Cinquecento anni fa, l'esploratore spagnolo Ponce de Leòn
si proponeva di trovare la Favolosa Fonte della Giovinezza,
che si diceva concedesse la giovinezza a tutti coloro che ne bevevano.
La fonte forse è una leggenda, ma potete sperimentare il rinvigorimento della gioventù
qui alla Locanda del Conquistador,
dove gli anni semplicemente si dissolvono.
Vacanze di primavera! Whoo!
Vacanze di primavera? Buu! La giovinezza è sprecata nei giovani..
- Mm! - Oh!
Aw, andiamo, Zio Paperone.
Sono sicura che questi teenager abbiano avuto un anno accademico molto difficile
e meritino di scaricare la tensione.
Alla loro età, non potevo permettermi di scaricare la tensione.
Dovevo usarla per guidare la nave a vapore di mio Zio Manibuche perchè avevo un lavoro!
Aspetta, se odi i giovani, perchè stiamo in un hotel che ne è pieno?
Perchè è vicino all'ultima posizione conosciuta della Fontana della Giovinezza.
Che è il prossimo Mistero Perduto di Isabella Finch.
Inoltre, è economico.
- Vacanze di primavera! - Insieme ad un ottimo prezzo,
offriamo anche una spa di prima classe e una piscina con acqua cristallina per tutta la famiglia,
- il tutto circondato da... - Ah!
... eleganza informale.
Forza, andiamo!
Quella Fontana della Gioventù non sta diventando più giovane!
Ach, la mia schiena mi sta uccidendo.
Devo metterci del ghiaccio e prepararmi per iniziare la giornata.
Non disturbatemi.
Un pomeriggio libero, eh? Fortunatamente, ho organizzato tutto al secondo.
Come? L'hai appena scoperto che abbiamo il pomeriggio libero!
Bella pensata, ragazzo. Qui è al comando, è il più vecchio.
Siamo tre gemelli! Qui è sempre al comando.
E' meglio se ci mettiamo i costumi se vogliamo farci una nuotata prima di pranzo.
Stupido essere il secondo più vecchio...
Ora, per un po' di pace e...
... Smettetela, razza di esibizionisti galleggianti!
Che piacere incontrarmi qui.
Life is like a hurricane
Here in Duckburg
Racecars, lasers, airplanes
It's a duck blur
Might solve a mystery
Or rewrite history
Duck Tales, whoo-ooh
Every day they're out there Making Duck Tales, whoo-ooh
Tales of derring-do Bad and good-luck tales
Whoo-ooh
D-D-Danger lurks behind you
There's a stranger Out to find you
What to do, just grab on To some Duck Tales, whoo-ooh
Every day they're out there Making Duck Tales, whoo-ooh
Tales of daring bad And good
Not pony tales Or cotton tales
No, Duck Tales, whoo-ooh
- Doretta Doremì! - No, no, no, no!
Oh, sì. Sì, sì, sì, sì.
Cosa ci fai qui, tu salvadanaio scippa-soldi?
Certamente non sto cercando di reclamare la Fontana prima di te dopo che tu l'avrai trovata.
Ma questo non è... Tu... Questo è barare!
No, credo che questo sia... lavorare in modo più furbo mentre voi lavorate più duro.
Eh, Paperonuccio?
Senza il diario di Finch, non troverai mai la...
Tuo nipote dovrebbe davvero tenersi stretto il suo cappello.
Ora, aggrappati al tuo.
Il tipo vecchio da via t-shirt gratis!
Lasciatemi! Ah!
- E i ragazzi? - Non c'è tempo!
Se Doretta mi batte alla Fontana, dovrò sentirmelo rinfacciare
per i prossimi cento anni!
Perchè esserti schiuso tre secondi prima
ti mette automaticamente al comando di tutto?
Perchè il più vecchio è al comando. E' così che funziona!
Ragazzi, questo è l'unico pomeriggio
di Qua in un resort di lusso prima che quasi moriamo in una palude.
Sto andando in piscina.
Whoa, whoa, whoa. La piscina è troppo affollata adesso.
Abbiamo programmato di rilassarci vicino alla piscina.
Nop! Lo facciamo adesso! Vacanze di primavera!
Whoo!
Vacanze di... primavera?
Aw, amico.
Se hai finito, prossimo punto in programma: rilassarsi.
E se lo mettessimo ai voti? Io voto no. Qua?
Ha! Beccati questo, Doretta!
