H I V E R
Qu'est-ce qu'on se caille !
Il fait aussi froid chez nous.
Ouais, mais on est ici.
Pourquoi ?
C'est une surprise pour l'anniversaire d'Ellie.
Ça va être génial. Il y a plein de traces archéologiques.
Laissées par les Saxons, les Celtes
et même les Vikings.
Ça a l'air trop relou.
Le cottage que j'ai réservé est vraiment très mignon.
L'archéologie, c'est des trucs morts.
Ferme-la.
- Toi, ferme-la. - Arrêtez.
Pas de dispute, compris ?
C'est notre virée entre filles,
alors on ne se chamaille pas.
Pardon, maman.
T'aurais pu en parler.
Je me préparais pour aller à l'école.
C'est le principe d'une surprise, Lu.
Bien sûr... Rien à voir avec la crise d'Ellie en cours.
On a compris, Talulah. Ça fait 80 km que tu le dis.
Et éteins-moi ça, tu veux ?
Pas question de passer tout le séjour sur ta tablette.
C'est bon...
Au fait,
je croyais qu'on n'avait pas les moyens.
Non...
C'est limite, mais on n'est pas à la rue.
C'est pas ce qu'a dit mamie.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Lu ?
Qu'a dit mamie ?
Que tu pouvais pas rembourser l'échéance de ce mois.
Ne l'écoutez pas. Elle est grave à la masse.
À ton tour, Lu. Lettre A.
Fastoche : agneau.
C'est pas un animal.
C'est quoi, alors ?
Un bébé mouton.
C'est donc un animal.
- C'est pas du jeu. - 20 points.
Allons, Ellie.
J'ai pas eu droit à "chaton".
Tu lui passes toujours tout.
On valide "agneau".
Comme c'est beau !
Nous y sommes.
On va rouler là-dessus ?
Oui, c'est une chaussée.
Bâtie par les Romains.
- Ça va être top. - C'est pas récent.
Il n'y a pas le moindre risque.
On va sur l'île, là-bas.
L'île d'Osea.
C'est fou, non ?
On va bien s'amuser.
C'est parti.
Et à marée haute ?
La route est impraticable.
On reste coincé ?
C'est comme si on était sur l'eau.
Ça secoue trop, maman.
Tout va bien, ma puce. On ne risque rien.
Merde !
T'as dit un gros mot. Plus que deux.
C'est hallucinant, de rouler sur un truc pareil.
DEHORS - CRÈVE
Maman...
Super, pas vrai ?
Ça crée une atmosphère.
Ça fiche la trouille.
- J'aime pas cet endroit. - Attends de voir.
C'est un vrai dépotoir.
Il pleure, le monsieur ?
On y est presque.
Alors ?
C'est notre cottage.
Magnifique, non ?
Y a le wi-fi ?
Et mamie ?
Elle devait m'emmener à son groupe d'étude biblique.
Elle a appelé. C'est annulé à cause de la météo.
Ah bon ?
Non, je te mens.
Ça ne te plaît pas, ici ?
Bien sûr que si.
C'est top.
Super. Restez au chaud. Je vais voir ce qu'il en est.
D'accord ?
"Bien sûr que si. C'est top."
Besoin d'aide ?
Punaise !
Merde ! La vache...
Excusez-moi, vous m'avez fait peur.
Désolée.
Vous êtes Alan ?
Je suis Helen.
J'ai réservé pour aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
- C'est bien le cottage ? - Non.
Oui, en effet. Si ce n'est que...
Vous pouvez pas rester.
Comment ça ?
J'ai réservé en ligne ce matin. J'ai la confirmation Airbnb.
Je regrette, c'est impossible.
Que voulez-vous dire ?
J'ai roulé depuis Londres avec mes enfants.
J'ai payé pour occuper ce cottage.
Écoutez, je ne veux pas d'ennuis.
Pardon ?
Partez, je vous prie.
On vous remboursera.
Rien à foutre de l'argent.
Je vais me plaindre.
Si vous nous refusez l'accès au cottage, je le signale direct.
Entendu.
Vous m'en voyez navré.
Non, vous pouvez pas entrer.
J'ai réservé un séjour dans ce cottage.
C'est forcément une erreur.
