PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Člověk je ponořený do sebe.
Každý věří, že je středem vesmíru.
Nemůžeme si pomoct. Máme to v povaze.
Intrikujeme, kujeme pikle, hrajeme své pošetilé hry.
Proč myslíme, že jsme nejdůležitější na světě?
Nejsme.
Chápu, co si většina lidí bojí přiznat.
Vesmír je lhostejný.
Nestará se o naše malicherné plány...
nebo naše křehká srdce.
Vesmír má s námi své vlastní plány
na palubě Sněhoborce dlouhého 1 001 vůz.
Layton to ví a potuluje se někde v útrobách vlaku?
Ne. Nejspíš se schovává a najdeme ho.
Měli bychom s pravdou ven.
Přiznat cestujícím, že jsme to jen my tři.
Než jim to řekne Layton.
Vystrčili by nám hlavy na mráz.
Layton to neprozradí. Aspoň zatím.
Jak si můžeš být tak jistá?
Bude si hlídat své tajemství, dokud nepřijde na to, jak ho využít.
Ale já mu to nedovolím.
Vlak je tvůj, Javi.
Vlak je můj.
Vážení cestující,
Wilford Industries vám přeje dobré ráno.
Včera během krize v kaňonu Torreta
elektroinženýr Peter DiMarco zaplatil za naše přežití cenu nejvyšší.
Uctěme jeho jiskru minutou ticha.
Nové plody dej nám dnes, dál musí proudit čerstvá krev.
Jak je naším zvykem, nyní oznámíme učně, který ho nahradí.
Dnes se dostane nejvyšší cti
mladíkovi jménem Miles Mílař, jenž bude povýšen do lokomotivy.
Výborně, Milesi.
Děkuji vám za vaši důvěru a práci.
Miles.
Náš nejvyšší strojvůdce pan Wilford vám jako vždy přeje příjemný den.
Nepovýšilas ho trochu moc rychle?
Co se děje?
Dnes máš volno, Ruth.
Odpočiň si.
- Je to past, Josie. - Samozřejmě.
Ale jestli je v lokomotivě...
Tak jsme to dokázali.
Konečně máme zadáka v řídícím centru vlaku.
To je asi pravda.
Bude si ho držet u těla. Jako rukojmí a návnadu.
Nemůžeš ho vidět, Josie.
Vím, že chceš, ale Melanie po mně jde.
Musíme se snažit získat trojku pro naši věc.
Musíš přesvědčit trojku,
ale taky se musíme spojit s Milesem.
Máme tři hodiny.
Opravdu chybí jenom on?
Udělal jsem kompletní inventuru.
Sám se ven dostat nemohl.
Kdy jste Laytona naposledy viděl na vlastní oči?
- V den toho soudu. - Před dvěma dny?
Takže utekl někdy mezi tím a okamžikem, kdy mě včera přepadl.
A někdo mu pomohl utéct.
Inventura ukázala ještě něco.
Schází několik nádob se suspenzním roztokem.
Hej.
Máme údržbářský problém?
To je vtipné.
Víte, jaký je ve vlaku pana Wilforda trest za prodávání drog?
Paže.
Na dominantní straně.
Ruka, která živí.
Nebo ruka, která zásobuje vlak Kronolem.
Ruka, která pomohla vězni jménem Andre Layton
utéct z boxů.
Nejspíš výměnou za suspenzní roztok na výrobu Kronolu.
O tom nic nevím.
O ty drogy mi teď nejde.
To nic nemění na tom, co vím.
Jste pravák?
Pěkný prsten.
Na to, že běháte s mopem a kýblem, nemáte moc mozolů.
Tak jo.
Laytona jsem viděl jednou.
Před pěti nebo šesti týdny. Ten večer, kdy se konal zápas.
Vyptával se na ty vraždy
a já mu dal nějaké informace.
To je všechno.
Terenci,
to vám nezachrání ani prst.
Podívejte se,
mohu vám pomoci.
