God, wat is het hier koud. -Dat is het thuis ook, Lu.
Ja, maar wij zijn hier.
Waarom? -Dat heb ik je gezegd.
Het is een verrassing voor Ellies verjaardag. Het wordt heel leuk.
Het is een archeologische vindplaats. Je had hier Saksen, Kelten en Vikingen.
God, wat saai.
En ik heb een heel leuk huisje gehuurd. Heel leuk.
Archeologie is dode dingen. -Hou je kop.
Hou zelf je kop. -Genoeg.
Geen ruziemaken. Dit is ons uitje voor ons drietjes.
Dus ik wil geen ruzie. Oké? -Sorry, mama.
Je hebt me niet eens iets gevraagd. Ik zou naar school gaan.
Dat heb je met verrassingen.
Ja, dat was de reden. Dat Ellie op school doordraaide stond er los van.
Je bent duidelijk. Dat ben je al 80 kilometer.
En doe je die even weg? We gaan niet de hele vakantie naar een scherm turen.
Jemig.
Ik dacht trouwens dat we zo'n uitje niet konden betalen.
Nee.
We hebben het krap, maar we zijn niet blut.
Dat is niet wat oma zei. -Wat zei oma dan?
Lu? Wat heeft oma gezegd?
Ze zei dat je deze maand de hypotheek niet kon betalen.
Luister niet naar jullie oma, want die is niet goed snik.
Jouw beurt, Lu. De 'L'.
Een makkie. Lam. -Een lam is geen dier.
Wat is het dan? -Een schapenjong.
Dat is een dier. -Lam mag niet.
20 punten. -Gun het haar.
Ik mocht ook geen 'kitten'. Jij geeft haar ook altijd haar zin.
Gun haar dat woord.
O mijn god.
We zijn er.
Gaan we hieroverheen? -Ja, het is een verhoogde weg.
Die is nog door de Romeinen gebouwd. Heel leuk.
Dat is heel lang geleden. -Het is volkomen veilig.
We gaan naar dat eiland daar. Zie je het? Osea, heet het.
Is het niet geweldig? We gaan het heel leuk hebben. Toch?
Oké, we gaan.
Wat gebeurt er als het vloed is? -Dan is de weg afgesloten.
Bedoel je dat we vastzitten?
Het is alsof we over de zee rijden.
Het is wel heel hobbelig. -Niks aan de hand. Het is heel veilig.
O, shit. -Dat is een krachtterm.
Je mag er nog maar twee.
Het is gekkenwerk om hier te gaan rijden.
Mama.
Is het niet geweldig?
Ik bedoel de sfeer.
Het is eng. -Luister.
Ik vind het niks, mama. -Geef het een kans.
Wat een troep.
Moet die man huilen?
Het is niet ver meer.
Kijk, volgens mij is dat ons huisje. Is dat niet mooi?
Hebben we wifi?
Hoe zit het met oma? Ik zou vanavond mee naar haar bijbelclubje.
Ja, ze belde. Het gaat niet door vanwege het weer.
Echt? -Nee, Ellie. Ik lieg je voor.
Vind je dit niet mooi dan? -O, nee. Jawel. Het is geweldig, mama.
Blijven jullie hier lekker warm zitten. Ik ga even alles in orde maken.
O, nee. Jawel. Het is geweldig, mama.
Kan ik iets voor je doen? -Jezus Christus, shit.
O, m'n god. Sorry. Ik schrik me wezenloos.
Het spijt me. Ben jij Alan?
Ik ben Helen. Ik heb voor vandaag geboekt.
Vandaag? -Ja, dit is het huisje toch?
Nee. Ik bedoel, ja dat wel.
Het punt is... Vandaag gaat niet. -Wat?
Nee, ik heb vanochtend online geboekt. Ik heb hier dat Airbnb-dingetje.
Dat zal niet gaan, vrees ik. -Hoezo zal dat niet gaan?
Ik kom helemaal uit Londen met m'n kinderen. Ik heb voor dat huisje betaald.
Luister, ik zoek geen problemen. -Pardon?
Ga alsjeblieft. We storten het geld terug. -Daar gaat het niet om.
Ik maak hier melding van. Als je ons niet binnenlaat, maak ik hier melding van.
Goed. Het spijt me echt enorm.
Nee, je kunt niet binnenkomen.
Ik heb dit huisje geboekt. -Dat had nooit mogen gebeuren.
