ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Prije u seriji Zvjezdane staze: Discovery:
Sve dok postoji i najmanja mogućnost
da Kontrola dobije Sferine podatke s Discoveryja,
uništavat će sve.
Svaki put.
Želite da potpuno izdvojimoDiscovery iz galaktičkog kontinuuma?
Discovery mora u budućnost.
Odnijeti podatke iz sadašnjosti.
Samo da se ne izgubim u crvotočini.
Povratka nema.
Majka treba biti na sidrištu na Teraliziju.
Valjda ću tamo sletjeti. Očito je to moja dužnost.
Volim vas, sve.
Ostajemo s vama.
- Ne. - Ne tražimo dopuštenje.
Govor je sigurno divan. Ali ostajemo, Michael.
A vrijeme istječe.
Volio bih znati da ste sretno stigli.
Poslat ću zadnji signal.
Kroz crvotočinu, kad izađemo iz nje.
Gledat ću u zvijezde.
Burnham Discoveryju.
Idemo!
Krenuli smo.
HIGIJENA U TIJEKU
PRETRAŽIVANJE SIGNALA
Book, smrade jedan!
Malo sam zauzet, Cosmo.
Ukrao si ono što sam ja ukrao!
Pa što?
To je moj teret, oduzeo si mi ga!
Nije tvoj, svoj je. Ne budi tako zadrt.
Lovit ću te kao...
A ne.
Pozor: otkrivena prostorno-vremenska anomalija.
Ne, ne!
Pojačaj reverzne potisnike, ručna kontrola visine!
Ne mogu izvršiti zahtjev.
Toplinski štit!
Toplinski štit aktiviran.
Slijedi udar, pogonski sustavi neaktivni.
- Ponovno pokreni sustav! - Ponovno pokretanje.
Ponovno pokretanje.
Daj!
Završeno.
Pojačaj reverzne potisnike, aktiviraj protuudarni štit!
UDAR
Prekid održavanja života.
Deaktivacija pokrenuta.
Burnham...
Discoveryju.
Burnham Discoveryju.
Discovery, čujete li?
Lokacija u prostor-vremenu.
Godina je 3188.
Računalo, znakovi života.
Ima li života ovdje?
Igdje?
Očitano više znakova života.
To!
Ma to!
To!
Crvotočina se zatvara.
Ne, ne!
Postavi vremenske koordinate za lokaciju 5499, sektor 16.Smjer 214-5.
Po zatvaranju prostornog procijepa aktiviraj zadnji signal
i pokreni samouništenje.
Aktiviraj pogon...
Sad!
Sekvenca pokrenuta.
Hidracijski paket, obrok...
fazor, značka.
Kapetanica fregate Michael Burnham, Zvjezdana flota.
Kapetanica fregate Burnham.
Znanstvena časnica. U.S.S. Discovery.
Serijski brojSC0064-0974 SHN.
Znanstvena časnica. U.S.S. Discovery.
Serijski brojSC0064-0974 SHN.
Ustani.
Hodaj.
- Dosta! - Ne pripada tebi!
Misliš da je tvoje jer si me srušila s neba?
Ništa ne pokušavam uzeti.
- To je bilo slučajno! - Nitko ovdje nije slučajno.
Dosta, kažem!
- Nitko ne mora stradati. - Ti?
Ne borim se ja.
Ti se boriš.
Zovem se...
Ne želim znati.
Slušaj.
Bolje čujem bez antikviteta pod nosom.
- Bi li ga maknula? - Ne bih.
Dobro. Na tri?
- Jedan... - Ja brojim!
Dobro, ti brojiš. Može!
Jedan... dva... tri.
- Zovem se... - Ne želim te upoznati.
Najbliža crvotočina je 100 gs odavde.
Znači, ti si došla kroz crvotočinu koju si stvorila.
Misliš da je pametno bušiti rupe u svemiru?
Nije dosta što su Gorni uništili 2 gs godine potprostora?
Čekaj, što su učinili?
Što misliš tko sve sada javlja da je vidio čudno obučenu luđakinju?
I prodaje informacije o lokaciji?
Otkud ti oružje? Ne želim znati.
U tom tvom odijelu, Rocket Girl, ima tritanijeve legure.