On a arrêté la location saisonnière. C'est fini.
- Il aurait dû retirer l'annonce. - Il ne l'a pas fait.
J'ai roulé toute la matinée.
Mes deux filles sont frigorifiées, affamées et épuisées.
Le père était blanc, c'est ça ?
Vous êtes sérieuse ?
La voie sera inondée d'ici deux heures.
Rentrez chez vous.
Croyez-moi, ça vaut mieux.
Attendez voir.
Quand avez-vous décidé d'annuler la réservation ?
En me voyant ?
C'est pas ce que vous croyez, je vous jure.
Y a plein de jolis coins sur le continent.
J'emmerde le continent et vous avec !
Je vais me plaindre. Compris ?
Et pour info, on passera la nuit sur l'île.
Il s'est passé un truc ?
Un problème de réservation.
Ils avaient pas l'air gentil.
Ils ont été charmants, chou.
Il y a eu une erreur, c'est tout.
Pas grave, on va aller ailleurs. Ça vous va ?
Et l'hôtel devant lequel on est passées ?
Ça avait l'air d'être fermé. Et flippant.
La route sur l'eau va pas être bloquée ?
On a encore deux heures devant nous.
Et si on ne trouve rien nulle part ?
On trouvera, on est en Angleterre.
Je vous propose un truc.
On va aller à l'aventure, toutes les trois ensemble.
On va trouver un endroit super classe sur l'île,
en deux heures de temps.
Une seconde.
En deux heures de temps.
Et si ça ne donne rien, on rentrera à la maison.
Qu'en dites-vous ?
Faut que je fasse pipi.
Fait trop froid !
J'y arrive pas !
J'aurais pu gérer aujourd'hui.
T'as pas à t'en faire pour moi...
À l'école.
Els...
C'est ta surprise d'anniversaire.
Je l'ai prévue depuis des lustres.
Ça n'a aucun rapport avec ces crétines.
Écoute.
Cette année...
a été très difficile pour nous trois.
Cette escapade, c'est un nouveau départ.
Pour toi, Lu et moi.
Je tiens à marquer le coup. Tu veux bien m'aider ?
J'avais envie de faire pipi, mais finalement, c'est caca.
Mais ça peut attendre.
C'était quoi ?
On aurait dit une vache.
Ils tuent des vaches, par ici ?
Il y a des fermes.
D'où viennent les burgers, selon toi ?
En voiture.
Vive le végétarisme.
Vive les burgers.
Attendez ici.
Pas de tablette, compris ?
Merci.
De quoi tu parles ?
Au cas où.
Je ne sais pas comment faire.
Je croyais pourtant que si.
Oui, mais pas en pratique.
Et si ça se passe mal ?
J'appréhende. Je ne veux blesser personne.
Te fais pas de mauvais sang pour ça.
- Inutile d'en arriver là. - Je t'ai pas causé, à toi.
Pardon, je...
Tu vas le faire.
Discute pas.
J'étais...
Je ne voulais pas...
Ça va ?
Tout ceci n'est qu'un malentendu.
Le jeune...
Il est un tantinet virulent.
Mais il a bon fond.
Je m'appelle Janny.
Je suis le propriétaire des lieux.
Je suis au regret de vous dire que vous tombez mal.
C'est fermé.
Je vois. Et quand rouvrez-vous ?
Non, je veux dire "définitivement fermé".
Il me faut une chambre.
Il y en a de disponible, ailleurs ?
Non.
Plus maintenant.
Qu'avez-vous à la tête ?
J'ai pris un coup.
Je cherchais quelque chose dans le placard
et ça m'est tombé dessus.
L'accident bête.
Laissez-moi regarder.
Maman a dit de rester dans la voiture !
T'as fait tomber ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle a fait tomber ça.
Pas toi.
C'est pas le jour pour cafouiller.
On t'attend. Dépêche-toi.
Filez.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Ellie.
Je suis venue avec ma mère.
Que fais-tu ici, Ellie ?
Surprise d'anniversaire.
Le mien.
C'est dans deux jours.
Quel âge auras-tu dans deux jours ?
14 ans.
14 ans...
C'est chouette.
L'ÂME DU MONDE
Tu sais ce que c'est ?
