do počátku na Terralysiu.
Snad tam přistanu. Zdá se, že tohle mám udělat.
Všechny vás mám ráda.
Jsme tady, protože zůstaneme s tebou.
- Ne. - Nežádáme tě o svolení.
Určitě se chystáte říct něco krásného, ale je konec, Michael,
a dochází nám čas.
Chci mít jen jistotu, že jsi v bezpečí.
Vyšlu poslední signál.
Pošlu ho z druhé strany červí dírou.
Budu ho hledat na nebi.
Burnhamová kDiscovery...
letíme.
Jsme na cestě.
PROBÍHÁ ČIŠTĚNÍ
VYHLEDÁVÁNÍ SIGNÁLŮ
Booku, ty hajzle!
Mám tu trochu fofr, Cosmo.
Ukradl jsi, co jsem ukradl já!
No a?
Je to můj náklad a tys mi ho vzal!
Nepatří tobě, patří sám sobě.
Otevři oči, sakra.
Ulovím tě jako...
Kdepak.
Varování: Detekována časoprostorová anomálie.
Ne!
Výkon do zpětných trysek a přepnout na ruční ovládání!
Nelze provést.
Zapnout tepelný štít!
Nouzový tepelný štít spuštěn.
Hrozí smrtelný náraz, pohonné systémy nereagují.
Restartovat systém!
Probíhá restart.
No tak!
Restart dokončen.
Výkon do zpětných trysek a aktivovat nárazový štít!
HROZÍ NÁRAZ
Podpora života selhala.
Spouštím deaktivační sekvenci.
Burnhamová...
k Discovery.
Burnhamová k Discovery.
Discovery, slyšíte mě?
Zjistit místo v časoprostoru.
Jste v roce 3188.
Počítači, údaje o životě.
Je tady život?
Kdekoliv?
Zjištěno více známek života.
Jo!
Červí díra se zavírá.
Ne!
Nastavit časové souřadnice pro polohu 5499 sekce 16,
kurz 214 na pět!
Spustit poslední signál
při uzavření prostorové trhliny, pak spustit autodestrukční sekvenci.
Aktivovat pohon...
teď!
Sekvence spuštěna.
Hydratační balíček, nouzový potravinový balíček...
phaser, znak Delta.
Komandérka Michael Burnhamová, Hvězdná flotila.
Komandérka Michael Burnhamová...
Vědecký důstojník, USS Discovery.
Sériové čísloSC0064-0974 SHN.
Vědecký důstojník, USS Discovery.
Sériové čísloSC0064-0974 SHN.
Vstaň.
Běž.
- Přestaň! - Nepatří ti to!
Vezmeš si to jen proto, žes mě srazila z nebe?
Nechci si nic vzít!
- Byla to nehoda! - Na nehody se tady nehraje!
Říkám ti, přestaň!
- Nic ti neudělám. - Já tobě jo.
Já s tebou nebojuju!
Ty bojuješ se mnou.
Jmenuju se...
Nechci to vědět.
Poslouchej.
Půjde mi to líp, když dáš pryč tu starožitnost.
- Nechceš to schovat? - Ne.
Dobře. Na tři?
- Jedna... - Já budu počítat!
Dobře, tak počítej. Sakra.
Jedna... dva... tři...
- Jmenuju se... - Nechci se seznamovat.
Přirozená červí díra je odsud 100 světelných let.
Takže sis tu svou vytvořila technologií kdovíodkud.
Přijde ti dělání děr jako dobrej nápad?
Nestačí, že ten Gorn zničil dva světelný roky subprostoru?
Počkat, co žeGorn udělal?
Kolik lidí teď asi na kanálech říká:
„Ženská ve srandovním obleku!
Kdo chce koupit její souřadnice?"
Odkud máš tu zbraň? Nechci to vědět.
V tvým obleku Rakeťačky je tritaniová slitina.
- Nic takovýho tu už roky nebylo. - Neříkej mi Rakeťačka.
Ty nejsi odsud.
Vrať se, odkud jsi přišla.
Nemůžu.
To je Terralysium?
To je Hima. Kdo jsi?
To je jedno. Nechci to vědět.
- Kde je Hima? Jaká hvězdná soustava? - Spěchám.
- Jaký sektor?Jaký kvadrant? - Čau.
Jsem Michael...