- Nisam to godinama vidio. - Ne zovi me Rocket Girl.
Nisi odavde.
Vrati se onamo odakle jesi.
Ne mogu.
Ovo je Teralizij?
Hima! Ma tko si ti?
Zaboravi. Ne želim znati.
- Gdje je Hima? Koji sustav? - Žuri mi se.
- Sektor? - 'Đenja!
Koji kvadrant?
Ja sam Michael...
Nisam ti se htjela zabiti u brod.
Zbilja mi je žao.
Zbog svega.
Kako se zoveš?
- Izgubila sam posadu. - Da?
Možda su poginuli.
Ne znam gdje sam.
I nemam se kamo vratiti.
Sada mogu samo...
Vjerovati u nešto.
Ili nekomu.
Žao mi je što to ne želiš.
Ali ta si osoba ti.
Zato, molim te...
Pomozi mi.
Komandna ploča!
Hej! Ništa ne diraj!
Odašiljač, prijamnik, potprostorno pojačalo.
- Lijepo. - Znaš što bi bilo lijepo?
Novi rekristalizator dilitija.
Moj je puknuo kao orah kad si me nabila.
Teret moram dostaviti u roku.
Dakle, osim ako nemaš benamita,
a nitko ga nema, nemam kvantno-mlazni pogon.
Tahionske solarne ćelije su spore. Trilitij da ne spominjem.
A sve to znači da zbog tebe trebam još dilitija.
Mogu ga dobiti samo u Trgovištu.
A nimalo nije dobro da se pojavljujem u Trgovištu.
Zar ne, ljubavi?
Velika mačka.
Jest.
Ima bolesnu štitnjaču.
Kako se zove?
Duša.
Zašto?
Teška je.
I samo moja.
Trgovište.
Imaju potprostornu komunikacijsku mrežu? Da zovem brod.
Nemaju ništa ako nemaš što dati.
Imaš nešto? Jer trebam dilitij, a imam rupu u džepu.
Pa, imam antikvitete.
Možeš za ovo dobiti dilitij?
To je trikorder.
Prekrij odoru, izgledaj normalno.
Hoću li čuti tvoje ime?
Book. Zovem se Book.
Teret je osjetljiv na temperaturu?
Ne želiš da ga drugi nađu.
Rekla bih da taj teret nije oduvijek tvoj.
Nikad nije bio njegov.
Ukrao si ga.
To je repatrijacija.
Ti si lopov.
Dostavljač.
Dostavljam ono što netko nekamo želi prevesti.
A o tebi imam dva zaključka.
Taj moralni kompas odveo te do sudara u svemiru
u kojem smo mogli stradati.
A drugi?
Vjeruješ u duhove.
Što to znači?
Ta značka koju nosiš.
Ima ljudi s takvim značkama koji se previše uzbuđuju oko Federacije.
Oko prošlosti.
Vjeruju u nju.
Ne mire se s tim da je nestala.
Federacije više nema?
To je nemoguće.
Što se dogodilo?
Nemam pojma.
Što se dogodilo?
Propala je, rekao bih.
Bilo je to davno. Poslije Velikog plamena.
Što je Veliki plamen?
Kako to ne znaš?
Ma odakle si ti?
Ne želim znati.
Molim te.
Veliki plamen je dan kad je galaktika nadrapala.
Dilitij.
Veći dio je odjednom eksplodirao.
Dilitij je srce svakog broda s warpom.
Što to znači?
Destabilizirao se?
- Kako? - Ne znam. Bilo je mnogo mrtvih.
Federacija nije bila sigurna što je bilo, zašto.
Ni hoće li se ponoviti.
Pokušali su se održati. Ali uskoro ih više nije bilo.
To nije moguće.
Dobro.
Kada?
Prije 100-120 godina. Prije moga rođenja.
Ne.
Federacija nisu samo brodovi i warp.
Federacija je vizija. Svi ljudi koji u nju vjeruju.
Lijepo.
Ali radije skini tu značku prije nego što dođemo u Requiem.
Dalje.
Stanite tu.
Andorijci i Orionci zajedno?
Ne primaju bez najave.
Radi isto što i ja. Nemoj da zapucaju.
