EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mennesker er selvoptagede.
Alle tror, de er universets midtpunkt.
Vi kan ikke gøre for det. Det ligger i vores natur.
Vi lægger lumske planer, konspirerer og leger dumme små julelege.
Hvorfor tror vi, vi er det vigtigste, der eksisterer?
Det er vi ikke.
Jeg forstår noget, som folk ikke tør indrømme:
Universet er ligeglad.
Det er ligeglad med vores dumme planer
og vores skrøbelige små hjerter.
Universet har sin egen plan
om bord på Snowpiercer, 1.001 vogne langt.
Layton ved det og render bare rundt i undertoget?
Nej. Jeg tror, han gemmer sig, og vi finder ham.
Vi bør sige sandheden.
Vi fortæller passagererne, at det kun er os tre.
Vi bør sige noget, før Layton gør det.
De vil ikke tøve med at fryse vores hoveder af.
Layton siger ikke noget. Ikke endnu.
Hvor ved du det fra?
Han vil holde på hemmeligheden, indtil han kan bruge den.
Men det får han ikke lov til.
Du har toget, Javi.
Jeg har toget.
Kære passagerer.
Wilford Industries ønsker jer godmorgen.
Under gårsdagens krise ved Torreta-kløften
betalte elektroingeniør Peter DiMarco med sit liv for vores overlevelse.
Lad os ære hans liv et øjeblik.
Afgrøder gror, hvor de unge bor.
Vi vil derfor annoncere en lærling som afløser.
I dag giver vi den største ære.
Den unge mand, Miles, skal arbejde for Det evige lokomotiv.
Godt klaret, Miles.
Tak for jeres tillid og arbejde.
Miles...
Og som altid ønsker vores maskintekniker, hr. Wilford, jer en god dag.
Forfremmer du ikke drengen lidt for hurtigt, Melanie?
Hvad foregår der?
Det er din fridag, Ruth.
Hold nu fri.
- Det er en fælde, Josie. - Selvfølgelig.
Hvis han er i Det evige lokomotiv...
Så klarede vi det.
Vi har endelig en halemand i togets nervecenter.
Ja, den del føles er sand.
Hun holder ham tæt som gidsel og lokkemad.
Du kan ikke se ham, Josie.
Jeg ved, du vil, men Melanie er efter mig.
Vi må kæmpe for at få Tredje omvendt.
Ja, omvend Tredje,
men vi skal også tale med Miles.
Vi har tre timer.
Er han den eneste, der mangler?
Jeg har tjekket hele lageret.
Han kan ikke have gjort det alene.
Hvornår så du sidst Layton? Med egne øjne?
- På dagen for retssagen. - For to dage siden?
Så han slap ud i mellemtiden og før han opsøgte mig i går.
Og nogen hjalp ham.
Inventarlisten viste noget andet.
Der mangler flere tasker med sovemedicinen.
Er der problemer med en pedel?
Morsomt.
Kender du straffen for at sælge stoffer på hr. Wilfords tog?
En arm.
Den dominerende arm.
Hånden, der giver mad.
Eller den hånd, der sælger Kronole.
Hånden, der hjalp fangen Andre Layton med
at flygte fra Skufferne.
Jeg gætter på, at prisen var sovemedicin, der bruges til at lave Kronole.
Det kender jeg ikke noget til.
Jeg er ligeglad med stofferne lige nu.
Det ændrer ikke på det, jeg ved.
Er du højrehåndet?
Flot ring.
Du er ikke særlig hårdhudet af en pedel at være.
Godt.
Jeg mødte Layton én gang.
For fem eller seks uger siden. På kampaftenen.
Han spurgte mig om mordene,
og jeg gav ham information.
Det er alt.
Terence...
...det kan ikke engang redde en finger.
Hør...
Jeg kan hjælpe dig.
Hvis han er på flugt, så kommer han før eller senere til mig.
Og jeg kan føre ham til dig.
Jeg gør mig klar til arbejdet.
Det føles næsten normalt.
Bortset fra chippen.
Næsten.
Du er så smuk.
Min vogn er på vej.
Så er vi klar.
- Vær forsigtig. - Du skal være forsigtig.
De leder ikke efter mig.
Revolutionshelten vender tilbage.
Hjælp mig lige op.
Lærling i Det evige lokomotiv.
Man kommer ikke tættere på Gud på Snowpiercer.
Vi bør alle være meget stolte af Miles.
Og vi er så heldige at have besøg af en særlig gæst i dag.
Hr. Bennett Knox fra Maskinteknik, som vil hjælpe Miles' overgang.
Tak, frk. Gillies.
Miles, til ære for din bedrift
har klassen en særlig overraskelse.