C'est une Sheela Na Gig.
On les trouve sur les façades des églises.
Étranges petites créatures.
Personne ne sait à qui on les doit.
Qu'en penses-tu ? Ça te plaît ?
Je devrais...
Pourquoi cet endroit ?
Ma mère pense que je suis fan d'archéologie.
Ça t'intéresse,
l'archéologie ?
Ah, les mamans...
Est-ce que tu as déjà vu un truc comme ça ?
C'est quoi ?
T'es pas fan d'archéologie.
Disons que ça m'intéresse un peu.
C'est saxon.
Ça a plus de 1 000 ans.
Ça vaut plus que tout ce qu'il y a sur l'île.
C'est une relique de la bataille de Maldon.
- Vraiment ? - Oui.
Le seigneur saxon Byrhtnoth avait convié 4 000 Vikings.
Ils l'ont tué, lui et ses hommes.
Il les avait invités.
Ça a été un vrai massacre.
Tu sais pourquoi il leur a demandé de venir
et pourquoi ils les ont exterminés ?
Parce que c'était écrit.
Ce qui doit arriver arrive toujours sur Osea.
Quoi qu'il en coûte.
Tu veux le garder ?
Vous avez pris un sacré coup.
Vous êtes médecin ?
Non.
Mais j'étais vétérinaire.
Tous les mammifères se ressemblent.
Vous êtes extrêmement douce.
Ça donne envie d'être un chien.
Qu'est-ce qu'une femme aux mains si incroyablement douces
vient faire sur Osea ?
Ma fille est férue d'archéologie.
J'avais réservé un cottage absolument charmant.
Un Airbnb, mais...
soudainement, il n'était plus dispo.
Ma tête n'a pas dû leur revenir.
Non, très chère.
Nous sommes coupables de nombre de péchés, mais pas celui-ci.
La journée a été...
particulière.
Écoutez.
J'ai besoin d'une chambre.
Mes filles ont été éprouvées. On a passé une année très difficile.
Ce petit voyage, c'est au-delà de mes moyens.
Vraiment.
Je veux que ce soit magique.
Je regrette.
Je ne peux pas.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Pourquoi y tenez-vous tant ?
Pour qu'elles se sentent bien.
Partez, alors.
Vous, là !
- Vous lui avez dit quoi ? - Pardon ?
Maman, c'est rien.
D'où vous parlez à ma fille ?
Il me montrait quelque chose.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas parler aux...
De ne pas parler aux quoi ?
Remonte tout de suite en voiture.
Elle a 13 ans.
13 ans !
Vous insinuez quoi ?
Rien.
Vous me prenez pour qui, bordel ?
Sans vouloir vous insulter...
Fallait y penser avant, grognasse.
Je vais appeler la police.
Ah oui ?
Ils risquent pas d'arriver de sitôt.
Larry !
Elle s'est emportée, ça arrive. Elle a eu peur pour sa fille.
Fais pas d'histoires.
Qu'est-ce que tu fous ici, toi ?
Ça va ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Pas de tablette ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
Maman, il était gentil.
Non, pas du tout !
C'est un inconnu.
On sait jamais à qui on a affaire. Faut se méfier.
Je te l'ai répété des centaines de fois.
Ça peut être n'importe qui. N'importe quel homme...
Et si je t'avais perdue ?
Maman.
On est là.
Talulah et moi.
On est là toutes les deux.
On est là.
Tu crois qu'elle va bien ?
J'ai l'impression.
Elle fait une fixette sur cette histoire d'anniversaire.
Elle veut à tout prix assurer.
T'as envie de rester ici ?
L'ambiance est si...
triste.
Ça ira mieux dès qu'elle aura trouvé un hébergement.
C'est mamie.
Coucou, mamie.
Quoi ?
Non, ça a été annulé.
D'après maman...
Je pense avoir trouvé.
Et...
Fais voir.
Fais-moi voir !
C'est sur l'île ?
Ça vient d'ouvrir.
- Regarde les cabanes. - On peut y dormir ?
Oui, et il y a un mini-spa et une toute petite piscine.
Trop mim's !
Ça a l'air super, maman.
On devrait tenter le coup.
La piscine est chauffée ?
Je sais pas. Faut aller voir.