Dalje. Priđite.
AKTIVACIJA
Ostat će vani.
Ima nešto.
Ne znam što je to. Da znam, ne bi me bilo briga.
Nije dostavljač. Ostaje vani.
Zaboravi načas da si Andorijac. I ne budi mrzovoljan gad.
Oni kolekcionari antikviteta koji žive u prošlosti
ovo apsolutno štuju.
Andorijci ne znaju što je zabava, znam. Ali ovo je tražena roba.
Šefovi te gledaju.
Želiš im reći da nisi primio vrhunskog prodavača?
Samo daj.
Bez isprava nema...
Neka uđu.
- Da se mene pita, ne biste ušli. - Ne pita.
Neće biti dobro mora li tvoja biti zadnja.
Komunikacijska mreža?
Smiri se, rekao sam da ćemo ići zvati tvoj vražji brod.
Narudžba 7543.
Kako ovo funkcionira?
Hologram prodavača odredi cijenu.
Hologram kupca pregovara. Pogode se.
Regulator odobri, potvrdi isplatu Orioncima.
Orionci nama dostavljačima daju dovoljno dilitija za prijevoz tereta.
Onda se vraćamo ovamo po još.
Koji put uspijemo nešto i sami prodati.
Kao tvoj trikorder.
Prijenosni teleporter.
Potprostorna mreža je ondje. Budi neprimjetna.
U redu?
Dogovor je dogovor.
Valjda ćeš dobiti što trebaš.
Sretno!
Osiguranje, pošaljite dronove.
Ovdje je trezor. Zatočila te statička zraka.
Ne znaš što radiš. Moja posada!
Svima se nešto događa. Trikorder nije dovoljan. Trebam puno dilitija za put.
Kad se izvučem odavde, naći ću te.
Nisi jedina.
Žao mi je.
Ne mičite se. Uhićeni ste.
Dakle, možda ste uspjeli doći do našega trezora,
ali kako mislite izaći živi?
- Pitanje nije retoričko. - Gdje je brod?
Za kog radite?
Nemam brod.
- Kako biste došli ovamo? - Radi za nekoga.
- Gdje je antikna tehnologija? - Pita gdje je.
Opljačkana sam pred trezorom.
Nitko nije tako glup.
- Dobit će svoje. - Tko?
- Ovo predugo traje. - Gladan sam, idemo jesti.
Ajme meni.
Napokon.
Da vidimo.
Ovo je čudno.
Opet si promijenio dozu? Stoput sam ti rekao da to ne radiš!
Ovo ima integralnu svijest!
Da, od toga ljudi govore istinu.
Da, sve shvaćam!
Nije za moju riđu prijateljicu.
- Odakle ta antikna tehnologija? - Nije svima antikna.
Vi ste mi plavozeleni, vi zeleni.
- Veza s Federacijom? - Brod?
Jedva čekam da vam kažem!
Jer danas se to više ne događa.
Nikad.
Možda se ljutim. Ali pomoći ću.
Uvijek ću pomoći!
Uvijek automatski pomažem. Zašto?
Pretjerana kompenzacija.
Moram s nekim razgovarati. Možete li sjesti?
Priča je totalno super, samo zbilja gadno pogađa.
Hadley, trebam još dilitija ili sam gotov.
Molim te da posegneš za svojom dobrotom.
- Zašto? - Ja sam posegnuo za svojom.
Pokušajmo zamisliti kakav bi svijet bio da svi...
Da ušutiš?
Da, to bi bilo lijepo.
Zato ću sada otići.
Ne dam ti ništa.
Što? Hadley, čekaj.
Nema na čemu.
Hodaj.
Polako.
Cosmo, baš mi je drago.
Kuš!
Ostavili smo cijeli poznati svijet i sve voljene za sobom
i to za dobro cijeloga svemira!
Shvaćate?
Ako malo razmislimo, iskreno...
Sve sam spasila.
I izletjela iz crvotočine u nekog.
- U koga? - U koga?
Ma, u onog...
Nekom je ukrao robu i nema pojma o letenju.
Čekaj.
Naš čovjek?
- Dostavljač? - Da!