Jestli je na útěku, dřív nebo později přijde za mnou.
A já vám ho přivedu.
Chystám se do práce.
Je to skoro normální.
Až na ten bezpečnostní čip.
Skoro.
Jsi strašně krásná.
Můj odvoz je na cestě.
Dobře.
Tak půjdeme.
- Buď opatrná, Josie. - Ty buď opatrný.
Mě nehledají.
Velký revolucionář se vrací.
Nepomůžete mi?
Strojvůdcovský učeň.
To je ve Sněhoborci skoro jako bůh.
Všichni bychom měli být na našeho Milese hrdí.
A poctil nás návštěvou výjimečný host.
Strojvůdce pan Bennett Knox, který bude Milesovi pomáhat.
Děkuji vám, slečno Gilliesová.
Milesi, na oslavu tvého úspěchu
ti třída připravila překvapení.
Jen si dej. Přesně tak, uloupni si.
Ruthie.
Bez uniformy tě nepoznávám.
Mám volno, Nolane.
Docela bych si zvykl poslouchat tvůj příjemný hlas z rozhlasu.
To bylo výjimečně.
Když jsi během té krize
promluvila k vlaku, všem to moc pomohlo.
Mnoho z nás oceňuje, co děláš.
Díky, Nolane.
Měla bych...
Díky.
Ruth?
Chtěla bys zajít na oběd?
To bych ráda.
Co třeba dnes? Jestli už nejsi zadaná.
Dnes by to bylo výborné.
Tak jsme domluveni.
Ahoj!
Co tady děláš?
Layton utekl. Potuluje se po vlaku.
Cože? Utekl zezadu?
Kdes byla před dvěma dny, když jsi nepřišla?
Já...
Včera jsem ti to řekla.
Celá věc mě znervózňuje. Zůstala jsem ve trojce.
Bess, dějou se věci, kterým nerozumíš.
Jestli víš, kde Layton je, musíš mi to hned říct.
Tillová!
Nevím.
Přijdu pozdě na šichtu.
Žirafa zvaná Muškát od Ainslie Mansonové.
Dobře.
„Jednoho teplého letního dne na západním pobřeží Kanady
- mladá žirafa ladně překročila..." - Jak to jde?
„Susanninu branku a vešla do její zahrady."
Necítím se dobře.
„Žirafa bylo její oblíbené zvíře. Ani jí nevadilo..."
Trápí tě, že už nebudeš s ostatními dětmi?
To je život strojvůdce, kamaráde.
Ale tam vepředu vidíš věci, které nikdo jiný nevidí.
Trojí slunce a...
- Jen klid. - Končíme.
Co uděláme, když je někomu špatně?
- Nasaďte si masky. - Víte, jak se to dělá.
Rozdejte si je. Dobře?
Seženu suplování a odvedu ho na kliniku.
Tak dobře. Půjdu s vámi.
Prima. Nasaďte si to.
Milesi, to nic. Neboj se.
Tak jdeme.
Znáš odborovou organizaci. Potřebuju se sejít s klíčovými lidmi.
Chceš, aby se přidali k povstání, položili své životy?
Ano.
Potřebuju důvěryhodné vůdce, co se vyznají a přesvědčí ostatní.
Proč bychom ti měli pomáhat? Jsi na útěku. Ohrožuješ nás.
Já vím, Audrey.
Mám jen malou šanci,
ale dal jsem dohromady víc, než jsem doufal.
Musíš mi pomoct přesvědčit trojku.
Co asi dělám od toho soudu?
Politikaříš.
Přesně tak. Válka bez krveprolití.
- Chystali jsme generální stávku... - Budu hádat.
Včerejší krize ti vzala vítr z plachet?
Mně taky.
To Melanie Cavillová.
Co udělala?
Přiveď mi lidi, kterým věříš.
Mám zajímavý příběh.
Máme tu velmi nemocného chlapce. Pozvracel celou třídu.