We zijn gestopt met de verhuur. Hij had het huisje van de site moeten halen.
Dat heeft hij niet gedaan. Ik heb de hele ochtend gereden.
Ik heb twee verkleumde kinderen in de auto. Ze hebben honger en zijn moe.
De vader was zeker wit.
Meen je dit serieus? -Over twee uur is het vloed. Ga.
Geloof me, dat is wel zo verstandig. -Vertel eens even.
Sinds wanneer is het huisje niet beschikbaar? Sinds jullie me zagen?
Daarmee heeft het niks te maken. Op het vasteland kun je overal terecht.
Rot op met je vasteland en rot zelf ook op.
Ik maak hier melding van. En reken erop dat wij vannacht op dit eiland slapen.
Wat was dat allemaal? -Een misverstand over de boeking.
Ze leken me niet leuk. -Ze waren heel aardig.
Er is gewoon iets misgegaan. Meer niet.
Kom, we zoeken wel iets anders.
Wat denken jullie van dat hotelletje? -Dat was zo te zien dicht en heel eng.
En die zeeweg is toch ook zo dicht. -We hebben nog twee uur.
Wat als we nergens terecht kunnen? -Natuurlijk wel. We zijn in Engeland.
Wat dacht je hiervan? We gaan op avontuur. Wij met z'n drietjes.
We gaan op dit eiland een heel leuk adresje vinden. We hebben twee uur.
Moment. We hebben twee uur. Als we niks vinden, gaan we naar huis.
Wat vinden jullie ervan?
Ik moet plassen.
Het is te koud. Het lukt niet.
Het zou vandaag goed gegaan zijn, mama.
Ik bedoel dat je je over mij op school geen zorgen hoeft te maken.
Els, dit is voor je verjaardag. Ik heb dit allang geleden geregeld.
Het heeft niks met die stomme meiden te maken.
Luister...
het is voor ons alle drie een moeilijk jaar geweest.
Dit uitje is een nieuw begin voor jou, mij en Lu.
Ik wil het dat het bijzonder wordt. Help je me?
Ik ging omdat ik moest plassen. Maar nu moet ik poepen.
Maar ik hou het nog wel even.
Wat was dat?
Zo te horen een koe. Maken ze hier koeien dood?
Je hebt hier boerderijen. Je hamburgers moeten ergens vandaan komen. Stap in.
Ik wil ineens vegetariër worden. -Ik wil ineens een hamburger.
Jullie blijven zitten.
En niet naar een scherm turen, oké? Dank je.
Waar heb je het over? -Voor het geval dat.
Daarvan heb ik geen verstand. -Ik dacht dat je wist wat je deed.
Ja, maar dat geldt niet hiervoor. Wat als het misgaat?
Ik ben bang. Ik wil niemand iets aandoen.
Over anderen zou ik niet inzitten. -Dat is nu ook weer niet nodig.
Ik had het niet tegen jou.
Sorry, ik was net...
Je doet het.
Geloof me.
Ik was...
Sorry, het was niet m'n bedoeling om...
Gaat het wel? -Het was een misverstand.
De jongen...
is een beetje ruw...
maar hij bedoelt het goed.
Ik ben Janny.
Ik ben de eigenaar.
Je komt helaas op een ongelukkig moment. We zijn gesloten.
Juist. Hoe laat gaan jullie open?
Nee, ik bedoel dat we voorgoed gesloten zijn.
Ik heb gewoon een kamer nodig.
Kan ik hier ergens anders terecht? -Nee.
Niet meer.
Wat heb je aan je hoofd?
Een ongelukje.
Ik wil iets uit een keukenkastje pakken. Het viel op m'n hoofd.
Een beetje dom. -Laat me er even naar kijken.
Mama zei dat we in de auto moesten blijven.
Je hebt iets laten vallen.
Waar ben jij mee bezig? -Ze had dit laten vallen en...
Ik bedoel jou niet.
Denk je dat je vandaag je gang kunt gaan?
Ze hebben jullie nodig, nu.
Vooruit.
En wie ben jij?
Ik ben Ellie. Ik ben hier met m'n moeder.
En wat kom je hier doen, Ellie? -Het is een verrassing voor mij.
Over twee dagen ben ik jarig. -Oké.
En hoe oud word je dan, Ellie? -14.
14. Dat is een mooie leeftijd.
Weet je wat dat is? Dat is een Sheela-na-Gig.
