‎NETFLIX 原創影集
‎當人就要自私自利
‎大家都相信自己是宇宙的中心
‎我們克制不了，那是人性
‎我們密謀、算計和玩弄心機
‎我們為何以為 ‎自己是世上最重要的東西？
‎並不是
‎看，我瞭解多數人害怕承認的事
‎宇宙是冷漠的
‎它不在乎我們愚蠢的小計謀
‎或我們脆弱的心靈
‎宇宙對我們自有安排
‎請上破雪號，1001節車廂長
‎雷頓知情了，還在次列車亂竄？
‎不是，他躲起來了，我們會找到他的
‎我們應該全盤托出
‎告訴乘客這裡只有我們三個人
‎不然搶在雷頓之前告訴他們什麼
‎他們會馬上讓我們身首異處
‎雷頓不會說出去，目前還不會
‎妳怎麼能這麼肯定？
‎他會守住秘密 ‎直到他知道怎麼好好利用
‎只不過我不會讓他得逞
‎你掌管列車，哈維
‎我掌管列車
‎各位乘客請注意
‎威佛工業祝你們早安
‎昨天在托雷塔峽谷危機時
‎電機工程師彼得迪馬可 ‎犧牲性命讓我們得以生存
‎讓我們全體為他默哀
‎作物必須成長，新血將會流動
‎按照慣例 ‎現在我們會宣布取代的學徒
‎今天最偉大的榮耀
‎名叫麥爾斯的年輕人 ‎會跳級升到引擎室
‎麥爾斯，幹得好
‎謝謝你們的信任和勞力
‎麥爾斯
‎一如往常，偉大的工程師 ‎威佛先生祝各位愉快
‎瑪蘭妮，妳把他升得太快了吧？
‎怎麼了？
‎妳今天休假，露絲
‎好好休息
‎-那是陷阱，喬西 ‎-想也知道
‎但要是他在引擎室
‎那我們就成功了
‎對嗎？我們終於讓末節人 ‎進入列車的核心
‎那個部分不像在作夢吧？
‎她會把他留在身邊，當人質和誘餌
‎妳不能去見他，喬西
‎我知道妳很想 ‎但瑪蘭妮是針對我，好嗎？
‎我們要盡快說服三等車廂加入革命
‎對，要讓三等車廂變成我們的人
‎但我們也要跟麥爾斯聯絡
‎我們有三小時
‎你確定只有他失蹤？
‎我仔細清點過
‎他不可能自己逃脫
‎你上次檢查雷頓是什麼時候？ ‎真的看到他？
‎-審判那天 ‎-兩天前？
‎所以他逃脫的時間是 ‎兩天前到和昨天他跟我對質之間
‎有人幫他逃脫
‎清點時還發現一件事
‎有幾包休眠藥不見
‎清潔部有問題嗎？
‎有意思
‎知道在威佛先生的列車走私藥品 ‎會受什麼懲罰嗎？
‎失去一隻手臂
‎慣用的那隻
‎吃飯的那隻手
‎或是供應列車克朗諾的那隻手
‎幫一個叫安德烈雷頓的囚犯
‎逃脫抽屜的那隻手
‎我猜是交換休眠藥 ‎來製造剛說的克朗諾
‎我不知道那件事
‎現在我關心的不是藥
‎不會改變我知道的事
‎你是右撇子？
‎戒指不錯
‎清潔工人的手上怎麼沒繭子呢？
‎好吧
‎我見過雷頓一次
‎五六個星期前，格鬥賽那天晚上
‎他來找我，問我命案的事
‎我告訴他一些事
‎就那樣
‎泰倫斯
‎那樣不夠救一根手指
‎聽好
‎我能幫妳
‎要是他在逃亡，他遲早會來找我
‎到時我會把他帶去給妳
‎準備去工作了
‎幾乎像平常一樣
‎除了這個安全晶片
‎幾乎
‎妳好美
‎我的車快來了
‎好
‎那我們可以走了
‎-小心點，喬西 ‎-你也要小心
‎他們要找的人不是我
‎偉大的革命回來了
‎妳要拉我一把嗎？
‎引擎室學徒
‎破雪號上離神最近的職務
‎我們都應該深深以麥爾斯為榮
‎還有今天我們很幸運 ‎請到一個特別來賓
‎工程部的班奈特納克斯先生 ‎來協助麥爾斯適應新環境
‎謝謝，吉利斯老師
‎麥爾斯，為了慶祝你的成績
‎班上同學有個很特別的驚喜要送給你
‎吃吧，沒錯，馬上品嘗一下
‎露絲
‎妳沒穿制服都認不出來
‎我今天休假，諾倫
‎我能習慣聽妳廣播的美聲
‎只有那一次而已
‎妳在那場危機期間
‎那樣對列車上的人說話 ‎是很大的安慰
‎我們很多人都很感激妳的付出
‎謝謝，諾倫
‎我應該...