Co je mu?
Tak se na to podíváme. Pojď, jdeme.
Podíváme se na to. Pojď sem. To je ono.
Kam se hrnete?
Jen hlídám našeho nového strojvůdce.
Výborně. A jestli je to nakažlivé, dostane to celé vaše oddělení.
Necháme je otevřené.
Můžeme se dívat odsud. Budete ho mít na očích.
Tak si vyskoč.
Opři se. Pokrč kolena. Podíváme se.
Ahoj, můj Milesi.
Mami?
Chovej se normálně, aby si ničeho nevšiml.
Určitě máte hezký pokoj.
Tohle dobře znám. Udělají cokoli, aby se ulili.
Cokoli.
Promiň, že jsme tě přiotrávili.
Jinak bych tě neviděla.
Stýskalo se mi.
Musíme se ještě na chvíli rozdělit.
Ale chystáme revoluci.
Jistě je zajímavé pracovat...
Layton je s námi. Má plán.
- Řekni mu, že jsem připraven. - Jsi pašák.
Možná se neuvidíme, než to začne,
ale musíš udělal něco důležitého.
Jaké je pracovat pro pana Wilforda? Je fascinující...
Sbohem, mami.
Nechápu, jak můžete snést tu zodpovědnost. Jste pod takovým...
Povězte mi o lokomotivě.
Podívejme se.
Máme celý vůz jen pro sebe?
- Stalo se něco? - Ne, nic.
Jen už jsem dlouho nebyla...
Na rande? Tomu se nechce věřit.
To víš,
ve Sněhoborci člověk nemá moc na výběr.
Všichni nastoupili v párech.
Kromě mě.
Tak jak ses dostala do Sněhoborce?
Ve starém světě jsem měla penzion v Kendalu.
Jedné noci během bouřky
se objevil zvláštní člověk.
Neměl rezervaci, neměl zavazadla. Byl promočený na kost.
Bylo to mimo sezonu, tak jsem se osobně postarala,
aby měl všechno, co potřebuje. Dali jsme se do řeči.
Vyprávěl mi o úžasné luxusní lodi, kterou staví.
Říkal, že potřebuje lidi jako já, a hned mi dal práci.
Tak jsem potkala pana Wilforda.
Máme štěstí, že tě našel.
Na jeho zdraví.
Můžu se tě na něco zeptat, Nolane?
Tvá žena zemřela před dvěma roky.
Proč teď?
Už nějakou dobu s tebou chci mluvit. Věř mi.
Ale musím být upřímný. Tento oběd má ještě jeden aspekt.
Ruth.
Veliteli. Den na rybu jako stvořený.
Ráda vás zase vidím, Ruth.
Říkala jsem Robertovi, že jsme spolu dlouho nemluvily.
Ano, už je to dlouho.
O něčem si potřebujeme promluvit.
Ruth...
Mnoho cestujících má pocit, že Melanie má příliš velkou moc,
příliš velký vliv na pana Wilforda.
- Nejsem si jistá, že... - Myslíme, že je čas na změnu.
Kdyby se to stalo, stála byste o významnější pozici?
Chcete vyměnit Melanii?
Když trojka může žádat změnu soudu,
my můžeme žádat změnu vedení.
Jasně, Nolane.
- Tak o tohle šlo. - Ruth.
Nevyjadřuji své pocity příliš dobře, ale myslel jsem to vážně.
Ani bych o tom neuvažoval, kdybych ti nevěřil.
Pomysli, že budeš pracovat s panem Wilfordem.
Tam patříš.
Co se děje?
Dobrý den.
Přišla jsem si promluvit o Andrem.
O Laytonovi? Není snad vzadu?
Prý jste těhotná.
Blahopřeji.
To je úžasná zpráva.
Mít dítě ve Sněhoborci je výsada.
Není to právo.
A výsady...
Člověk o ně přijde stejně snadno, jako je získal.
Takže...
Kdo mu pomohl uprchnout?