Die zie je in dit land overal op kerken. Heel apart.
Niemand weet wie ze heeft aangebracht.
Wat vind je ervan? Spreekt het je aan?
Ik moest maar eens... -Waarom kom je hier voor je verjaardag?
M'n moeder denkt dat ik van archeologie hou.
En hou je van archeologie?
Nee? Die moeders ook.
Heb zoiets ooit weleens gezien?
Wat...
Wat is dat? -Je hield toch niet van archeologie.
Ik hou er wel een beetje van.
Dit is Saksisch.
Het is ruim duizend jaar oud. Het is meer waard dan wat ook op dit eiland.
Het stamt uit de Slag om Maldon. Die is hier op Osea gestreden.
De Saksische krijgsheer Byrthnoth nodigde 4000 Vikingen uit...
om hem en z'n mannen af te slachten.
Hij had ze zelf uitgenodigd. Het was een bloedbad.
Weet je waarom hij ze had uitgenodigd om hem en z'n mannen af te slachten?
Het was voorbeschikt.
En wat voorbeschikt is, komt op Osea altijd uit.
Wil je hem eens vasthouden?
Dat was een gemene klap.
Ben je dokter? -Nee.
Ik was vroeger dierenarts. Zoogdieren hebben hetzelfde weefsel.
Je hebt heel zachte handen.
Ik wou dat ik een cockapoo was.
Wat brengt jou en je krankzinnig zachte handen naar Osea?
M'n dochter. Ze is dol op archeologie.
We hadden een huisje gehuurd, een heel leuk huisje, via Airbnb.
Maar toen we hier aankwamen, was het ineens niet beschikbaar.
Het was bijna alsof m'n gezicht ze niet aanstond.
Nee, lieverd. De mensen begaan veel zonden, maar dat is er niet een van.
Het is gewoon een lastige dag.
Luister, ik moet ergens onderdak vinden.
M'n dochters hebben veel meegemaakt. Het is een moeilijk jaar geweest.
Dit is een uitje voor ons. Ik kan dit er niet bij gebruiken.
Echt niet. Dit moet iets heel bijzonders worden.
Het spijt me. Het gaat niet.
Het gaat gewoon niet.
Waarom? Waarom is dit zo belangrijk voor je?
Ik wil dat ze zich goed voelen.
Ga dan weg.
Jij daar.
Wat heb je tegen haar gezegd? -Pardon?
Nee, mama. Hij... -Waarom praat je met m'n dochter?
Mama, hij liet me alleen iets zien.
Ik heb je zo vaak gezegd dat je niet moet praten met...
Praten met wie? -Ga in de auto zitten, nu.
Ze is pas 13. Oké?
13. -Waarom vertel je me dat?
Het is niet m'n...
Waarom zeg je dat? Waar zie je me voor aan?
Ik wil je niet beledigen. -Daar is het nu te laat voor, kutwijf.
Ik bel de politie. -Ja?
Hoelang duurt het voor die er is, denk je?
Larry.
Ze reageerde overdreven. Meer niet. Ze was bang om haar dochter.
We hebben vandaag geen tijd voor onzin.
Wat kom jij hier überhaupt doen?
Gaat het?
Wat had ik over schermen gezegd?
Geen schermen. Wat had ik over schermen gezegd?
Mam, het was oké. -Dat was het niet.
Je weet niet wie hij was. Dat weet je van niemand.
Iedereen is een vreemde. Dat heb ik je honderden keren gezegd.
Het kan iedereen zijn. Elke man kan...
Wat als ik je was kwijtgeraakt. Wat als ik je niet...
Mama. We zijn bij je.
Talulah en ik zijn allebei bij je.
We zijn bij je.
Gaat het wel met haar?
Ik denk het wel.
Ze is alleen gefixeerd op m'n verjaardag. Die moet en zal bijzonder worden.
Maar wil jij hier wel blijven? Het doet hier zo treurig aan.
Het komt wel goed als ze een slaapplaats vindt.
Dat is oma.
Hallo, oma.
Wat?
Nee, maar dat ging niet door.
Maar mama zei...
Volgens mij heb ik iets gevonden.
Laat mij eens kijken.
Ik wil het ook zien.
Is dat hier op het eiland? -Ja, het is nieuwbouw.
Kijk, hutten. -Kun je daar slapen?
Er zit een kleine spa bij en een zwembadje.
Leuk. -Dat ziet er goed uit, mama.