Bome imate problem ako vaši kradu i sudaraju se s tisućljetnom ženom.
Koji teret je vozio?
Ne znam. Osjetljiv na temperaturu.
I vrijedan. Valjda sladoled.
- Je li još ovdje? - Kako se zove?
Book.
Gdje je?!
Ispeći ću Dušu na laganoj vatrici
i servirati je gladnima.
Ne spominji je tim ustima!
Nahranit će cijeli planet.
Ona je kraljica.
Stoj!
- Moram ići. - Je li to on?
Aha.
- Hej. - Hej!
Pozdrav i tebi.
Je li koga briga ako ga ubijem?
Oružje je zabranjeno.
Ukrao mi je teret!
Dajte da ga ubijem.
Prvo mu uzmi naš teret.
U redu. Smijem li onda nju ubiti?
Oh, čovječe.
Misliš da nešto kompenziram?
Poprskali su te onime, je li?
Jesu, jesu.
Od adrenalina će brzo proći.
Molim?!
Daj dilitij. Baci ga i možeš sa mnom.
Ne pomažem više automatski.
- Daj! - Gdje je komunikacijska mreža?!
Drži se!
Moramo ići, pratit će nas...
Moram se javiti brodu.
Malo poslije.
Moramo ići.
Trk!
- Bježimo! - Puni se pola minute.
Oprosti ako sam ti razbila nos.
- Kažeš to za slučaj da poginemo? - Da!
Book, hajde!
Još se puni!
- Dobro, sad ćeš se jako naljutiti! - Molim?
Ne mogu nas naći pod vodom ni unutar čvrstih tijela.
Nema na čemu.
Gurnuo si me s litice.
Rekao sam da ćeš se ljutiti.
Ako me još želiš tući...
Sjeti se da smo živi.
Koordinate u stijeni, mislim.
Ali uskoro će nas naći.
Dugo nisam bila ranjena.
Što je to bilo?
Da ti se ruka ne inficira.
To si se...
molio?
Recimo.
Bome peče.
No trebala bih je i zaviti.
Imaš rupčić?
Čovjek mora puhati nos.
Otvaram potprostorni kanal, malo ih je ostalo.
Ali budi brza.
Cosmo neće vjerovati da sam mrtav, tražit će nas.
Svašta možeš time. Zovi brod.
Cijelo vrijeme to imaš, a tek sad mi daješ?
Tvoji te ljudi čekaju.
Burnham zove Discovery.
Discovery.
Javite se, molim.
Javite se, molim vas.
Možda su došli do onog planeta Teralizija.
Ako se itko mogao probiti, onda su to moji ljudi.
- Istinska vjernica. - Da.
Iz prošlosti.
- Da. - I mislio sam.
Ne znam odakle ti tehnologija za to.
Poslije Temporalnih ratova uništili su sve to.
Zabranili.
Nije bilo druge.
Ni za mene...
Ni za moju posadu.
Moram ih naći.
Moram.
Dobro je, imamo još nekoliko sati.
Ne žuriš se samo zbog usamljene Duše.
Ne.
- Reći ćeš mi što je teret? - Neću.
Stoj gdje jesi!
Ni makac!
Nemoj.
Bacite oružje.
Kakva korist od dostavljača koji dopusti da mu ukradu teret?
Ja sam najbolji u kvadrantu!
Šifra?
- Ne želiš je. - Mislim da želim.
Bome je želimo.
Kažem vam, ne želite.
Reci šifru, smjesta.
Dobro, evo.
- Gabula. - Molim?
G-A-B-U-L-A.
Kakva je to šifra?
To je šifra. Dobro? Za svoj brod izaberite koju želite.
Ne pucajte.
Poslužen nam je svjež.
Hologram izgleda manje.
Ne miče se. Je li mrtav?
Zatvori oči.
Book?
Ne miči se, molim te.
Ne!
Molly, ne!
Hvala, curo moja.
Hej.
Jesi li dobro?
- Jesam. - Da?
Zbilja nisam znala što će se sve dogoditi danas.
Dobro je.
Koliko dugo spašavaš transcrve?
Prekratko.
Prije ih je bilo posvuda. Prije...
Prije propasti Federacije.