Nechtěla jsem narazit do tvojí lodi.
Omlouvám se...
za to všechno.
Jak se jmenuješ?
- Ztratila jsem posádku. - Jo?
Možná jsou mrtví.
Nevím, kde jsem.
Nemám, kam se vrátit.
Jediné, co teď můžu dělat...
je něčemu věřit...
nebo někomu.
A je mi líto, že to nechceš být ty...
ale jsi to ty.
Tak prosím.
Prosím, pomoz mi.
Komunikační zařízení.
Hej! Na nic nesahej.
Vysílač, přijímač, subprostorový zesilovač.
- Hezké. - Víš, co by bylo hezký?
Kdybys spíchlarekrystalizátor dilithia.
Můj praskl jako liči, když jsi do mě narazila.
Musím náklad doručit do určitý doby,
takže pokud někde nemáš benamit,
což nemáš, nemůžu letět na kvantový pohon.
Tachyonový články jsou kurva pomalý, nemluvě o trilithiu.
Což znamená, že kvůli tobě potřebuju víc dilithia.
Jediný místo, kde se dá koupit, je Mercantile.
A rozhodně není dobrý, abych se v Mercantilu ukazoval.
Že jo, zlato?
Máš dost velkou kočku.
Jo.
Má nemocnou štítnou žlázu.
Má jméno?
Zášť.
Protože...
Je těžká...
a celá moje.
Mercantile.
Má subprostorový komunikátor? Abych kontaktovala loď?
Ne, pokud nemáš nic na výměnu.
Máš něco? Protože já potřebujudilithium a jsem na mizině.
Zjevně mám starožitnosti.
Dostaneš to dilithium za tohle? Je to trikordér.
- Zakryj uniformu. Ať vypadáš normálně. - Řekneš mi někdy jméno?
Book. Jmenuju se Book.
Náklad je citlivý na teplotu?
A nechceš, aby ho někdo našel.
Tvůj náklad asi patřil někomu jinému.
Nikdy nebyl jeho.
Ukradl jsi ho.
Repatrioval jsem ho.
Jsi zloděj.
Kurýr.
Někdo potřebuje něco někam dostat, já to donesu.
A o tobě můžu říct dvě věci:
tvůj morální kompas tě dovedl k vesmírné srážce,
která nás mohla oba zabít.
A ta druhá věc?
Věříš na duchy.
Co to znamená?
Ten odznak na prsou.
Občas potkáš někoho s tímhle odznakem,
jak se rozčiluje kvůli Federaci.
Starý časy.
Opravdu věří.
Nechápou, že je to pryč.
Federace je pryč?
To není možné.
Co se stalo?
Co já vím.
Co se stalo?
Asi se rozpadla.
Bylo to dávno, po Požáru.
Co je Požár?
Jak to, že tohle nevíš?
No vážně, odkud jsi?
Nechci to vědět.
Prosím.
Požár byl den, kdy se galaxie změnila.
Dilithium.
Jednoho dne prostě udělalo „bum".
Dilithium je srdcem všech lodí s warpem.
Co to znamená?
Destabilizovalo se?
- Jak? - Já nevím. Hodně lidí umřelo.
Federace si nebyla jistá, co se stalo, proč,
nebo jestli se to zopakuje.
Asi se snažili vydržet, ale po čase
už tu prostě nebyli.
To není možné.
- Tak jo. - Kdy?
Před sto, sto dvaceti lety? Než jsem se narodil.
Ne.
Ne, Federace nejsou jen lodě a warpový pohon.
Jde o vizi a všechny ty, kteří té vizi věří.
To je hezký.
Pomůžeš si, když ten odznak sundáš, než dorazíme do Requiem.
Další.
Stoupněte si sem.
Andoriáni a Orioni pracují společně?
Moc lidí sem nechodí.
Pojď za mnou. Snaž se, ať nás nezastřelí.
Další, přistupte.
INICIALIZACE
Ona zůstane venku.
Něco má.
Nevím, co to je, a i kdybych věděl, je mi to fuk.
Není kurýr, zůstane venku.
Dělej chvilku, že nejsi Andorián,
a nebuď mrzutej hajzl.
Znáš ty sběratele starožitností, co rádi žijou v minulosti?
Je to pro ně Svatej grál.
Vím, že Andoriáni se nebaví, ale pro tohle existuje skutečnej trh.
Tví šéfové se dívají.
Chceš jim vysvětlovat, žes odmítl prvotřídního dodavatele?
No tak jo.
Bez identifikace ne...
Pusť je dovnitř.
- Být to na mně, nepustím tě. - Ale není.
Skončíme špatně, když budeš drzá.
Co komunikační uzel?
Klid, vezmu tě tam, ať si zavoláš svoji zatracenou loď.
Objednávka 7543...
Jak tohle funguje?
Holografický prodávající určí cenu.
Holografický kupec smlouvá, dohodnou se.
Regulátor to schválí, potvrdí platbu Orionům.
Orioni zaplatí kurýrům jako já tak akorát dilithia, aby to doručili.
Pak zpátky sem a jede to znovu.
Občas se nám podaří udělat obchod pro sebe.
Jako tvůj trikordér.
Přenosný transportér?
Subprostorové pole je tady. Buď nenápadná.
Můžeme?
Dohoda je dohoda.
Snad dostaneš, co potřebuješ.
Hodně štěstí.
Bezpečnostní kontrola, pošlete další drony...
Tohle je trezor, ne komunikační uzel. Jsi ve stázovém paprsku.
Nevíš, co děláš. Moje posádka.
Každý má svůj příběh. Rozbitý trikordér to nespraví.
Potřebuju co nejvícdilithia.
Až se z toho dostanu, přijdu si pro tebe.
Ty a všichni ostatní.
Promiň.
Nehýbejte se. Jste zatčena.
Takže, i kdyby ses dostala do trezoru...
myslíš, že bys vyšla ven živá?
- To byla otázka. Odpověz. - Kde máš loď?
S kým pracuješ?
Nemám loď.
- Jinak bys tu nebyla. - S někým dělá.
- Kde je ta stará technologie? - Kde je zboží?
Okradli mě v tom paprsku.
Nikdo není tak hloupý.
- Já toho chlapa zabiju. - Koho?
- Trvá to moc dlouho. - Mám hlad, dáme si sendvič.
Sakra.
Konečně.
A je to tady.
Tak to nemá být.
Zase jsi upravil dávkování?
Říkal jsem ti, abys to nedělal!
Ta věc má skutečné, integrální vědomí!
Jo. Rozvazuje lidem jazyk. Nelžou.
Ano! Cítím to! I vás!
Chápu! Mám kamarádku. Jí nedáte.
- Odkud máš tu retro výstroj? - Retro je věc pohledu.
Pro mě jsi modrý a ty jsi zelený.
- Patříš k Federací? - Kde máš loď?
Umírám touhou vám to říct,
protože dnešek se lidem nestává...
nikdy.
Možná mě to rozčílí. Mám pochopení.
Mám velký pochopení!
Mám reflexivní pochopení a o čem to vlastně je?
Překompenzovávám.
Musím s někým mluvit. Sedněte si. Můžete?
Je to super příběh, jen je naprosto zničující.
Hadley, potřebuju dilithium, jinak jsem v háji.
Musíš teď ukázat svoje lepší já.
- Proč? - Já ukazuju svoje lepší já.
Můžeme si oba představit, jaký by byl svět, kdybysme dávali najevo...
Kdybys přestal mluvit?
Jo, to by bylo hezký,
a proto teď odcházím.
Žádnej kšeft.
Co...? Hadley, počkej.
Rádo se stalo.
Jdeme.
Pomalu.
Cosmo, rád tě zas vidím.
Drž hubu!
Opustili jsme všechno, co jsem kdy znala nebo milovala,
kvůli stvoření!
Že jo?
Když se nad tím zamyslíte, buďme upřímní...
Zachránila jsem všechno.
Pak jsem vyletěla ven a trefila ho.
- Koho? - Koho?
No jeho. Víte, já...
Ukradl někomu náklad a neumí lítat.
Počkat.
Jeden z našich?
- Kurýr? - Jo!
Máte fakt problém, když kurýři kradou
a narážejí do tisíciletých ženských.
Jaký náklad převážel?
Nevím, ale byl citlivej na teplotu
a cennej, takže asi zmrzlina.
- Je ještě tady? - Jak se jmenuje?
Book.
Kde to je?
Budu Zášť pomalu opékat
a nakrmím s ní hladovějící.