Laten we daarheen gaan.
Is het zwembad verwarmd? -Weet ik niet. Dat moeten we vragen.
Mag ik op je telefoon? -Nee.
Waarom niet? -Omdat ik hem nodig heb.
Kom, we gaan.
Het is aan het eind van deze weg.
Welke weg? -We zijn verkeerd gereden.
Nee, zo staat het aangegeven.
Wat doe je?
Ik zie het, Els. Het is niet ver.
We steken hier over, en dan zijn we er met vijf minuten.
Is dat wel een goed idee? Laten we gaan.
Kom op, Ellie. Het is vijf minuten. Het is pas over een half uur vloed.
We hebben tijd genoeg als het niks is. -Gaan we?
Kom, dit is leuk.
Hierlangs.
Schiet op.
Kom op, luie Ellie.
Talulah, lieve schat.
Kunnen we dit de rest van de dag doen?
Nu willen we daarnaartoe.
Ja, maar als ze stapelbedden hebben, slaap ik boven.
Zeker weten.
Mama, ik moet poepen.
Ik zei dat ik moest poepen. -Ja, Lu.
Laten we daar even kijken.
Wacht.
Lu. -O, mama.
Toe maar, Lu. Ik ben zo terug.
Toe maar.
Het toilet is heel koud. -Ga dan niet op de rand zitten.
Er is geen wc-papier.
Was je handen als je klaar bent. Ik wacht buiten.
Ellie?
Kom mee.
Laat die liefde van Christus hier neerdalen.
Omring ons ermee in deze wereld.
Er zijn geulen van vuur en haat.
Breng me uw haat en uw zout.
Breng me uw liefde en uw aarde. Wij die U dienen...
Janny is dronken, stomdronken. -Meen je dat? Shit.
Kalmeer. -Kalmeer. Het kan niet doorgaan.
We moeten iets anders bedenken. -Het is goed zo. Het is voorbeschikt.
Het is niet goed. Misschien overleeft ze het niet. We kunnen de bak ingaan.
Lafaard, vuile lafaard. -Aan wiens kant sta jij?
Je weet aan wiens... -Je hebt gekozen. Je hoort bij ons.
Janny heeft voor hun kant gekozen. We roepen hem ter verantwoording.
Nu doe jij wat er gedaan moet worden.
We moeten hier nu weg. Kom mee.
Ze wil eruit.
Ze wil eruit? Laten we haar eruit? -Blijf in de auto.
Kom.
Mama, dat was geen koe. -Ik weet het. We gaan hier weg.
Wat is er aan de hand? Ik ben bang. -Het komt goed. We gaan hier weg.
Kom, we hoeven alleen naar de auto. Kom mee.
Zijn we van hier gekomen? -Ik dacht het.
We hebben nog elf minuten. Het kan nog steeds.
Mama. -Shit.
Hou me vast. Ellie, help me. -M'n schoen.
Niet meer aan denken. Die ben je kwijt. Kom mee.
De auto staat hier.
Het is goed. We zijn er. We hebben het gehaald.
Hebben ze hem gestolen?
Geef me je telefoon.
Die ligt in het dashboardkastje.
En die van jou lag aan de lader.
Ik heb honger. -We gaan zo eten, schat.
Hier stond die man te huilen.
Wat doe je? -Maak je geen zorgen. Ze gingen weg.
Wat doe je?
Wat doe je, mama?
Mama.
-Wat doe je?
Gaan we inbreken? -Wat als ze terugkomen?
Ze komen niet terug.
We breken in. Dit is een inbraak. -Niet als we niks meenemen.
Fuck, we hebben geen stroom. -Dat is je laatste scheldwoord.
Waar zijn we mee bezig?
We zoeken een telefoon en bellen om hulp.
Er is hier geen telefoon.
Misschien hebben ze allemaal een mobiel.
We wachten hier tot de weg berijdbaar is.
Hier? Het is ijskoud.
Blijf hier.
Kom hier.
Ellie, waarom zijn we hier?
Waarom zijn we niet weggegaan?
Mama?
Waarom zijn we hiernaartoe gegaan?
Dat heb ik je gezegd: voor je verjaardag.
Ik hou niet meer van archeologie, al sinds de brugklas niet meer.
Ik dacht dat je ervan hield -Je weet dat het niet zo is.
Ik wist het niet.
Oma belde. Ik heb haar gesproken.
Oké, luister.
Het spijt me dat ik gelogen heb.
Ik hou niet van dat vrome gedoe. Als kind was het een en al godsdienst.
Ik snap dat je... -Hou op.
Ellie, ik wil alleen... -Hou op, mama.
Hou op met liegen.
Ben je bang dat ik een slecht mens ben?
Wat? -Het was maar een stomme ruzie.
Ik kan gewoon naar school. Er gebeurt niks.
God. Nee, Els.
Ik weet dat je geen slecht mens bent.
Luister naar me. Jezus Christus.
Die meiden, die godvergeten stomme meiden...
hebben niet meegemaakt wat jij, wat wij hebben meegemaakt.
Ze vinden me... gek.
Wie kan 't wat schelen wat ze denken? -Mij. Het kan mij wat schelen.
Els, liefje. Kom hier.
God, haar hand is ijskoud.
Lu?
Lu, word wakker. Talulah, je moet wakker worden.
Schatje, word wakker. Dit kan zo niet.
We gaan ergens heen waar 't warm is. Kom, loop voor mama.
Ga bij het vuur zitten. -Is dat goed?
Ja, prima. Word lekker warm. -Sorry, we zijn niet echt open.
We zoeken een kamer. -Dat doen we niet meer.
We gaan niet weg.
We gaan niet weg. We blijven hier. -Dat is niet de...
Het kan me niet schelen wat er hier allemaal gebeurt.
Ik ben niet geïnteresseerd in jullie twisten of ruzies.
Niemand op dit roteiland wil ons een kamer verhuren.
M'n dochters hebben het ijskoud. Onze auto is gestolen.
Niet gestolen. Dat kan niet. -Jawel. We kunnen niet eens in de auto.
We blijven vannacht bij dat vuur.
En als je dat niet wilt, moet je ons er uitzetten. Dan sterven we voor je deur.
Jullie willen vast iets te eten. -Schat, dit is niet het moment.
Wil je ze eruit gooien, sukkel? Denk na.
Je dochters?
Ja, we hebben een kamer. Eet wat en ga slapen. Het is daar warm.
Wacht.
Zijn we hier veilig?
Wat? -Ik was in dat Shoreside-oord.
Ik zag medische instrumenten, en we hoorden iemand gillen.
Het is alsof er iets ergs gaat gebeuren. -Wat zou dat moeten zijn?
Het is maar een geboorte. -Hoe bedoel je?
Er staat een vrouw op het punt van bevallen. Ze wil 't kind op Osea krijgen.
Dat kan. Ik ben hier ook bevallen. Die instrumenten zijn voor het geval dat.
Alleen kunnen we onze arts vergeten, want hij is ladderzat.
Ze moet eigenlijk naar het vasteland, maar dat wil ze niet.
Nu bidden we dat haar domheid haar niet het leven kost.
Ik heb daar nog iets gezien. -We hebben oude gewoontes.
Ze zijn niet mooi, maar ik ga me er niet voor verontschuldigen.
Je auto is niet gestolen, maar weggesleept. Ze moeten erbij kunnen.
Ik bel Danny. Met een uur heb je de auto.
Het is hier dus veilig. -Zijn hamburgers goed?
Dank je. -Ga even warm worden.
Wat lekker. Een heerlijke chocoladesmaak.
Dank u. -Kijk eens, alsjeblieft.
Wil je anders nog iets? -Nee, het is goed zo. Heel erg bedankt.
Is hij lekker? -Je hele gezicht zit eronder.
Sorry, hoor. Het kwam gewoon... -Kom, meiden. Pak je spullen.
Dit is echt geweldig.
OMG.
Ben je blij? -Nee, dat ben ik niet.
Natuurlijk ben ik dat. -Mooi.
Mag ik in m'n kleren slapen? -Nee.
Waarom niet? -Je bent alleen maar lui.
Nee, Lu. Langer poetsen. -Ik heb heel lang gepoetst.
Heb je geflost?
Flossen. Vooruit.
Tevreden? -Heel tevreden.
Gaan we morgenochtend naar huis? -We zien wel.
We zien wel?
Het is nu toch goed, of niet? En het is voor de verjaardag van Els.
We hebben het er morgenochtend over. Dat beloof ik.
Maar nu gaan we slapen.
Goed, ik mag in het midden.
Pardon. -Hou op.
Geen scherm in bed. Nee, Lu. Geef hier.
Geef hier.
Goed dan.
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno Media Group