В миналият сезон на Стар Трек: Дискавъри
Докато има шанс Контрол да получи данните от Сферата...
Всичко ще загива... винаги.
Предлагаш да премахнем изцяло Дискавъри от уравнението ли?
Дискавъри трябва да отиде в бъдещето и да отнесе данните.
Стига да не се изгубя в червейната дупка.
Еднопосочно пътуване е. Майка ми трябва да се е върнала на Терализиум.
Надявам се, че аз също ще кацна там.
Изглежда така ми е било писано. Обичам ви. Всичките.
Тук сме, защото оставаме с теб.
Не. - Не искаме разрешение.
Сигурен съм, че ще кажеш нещо красиво, Майкъл, но времето ни изтича.
Иска ми се да бях сигурен, че ще си в безопасност.
Аз ще изпратя последния сигнал.
Щом минем през дупката от другата страна.
Ще наблюдавам звездите за него.
Бърнам до Дискавъри. Да тръгваме.
На път сме.
Бук, кучи син. - Малко съм зает, Козмо.
Открадна това, което откраднах. - И какво от това?
Не е твое. То принадлежи на себе си.
Отвори си проклетия ум. - Ще те преследвам като...
Не. - Предупреждение
Засечена е времево- космическа аномалия.
Не, не, не! Не!
Увеличи мощността на тръстерите и мини на ръчен контрол на височината!
Не може да са се изпълни.
Включи топлинния щит!
Аварийният топлинен щит е включен.
Фаталният сблъсък е неизбежен. Двигателните системи не отговарят.
Пълен рестарт на системите! - Рестартирам.
Рестартирам.
Хайде! Хайде! - Рестартирането е завършено.
Увеличи мощността на тръстерите и включи ударния щит!
Отказ на животоподдържащата система.
Започвам деактивиращия цикъл.
Бърнам...
... до Дискавъри.
Бърнам до Дискавъри.
Дискавъри, приемате ли?
Определи времево-пространствено местоположение.
Достигнахте година 3188.
Компютър. Жизнени показатели?
Има ли някакъв живот тук? Където и да е?
Множество жизнени показатели засечени.
Да!
Червейната дупка се затваря.
Не, Не. Не.
Не. Не, не.
Нагласи времеви координати за точка 5499, секция 16.
Посока на курса 214.5.
Излъчи последния сигнал при затваряне на пространствения разрив.
После задейства цикъл за самоунищожение.
Задействай двигателите...
Сега! - Цикълът е задействан.
Опаковка за хидратация. Опаковка с извънредни дажби.
Фазер.
Делта щит.
Командир Майкъл Бърнам от Звездния флот.
Командир Майкъл Бърнам.
Научен офицер от USS Дискавъри.
Сериен номер SC0064-0974SHN.
Научен офицер от USS Дискавъри.
Сериен номер SC0064-0974SHN.
Изправи се.
Ходи.
СТАР ТРЕК ДИСКАВЪРИ
Спри! - Това не е твое!
Мислиш, че просто може да го вземеш, защото ме свали ли?
Не се опитвам да взема нищо. Беше нещастен случай.
Никой не идва тук случайно. - Казвам ти да спреш!
Няма нужда някой да пострада. -Ти може да пострадаш.
Не аз се бия с теб. Ти се биеш с мен.
Моето име е... - Не искам да зная.
Слушай.
Ще чуя по-добре ако не държиш тази антика срещу главата ми.
Искаш ли да го свалиш? - Не.
Добре. На три.
Едно. - Аз броя.
Добре, ти брой.
Едно. Две.
Три.
Името ми е... - Не искам да се запознаваме.
Най-близката естествена червейна дупка е на 100 светлинни години.
Тоест ти идваш от дупка, която си създала, с кой знае каква технология.
Мислиш, че да дупчиш космоса е добра идея ли?
Не ти ли стига, че горн унищожиха подпространството през 2 светлинни години?
Чакай, какво са направили горн?
Колко човека според теб са по комуникационните канали и казват:
"Видях луда жена в смешен костюм. Някой иска ли да купи координатите?"
Откъде взе това оръжие? Не искам да зная.
Сканирането на облекло ти, ракетно момиче, показа тританиева сплав.
От години няма нищо подобно наоколо.
Не ме наричай ракетно момиче.
Не си от тези краища.
Връщай се в твоите краища.
Не мога.
Това ли е Терализиум? - Това е Хим. Коя си ти?