‎謝謝
‎露絲？
‎不知道妳想不想去吃午餐
‎好啊
‎今天怎麼樣？要是妳沒被約走
‎今天我沒事
‎那就這麼說定了
‎妳好
‎妳在這裡做什麼？
‎雷頓逃脫了，他在列車上亂竄
‎什麼意思？他逃出末節車廂？
‎兩天前妳放我鴿子時，妳去了哪裡？
‎我...
‎我昨晚說過了
‎這件事讓我很緊張 ‎當時我待在三等車廂
‎貝絲，發生一些妳不懂的事
‎要是妳知道雷頓的下落 ‎請馬上告訴我
‎提爾
‎我不知道，好嗎？
‎我交班要遲到了
‎《叫天竺葵的長頸鹿》 ‎作者是安絲莉曼森
‎好
‎"一個溫暖的夏日，在加拿大西岸
‎-一隻小長頸鹿優雅走到..." ‎-你還好嗎？
‎"...蘇珊娜的門，走進她的花園"
‎我不太舒服
‎"她最愛長頸鹿了，一點也不介意"
‎你擔心跟其他的同學分開嗎？
‎我的朋友，那就是工程師的生佸
‎但在那裡，我們能看見 ‎其他人看不到的景象
‎幻日...
‎-小心 ‎-夠了
‎同學不舒服時要怎麼辦？
‎-戴口罩 ‎-你們知道怎麼做
‎拿好，把那些發下去，好嗎？
‎我要找個代課老師，馬上帶他去診所
‎好，我陪妳去
‎好吧，戴上口罩
‎麥爾斯，你不會有事的，別擔心
‎好，快來
‎妳熟悉勞工網絡 ‎我需要見幾個關鍵人
‎你要他們參與叛亂，犧牲性命？
‎對
‎我需要可靠機靈的領袖 ‎說服其他人加入
‎我們為什麼要支持你？ ‎你是逃犯，你是累贅
‎我知道，奧黛莉
‎我的機會有限
‎但我握有想像不到的秘密
‎我需要妳幫我說服三等車廂
‎你覺得我在審判後都在做什麼？
‎拉票
‎沒錯，不流血的戰爭
‎-我們準備要大罷工... ‎-對，讓我猜
‎昨天的危機壞了妳的好事？
‎我也是
‎那是瑪蘭妮卡維爾
‎什麼是瑪蘭妮卡維爾？
‎把妳信任的關鍵人帶來見我
‎我有事要說
‎好，這裡有個病重的小孩 ‎他整路吐過來
‎他怎麼了？
‎好，讓我看一下，快過來
‎去檢查一下就好，走過去，好乖
‎你要去哪裡？
‎我只是關心我們最新的工程師
‎太好了，要是他有傳染病 ‎會感染你整個部門
‎門不要關
‎我們能從這裡看 ‎他絕不會離開你的視線
‎好，坐上去
‎往後躺在枕頭上 ‎膝蓋彎起來，讓我檢查一下
‎你好，麥爾斯
‎媽？
‎我們要表現自然，他才不會發現
‎你們的車廂一定很棒
‎這種事我見多了 ‎他們要蹺課，任何事都做得出來
‎任何事
‎抱歉讓你不舒服
‎只有這樣我才能見到你
‎我好想妳
‎我們只要再分開一小段時間
‎聽好，革命即將發生
‎那樣工作一定很有意思...
‎雷頓跟我們同在，他有計畫
‎-告訴雷頓我準備好了 ‎-好樣的
‎革命開始前我們可能不會見面
‎我們需要你做一件很重要的事
‎為威佛先生做事是什麼感覺？ ‎他真是令人...
‎再見，媽
‎我不知道你是怎麼處理這些事 ‎你承受的壓力...
‎告訴我引擎的事
‎看看妳
‎整節車廂只有我們？
‎-有事嗎？ ‎-沒有，沒事
‎只是我很久沒有...
‎約會？我很難相信
‎這個...
‎破雪號上的選擇不是很多吧？
‎大家都是成雙成對的上車，不是嗎？
‎除了我
‎那妳怎麼會搭上破雪號？
‎在舊世界，我在肯德爾有間民宿
‎在一個暴風雨交加的晚上，有個...