- Je peux faire une partie ? - Non.
- Pourquoi ? - J'ai besoin du téléphone.
En route.
C'est au bout de la route.
Quelle route ?
On a dû se tromper.
D'après l'appli, c'est là.
Tu fais quoi ?
Je vois quelque chose.
C'est tout près, en fait.
Suffit d'accéder de l'autre côté.
On y sera en cinq minutes.
On devrait peut-être pas.
- Allons-nous-en. - Voyons, Ellie.
On a 30 minutes avant que la chaussée soit immergée.
Ça nous laisse largement le temps de repartir.
On y va ?
On va bien s'amuser !
Par là-bas.
Grouille-toi !
T'es à la traîne, Ellie !
Ma Talulah adorée.
On peut rester ici jusqu'à ce soir ?
On est presque arrivées.
S'il y a un lit superposé, je dors au-dessus.
Naturellement.
CRÈVE
Faut que je fasse la grosse commission.
- Maman, ça urge. - J'ai compris.
On va aller voir par là.
Attends.
C'est bon !
Vas-y, Lu.
Je reviens.
- Les WC sont ultra froids. - Ne t'assieds pas.
Y a pas de papier.
Lave-toi bien les mains.
Je t'attends dehors.
Ellie ?
Maman !
Ellie !
Viens.
Que l'amour du Christ imprègne ce lieu.
Qu'il nous entoure,
en ce bas monde.
Gratifie-nous de Ton feu et de Ta haine.
J'invoque Ta haine et Ton sel.
J'invoque Ton amour,
Ta terre.
- Alors ? - Janny est plein.
- Plein comme un œuf. - À ce point ? Merde !
- Calme-toi. - Que je me calme ?
On peut pas faire ça. Faut un autre plan.
Tout va bien. C'est le cours normal des choses.
Rien ne va.
Elle pourrait y rester. On risque la prison.
Espèce de lâche !
Dans quel camp es-tu ?
- Tu le sais bien. - Tu as fait un choix.
Tu es de notre côté.
Janny est du leur, visiblement.
On réglera ça plus tard.
Alors, fais ce qu'on te demande.
- C'était qui ? - Venez vite.
Ce qu'elle veut, c'est sortir.
Elle reste dans cette putain de voiture !
Dépêchez-vous !
- C'était pas une vache. - Je sais. On s'en va.
Il se passe quoi ? J'ai peur !
T'en fais pas, Lu. On part d'ici, promis.
Allez, faut retourner à la voiture.
- On est passées par là ? - Je crois, oui.
Il reste 11 min. C'est encore jouable.
Maman !
Merde !
Accroche-toi à moi.
Ellie, aide-moi.
Ma chaussure !
Tant pis. Viens.
- J'ai froid ! - On y est presque.
C'est bon.
On y est, on a réussi.
Ils l'ont volée ?
Passe-moi ton téléphone.
Il est dans la boîte à gants.
Et le tien était en train de charger.
Maman, j'ai faim.
On va se trouver de quoi manger.
C'est pas ici que le monsieur pleurait ?
Tu fais quoi ?
Ils sont partis.
Tu fais quoi ?
Tu fais quoi, maman ?
Maman.
- Maman ! - Tu fais quoi ?
On n'a pas le droit !
Et s'ils reviennent ?
Aucun risque.
C'est du cambriolage !
Pas si on ne leur prend rien.
Fait chier... Le courant est coupé.
T'as plus le droit aux gros mots.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va chercher un téléphone et demander de l'aide.
Pas de téléphone.
Ils ont peut-être que des portables.
On va attendre que la chaussée soit praticable.
Ici ?
On se les caille !
Restez là.
Ton pied.
Ellie...
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Pourquoi on n'est pas parties ?
Maman...
Pourquoi on est venues sur l'île ?
Je te l'ai dit. Pour ton anniversaire.
L'archéologie, c'est plus mon truc.
Depuis la 5e.
Je croyais que si.
Non, et tu le sais.
Je l'ignorais.
Mamie a appelé.
Je lui ai parlé.
Bon, écoute.
Je suis désolée d'avoir menti, d'accord ?
Mais je n'aime pas ces bondieuseries.
Elle m'en a gavée quand j'étais môme.