Няма значение! Не искам да зная.
Къде е Хим? Коя звездна система? - Имам си график.
Кой сектор? - Чао.
Кой квадрант? Името ми е Майкъл...
Нямах намерение да се блъскам в кораба ви.
Съжалявам. За всичко това.
Как се казваш?
Изгубих екипажа си. - Така ли?
Може да са мъртви. Не зная къде съм.
Няма къде да се върна.
В момента мога само да се доверя на нещо.
Или на някого.
Съжалявам, че не ти не го искаш...
... но това си ти.
Така че, моля.
Моля те помогни ми.
Комуникации?
Хей! Не пипай нищо.
Предавател, приемател подпространствен усилвател.
Страхотно. - Знаеш ли кое ще е наистина страхотно?
Ако може да измътиш нов рекристализатор за дилитий.
Моят се спука като личи, когато ти налетя на кораба ми.
Трябва да отнеса товара си до определена планета, за определено време...
Ако не ти си намира бинамит не мога да ползвам квантовия слипстрийм.
Тахийонните слънчеви платна са бавни, а за трилития даже да не почвам.
Тоест благодарение на теб ми трябва още дилитий.
Мога да го изтъргувам само в Унимага.
А няма и една добра причина да си показвам главата в Унимага.
Нали така, бебче?
Имаш много голяма котка. - Да.
Има заболяване на щитовидната жлеза.
Тя има ли си име?
Злобюла. - Защото...?
Защото е тежка и цялата е моя.
Унимагът?
Там има ли подпространствена комуникация?
Някакъв начин да се свържа с кораба си?
Нямат нищо освен ако ти имаш нещо за изтъргуване.
Имаш ли нещо? Защото ми трябва дилитий...
А съм космически разорен. - Изглежда имам антики.
Можеш ли да получиш необходимия дилитий срещу това?
Трикодер е.
Покрий униформата. Опитай да изглеждаш нормално.
Ще ми кажеш ли името си някога?
Бук.
Името ми е Бук.
Товарът ти е чувствителен към температурата ли?
И не искаш никой друг да го открие.
Ще предположа, че товарът ти е бил товар на някой друг.
Не е бил негов. - Откраднал си го.
Репатрирах го.
Ти си крадец. - Куриер.
Някой има нужда нещо да стигне някъде и аз го доставям.
За теб мога да кажа две неща.
Моралният ти компас те отведе до сблъсъка, който можеше да затрие и двама ни.
А другото нещо какво е?
Вярваш в духове. - Какво означава това?
Значката на дрехата ти. Понякога виждам хора с тези значки.
Много са запалени на тема Федерацията. Старите дни.
Истински вярващи. Не могат да понесат, че я няма.
Федерацията я няма?
Това е невъзможно.
Какво се е случило?
Нямам представа.
Какво се е случило?
Разпаднала се е, предполагам. Много отдавна е било.
След "Изгарянето" - Какво е "Изгарянето"?
Какво е "Изгарянето"? - Как е възможно да не знаеш?
Сериозно, откъде си?
Не искам да зная.
Моля те.
"Изгарянето" е бил денят, в който галактиката претърпяла тежък обрат.
Дилитият. Един ден по-голямата част от него просто се взривила.
Дилития е сърцето на всеки уорп-кораб.
Какво означава това? Дестабилизирал ли се е?
Как? - Не зная. Много хора умрели.
Федерацията не можела да каже какво и защо се е случило.
И дали няма да се повтори. Опитали да удържат положението...
... но скоро просто изчезнали.
Това не е възможно.
Добре. - Кога?
Преди 100-120 години. Преди да се родя аз.
Не.
Не, Федерацията не е само кораби и уорп-двигатели.
Тя касае мирогледа и всички, които вярват в този мироглед.
Това е хубаво.
Направи си услуга и свали значката преди да стигнем Реквием.
Следващите.
Застанете тук.
Андорианците и орионците работят заедно?
Тук не влизат много случайни лица.
Следвай ме. Гледай да не ни разстрелят заради теб.
Следващите. Стъпете напред.
Тя остава там. - Тя има нещо.
Не зная какво е това, но и да знаех не би ми пукало.
Тя не е куриер и ще остане там.
За секунда се направи, че не си андорианец и гадно копеле.
Нали знаеш колекционерите на антики, които обожават да живеят в миналото?
Тия неща са като светия грал за тях. Зная, че андорианците не им е забавно...
... но за тези работи има истински пазар. Шефовете ти наблюдават.
Ти ли ще им кажеш, че си отпратил първостепенен доставчик?
Добре.
Щом няма идентификация, няма...
Пуснете ги.
Аз не бих ако зависеше от мен.
Не зависи от теб.
Ще тръгне на зле ако ти имаш последната дума.
Къде е комуникационният център? - Отпусни се. Казах, че ще те заведа.
Ще се обадиш на проклетия ти кораб. - Поръчка 7543...
Как работи това?
Холо-продавачът определя цена за предмета.
Холо-купувачът преговаря и двамата сключват сделка.
Регулаторът подписва и потвърждава плащането пред орионците.
Орионците плащат на куриери като мен достатъчно дилитий за доставката.
После се връщам тук за още една обиколка.
От време на време сключваме сделки за себе си.
Като с трикодера ти.
Преносим транспортьор?
Подпространствения комуникационен център е насам.
Дръж си главата долу. Готова ли си?
Сделката си е сделка.
Надявам се да получиш това, което ти трябва.
Желая ти късмет.
Това е трезорът им, а не комуникационния център.
В стазисен лъч си. - Не знаеш какво правиш. Моят екипаж.
Всеки си има история. Счупен трикодер няма да стигне.
Ще ми трябва всичкия дилитий, до който мога да се докопам.
Като се измъкна оттук ще дойда за теб.
Ти и всички останали. Съжалявам.
Не мърдайте. Арестувана сте.
Дори да бяхте стигнали до трезора ни...
Защо мислихте, че ще се измъкнете от тук живи?
Въпросът не бе риторичен? Отговорете.
Къде е корабът ви? - С кого работите?
Нямам кораб.
Рабира се, че тя работи с някого. - Да, имаш кораб.
Иначе не би била тук. Къде е стоката?
Винтедж технологията. - Той попита къде е стоката?
Обраха ме докато бях в стазисния лъч.
Никой не е толкова глупав. - Ще нараня онзи човек.
Кого?
Отнема прекалено много време.
Гладен съм Да си вземем сандвич.
Проклятия.
Най-накрая. - Започваме.
Е, това не е редно. - Нагласи ли дозата?
Толкова пъти ти казах да не правиш това!
Това нещо си има истинско интегрално съзнание.
Да. Прави хората искрени. Започват да приказват.
Да. Усещам това. Разбирам.
Имам приятелка с червена коса. Не трябва да и да давате от това.
От къде взехте винтидж технологията?
Винтидж е въпрос на перспектива. За мен ти си син, а ти горски зелен.
Каква е връзката ти с Федерацията? - Къде е кораба ти?
Умирам да говоря за това. Защото преживяното днес не се случва на хората.
Никога.
Може да съм ядосана заради това. Но подкрепям.
Искам да кажа толкова много! Подкрепям по рефлекс. И защо?
Прекомпенсирам.
Трябва да поговоря с някого. Трябва да седнете.
Може ли да седнете? Готина история е. Просто по разрушителен начин.
Хадли, виж, трябва ми още дилитиум иначе съм свършен.
Трябва да се свържеш с висшата си същност.
Добре. - Аз се свързах със своята.
Може ли да си представим какъв ще е света ако се свържем с...?
Ако спреш да говориш? Добре ще е.
Затове сега си тръгвам. Няма сделка.
Ами, Хад. Чакай.
Деобре си дошла. - Мърдай. Бавно.
Козмо, хубаво е да те видя отново.
Оставихме всичко, което познавах и обичах назад.
В името на сътворението!
Нали? Ако се замислите... Нека сме честни...
Аз спасих всички неща.
И после изкочих от червейна дупка и се блъснах в този човек.
Какъв човек? - Ами той. Нали го знаете?
Той е откраднал нечий товар и не може да пилотира...
Чакай. Един от нашите хора ли?
Куриер? - Да.
Имате си истински проблем ако куриерите ви крадат неща и се блъскат...
... в жени на хиляда години.
Какъв товар е превозвал? - Не зная.
Беше чувствително към температурата и много ценно. Вероятно е сладолед.
Той още ли е в сградата? Как се казва?
Бук.
Къде е?
Ще опека Злобюла и ще я дам на гладуващите.
Не я споменавай, Козмо. - Тя ще нахрани цяла планета.
Тя е кралица. - Спри!
Трябва да тръгвам. - Това той ли е?
Да.
- Здравей.
Здравей и на теб.
На някой пука ли му дали ще го застрелям?
Тук не е позволено да се носи оръжие.
Той ми открадна товара. Нека го застрелям.
Първо ни върни товара.
Добре, а нея мога ли да я застрелям?
О, човече.
Мислиш ли, че компенсирам за нещо?
Напръскали са те с онова ли? - Определено.
Адреналинът ще го изчисти след малко.
Какво?
Дай ми дилития. Може да дойдеш с мен.
Приключих с рефлексната подкрепа.
Хайде! - Къде е комуникационната система?
Дръж се!
Трябва да се движим. Те ще проследят...
Трябва да се свържа с кораба си!
Първо по-важното!
Трябва да тръгваме.
Давай, давай!
Разкарай ни оттук!
Трябват му 30 секунди, за да презареди.
Може да ти счупих носа по-рано. Извинявам се.
В случай, че умрем ли го казваш? - Да.
Бук, хайде. - Все още се зарежда.
Добре. Сега наистина ще се ядосаш.
Какво?
Не могат да ни проследят под водата или в твърд материал.
Пак заповядай.
Ти ме бутна от ръба на скала. - Казах ти, че ще се ядосаш.
Ако мислиш пак да ме удариш... нали сме живи.
Аз бих познал координатите в скалата.
Ще ни открият достатъчно скоро. - Скоро не са ме прострелвали.
Какво беше това?
Не искаш ръката ти да се инфектира.
Молише ли се?
Нещо такова.
Определено щипе.
Вероятно ще трябва да се превърже.
Носиш кърпичка? - Човек трябва да си издухва носа.
Отварям всеки все още съществуващ подпространствен канал.
Бъди бърза. Козмо няма да повярва, че съм умрял толкова лесно.
Ще ни издирват.
Това прави по малко от всичко. Повикай кораба си.
През цялото време е било в теб, а ми го показваш сега ли?
Хората ти те чакат.
Бърнам до Дискавъри. Обадете се.
Дискавъри...
Моля ви обадете се...
Дискавъри, моля обадете се.
Може да са стигнали до онази планета - Терализиум.
Ако има екип и кораб, които могат да успеят това са те.
Истински вярващ. - Да.
Пътешественик във времето.
Да.
Досетих се.
Не зная как си дошла, каквото и да си ползвала.
Всичката технология за пътуване във времето беше унищожена.
След времевите войни.
Обявена бе за незаконна.
Нямаше друг начин.
За мен...
Или за екипажа ми.
Трябва да ги открия.
Трябва.
Добре. Още имаме няколко часа.
Не е само заради това Злобюла да не остане самотна.
Не.
Ще кажеш ли какво има в трюма? - Не.
Спрете. Замръзнете. - Не мърдайте.
Недейте.
Пуснете оръжията си.
От каква полза е куриер, който оставя товара му да бъде откраднат?
Аз съм най-добрия с когото разполагате в квадранта.
Код за достъп. - Не го искаш.
Мисля, че го искам. - Определено го искаме.
Наистина не го искате. - Дай ни кода. Сега!
Добре. Лепкав.
Какво? - Л-е-п-к-а-в.
Що за код е това?
Това е проклетия код, става ли?
На твоя кораб си избери твой код.
Не го застрелвайте.
Сервира се прясно.
На холограмите изглежда по-малко.
Не се движи. Мъртво ли е?
Затвори си очите.
Бук?
Стой неподвижно, моля те.
Не! Не!
Моли, не.
Благодаря ти момиче.
Добре ли си? - Да.
Аз наистина... нямах представа какъв ще бъде този ден.
Добре.
Откога ги спасяваш... тези транс червеи?
Не достатъчно дълго.
Преди са били навсякъде, знаеш ли, преди...
Преди падението на Федерацията.
Вече няма кой да налага Договора за застрашените видове.
Освен теб.
Може ли да попитам... Изглежда имаш връзка с нещата.
С растения, с транс червеи... Какво е да чувстваш всичко?
Неудобно.
Семейството ми е на убийци и бракониери.
От време на време някой като мен се пръква от генетичния материал.
Не зная, може би е свързано с равновесието.
Виждаш ли ги още?
Не съм добре дошъл.
Съжалявам.
Но не бих заменил това, което съм за нищо.
Не искам да съм различен.
Тук е Кливланд Букър. Манделброт код Наутилус.
Още един се завърна у дома. - Кодът ти е приет Бук.
Добре дошъл в Убежище 4. - Убежище?
Имат размножителен цикъл. Доведохме я тъкмо на време.
Някои от тях все още успяват.
Така изглеждаше планетата ми.
Преди да трябваше да я оставя.
А ти колко остави?
930 години.
Защо?
За да подсигуря бъдещето.
Някакво бъдеще.
Благодаря ти.
Не го направих сама.
Нямам представа как да започна да търся кораба си.
Мисля, че познавам някой, който може да помогне.
Това е междинна гара за куриерите.
Но преди е било релейна станция на Федерацията.
Какво се е случило? - Авария на главния реактор, вероятно.
Преди много време.
Вече няма кой да събере остатъците.
Приветствия.
Моля продължете към бюрото на атенданта. Благодаря ви.
Здравейте.
Добре дошли в Зведния флот. Мога ли да ви помогна?
Аз съм командир Майкъл Бърнам.
Научен офицер от USS Дискавъри. Сериен номер SC0064-0974SHN.
Аз съм Адития Сахил, офицер за свръзка на Федерацията.
За мен ще е чест да ви помогна командир Бърнам.
Трябва да открия уорп-сигнатурата на кораб с номер NCC 1031.
Да, разбира се.
Страхувам се, че не е тук.
В момента има два федерационни кораба в полет.
Те са единствените такива в радиус от 600 светлинни години.
А другите сектори? - Имам достъп само до тези сектори.
Отрязани сте от другите сектори? Напълно ли?
Сензорите с широк обхват се повредиха преди десетилетия.
От тогава не мога да сканирам отвъд 30 сектора.
Предполагам, че това важи за всички останали.
Може ли да попитам.
Как така не ви е известно това, което е известно на всички нас?
Аз съм от миналото г-н Сахил.
От преди "Изгарянето". Преди рухването...
Корабът ми бе точно зад мен в червейната дупка.
Значи или са се приземили някъде далеч извън комуникационен обхват...
... или все още не са тук.
Тогава...
Според законите на времевата механика...
... могат да пристигнат утре или... - След хиляда години.
Командир Бърнам. Сега аз ще ви кажа една тайна.
Аз не съм офицер на служба.
Виждате ли, баща ми беше. И неговият баща преди него.
За разлика от тях аз никога не съм полагал клетва.
Вече няма кой да го стори. Всеки ден наглеждам този кабинет...
От 40 години насам. Вярвайки...
... че един ден други като мен ще влязат през тази врата.
И че надеждата ми не е била напразна.
Днес е този ден. И тази надежда...
Сте вие командир Бърнам.
Истински вярващи.
Разбира се.
Не зная колко от Федерацията все още съществува.
Просто върша своята част, за да я поддържам жива.
Сега...
Моля ви да ми укажете една голяма чест.
Това е в семейството ми от поколения.
Само офицер на служба може да го издигне.
А чаках толкова дълго, за да го видя на стената.
Г-н Сахил вие сте толкова истински офицер на Федерацията...
... колкото всеки такъв срещан от мен. Ако ми укажете честта.
Имаме нужда от действащ началник на комуникациите,...
... който да продължава да търси кораба ми.
Ще приемете ли службата?
Надеждата е могъщо нещо.
Понякога е единственото нещо.
Малко сме на брой. Духът ни е непокътнат.
Ако има други там някъде. Ще ги открием.
Ние ще ги открием.
Този сезон в Стар Трек Дискавъри.
Този свят изглежда като сън. Странен, красив сън.
Всички палуби. Подгответе се за сблъсък!
Търсих улики за това, което е причинило "Изгарянето".
Отговори, които могат да помогнат да съберем отново Федерацията.
Толкова много все още не знаем.
Пътешествието ни бе доста необикновено.
Ето я и нея!
Този научен кораб практически е музей.
Ами музеите са готини.
Така би казал някой, който живее в музей.
Федерацията ми даде мисия и цел.
Пристигат пет неидентифицирани кораба.
Защото проблемите често изглеждат непреодолими.
Да тръгваме!
Но нали винаги сме се изправяли срещу тях?
Ще направя нещо, което може убие и двете ни.
Ще се насладя на този нов свят.
Дискавъри ни отведе в бъдещето.
Ще направим това бъдеще светло.
Ти ще разбереш причината за "Изгарянето".
И ще спомогнеш за възстановяването на Федерацията.
Всички ще го направим.
Здравей. Не си падам по котките.
Не, не, не.
Превод:Trantorian https://www.addic7ed.com