Neber si ji do huby, Cosmo.
Nakrmí celou planetu.
Je to královna.
Přestaň!
- Musím jít. - To je on?
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Taky tě zdravím.
Bude někomu vadit, když ho zastřelím?
Tady nesmíš mít zbraň.
Ukradl mi náklad.
Dovol mi, ať ho zastřelím.
Nejdřív přivez náš náklad.
Fajn. Tak můžuzastřelit ji?
No, páni.
Myslíš, že si něco kompenzuju?
Stříkli na tebe to svinstvo, co?
No samozřejmě.
Adrenalin to z tebe vyžene.
Cože?
Dej mi to dilithium. Pojď se mnou.
Už mě nebaví mít reflexní pochopení.
- No tak! - Kde je to komunikační pole?
Vydrž!
Musíme dál, budou sledovat...
Musím zavolat na loď!
Jedno po druhém!
Musíme jít.
Běž!
- Dostaň nás odsud! - Nabíjí se to 30 sekund!
Možná jsem ti zlomila nos. Omlouvám se.
- To říkáš, kdybysme umřeli? - Jo.
Booku, no tak!
Ještě se to nabíjí!
- Tak jo, teď budeš fakt naštvaná! - Cože?
Nemůžou nás stopovat pod vodou ani v pevném materiálu.
Není zač.
Strčils mě ze skály.
Já říkal. že budeš naštvaná.
Jestli mě chceš praštit...
jsme naživu.
Mohl jsem souřadnice odhadnout.
Ale brzy nás stejně najdou.
Dlouho na mě nestříleli.
Co to bylo?
Nechci, aby se ti to zanítilo.
Ty ses...
modlil?
Něco takovýho.
Trochu to štípe.
Asi to chce ještě převázat.
Ty nosíš kapesník?
Člověk se musí vysmrkat.
Otevřu všechny subprostorový kanály, co ještě jsou,
ale ať je to rychlý.
Cosmo neuvěří, že jsem tak snadno umřel, bude nás hledat.
Tohle dělá všechno. Zavolej na loď.
Měl jsi to celou dobu a ukazuješ mi to až teď?
Tví lidi na tebe čekají.
Burnhamová k Discovery.
Discovery...
ozvěte se, prosím.
Discovery, ozvěte se.
Možná se dostali na tu planetu, Terralysium.
Pokud by to někdo zvládl, je to moje posádka.
- Opravdu věříš. - Jo.
Cestuješ časem.
- Jo. - To mi došlo.
Nevím, jak ses sem dokázala dostat.
Po Časových válkách byly veškeré technologie cestování časem zničeny.
Zakázány.
Neměli jsme jinou možnost.
Já...
ani moje posádka.
Musím je najít.
Musím.
Dobře, ještě máme pár hodin.
Nešlo jen o to, že Zášť bude sama.
Ne.
- Řekneš mi, co je ten náklad? - Ne.
Stát! Ani hnout!
Nehýbejte se.
Nedělej to.
Odhoďte zbraně.
K čemu je kurýr, který si nechá ukrást náklad?
Hej, jsem nejlepší poslíček v Kvadrantu, kterýho máš.
Přístupový kód?
- Nechceš to. - Myslím, že jo.
No, rozhodně to chceme.
Vážně. Nechcete.
Dej nám ten kód, hned.
Dobře, tak jo.
- Lepivý. - Cože?
L-E-P-I-V-Ý.
Co je to za kód?
To je ten zatracenej kód. Vyber si vlastní kód na svý lodi.
Nestřílejte.
Podává se to čerstvý.
Na hologramu to vypadá menší.
Nehýbe se to. Je to mrtvý?
Zavři oči.
Booku?
Nehýbej se, prosím.
Ne!
Molly, ne!
Díky, holka.
Hej.
Jsi v pořádku?
- Jo. - Jo?
To jsem teda fakt netušila, jak se dnešek vyvine.
Tak jo, fajn.
Jak dlouho už zachraňuješ hypnočervy?
Ne dost dlouho.
Bývali všude, víš co, než...
Než padla Federace.
Nikdo tu nevymáhá Zákon o ohrožených druzích.
Kromě tebe.
Smím se zeptat?
Zdá se, že jsi ve spojení s věcmi:
rostliny, hypnočervi.