- Zaslouží si, abychom ho vyslechli. - Mluví za zadáky.
Neznám žádné zadáky ani tebe.
Vaši lidi nemají co ztratit. Tady to je špatný, ale žijeme.
A čím to nahradíte?
Layton chce totéž co my. Zrušit třídy a hranice.
- Za stejnou práci stejné příděly. - Ale zadáci chtějí prostor.
- Co na to řekneš? - Nejde nám o vaše kavalce.
V první třídě mají kuželkárnu!
V tomhle vlaku je dost místa pro všechny.
Ve vlaku je 300 brzdařů
- a mlátiček. - Jo.
Odzadu k lokomotivě je to 15 kilometrů. Tisíce dveří.
A když vám řeknu, že je dokážeme otevřít?
Můžu přivést 400 bojovníků
a s tím, co vím, můžeme vlak převzít jedním tahem.
Tak ven s tím!
Strčili mě do boxu kvůli tomu, co jsem zjistil.
O muži v lokomotivě.
Zjistil jsem, co někde v skrytu duše
asi už všichni víte.
Prohlídka! Nástup!
Jmenuji se Melanie.
Neznáte mě, ale mluvím za pana Wilforda.
Mnohokrát jste se vzbouřili proti řádu tohoto vlaku.
Vaši bratři a sestry umírali.
Vaše děti umíraly.
A nic z toho nemáte.
Přišla jsem vám říct,
že když to znovu zkusíte,
znovu pohoříte.
To je ona. To je Josie.
Ne!
Ne! Pusťte mě!
- To ne! Nechte ji! - Zrádkyně!
Děkuji vám. Počkejte venku s ostatními.
Kdo bude vést výslech?
Můžete jít.
Do prdele.
Vím, že se bojíte.
Chci to vyřešit, aniž byste přišla k úhoně.
Jen chci vědět, kde je Layton.
Pro Zaru to taky bylo těžké.
Ale rozhodla se správně, když spolupracovala.
Bude za to odměněna.
Když mi pomůžete, udělám pro vás totéž.
Ještě se můžete zachránit, Josie.
Já vím, že žádný Wilford není.
Dala jste Laytona do boxu, protože na to přišel.
Nenecháte mě jít, ať mi slibujete cokoli.
Pak také víte, proč ho musím najít.
A víte, že pro to udělám všechno.
Využijete k tomu i Milese?
Víte, že jeho matka zemřela, když chtěla nastoupit?
Neměl nikoho, když jsem ho našla.
A teď mu vezmete i mě.
Teď patří do mé rodiny.
A můžete zůstat v jeho životě, když se rozhodnete správně.
Všechno, co jste udělala.
Všechno, co skrýváte.
Wilfordovu smrt. Vraždy. Děti v boxech.
Určitě jste k tomu měla důvod.
Ale v skrytu duše musíte vědět, že to není správné.
Pan Wilford navrhl Sněhoborec, aby fungoval jistým způsobem.
Kdybych ho vytvořila já,
byl by to jiný, spravedlivější svět. Ale já ho nevytvořila.
Zdědila jsem cizí výtvor.
Lidé si myslí, že ti, kdo mají moc, se nikomu nezodpovídají.
Dělají si, co chtějí.
Velice se mýlíte.
Ten, kdo má moc, se zodpovídá všem.
Rozhoduji ne proto, že chci, ale protože to všichni žádají.
Vlak si to žádá.
Proč jste taková?
Nic, co řeknu, vás nepřiměje mluvit, že?
Kde je Layton?
Nedělejte to.
Ne!
Já...
Vy jste...
Kde je Layton?
Kde je?
Prosím.
Údržbáři jsou nejprohnilejší parta. Nemůžeme mu věřit.
Nevěřím mu, ale potřebujeme ho.
Uprchlík, údržbář a bordelmamá přijdou do baru...
Terenci, posledně jsme se bavili
- o trojce a posledním vozu. - Pamatuju se.