La batteremo... Zio Paperone?
Ooh!
Problemi alle ginocchia? Oh!
- Problemi alla schiena? - Non così gravi da non poterti battere. Ah!
Diventare vecchi è un colpo basso. Letteralmente.
- Dovremmo prenderci una pausa o...? - Mi serve solo un po' d'acqua.
Ah! Peccato tu non ne abbia.
...Oh, per favore, ho rubato quest'acqua
dall'hotel in modo del tutto onesto.
Già, ma hai rubato quella borraccia a me a Oak Island nel '73!
- Dammela! - L'ho presa come risarcimento dopo che quel ponte di spezzò
- e tu mi lasciasti cadere! - Tagliasti tu il ponte!
Voi due avete così tanto passato.
- Già. Pieno di tradiemnti. - Perchè fermarsi adesso?
- Ha! - Ah!
Aw, che carini. Non vedo l'ora di invecchiare.
E... rilassati.
In perfetto orario.
Hm.
Cosa state fissando?
- Quo, sei più alto? - Cosa?
Devo avere avuto un balzo della crscita.
Hm... è assurdo. Ti sei schiuso dopo di me.
Beh, Qui, forse il mio uovo è stato deposto prima.
Ergo, vis-a-vis, sono io il fratello maggiore adesso.
- Non è così che funziona la biologia. - Adesso sì! Perchè il fratello maggiore è al comando!
Questo lo prendo io. Yoink!
Maledetti i miei arti troppo corti!
Come vanno le ginocchia? Ah!
Meglio della tua schiena.
La Fontana è così vicina!
Non lasciare che ti si insinui sotto la pelle!
Già, non lasciare che mi insinui sotto la tua vecchia pelle rugosa, Paperonuccio!
- Oh! - Ah!
Zio Paperone! E anche Doretta, immagino.
Uh!
- Per mille cornamuse! - Grandi gocce di sputo di goblin!
Sei giovane!
Il torrente deve essere alimentato dalla Fontana della Giovinezza!
Se lo seguiamo, troveremo la sua fonte! Sai cosa significa questo?
Sì. Batterti sarà molto più facile ora! Ha!
- Ah! - Hey! Aspettate!
Wow, siete veloci adesso!
Finalmente, la Fontana sarà mia.
Così inizia la vendetta di John D. Rockerduck!
Ora, fammi aria!
- Non sono così vecchio adesso, vero? - Per niente.
Avevo dimenticato quanto fossi quasi attraente una volta.
Davvero?
Oh!
Il giovane Paperone cade negli stessi vecchi trucchi.
E sia! Non mi sentivo così arzillo da secoli.
Cosa? No! Il tuo bastone è parte del tuo fascino misterioso!
- Amo essere giovane! Whoo! - Aspetta, torna indietro!
Come vostro fratello maggiore, sono ovviamente il più saggio.
Quindi dimenticate il programma. Sbizzarriamoci!
Ora di pranzo!
Visto che quelli in vacanza sono in piscina,
mangeremo prima della... Huh?
- ... ressa? - Oh, strano.
Anziani che mangiano presto? In Florida?
Ha! Se solo il fratello maggiore avesse fatto le sue ricerche!
Il fratello maggiore mangia per primo!
Da dove arrivano tutti questi signori comunque?
Questo hotel si rivolge ai giovani, e ai giovani di spirito.
E' un modo per dire anziani.
- Ora, chi vuole più gelatina? - Whoo!
Hm...
Attenti, nuovi giovani sbarbatelli.
Se cadete di nuovo in questo torrente, potreste rimanere giovani per sempre!
Oh, no! Che destino orribile.
Seguite me. Piano...
... Cosa stai facendo? E' pericoloso!
Chi se ne importa? Sono giovane e invincibile!
Mi... hai presa.
Avrei dovuto lasciarti cadere?
Lo hai fatto a Oak Island.
Immagino di non essere più l'uomo di una volta.
Ooh, ringhioso rettile repellente!
E meglio se andiamo.
Sì. Bisogna trovare la Fontana.
Ah!
Ow. Ow.
Okay, so che non abbiamo avuto il dessert e abbiamo fatto di corsa la spa,
ma abbiamo un sacco di tempo per farci mettere le perline ai capelli.
Miglior fratello maggiore di sempre!
Se solo avessimo qualche tipo di elenco di orari degli eventi,
che ci dicesse che cosa fare...
Mostra un po' di rispetto per il maggiore.
Non sei il più grande, sei solo il più alto!
Sei solo geloso perchè sono un fratello maggiore migliore di te.
Forse se tu avessi a che fare con un fratello di mezzo come te...
Tu sei il "Qui".
Bene, allora io sono il Quo. E voglio giocare.
Ma la postazione delle perline chiude tra cinque minuti.
Chi se ne importa del programma, giusto? Facciamo Qui-sto. Ha!
Hm?
Molto bene. Una volta che avremo trovato quella Fontana,
la registreremo nel diario di Finch e poi troveremo un modo per sistemare voi due.
Sistemarci? Siamo in ottima forma!
Cosa?! Pensavo odiaste i giovani!
Inoltre, nessuno resta giovane per sempre.
Psst. Sbarazziamoci della vecchia signora Vanderquack e restiamo giovani per sempre.
- Non possiamo abbandonare Gaia. - Ah! Un zanzara mi ha punto l'occhio!
Abbiamo passato le nostre intere vite a saltarci alla gola, Paperonuccio.
Ma e se potessimo rifarlo di nuovo,
conoscendo tutto ciò che sappiamo ora, evitando gli stessi errori?
Questa è la nostra occasione per un nuovo inizio.
La giovinezza è sprecata nei giovani, ma non in noi.
No, no, no, no, questo è ridicolo. Io sono orgoglioso della mia età.
Essere vecchi non è così male, vero?
Vi prendo, fastidiose zanzare!
Per mille gonnellini scozzesi. Ow!
Okay. Troviamo quella Fontana.
Aspettate! Dove state andando?
Saremo giovani per sempre! Ci vediamo, bacucca!
Bacucca? Sono ancora più giovane di voi!
Tornate qui, irresponasabili reprobi!
Ah! Forza, continuiamo a seguire il torrente.
Ma stando al diario, dovrebbe essere proprio...
La Fontana della Giovinezza!
Huh. Immagino che la Fontana non alimenti il torrente dopotutto.
Ma allora, come siamo diventati più giovani?
Chi se ne importa? Prendiamoci un po' di succo della giovinezza!
Bene, bene, bene, de' Paperoni e Doremì.
Ancora una volta non c'è nulla che voi possediate che John D. Rockerduck non possa portarvi via.
- Jeeves, portaglielo via. - John Rockerduck?!
- Pensavo fossi morto secoli fa! - Come fai ad essere vivo? Sei così morbido!
Milioni di dollari in tecnologia criogenica sperimentale.
Mentre voi due rimanevate giovani attraverso...
... il duro lavoro, io pagavo bei soldi per la mia giovinezza.
Spero tu abbia tenuto la ricevuta.
Sì, beh, ho detto sperimentale.
Ma l'acqua della Fontana ripristinerà finalmente la mia vitalità giovanile.
Ho dato a questo tipo un pugno cent'anni fa.
Immagino sia il momento per un altro.
Ah! Ow!
Paperonuccio!
Jeeves, imbottiglia quel tonico della giovinezza
così che possa ripristinare la mia energia e il mio vigore.
Vuota?
Chi ha preso tutto il mio tonico della giovinezza?
Oh, mi scusi.
Non ci pensare.
Hm...
- Oh! E' così! - Cos'è cosa?
Quello è Ponce de Leòn. Sta usando la Fontana della Giovinezza per trasformare i giovani in vecchi
e tenersi la giovinezza per sè stesso. L'ho appena capito.
L'ho sempre detto che la giovinezza era sprecata nei giovani.
Quindi... datemi la vostra.
Per un trio di disgustosi bambini,
siete insolitamente intelligenti.
Beh, tecnicamente io sono un po' più vecchio di...
Ci sono questioni più urgenti, Quo.
Anni fa, scoprii che le acque
della Fontana non donavano la giovinezza,
ma piuttosto la trasferivano.
All'inizio fu facile. Spingi un membro dell'equipaggio dentro,
prosciughi la loro giovinezza, bevi.
Ma è diventato più difficile attirare la gente lì.
Nessuno vuole seguire un uomo vecchio e inquietante in una palude.
Così ho drenato le acque della Fontana nella piscina
e ho aperto questo resort per attirare teenager sempliciotti.
Quindi... Quo non è più vecchio!
Quando ha immerso il piede nell'acqua, è invecchiato in modo soprannaturale.
Invecchiare in modo soprannaturale è comunque invecchiare!