Je sais, ça t'intéresse...
Arrête, maman.
J'essaie seulement...
Arrête, maman.
Arrête de mentir.
T'as peur que je sois mauvaise ?
Quoi ?
C'était qu'une bagarre à la noix.
Je peux retourner en cours. Il va rien se passer.
Bien sûr que non, Els.
Je sais que tu n'es pas mauvaise.
Écoute-moi bien.
Nom de Dieu...
Ces gamines...
ces petites connes...
n'ont pas enduré ce que tu as enduré, ce qu'on a enduré.
Elles me trouvent bizarre.
- Qui se soucie de leur avis ? - Moi.
Ça compte pour moi.
Els... Ma puce...
Viens là.
Ses mains sont gelées.
Lu ?
Réveille-toi, Lulu.
Réveille-toi, chou.
Réveille-toi, mon cœur.
Ne restons pas ici. Faut se mettre au chaud.
Viens, ma puce. Lève-toi.
Allez près du feu.
- Tu crois ? - Oui, ma grande. Vas-y.
Désolé, mais c'est fermé.
Il nous faut une chambre.
- On n'en a pas. - On ne part pas.
On n'ira nulle part. On reste ici.
Le moment est...
Je me fiche de ce que vous faites.
Quoi qu'il se passe sur cette île, je me fiche
de vos querelles et du reste.
Je m'en contrefiche.
Mais j'ai fait le tour de cette satanée île
et personne ne veut nous héberger.
Mes filles sont gelées.
Notre voiture a été volée.
Non, elle n'a pas été volée.
Si, on nous l'a volée. Résultat, on est coincées.
On va rester près du feu
toute la nuit.
Si ça vous déplaît, vous devrez nous déloger, nous jeter dehors
et nous regarder mourir.
Vous devez avoir faim.
Ma chérie,
c'est pas le bon moment.
Tu vas les mettre dehors, abruti ?
Réfléchis, bordel.
Vos filles ?
On va vous trouver une chambre. Mangez et allez dormir.
Bien au chaud.
Attendez.
On est en lieu sûr ?
Pardon ?
Je suis allée au complexe hôtelier. Il y avait du matériel médical.
On a entendu des cris.
Tout le monde a l'air de redouter quelque chose.
Qu'allez-vous imaginer ?
C'est qu'un accouchement.
Comment ça, un accouchement ?
On a une femme presque à terme.
Elle veut accoucher sur l'île. Je sais comment faire.
Le matériel médical que vous avez vu,
c'est en cas d'urgence.
Mais notre médecin s'est pris une cuite.
Elle serait mieux sur le continent, mais elle a refusé.
On prie pour que sa bêtise ne la tue pas.
J'ai vu autre chose.
Ça fait des années qu'on maintient nos coutumes.
C'est pas joli joli, mais on n'a pas à se justifier.
Votre voiture a été remorquée
pour laisser l'accès libre.
Danny sera là d'ici une heure.
C'est donc un lieu sûr ?
Ça ira, des burgers ?
Merci.
Allez vous réchauffer.
Ça fait du bien.
Trop bon.
C'est hyper chocolaté et crémeux.
Merci.
J'espère que vous avez faim.
Besoin d'autre chose ?
Non, c'est parfait. Merci infiniment.
C'est bon ?
Tu t'en es mis partout.
Je suis désolé...
Les filles, prenez vos sacs.
Trop fort !
Quel kif !
- T'es contente ? - Non, du tout.
- Bien sûr que oui ! - Tant mieux.
- Je peux dormir habillée ? - Non.
- Pourquoi ? - T'as juste la flemme.
Non, tu n'as pas assez brossé.
J'ai brossé grave longtemps.
Et le fil dentaire ?
Vas-y.
Allez.
T'es contente ?
Je suis comblée.
On rentre à la maison demain ?
- On verra. - On verra ?
Tout va pour le mieux, non ?
C'est la surprise d'Ellie.
Bon, on verra demain matin. D'accord ?
Mais là, il est l'heure...
de se coucher.
Attention...
je me mets au milieu.
- Dis donc... - Éteins.
Pas de tablette au lit.
Donne-la-moi.
Ça va, c'est bon.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous titrage IYUNO Media Group