‎陌生男子出現
‎他沒預約，也沒行李，全身濕透
‎當時是淡季，我就決定收留他
‎把他都安頓好，我們開始聊天
‎然後他告訴我他在建造 ‎這台豪華列車
‎說他需要像我這種人，當場就雇用我
‎那是我認識威佛先生的過程
‎他找到妳是我們的福氣
‎敬他的健康
‎他的健康
‎我能問你一件事嗎，諾倫？
‎你太太兩年前過世
‎為什麼是現在？
‎我很早就想跟妳聊了，我說的是實話
‎但我要老實說 ‎這頓午餐還有另一個目的
‎露絲
‎指揮官，釣魚的好天氣
‎很高興見到妳，露絲
‎我剛才跟羅柏說，我們很久沒聊聊了
‎是啊，很久了
‎我們要討論一件事，露絲
‎露絲
‎簡單來說，有些人覺得 ‎瑪蘭妮掌握太多權力
‎對威佛先生有太多影響
‎-我不確定我... ‎-我們覺得該改變一下
‎要是那樣的話 ‎妳有興趣接受要職嗎？
‎妳想取代瑪蘭妮嗎？
‎要是三等車廂能請願改變審判
‎我們也能請願改變管理人員
‎諾倫
‎-原來你是別有居心 ‎-露絲
‎我不太會說話，但我說的是真心話
‎我唯一考慮這樣做的原因 ‎就是我相信妳
‎想一想，妳會跟威佛先生共事
‎妳應該待在那裡
‎怎麼了？
‎妳好
‎我是來問妳安德烈的事
‎雷頓？他不是在末節車廂嗎？
‎我知道妳懷孕了
‎恭喜
‎真是好消息
‎在破雪號生小孩是特權
‎不是權利
‎而特權...
‎能輕易給予，也能輕易被剝奪
‎所以...
‎誰幫助他逃脫的？
‎-雷頓的聲音應該被聽見 ‎-他為末節車廂發聲
‎我不認識任何末節人，也不認識你
‎你的人沒什麼好損失的 ‎這裡雖然糟，但有生活
‎你要取代成什麼？
‎聽好，雷頓要的跟我們一樣 ‎沒有階級，沒有界線
‎-平等勞力，平等配給 ‎-但末節人要空間
‎-那個呢？ ‎-我們不會搶你們的床
‎頭等車廂有保齡球館，好嗎？
‎這台列車有很多空間給每個人
‎這台列車上有三百個制動員
‎-和長統靴 ‎-對
‎從末節車廂到引擎室有16公里 ‎數千道門
‎好，要是我說那些門都能開啟呢？
‎我能帶領將近四百人的隊伍
‎加上我知道的事 ‎我們能一舉攻下這台列車
‎快告訴我們
‎我發現秘密被關進抽屜
‎關於引擎室的那個人
‎我掀開神秘的面紗，發現天大的秘密
‎你們應該早就知道
‎檢查，排好
‎我是瑪蘭妮
‎你們不認識我 ‎但我是威佛先生的發言人
‎你們違抗這台列車的秩序 ‎製造叛亂很多次
‎你們的兄弟姊妹已經死了
‎你們的子女也死了
‎你們一無所獲
‎我是來告訴你們
‎要是你們再叛亂
‎就會再失敗
‎就是她，那是喬西
‎不要！
‎不要，放開我！
‎-別帶走她，喬西！ ‎-叛徒！
‎謝謝，制動員 ‎妳去外面跟其他人一起等吧
‎誰會進行訊問？
‎妳可以走了
‎可惡
‎我知道妳很害怕
‎我想解決這件事，不讓妳受到傷害
‎我只想知道雷頓的下落
‎柔拉也很難受
‎她選擇配合是對的
‎她會得到獎賞
‎要是妳幫我，我也不會虧待妳
‎妳還有時間自救，喬西
‎我知道威佛不存在
‎我知道妳把雷頓關進抽屜 ‎因為他發現秘密
‎所以我知道妳不會放我走 ‎不管妳要做出什麼承諾
‎既然那樣 ‎妳就知道我要找到他的原因
‎也知道我會不擇手段
‎包括利用麥爾斯？
‎妳知道他的媽媽 ‎登上這台列車時死了嗎？
‎我發現他時他孤伶伶一個人
‎現在妳也要狠心殺了我
‎現在他是我的家人
‎妳能留在他身邊 ‎只要妳做出正確的選擇
‎妳做過的所有事
‎妳隱藏的那些事
‎威佛的死、命案、抽屜裡的小孩
‎妳一定有原因，一定有
‎但妳內心深處一定知道 ‎這都是不對的
‎威佛先生建造破雪號 ‎讓它以某種方式運作
‎要是列車是我建造的
‎我會創造不一樣的世界 ‎更公平的世界，但我沒有
‎我承接別人的作品
‎大家似乎以為 ‎掌權者不用對任何人交代
‎他們能隨心所欲
‎那完全是錯的
‎掌權的那個人要對每個人交代
‎我做出選擇，不是因為我想 ‎而是因為大家要求
‎列車要求
‎是什麼讓妳變成這樣？
‎不管我說什麼 ‎妳都不肯招供，對嗎？
‎雷頓在哪裡？
‎不要...不要這樣做
‎不要！
‎我...