Nitko ne provodi Zakon o zaštićenim vrstama.
Samo ti.
Pitala bih te...
Čini se da si nekako povezan s bićima.
S biljkama, transcrvima.
Kako je to?
Sve osjećati.
Neugodno.
Svi moji su ubojice.
Lovokradice.
Koji put se s tim genima rodi i netko ovakav.
Ne znam, valjda je to nekakva ravnoteža.
Još ste u vezi?
Nisam dobrodošao.
Žao mi je.
Ali ni za što se ne bih mijenjao.
Ne želim biti drukčiji.
Cleveland Booker. Šifra Mandelbrotovog skupa je Nautilus.
Još jednog vraćam kući.
Šifra je prihvaćena. Dobro došli u Rezervat 4!
Rezervat.
Imaju reproduktivni ciklus.
Doveli smo je na vrijeme.
Neki ipak prežive.
Moj je planet bio ovakav.
Dok ga nisam morao napustiti.
Bez čega si ti sve ostala?
Bez 930 godina.
Zašto?
Da bi bilo budućnosti.
Bilo koje.
Hvala ti.
Nisam to sama učinila.
Ne znam ni kako da počnem tražiti brod.
Mislim da znam tko može pomoći.
Dostavljačka postaja.
Bila je relejna postaja Federacije.
Što se dogodilo?
Vjerojatno proboj glavnog reaktora, davno.
Više nema tko sve popraviti.
Pozdrav.
Uputite se do recepcije, hvala.
Dobar dan.
Dobro došli u Zvjezdanu flotu!
Kako mogu pomoći?
Kapetanica fregate Michael Burnham, znanstvena časnica, U.S.S. Discovery.
Serijski brojSC0064-0974 SHN.
Ja sam Aditya Sahil.
Časnik za vezu Federacije.
Bit će mi čast pomoći vam, kapetanice fregate Burnham.
Želim locirati warp trag broda.
Identifikacijski broj NCC-1031.
Da, naravno.
PRETRAŽIVANJE SIGNALA
Bojim se...
da ga nema.
Trenutačno su u letu dva broda Federacije.
Jedini su brodovi Federacije u krugu od 600 gs.
A drugi sektori?
Imam pristup samo ovim sektorima.
Uopće nemate vezu s drugim sektorima?
Dugodometni senzori ne rade desetljećima.
Otad mogu pretražiti samo 30 sektora.
Rekao bih...
da je svugdje tako.
Smijem li pitati...
kako to da ne znate...
ono što svi znamo?
Ja sam iz prošlosti, g. Sahil.
Otprije Velikog plamena.
Prije kolapsa.
Moj me brod slijedio kroz crvotočinu.
Dakle, ili su sletjeli daleko izvan dometa...
ili još nisu stigli.
Onda...
Po zakonima temporalne mehanike,
mogu stići sutra ili...
Za tisuću godina.
Slušajte.
Sada ću ja vama reći tajnu.
Nisam pravi časnik.
Moj je otac bio, i njegov otac.
Ali za razliku od njih, ja nisam dao službenu prisegu.
Nitko to nije mogao učiniti.
Ali svaki sam dan ovdje,
već 40 godina.
U vjeri da će jednoga dana netko sličan meni ući na vrata.
U vjeri da se ne nadam uzalud.
Danas je taj dan.
Vi ste ta nada, kapetanice fregate Burnham.
Pravi vjernici.
Naravno.
Ne znam koliki dio Federacije još postoji.
Ja samo činim što mogu da bi ona opstala.
A sada...
Zamolio bih vas da mi učinite veliku čast.
Ovo je u mojoj obitelji već naraštajima.
Samo je pravi časnik smije razviti.
A tako sam dugo čekao da je vidim na tome zidu.
G. Sahil.
Pravi ste časnik Federacije, kao bilo koji drugi.
Učinite vi meni čast.
Trebamo časnika za komunikacije
koji će i dalje tražiti moj brod.
Prihvaćate li dužnost?
Nada je moćna.
Katkad je jedino što preostaje.
Malo nas je.
No nismo ništa manje odlučni.
Ako su ovdje negdje, naći ćemo ih.
Hoćemo.
Prijevod titlova: Vida Živković