Bare tag for dig. Ja, væk med skrællen.
Ruthie.
Jeg kan knap nok genkende dig.
Jeg har fri i dag, Nolan.
Jeg kunne godt vænne mig til at høre din søde stemme i højtalerne.
Det var kun den ene gang.
Det, du gjorde under krisen,
hvor du talte til os, var en stor hjælp.
Vi er taknemmelige for dit arbejde.
Tak, Nolan.
Jeg må hellere...
Tak.
Ruth?
Vil du spise frokost med mig?
Det vil jeg gerne.
Hvad med i dag? Hvis du altså ikke har travlt på din fridag.
I dag er fint.
Det er en aftale.
Hej med dig.
Hvad laver du her?
Layton er ude. Han er sluppet fri.
Hvad mener du? Slap han ud af Halen?
Hvor var du i forgårs, da du ikke kom?
Jeg...
Det sagde jeg jo i aftes.
Alt det her gør mig nervøs, så jeg blev på Tredje.
Bess, der foregår noget, du ikke forstår.
Hvis du ved, hvor Layton er, så fortæl mig det.
Till!
Det ved jeg ikke.
Jeg skal på arbejde.
A Giraffe Called Geranium skrevet af Ainslie Manson.
"En varm sommerdag på Canadas vestkyst
- gik en lille giraf..." - Hvordan går det?
"...over Susannas havelåge og ind i haven."
Jeg har det ikke så godt.
"Girafferne var hendes yndlingsdyr. Og det gjorde ikke noget..."
Bekymrer det dig at blive adskilt fra de andre?
Sådan er maskinteknikerens liv.
Men deroppe ser vi ting, som ingen andre ser.
Bisole og...
- Rolig. - Det er nok.
Hvad gør vi, når et barn er syg?
- Tager maske på. - Nemlig.
Værsgo. Del dem ud.
Jeg finder en vikar og følger ham hen på klinikken.
Jeg går med jer.
Godt. Tag den her på.
Miles, du får det snart bedre. Bare rolig.
Kom så.
Du kender arbejdernetværket. Jeg vil møde nogle nøglepersoner.
Vil du have dem med i et oprør og risikere deres liv?
Ja.
Jeg har brug for pålidelige, intelligente ledere, der kan føre an.
Hvorfor følge dig? Du er på flugt. Det er risikabelt.
Ja, Audrey.
Chancen er lille,
men jeg ved mere, end jeg troede muligt.
Du må hjælpe mig med Tredje.
Hvad tror du, jeg har gjort siden retssagen?
Ført politik.
Ja, krig uden blodsudgydelser.
- Vi var klar til en strejke... - Lad mig gætte.
Gårsdagens krise spolerede det.
Også for mig.
Det var Melanie Cavill.
Hvad var Melanie Cavill?
Kom med dine betroede nøglepersoner.
Jeg har noget at fortælle.
Vi har en syg dreng. Han har kastet op over det hele.
Hvad fejler han?
Lad os få set på dig. Kom så.
Lad os se på dig. Sådan. Denne vej.
Hvor skal du hen?
Jeg holder øje med vores nye maskintekniker.
Glimrende. Og hvis han smitter, rammer det hele din afdeling.
Hold den åben.
Vi mister ham ikke af syne herfra.
Hop herop.
Læn dig op ad puderne. Op med knæene. Lad os se.
Hej, Miles.
Mor?
Vi skal opføre os normalt. Så han intet bemærker.
Du har garanteret en fin kahyt.
Du skulle bare vide. De vil gøre hvad som helst for at pjække.
Hvad som helst.
Undskyld, vi gjorde dig syg.
Det var den eneste måde at se dig på.
Jeg har savnet dig.
Vi skal kun undvære hinanden lidt endnu.
Revolutionen går snart i gang.
Det må være interessant at arbejde...
Layton er hos os. Han har en plan.
- Sig til Layton, at jeg er klar. - God mand.
Vi ser dig måske ikke, før den begynder.
Men du skal gøre noget vigtigt.
Hvordan er det at arbejde for hr. Wilford? Han er fascinerende...
Farvel, mor.
Jeg ved ikke, hvordan du gør det. Det store pres, du...
Fortæl mig om Det evige lokomotiv.
Se dig lige.
Har vi vognen for os selv?
- Er der noget galt? - Nej, slet ikke.
Det er længe siden, jeg har...
Datet? Det har jeg svært ved at tro.
Ja...
...vi har ikke mange muligheder på Snowpiercer.
Alle gik om bord i par, ikke?
Bortset fra mig.
Hvordan er du så endt på Snowpiercer?
I den gamle verden havde jeg en Bed and Breakfast i Kendal.
En aften under et uvejr...