‎妳剛...
‎雷頓在哪裡？
‎他在哪裡？
‎求求妳
‎清潔部是列車上最腐敗的一群 ‎不能信任他
‎我不信任他，但我們需要他
‎一個逃犯、清潔工和女士走進酒吧
‎泰倫斯，上次我們見面時討論過
‎-三等車廂和末節車廂的事 ‎-我記得
‎這個傢伙提議的事 ‎對妳是一場腥風血雨
‎-的確會流血，泰倫斯 ‎-對
‎妳悲哀的上等車廂有錢客人 ‎會要妳的命
‎瑪蘭妮卡維爾今天來問過你的事
‎你怎麼跟她說？
‎我說要是看到你，就會把你抖出來
‎所以呢？
‎拜託，我不會選邊站
‎現在你是身不由己
‎團結各等車廂根本行不通
‎你非要不可，泰倫斯，人心所向
‎我不想麻木不仁，但算算也知道
‎你會寡不敵眾
‎所以...
‎我不加入
‎好吧
‎該去看囚犯了，讓我進去
‎制動員的工作，你知道該怎麼做
‎天啊
‎-提爾？ ‎-什麼？我能做什麼？
‎妳的名字是什麼？
‎貝絲
‎妳也無能為力，貝絲，她會回來
‎沒關係，我什麼都沒說 ‎她不知道妳是我們的人
‎我是你們的人？
‎妳一定要是
‎我還是制動員，喬西
‎我幫了妳和雷頓，只因為那樣是對的
‎-只要那個原因就夠了 ‎-我對這台列車還有責任
‎我們對彼此有責任
‎還有對工人
‎還有對我們之中的弱者
‎沒有責任就沒有未來，貝絲
‎妳只要明辨是非
‎要面對什麼後果都不重要
‎我不知道該怎麼幫妳
‎長統靴守在外面，我沒妳手銬的鑰匙
‎-幫我傳話給雷頓 ‎-好
‎他躲在奧黛莉小姐那裡
‎妳告訴他柔拉背叛我們 ‎但我已經聯絡麥爾斯
‎他準備好了
‎-好，我答應妳 ‎-妳保證？
‎我保證會傳話，好嗎？
‎好
‎貝絲？
‎我還需要妳做一件事
‎瑪蘭妮，原來妳在這裡 ‎我一直在到處找妳
‎現在不方便，露絲
‎頭等車廂即將爆發大問題
‎露絲，不管是什麼問題 ‎待會再說，好嗎？
‎-妳不懂，是佛吉家族... ‎-我不管
‎妳懂嗎？我才懶得理
‎如果佛吉家族又抱怨他們的牛排
‎沒牛排了，直接告訴他們，好嗎？
‎這不是民宿，這是最後殘餘的人性
‎所以不管怎樣，我有真正的問題 ‎做好妳的工作，去解決問題
‎當然，瑪蘭妮，妳說了算
‎我...
‎謝謝
‎我不想繼續下去，喬西
‎妳有一個選擇
‎要雷頓還是麥爾斯
‎妳的手...
‎發生什麼事？
‎警衛
‎瑪蘭妮
‎怎麼回事？
‎妳為什麼擅自進行訊問？
‎帶她去堆肥部
‎訊問結束了
‎雷頓
‎喬西
‎你好，麥爾斯
‎-聽說你不舒服 ‎-這個小傢伙很堅強
‎完成他的作業，跟朋友道別
‎沒人干預
‎你知道一旦通過那道門，就不能回頭
‎你會是工程師
‎但要成為破雪號的工程師 ‎就要做出犧牲
‎那可能很難
‎妳當工程師開心嗎？
‎列車的需要 ‎比我們自己的開心更重要
‎我們是工程師
‎我們讓世界不滅亡
‎現在妳能進去體驗了
‎有人嗎？
‎今晚我能跟誰一起玩？
‎是你
‎我一直想起妳
‎想起妳有多喜歡骯髒的小秘密
‎妳想不想知道
‎整台列車上最骯髒的小秘密？
‎字幕翻譯：李儀