Za to, co ti navrhuje, budeš cedit krev.
- Poteče krev, Terenci. - Ano.
Tví ubozí bohatí klienti zepředu budou volat po tvé krvi.
Dnes se na tebe přišla ptát Melanie Cavillová.
Cos jí řekl?
Že když tě uvidím, napráskám tě.
Takže?
Prosím tě. Nebudu nikomu nadržovat.
Jednoho dne si budeš muset vybrat.
Sjednotit všechny třídy, to nikdy nebude fungovat.
Musíš to chtít, Terenci. Vůle lidu.
Nechci být cynik, ale jsou to kupecké počty.
Nemáte na to dost lidí.
Takže...
Se mnou nepočítejte.
Tak dobře.
Zkontroluju vězeňkyni. Otevři mi.
Brzdařská práce. Víš, jak to chodí.
Panebože.
- Tillová? - Co pro tebe můžu udělat?
Jak se jmenuješ křestním?
Bess.
Nemůžeš udělat nic, Bess. Ona se vrátí.
To nic. Nic jsem jí neřekla. Neví, že k nám patříš.
Patřím k vám?
Musíš.
Pořád jsem brzdařka, Josie.
Pomohla jsem vám, protože to nebylo správné.
- Jiný důvod nepotřebuješ. - Pořád mám povinnost vůči vlaku.
Máme povinnost jeden k druhému.
A k pracujícím.
A k těm nejslabším mezi námi.
Bez toho není budoucnost, Bess.
Jen se musíš rozhodnout, co je správné a co špatné.
Nezáleží na tom, jaké to pro tebe má důsledky.
Nevím, jak ti pomoct.
Na druhé straně jsou mlátičky a nemám klíče k tvým poutům.
- Vyřiď vzkaz Laytonovi. - Dobře.
Schovává se u slečny Audrey.
Řekni mu, že Zarah nás zradila a že jsem mluvila s Milesem.
Je připraven.
- Dobře. Slibuju. - Slibuješ?
Slibuju. Vyřídím to.
Tak dobře.
Bess?
Ještě něco musíš udělat.
Melanie, tady jsi. Všude tě hledám.
Teď se to nehodí, Ruth.
V první třídě se schyluje k velkým potížím.
Ruth, teď to musí počkat.
- Ty mi nerozumíš. Folgerovi... - Je mi to jedno.
Chápeš? Je mi ukradené,
jestli si Folgerovi stěžují, že nedostali biftek.
Už žádný není. Vyřiď jim to.
Tohle není penzion, ale poslední zbytky lidstva.
Mám teď důležitější starosti. Dělej svou práci a vyřeš to!
Ovšem, Melanie. Jak si přeješ.
Já...
Děkuji.
Nechci v tom pokračovat, Josie.
Máš na vybranou.
Buď Layton, nebo Miles.
Tvoje ruka...
Co s ní máš?
Stráž!
Melanie!
Co se stalo?
Proč jste prováděla výslech beze mě?
Odneste ji na kompost.
Skončili jsme.
Laytone,
Josie...
Ahoj, Milesi.
- Prý ti nebylo dobře. - Je to pašák.
Dopsal úkoly, rozloučil se s přáteli.
A nikdo nerušil.
Až projdeš těmi dveřmi, není návratu.
Budeš strojvedoucí.
Ale jako strojvedoucí Sněhoborce musíš přinášet oběti.
Někdy je to těžké.
Jste šťastná jako strojvedoucí?
Potřeby vlaku jsou důležitější než naše osobní štěstí.
Jsme strojvedoucí.
Držíme svět při životě.
Jsme připraveni na tvůj zážitek.
Je tu někdo?
S kým si dnes pohraju?
Ty.
Myslel jsem na tebe.
Jak se vyžíváš ve špinavých tajemstvích.
Chtěla bys znát
největší tajemství tohohle vlaku?
Překlad titulků: Vít Bezdíček