Perchè ci stai dicendo tutto questo?
Quando avrò finito con voi,
sarete troppo vecchi per ricordavi qualcosa. Yah!
Se non c'è nessun'acqua della Fontana, come abbiamo perso degli anni?
A meno che non sia stato il fiume a farlo.
- Un aiutino qui? - Ha! Assaggia questa morbida pelle italiana, povero!
Ah! Cosa può essere stato?
Non avevamo altra acqua.
Potresti pensare un po' più in fretta, cara? Sono un po' in difficoltà qui!
La borraccia! L'acqua dell'hotel!
- Doretta! - Scusa, vecchie abitudini.
Oh! Non posso fare attendere un cliente.
Questa può essere una trappola per turisti,
ma non deve essere una trappola per turisti.
Ecco! Ruberò la vostra giovinezza,
poi vi farò pagare per il noleggio del salvagente!
Non preoccupatevi, ci pena il vostro fratello maggiore.
Farò un buco in questo salvagente e scapperemo.
Dovete fare il check-in per le vacanze di primavera?
Che cosa hai fatto con la Fontana della Giovinezza?
Ma perchè oggi tutti i ragazzi mi scoprono?
Oh, no, sono rimasto addormentato!
Vacanze di primavera! Whoo!
Oh! L'acqua della Fontana è nella piscina!
Ma dove va a finire?
Ah!
Ew, schifo! Abbiamo bevuto disgustoso succo di piscina.
L'ho filtrato. Dopo tutto, siamo un resort a cinque stelle.
Dunque, dunque, vedo che voi due non siete normali teenager.
Ma magari vi picerebbe esserlo... per sempre?
Unitevi a me, e anche voi potrete beneficiare delle acque della Fontana.
Un nuovo inizio, Paperonuccio. Io e te. Per sempre.
Cos'è successo?
Stavo solo facendo le vacanze di primavera.
Sta rubando la giovinezza, Doretta. Io mi sono guadagnato ogni ruga.
Non è giusto rifilarle a qualcun altro. Nemmeno ad un teenager.
- Paperone. - Cosa c'è di buono nel cancellare gli errori del passato
se ne commettiamo solo di peggiori? Non posso.
Ma io sì!
Ah! Ha funzionato! Ah! Rockerduck è tornato!
Sollevami!
Ora, tu devi... ah!
Regola della Piscina numero 4: non si corre!
Questa è la mia Fontana della Giovinezza
e non intendo arrendermi!
Ah! Bingo.
Dovrebbe esserci abbastanza acqua qui da durarmi secoli...
Ce l'ho quasi fatta!
- Una delle vacanze di primavera! - Il proprietario dell'hotel sta facendo diventare tutti vecchi!
- Salvati! - Lo faccio sempre.
Prenditela con qualcuno della tua età!
Giù per il gargarozzo, grosso zoticone!
Sei tornata per me.
Immagino di non essere più la donna di una volta.
Whoo!
Jeeves, attacca!
Attaccali!
Scocciature e seccature, la voce di quel bambino! Fai silenzio!
Amico, tutti i neonati sono così pesanti o solo quello di Frankenstein?
Sciocchi!
Non meritate la giovinezza eterna!
Ah!
Potremo non essere giovani per sempre.
Ma possiamo sfruttare al massimo il tempo che abbiamo.
Arrenditi, non c'è nessun altro posto dove andare!
Paperone!
Paperone, devi uscire da lì!
Ci sto provando!
Ma il tuo nuovo inizio...
Un nuovo inizio non vale la pena senza di te, vecchio papero matto.
No! La mia preziosa giovinezza!
Ce l'ho fatta!
Oh, cielo, qualcuno deve pulire questa piscina.
Vacanze di primavera!
Questa era l'ultima dei giovani dell'acqua.
Voi mocciosi non apprezzate quello che avete!
Sì, Gaia. Io apprezzo la mia giovinezza adesso.
Qui, sei di nuovo il fratello maggiore.
Lo sono sempre stato.
Ecco a te, Gaia. E' il tuo turno. Hai un aspetto orribile.
Cosa? Non sono invecchiata! Ho solo avuto una giornataccia!
Ah! Così va meglio.
Hey, dov'è Doretta?
Probabilmente in giro a cercare il prossimo bersaglio.
Conosci Doretta...
Hey, non me ne andrei senza salutare... questa volta.
Yah!
Vacanze di primavera!
Tradotto da Capo