Jaké to je...
cítit všechno?
Nepříjemný.
Má rodina jsou zabijáci.
Pytláci.
Jednou za čas se v genofondu objeví někdo jako já.
Asi to má něco společnýho s rovnováhou.
Vídáš se s nimi?
Nejsem vítán.
To je mi líto.
Ale to, kým jsem, bych za nic nevyměnil.
Nechtěl bych být jiný.
Tady je Cleveland Booker, Nautilus v Mandelbrotově množině.
Další se vrátí domů.
Váš kód je přijat, Booku. Vítejte v Rezervaci čtyři.
Rezervace?
Mají rozmnožovací cyklus.
Dostali jsme ji sem právě včas.
Ještě to stihnou.
Taková bývala moje planeta...
než jsem ji musel opustit.
Kolik jsi toho opustila ty?
Devět set třicet let.
Proč?
Abych zajistila budoucnost.
Nějakou budoucnost.
Děkuju.
Nebyla jsem na to sama.
Netuším, jak začít hledat loď.
Asi znám někoho, kdo ti pomůže.
Tohle je křižovatka kurýrů.
Ale bývala to retranslační stanice Federace.
Co se stalo?
Asi narušení hlavního reaktoru, je to už dávno.
Už není, kdo by ty kousky posbíral.
Zdravím.
Pokračujte prosím k recepci. Děkuji.
Dobrý den.
Vítejte u Hvězdné flotily.
Jak vám mohu pomoci?
Jsem komandérka Michael Burnhamová, vědecký důstojník, USS Discovery.
Sériové čísloSC0064-0974 SHN.
Já jsemAditya Sahil,
styčný důstojníkFederace.
Bylo by mi ctí vám pomoci, komandérko Burnhamová.
Musím najít warpovou signaturu vesmírné lodi
s identifikátorem NCC-1031.
Ano, jistě.
VYHLEDÁVÁNÍ SIGNÁLŮ
Bohužel...
tady není.
Momentálně jsou v letu dvě lodě Federace.
Jsou to jediné lodě Federace v okruhu 600 světelných let.
A co ostatní sektory?
Mám přístup jen do těchto sektorů.
Jste odříznut od ostatních sektorů? Úplně?
Dálkové senzory přestaly fungovat před desítkami let.
Od té doby nemůžu skenovat dál než na 30 sektorů.
Předpokládám...
že všichni ostatní jsou na tom stejně.
Smím se zeptat...
jak to, že nevíte...
co my všichni víme?
Jsem z minulosti, pane Sahile.
Z doby před Požárem.
Před kolapsem.
Moje loď bylav červí díře hned za mnou.
Takže buď přistáli někde daleko mimo dosah komunikátorů...
nebo tady ještě nejsou.
Potom...
podle zákonů mechaniky času
by mohli přiletět zítra, nebo...
Za tisíc let.
Komandérko Burnhamová...
teď řeknu tajemství já vám.
Nejsem důstojník ve službě.
Víte, můj otec byl a jeho otec před ním.
Ale na rozdíl od nich jsem nikdy nesložil přísahu.
Nebylo komu.
Přesto v téhle kanceláři sedávám každý den,
už 40 let,
a věřím, že jednoho dne těmi dveřmi projdou další, jako jsem já.
Že moje naděje nebyla zbytečná.
A ten den nastal dnes.
A ta naděje jste vy, komandérko Burnhamová.
Opravdu věříme.
Samozřejmě.
Nevím, kolik zFederace ještě existuje.
Jen dělám, co můžu, abych ji udržel naživu.
Teď...
vás prosím, abyste mi prokázala velkou čest.
Tohle je v mé rodině po celé generace.
Pouze důstojník ve službě ji smí vyvěsit.
A čekal jsem opravdu dlouho, až ji na té zdi uvidím.
Pane Sahile...
jste stejně opravdový důstojník Federace, jako kterýkoli jiný, kterého jsem potkala.
Pokud prokážete čest vy mně,
potřebujeme výkonného ředitele komunikace,
který bude stále hledat mou loď.
Přijmete tu funkci?
Naděje je mocná věc.
Někdy je to ta jediná věc.
Je nás málo.
Ale neklesáme na duchu.
Jestli jsou někde další, najdeme je.
Najdeme je.
Překlad titulků: Marek Buchtel