...ankom der en mystisk mand.
Han havde ingen reservation. Ingen bagage. Han var gennemblødt.
Det var uden for højsæsonen, så jeg tog mig af ham
og gav ham det nødvendige. Vi talte lidt.
Og han fortalte mig om en luksusliner, han var ved at bygge.
Han havde brug for folk som mig og tilbød mig et job.
Sådan mødte jeg hr. Wilford.
Heldigt, at han fandt dig.
Skål for ham.
Må jeg spørge dig om noget, Nolan?
Din kone døde for to år siden.
Hvorfor nu?
Jeg har villet tale med dig i lang tid. Det er sandt.
Men jeg må være ærlig. Der endnu en grund til frokosten.
Ruth.
Kaptajn. Skøn dag til fisk.
Rart at se dig, Ruth.
Jeg sagde lige til Robert, at vi ikke har talt længe.
Det er længe siden, ja.
Vi skal tale om noget, Ruthie.
Ruth...
...kort sagt mener flere passagerer, at Melanie har for meget magt
og for meget indflydelse på hr. Wilford.
- Jeg tror ikke, jeg... - Tiden er inde til en forandring.
Og hvis det skete, vil du så træde til?
Vil I erstatte Melanie?
Hvis Tredje kan anmode om en ny dom,
så kan vi anmode om nyt lederskab.
Godt, Nolan.
- Så det handler det om? - Ruth.
Jeg er ikke god til at vise følelser, men jeg mente det hele.
Jeg vil kun overveje det her, fordi jeg tror på dig.
Og du kan arbejde med hr. Wilford,
hvor du hører til.
Hvad foregår der?
Goddag.
Jeg vil tale om Andre.
Layton? Er han ikke i Halen?
Jeg kan forstå, du er gravid.
Tillykke.
Det er gode nyheder.
Det er et privilegium at få børn på Snowpiercer.
Det er ikke en ret.
Og privilegier...
...kan man hurtigt miste.
Så...
...hvem hjalp ham med at flygte?
- Layton fortjener, at vi lytter. - Han taler for Halen.
Jeg kender ingen halemænd og heller ikke dig.
I har intet at miste. Det er slemt her, men det fungerer.
Og hvad vil du opnå?
Layton ønsker det samme som os. Ingen klasser, ingen grænser.
- Lige ret til arbejde og mad. - Men halemændene vil have plads.
- Hvad siger du til det? - Vi vil ikke have jeres senge.
Første har en bowlingbane.
Toget har rigeligt med plads.
Der er 300 bremsemænd og støvleknægte
- på toget. - Ja.
Der er 16 km fra Halen til Det evige lokomotiv. Tusindvis af døre.
Og hvis alle de døre kan være åbne?
At jeg kan komme med en hær på 400,
der sammen med min viden, kan overtage toget?
Fortæl os hvordan.
Jeg blev smidt i Skufferne for min viden.
Om manden i Det evige lokomotiv.
Jeg løftede tæppet og fandt noget, som I alle inderst inde...
...allerede kendte til.
Dette er en inspektion! Stil jer på række!
Jeg hedder Melanie.
I kender mig ikke, men jeg taler for hr. Wilford.
I har flere gange gjort oprør mod toget.
Jeres brødre og søstre døde.
Jeres børn døde.
Og I fik intet ud af det.
Jeg vil fortælle jer,
at hvis I prøver igen,
vil det mislykkes igen.
Det er hende. Josie.
Nej!
Nej! Slip mig!
- Tag hende ikke med! Josie! - Forræder!
Tak, bremsemand. Vent derude med de andre.
Hvem står for afhøringen?
Du kan gå nu.
Pis...
Jeg ved, du er bange.
Jeg vil gerne løse det, uden du kommer til skade.
Jeg vil blot vide, hvor Layton er.
Det var også hårdt for Zarah.
Hun gjorde rigtigt i at samarbejde.
Hun bliver belønnet.
Det bliver du også, hvis du hjælper mig.
Du kan stadig nå at redde dig selv.
Jeg ved, Wilford ikke eksisterer.
Og jeg ved, du fik Layton i Skufferne, fordi han regnede det ud,
så jeg ved, du ikke lader mig gå, selvom du lover det.
Hvis du ved det, så ved du, hvorfor jeg må finde ham.
Og jeg vil gøre, hvad det kræver.
Vil du også bruge Miles?
Vidste du, at hans mor døde på toget?
Han var alene, da jeg fandt ham,
og nu fjerner du også mig.
Nu er han min familie.
Og du kan blive i hans liv, hvis du træffer det rette valg.
Alt det, du har gjort.
Alt det, du skjuler.
Wilfords død. Mord. Børn i Skufferne.
Du må have haft dine grunde. Det må du.
Men inderst inde må du også vide, at det er forkert.
Hr. Wilford designede Snowpiercer til at fungere på en særlig måde.
Hvis jeg havde gjort det,
havde jeg skabt en mere retfærdig verden.
Men jeg har bare arvet hans skabelse.
Folk tror, at dem med magt ikke står til ansvar over for nogen.
At de kan gøre, som de vil.
Det er langt fra sandt.
Den med magten står til ansvar over for alle.
Jeg træffer valgene, men ikke fordi jeg vil, fordi folk kræver det.
Toget kræver det.
Hvordan blev du sådan?
Jeg kan ikke få dig til at tale, vel?
Hvor er Layton?
Gør det ikke.
Nej!
Jeg...
Du...
Hvor er Layton?
Hvor er han?
Lad være...
Pedellerne er de mest korrupte. Vi kan ikke stole på ham.
Nej, men vi har brug for ham.
En flygtning, en pedel og en frue gik ind på en bar...
Sidst vi sås, Terence, talte vi
- om Tredje og Halen. - Ja.
Men hans forslag bliver blodigt for jer.
- Det bliver blodigt, Terence. - Ja.
Dine triste, rige kunder oppe i toget vil se dit blod.
Melanie Cavill spurgte til dig i går.
Hvad fortalte du hende?
At jeg ville sige det, hvis jeg så dig.
Og?
Jeg vil ikke vælge side.
Det bliver du snart nødt til.
Man kan ikke forene klasserne.
Man skal ønske det, Terence. Det er folkets vilje.
Jeg vil ikke være hjerteløs, men det er ren matematik.
I har ikke nok folk.
Så...
...jeg er ikke med.
Meget vel.
Jeg vil se til fangen. Åbn.
Jeg er bremsemand. Gør det.
Du godeste...
- Till? - Ja, hvad kan jeg gøre?
Hvad er dit fornavn?
Bess.
Du kan intet gøre, Bess. Hun vender tilbage.
Jeg har ikke fortalt hende noget. Hun ved ikke, du er med os.
Er jeg med jer?
Det må du da være.
Jeg er stadig bremsemand.
Jeg hjalp dig og Layton, fordi det var det rigtige.
- Mere behøver man ikke. - Jeg har stadig en pligt over for toget.
Vi har en pligt over for hinanden.
Og over for arbejderne.
Og over for vores svageste.
Der er ingen fremtid uden det.
Du må vælge, hvad der rigtigt og forkert.
Konsekvenserne er ligegyldige.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Der er støvleknægte derude. Jeg har ikke nøgler til håndjernene.
- Giv Layton en besked. - Okay.
Han skjuler sig hos frøken Audrey.
Sig, at Zarah har forrådt os, men at jeg har snakket med Miles.
Han er klar.
- Det lover jeg. - Lover du det?
Det lover jeg, at jeg vil gøre.
Godt...
Bess?
Jeg må bede dig om en ting mere.
Melanie, jeg har ledt overalt efter dig.
Det passer ikke lige nu.
Vi har et stort problem på Første.
Ruth, hvad det end er, må det vente.
- Du forstår ikke. Det er Folger... - Jeg er ligeglad.
Forstår du? Jeg er skideligeglad med,
om de har endnu en klage over deres steak.
Der er ingen tilbage. Fortæl dem det.
Det er ikke en bed and breakfast. Det er resten af menneskeheden.
Jeg har rigtige problemer her. Så gør dit arbejde, og løs det!
Selvfølgelig, Melanie. Som du vil.
Jeg...
Tak.
Jeg vil ikke fortsætte, Josie.
Du har et valg.
Det er Layton eller Miles.
Din hånd...
Hvad er der sket?
Vagt!
Melanie!
Hvad er der sket?
Hvorfor afhørte du hende uden mig?
Tag hende til Kompost.
Vi er færdige her.
Layton...
Josie.
Hej, Miles.
- Du har vist haft en hård dag. - Han er hårdfør.
Han gjorde sine opgaver færdige og sagde farvel til vennerne.
Ingen greb ind.
Når du går gennem den dør, kan du ikke vende om.
Så er du maskintekniker.
Men som maskintekniker på Snowpiercer må man opgive andre ting.
Og det kan være hårdt.
Er du glad som maskintekniker?
Togets behov er vigtigere end vores egen lykke.
Vi er maskinteknikere.
Vi holder verden i live.
Din oplevelse er klar.
Hallo?
Hvem skal jeg lege med i aften?
Dig...
Jeg har tænkt på dig.
Og hvor meget du elsker hemmeligheder.
Kunne du tænke dig at høre
togets mest beskidte, lille hemmelighed?
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen